Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 39
Foi a segunda semana de maio, en que os tres mozos dama se xuntaron a partir de
Gracechurch Street para a cidade de ----, en Hertfordshire, e, a medida que se achegaba o
nomeado pousada onde transporte Mr Bennet
foi cara a eles, eles rapidamente entendida, en sinal de puntualidade do cocheiro,
tanto Kitty e Lydia mirando para fóra dun piso de arriba do comedor.
Estas dúas nenas foron enriba dunha hora no lugar, por sorte empregada en visitar un
modista fronte, observando as sentinela en garda, e levar unha ensalada e pepino.
Despois de acoller súas irmás, eles triunfalmente exhibido nun cadro constante con
carnes frías, como unha despensa pousada xeralmente proporciona, exclamando: "isto non é bo?
Non é unha sorpresa agradable? "
"E nós queremos dicir para o tratamento de todos vostedes", agregou Lydia ", pero ten que nos prestar o diñeiro, por
Temos só pasado a nosa na tenda alí fora ".
Entón, mostrando as súas compras - "Mira aquí, eu compras este capo.
Eu non creo que ela é moi fermosa, pero eu penso que eu podería moi ben compra-lo como non.
Vou puxa-lo en anacos, así que eu chegar a casa, para ver se podo facelo de calquera
mellor ".
E cando as súas irmás abusadas como feo, ela dixo, coa indiferenza perfecta, "Oh! pero
había dous ou tres máis fea na tenda, e cando eu compras algúns máis bonita-
cetim de cores para aparar-lo con doce, eu creo que vai ser moi tolerable.
Ademais, non vai significar moito o que se usa este verán, despois do Shire ---- teñen
Meryton esquerda, e eles están indo nunha quincena. "
"Son realmente", gritou Isabel, coa maior satisfacción.
"Eles van estar acampados preto de Brighton, e quero facelo papa para levar
todo alí para o verán!
Sería un réxime deste tipo deliciosa, e eu ouso dicir que dificilmente custa nada en absoluto.
Mamma quere ir tamén de todas as cousas! Só creo que o que un verán máis que miserables
debe ter! "
"Si", pensou Elizabeth, "que sería un esquema delicioso de feito, e completamente facer
para nós dunha vez. Bo Ceo!
Brighton, e un campful enteira de soldados, para nós, que foron xa por un exceso de tipo
rexemento de milicias pobres, e as bolas mensual de Meryton! "
"Agora eu teño unha noticia para vós", dixo Lydia, xa que se sentou á mesa.
"¿Que pensas? É unha excelente noticia - noticias capital - e
sobre unha determinada persoa todos nos gusta! "
Jane e Elizabeth miraron un para o outro, eo camareiro se dixo que non necesitaba estar.
Lydia riu e dixo: "Si, iso é só como a súa formalidade e
discreción.
Penso que o camareiro non debe escoitar, como se lle importaba!
Ouso dicir que moitas veces escoita cousas peores que eu dixen vou dicir.
Pero el é un cara feo!
Estou feliz que está desaparecido. Nunca vin como un queixo longo da miña vida.
Ben, pero agora para a miña noticia, é sobre querido Wickham; bo de máis para o garçom, é
non?
Non hai perigo de se casar con Wickham Mary King.
Non hai para ti! Ela foi para abaixo ao seu tío en Liverpool:
ir para ficar.
Wickham é seguro "" E Mary King é seguro ", engadiu Isabel.;
"Seguro dunha conexión boa idea canto á fortuna."
"É un gran tolo para ir, se me gustaba."
"Pero eu espero que non hai forte apego de ambos os dous lados", dixo Jane.
"Estou seguro de que non hai no seu.
Eu vou responder por iso, nunca chamou tres canudos sobre ela - que podía sobre un tal
pouca cousa desagradable sardenta? "
Isabel quedou impresionado ao pensar que, con todo incapaz de tal groso de
expresión propia, as groso do sentimento foi pouco máis que un mesmo
mama tiñan abrigado e imaxinaba liberal!
Así que todos tiñan que comer, e os máis vellos pagos, o coche foi orde, e despois
algún artificio, todo o grupo, con todos os seus caixas, o traballo-bags, e pedidos, e
a adición non desexada de Kitty e Lydia compras, estaban sentados na mesma.
"Como moi ben que estamos todos amontoados en", exclamou Lydia.
"Estou feliz que eu compras o meu teito, se é só para a diversión de ter outro bandbox!
Ben, agora imos ser moi cómodo e acolledor, e falar e rir todo o camiño.
E en primeiro lugar, imos escoitar o que pasou con vostede todo dende que foi
de distancia. Xa viu un home agradable?
Xa tivo algunha paquera?
Eu estaba na gran esperanza de que un de vós conseguiría un home antes de que volveu.
Jane vai ser moi empregada en breve un vello, eu declaro.
É case tres-e-vinte!
Señor, como eu debería estar avergoñado de non ser casado antes de tres-e-vinte!
