Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e fillos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 17
Como todos sabemos, tempo ás veces voa como un paxaro, e, ás veces, rastexaren como un verme, pero
persoas poden ser máis feliz cando eles nin sequera entender o tempo pasou
rapidamente ou lentamente, Arkady deste xeito e
Bazárov pasou unha quincena enteira con Madame Odintsov.
Este resultado foi alcanzado, en parte, pola orde e regularidade que tivo
establecido na súa casa eo modo de vida.
Ela unirse estrictamente a esta orde a si mesma e outros obrigados a presentar-lle ben.
Todo durante o día se fixo nun tempo fixo.
Pola mañá, ás oito horas, precisamente, todo o grupo reunido para o té, a partir de
a continuación, ata que todos almorzo fixo o que lle gustaba, a anfitriona se estaba envolvido con
a oficial de xustiza (a propiedade foi executado no
sistema de aluguer), o seu mordomo, ea súa empregada cabeza.
Antes da cea do partido reuníronse novamente para unha conversa ou lectura, a noite foi
dedicado á camiña, tarxetas, ou música, en dez e media Anna Sergeyevna retirouse para
seu propio cuarto, deulle ordes ao día seguinte e foi para a cama.
Bazárov non lle importou con esa regularidade medida e bastante formal na vida diaria,
como "desprazar ao longo de carrís", chamou; lacaios animadas e mordomos señoriais
ofendeu seus sentimentos democráticos.
El declarou que unha vez que foi tan lonxe así como pode cea de estilo inglés - en
abrigo de cola e lazos brancos. Falou xa a súa visión sobre o tema
para Anna Sergeyevna.
A súa forma era tal que a xente nunca dubidou en dicir o que pensaba na fronte
dela.
Ela escoitou-o e, entón, comentou: "Do seu punto de vista está certo - e
quizais desa forma eu son moito de unha señora - pero hai que levar unha vida ordenada en
o país, se non, unha é superado pola
tedio "- e ela continuou a seguir o seu propio camiño.
Bazárov resmungou, pero tanto el como Arkady atopou vida fácil no Madame Odintsov de só
porque todo na casa foi tan ben "nos carrís".
Con todo, algúns cambios ocorreron en ambos os mozos desde os primeiros días de
a súa estadía en Nikolskoe.
Bazárov, cuxa empresa Anna Sergeyevna obviamente apreciado, aínda que ela raramente acordou
con el, comezou a mostrar sinais de axitación sen precedentes bastante, foi facilmente irritada,
falou con desgana, moitas veces, parecía zangado,
e non podía estar parado nun lugar, como se movía por un desexo irresistíbel;
mentres Arkady, que finalmente fixo a súa mente que estaba namorado Madame
Odintsov, comezou a abandonar-se a unha melancolía silenciosa.
Esta melancolía, sen embargo, non o impediu facer amigos con Katya, el mesmo
axudouno a desenvolver unha relación máis afetuosa con ela.
"Ela non gusta de min!", Pensou.
"Así sexa! ... pero aquí é un tipo de persoa que non fai
expulsar-me ", eo seu corazón outra vez sabía a dozura de emocións xenerosas.
Katya vagamente comprendeu que estaba buscando un tipo de consolo na súa
empresa, e non negalo ou o pracer inocente dun confidencial tímido
amizade.
Non conversan entre si na presenza de Anna Sergeyevna; Katya sempre encolleu
en si mesma baixo os ollos afiados da súa irmá, mentres Arkady suposto podía prestar atención
para máis nada cando estaba preto da
obxecto do seu amor, pero el sentíase feliz con Kátia cando estaba só con ela.
El sabía que estaba alén do seu poder de interese Madame Odintsov, era tímido e en
unha perda cando se deixou na compañía dela, nin ela tiña nada de especial para dicir a el, el
era novo de máis para ela.
Por outra banda, con Katya Arkady sentín completamente na casa, el tratou con indulxencia,
encoraxados a falar sobre as súas propias impresións sobre música, novelas, versos e
ninharias outros, sen entender ou
recoñecendo que esas ninharias lle interesaba tamén.
Kátia, pola súa banda, non interferiu coa súa melancolía.
Arkady se sentía a gusto con Katya, e Madame Odintsov con Bazárov, polo que normalmente
Aconteceu que, despois as dúas parellas quedaron xuntos por un tempo, saíron en
seus camiños separados, en especial durante as marchas.
Katya adoraba a natureza, e así o fixo Arkady, aínda que non se atreveu a admitín-lo; Madame
Odintsov, como Bazárov, era indiferente ás belezas naturais.
A continua separación dos dous amigos produciron as súas consecuencias, a súa
relación comezou a cambiar.
Bazárov elas a de falar con Arkady sobre Madame Odintsov, el ata deixou de abusar
seus "hábitos aristocráticos", con todo, el continuou a louvar a Katya, e aconsellou
Arkady só para contela sentimental
tendencias, pero os seus loanzas foron apresurada e superficial, o seu consello estaba seca, e en
xeral, falou moito menos para Arkady que antes ... el parecía evitalo, el estaba enfermo
a gusto na súa presenza ...
Arkady observado todo iso, pero mantivo as súas observacións para si mesmo.
A causa real de toda a "novidade" este era o sentimento inspirado Bazárov por Madame
Odintsov, un sentimento que á vez torturados e enlouquecido el, e que el
pronto rexeitada co riso de desprezo
e abuso cínico se alguén tiña mesmo que remotamente insinuou a posibilidade de que
estaba a suceder dentro del.
Bazárov gustaba moito de mulleres e da beleza feminina, pero o amor no ideal, ou
como a chamaba sentido, romántico, que describiu como tolemia idiotice, imperdoable, el
considerado sentimentos cavalheirescos como unha especie de
deformidade ou enfermidade, e tiña máis de unha vez expresou a súa sorpresa, que
Toggenburg e todos os minnesingers e trobadores non fora pechada nun
manicomio.
"Se unha muller lle gusta", el adoitaba dicir, "tratar de gañar o seu final, e se
podo - ben, é só Xire as costas para ela - hai moitos peixes máis boa no mar ".
Madame Odintsov apelou para el, os rumores de que tiña oído sobre ela, a liberdade e
independencia das súas ideas, o seu gusto obvio para el - todo parecía estar no seu
favor, pero logo entender que con ela el
non podería "gañar o seu fin", e como para virando as costas a ela, el descubriu, para a súa
asombro propio, non tiña forza para facelo.
O seu sangue estaba en chamas directamente pensou ela, podería facilmente dominar
bis sangue, pero algo estaba tomando posesión del, algo que el nunca tivo
permitido, en que el sempre ridicularizou e en que o seu orgullo revoltaram.
Nas súas conversas con Anna Sergeyevna el expresa máis fortemente que nunca a súa
calmar indiferenza a calquera tipo de "romanticismo", pero cando estaba só, el
indignado recoñecido romanticismo en si mesmo.
A continuación, el iría para o bosque, e paso uns esmagar as ramas que viñeron
no seu camiño e xingando baixiño ela e el mesmo, ou ía para
o palheiro no celeiro, e obstinadamente
pechando os ollos, se forzar a durmir, en que, por suposto, el non sempre
éxito.
De súpeto, el podería imaxinar aquelas mans entrelaçando se castas en redor do pescozo,
os beizos orgullosos respondan aos seus bicos, os ollos intelixentes mirando con
tenrura - si, con ternura - na súa,
e súa cabeza foi rodada, e esqueceu-se por un momento, ata indignación
ferveu de novo dentro del.
El colleu a entregándose a todo tipo de "pensamentos vergonhosos", como se fose un demo
mofando del.
Pareceu-lle, por veces, que un cambio foi tamén a ter lugar en Madame Odintsov,
que o seu rostro expresa algo inusual, que quizais ... pero naquel momento ía
pisar o chan, moer os dentes ou cerrar o puño.
Mentres tanto, non estaba totalmente enganado.
El batido imaxinación Madame Odintsov da, el se interesou ela, ela pensou
moito sobre el.
No seu defecto, non foi exactamente aburrido, non esperou por el, con impaciencia,
pero cando apareceu, ela inmediatamente se tornou máis viva, ela me gustaba quedar só con
el e ela lle gustaba falar con el, mesmo
cando incomodaba ou ofendido o seu gusto e os seus hábitos refinados.