A miña tía Phillips queira que para obter maridos, non pode pensar.
Ela di Lizzy era mellor tomar o Sr Collins, pero eu non creo que habería
ser calquera diversión.
Señor! como me gustaría casar antes de calquera de vostedes, e entón eu
chaperon Está a piques de todas as bolas. Meu Deus! tivemos unha peza tan boa diversión
o outro día a coronel Forster.
Kitty e eu fomos pasar o día alí, e Mrs Forster prometeu ter un pouco
danza da noite, (pola bye, Mrs Forster e eu somos amigos como!) e así
ela pediu os dous Harringtons para vir, pero
Harriet estaba doente, e así Pen foi forzado a vir soa, e entón, o que
creo que fixemos?
Nós vestidas con roupas Chamberlayne muller co propósito de pasar por unha muller, só
creo que o que divertido!
Nin unha alma sabía, pero o Coronel e Sra Forster, e Kitty e eu, excepto a miña tía,
para que fomos obrigados a tomar prestado un dos seus vestidos, e non pode imaxinar o quão ben el
mirou!
Cando Denny, e Wickham e Pratt, e dous ou tres dos homes entraron, eles fixeron
non coñece-lo, como mínimo. Señor! como eu rin! e así o fixo a Sra
Forster.
Eu penso que debería morrer. E que fixo os homes sospeitar algo,
e entón eles pronto descubriron cal era o problema. "
Con eses tipos de historias das súas festas e boas bromas, fixo Lydia, asistido
por suxestións de Kitty e adicións, esforzo-se para divertirse seus compañeiros ata o final
Longbourn.
Elizabeth escoitou tan pouco canto puido, pero non había como evitar as frecuentes
mención do nome de Wickham. A súa recepción na casa era máis amable.
Mrs Bennet, exulta por ver Jane en beleza intacta, e máis dunha vez
durante a cea o Sr Bennet dicir voluntariamente para Isabel:
"Estou feliz que se volver, Lizzy."
O seu partido na comedor era grande, xa que case todos os Lucas chegou ao encontro
María e escoitar a noticia, e varios foron os temas que ocuparon eles: Lady Lucas
foi pregunta de María, despois do benestar
e aves da súa filla máis vella, a Sra Bennet foi dobremente implicados, por unha banda
obtención dunha conta de moda actual de Jane, que estaba sentado algunha maneira seguinte
ela, e, por outro lado, o polo miúdo a todos
ao Lucas máis novos, e Lydia, con voz un pouco máis alto do que calquera outro
persoa, foi enumerando os distintos praceres da mañá para quen
ía oín-la.
"Oh! Mary ", dixo," Eu quería que tivese ido coa xente, pois nós divertímonos como!
A medida que fun xunto, Kitty e eu elaborou o blinds, e finxiu non había ninguén no
o adestrador, e eu debería ir para todo o camiño, se Kitty non estivera doente, e
cando chegamos ao George, eu creo que
comportouse moi xenerosamente, para nós tratamos os outros tres con máis fermosas xantar frío
no mundo, e se iría, teriamos tratado tamén.
E despois, cando saímos foi tan divertido!
Pensei que nunca debería ter entrado o adestrador.
Eu estaba preparado para morrer de risa.
E despois quedamos tan alegres todo o camiño! Conversamos e rimos tan alto, que ninguén
Pode ter oído falar nos 10 millas fóra! "
Para iso moi seriamente Mary respondeu: "Lonxe de min, miña querida irmá, a desvalorizar
tales praceres! Eles terían, sen dúbida, congenial co
xeneralidade das mentes femininas.
Pero confeso que non tería encantos para min - eu debería infinitamente prefiren un libro ".
Pero esta resposta Lydia non escoitou unha palabra.
Ela raramente ouvía alguén por máis de medio minuto, e nunca atendeu a
Mary en todo.
Pola tarde Lydia era urxente co resto das mozas a pé para Meryton, e
para ver como todo o mundo pasou, pero Elizabeth firmemente contra o réxime.
Non debe ser dito que a señorita Bennet non podería estar en casa metade dun día antes de que eles
foron en busca dos oficiais. Había outro motivo para ela
oposición.
Ela temía ver Mr Wickham de novo, e foi resolto para evitalo mentres
posible.
O confort para ela achegarse de retirada do regulamento era de traxe máis aló
expresión.
En quince días estaban para ir - e unha vez se foi, ela esperaba que podería haber nada
para atormenta-lo pola súa conta.
Non fora moitas horas na casa antes de ela descubriu que o esquema de Brighton, de
Lydia, que lles deu unha información na pousada, estaba en discusión frecuente entre
os seus pais.
Isabel viuse directamente que o seu pai non tiña a menor intención de ceder, pero
as súas respostas eran á vez, tan vaga e equívoca, que a nai dela, aínda que
moitas veces desanimado, nunca tiña aínda esperanza de éxito no pasado.