Parecía ansioso, tanto para proba-lo e analizar a si mesma.
Un día, camiñando con ela no xardín, el abruptamente anunciou en voz ruda que
destínase a saír moi cedo para ir ao lugar do pai ... Ela quedou branca, como se
algo había picado seu corazón, ela foi
sorprendido coa súbita dor que sentía e ponderou tempo despois do que podería
dicir.
Bazárov dixo a ela sobre a súa partida, sen idea de probar o efecto
da noticia sobre ela, nunca fabricou historias.
Naquela mesma mañá tiña visto oficial de xustiza do seu pai, Timofeich, que coidaba
el coma un neno.
Este Timofeich, un experimentado e astuto velliño, con cabelo amarelo desbotado, un
tempo-batido o rostro vermello e con bágoas nos ollos pequenos encollidas, tivo
apareceu inesperadamente na fronte do
Bazárov, no seu abrigo curto de tecido gris-azul grosa, cinta de coiro e asfaltada
botas. "Ola, meu amigo, como vai vostede?", Exclamou
Bazárov.
"Como fai, Evgeny Vassilich?" Comezou o velliño, sorrindo de alegría, de xeito
que todo o seu rostro foi inmediatamente cuberta con engurras.
"O que veu facer aquí?
Eles mandaron me atopar, hein? "" Quéirase iso, señor!
Como é posible? "Murmurou Timofeich (el lembrouse das imposicións estritas que tiña
recibiu do seu mestre antes de que saír).
"Fomos enviados para a cidade a empresas do mestre e oín a noticia da súa honra, polo que
saímos camiño - ben - para dar un ollo no seu honor ... como se podería pensar
de perturbar ti! "
"Agora, entón, non minta" Bazárov corte-lo curto.
"Non é de usar o seu finxir que dicir na estrada á cidade."
Timofeich dubidou e non dixo nada.
"É o meu pai tamén?" "Grazas a Deus, si!"
"E a miña nai?" "Arina Vlasyevna tamén, gloria a Deus."
"Eles están me espera, eu supoño."
O vello inclinou a cabeza algo de lado.
"Oh, Evgeny Vassilich, como eles esperan por ti!
Pensa en min, fai o corazón doer ao velos. "
"Todo ben, todo ben, non esfregue-lo dentro Diga-lles que estou volvendo pronto".
"Eu obedezo", respondeu Timofeich cun suspiro.
Cando saíu da casa, el puxou a cubrir para abaixo con ambas as mans sobre a cabeza, a continuación,
subiu nun coche de carreiras en ruínas, e saíu nun trote, pero non
cara á cidade.
Na noite daquel día Madame Odintsov estaba sentado nun cuarto con Bazárov mentres
Arkady andaba cara arriba e para abaixo do salón escoitando Katya tocar o piano.
A princesa tiña subido para o cuarto dela propia, ela sempre detestou os visitantes, pero ela
ressentiu particularmente os "tolos delirantes novas", como ela chamaba.
Nas salas principais, ela só amuada, pero fíxose de que, no seu propio cuarto por
explotando en tal torrente de abuso en fronte da súa empregada que a tapa bailou en
a cabeza, perruca e todo.
Madame Odintsov sabía todo sobre iso. "Como é que está propondo a deixar
nós ", ela comezou:" o que pasa coas súas promesas "Bazárov fixo un movemento de sorpresa?.
"O que promete?"
"Esqueceu o? Vostede pretendía darme algunha química
leccións. "" Non se pode axudar!
O meu pai me espera, eu non podo poñer-lo fóra por máis tempo.
Ademais, podes ler Pelouse et Fremy, Nocións generales de Chimie, é unha boa
reservar e claramente escrito.
Vai atopar en todo o que necesitas. "" Pero recorda que me asegurou que un
libro non pode tomar o lugar de ... Eu esquezo como poñelas, pero sabe o que
Quero dicir ... non se lembra? "
"Non se pode axudar", repetiu Bazárov. "Por que ten que ir?", Dixo Madame Odintsov,
soltando a voz. El mirou para ela.
A súa cabeza caera na parte de atrás da cadeira e os brazos, espidos ata o cóbado,
foron cruzados sobre o peito.
Parecía máis pálida na luz da lámpada única cuberto cun papel translúcido
sombra.
Un vestido branco longo cubriu completamente nas súas liñas suaves, mesmo os consellos da súa
pés, tamén cruzou, eran pouco visibles. "E por que eu debería ficar?", Respondeu Bazárov.
Madame Odintsov virou a cabeza lixeiramente.
"Vostede pregunta por que. Non lle gustaba ficar aquí?
Ou pensas que ninguén vai sentir a súa falta cando se foi? "
"Estou seguro de que."
Madame Odintsov quedou en silencio por un momento. "Está mal en pensar así.
Pero eu non creo en ti. Non pode dicir iso en serio. "
Bazárov continuou a sentir-se mova.
"Evgeny Vassilich, por que non fala?" "Quen son eu para dicir a vostede?
Non hai ningún punto en persoas desaparecidas, e que se aplica a min mesmo máis que para a maioría. "
"Por que isto?"
"Son unha persoa desinteressante simple.
Non sei como falar. "" Está a pescando para eloxios, Evgeny
Vassilich. "
"Iso non é o meu costume. Non se sabe que a graciosa
lado da vida, que valora tan altamente, está fóra do meu alcance? "
Madame Odintsov mordeu o canto do seu pano.
"Podes pensar o que queira, pero eu vou atopalo molestar cando vai."
"Arkady se ve no", comentou Bazárov.
Madame Odintsov lixeiramente encolleu os ombreiros.
"Vai ser aburrido para min", repetiu ela. "Serio?
En calquera caso, non vai sentir como que por moito tempo. "
"O que o fai supoñer iso?"
"Por que me dixo que se está aburrido só cando a súa rutina é ordenada
perturbado.
Vostede organizou a súa vida con regularidade impecable tal que non pode haber
calquera lugar deixado nel para o aburrimento ou a tristeza ... para todas as emocións dolorosas. "
"E considerar que eu son tan impecable ... quero dicir, que eu teño organizado
miña vida tan completamente ... "" Creo que si!
Por exemplo, en cinco minutos o reloxo bater dez e eu xa sei de antemán
que vai virar-me para fóra da sala. "" Non, eu non vou te facer, Evgeny
Vassilich.
Pode estar. Abre a xanela ... eu me sinto media abafado. "
Bazárov levantouse e empuxou a fiestra, el voou aberta con un estrondo ... non tiña
Espérase para abrir tan facilmente, tamén, as súas mans tremían.
A noite escura suave mirou para o cuarto, co seu ceo case ***, a súa débil
farfalhando árbores, ea fragrancia fresca do aire puro aberta.
"Debuxe os cegos e sentir", dixo Madame Odintsov.
"Eu quero ter unha conversa con vostede antes de ir.
Dime algo sobre si mesmo, vostede non falar de si mesmo ".
"Eu intento falar con vostede sobre temas útiles, Anna Sergeyevna."
"Vostede é moi modesta ... pero me gustaría saber algo sobre ti, sobre a súa familia
eo seu pai, para o que está deixando connosco. "
"Por que está falando así?", Pensou Bazárov.
"Todo o que é moi desinteressante", dixo en voz alta ", especialmente para ti.
Somos persoas escuras. "
"Vostede me considerar como un aristócrata?" Bazárov levantou os ollos e mirou para
Madame Odintsov. "Si," el dixo con dureza esaxerada.
Ela sorriu.
"Eu vexo que me coñece moi pouco, aínda que está claro que sosteñen que todas as persoas son
iguais e que non paga a pena estudar individuos.
Vou contar a historia da miña vida nalgún momento ... pero primeiro me diga o seu. "
"Eu coñezo moi pouco", repetiu Bazárov. "Pode que a razón, quizais realmente
todo o mundo é un enigma.
Vostede, por exemplo, evita a sociedade, cre que é tedioso - e convidou dous
alumnos para estar con vostede.
O que fai vostede, coa súa beleza ea súa intelixencia, vivir permanentemente na
país? "" O que?
O que dixo? "
Madame Odintsov interposta ansiosamente ", con ... a miña beleza?"
Bazárov engurrou o cello.
"Non hai problema con iso", el murmurou: "Eu quería dicir que eu non facer correctamente
entender por que estableceu no país "" Non se entende iso ... pero explicar
iso a si mesmo de algunha maneira? "
"Si ... Eu supoño que prefire permanecer nun lugar porque é auto-
indulxente, gústalle moito de confort e facilidade e moi indiferente a todo o resto. "
Madame Odintsov sorriu de novo.
"É absolutamente rexeitamento a crer que son capaz de ser levado para algo?"
Bazárov mirou para ela de baixo das cellas.
"Por curiosidade -. Quizais, pero de ningunha outra forma"
"En realidade? Ben, agora entendo porque nos facemos
tales amigos, vostedes son como eu - "
"Nós facemos amigos ...", murmurou Bazárov en voz oca.
"Si .... Por que, eu tiña esquecido que quere ir."
Bazárov se levantou.
A lámpada queimada mal no escurecemento, sala illada perfumado; cegos seducidos
co paso do tempo e deixar na frescura estimulante da noite ea súa
susurros misteriosos.
Madame Odintsov non se moveu, pero unha emoción oculta gradualmente tomou posesión
ela ... Ela comunicou a Bazárov. De súpeto, sentiu que estaba só cun novo
e fermosa muller ...
"Onde vai?", Dixo lentamente. El non respondeu e afundiu nunha cadeira.
"E entón me considerar un plácido, mimado, criatura auto-indulxente", ela continuou en
o mesmo ton e sen tirar os ollos da ventá.
"Pero eu sei moito sobre min que eu son infeliz".
"Vostede infeliz! ¿Para que?
Certamente non se pode atribuír calquera importancia para maledicências! "
Madame Odintsov engurrou o cello. Ela estaba preocupada que el entende a súa
palabras desa forma.
"Esta fofoca nin sequera me divertirse, Evgeny Vassilich, e eu son orgulloso de máis para permitir que
para me desgustado. Estou triste porque ... eu non teño desexos,
sen amor á vida.
Mira para min con desconfianza, pensas que estas son as palabras dun aristócrata que
senta-se en renda en cadeira de veludo.
Eu non nego por un momento que máis me gusta que vostedes chaman de confort, e ao mesmo tempo eu
ten pouco desexo de vivir. Conciliar esa contradición como mellor
pode.
Claro que é todo o romanticismo puro para ti. "
Bazárov balance a cabeza: "Vostede é saudable, independente e rica, o que máis queda?
O que quere? "
"O que quero", repetiu Madame Odintsov e suspirou.
"Estou moi canso, eu estou vello, eu sinto como se eu vivise un tempo moi longo.
Si, eu son vello - "ela dixo, en voz baixa tirando as extremidades do seu xale sobre os brazos espidos.
Os seus ollos se atoparon Bazárov e ela corou lixeiramente.
"Tantas lembranzas están detrás de min, a vida en San Petersburgo, a riqueza, entón a pobreza, entón a miña
morte do pai, o matrimonio, a continuación, viaxar ao exterior, como era inevitable ... tantos
memorias e vale tan pouco lembrando,
e na miña cabeza - unha longa, longa estrada sen un obxectivo ... non teño mesmo o desexo de
para ir adiante. "" Vostede é tan decepcionado ", dixo Bazárov.
"Non", dixo Madame Odintsov, falando coa deliberación, "pero eu estou satisfeito.
Eu creo que se eu estivese fortemente conectado a algo ... "
"Quere namorarse", Bazárov interrompeu ela, "pero non se pode amar.
Esta é a súa infelicidade. "Madame Odintsov comezou a ollar para o
xale sobre a súa manga.
"Son incapaz de amar?", Ela murmurou. "Dificilmente!
Pero eu estaba mal en chamar-lle a infelicidade. Pola contra, unha persoa debe si ser
pena cando isto ocorre con el. "
"Cando o que pasa con el?" "Falling in Love".
"E como vostede sabe diso?" "Eu oín iso", dixo Bazárov
con rabia.
"Está flertando", pensou. "Está aburrido e están xogando comigo
falta de cousa mellor que facer, mentres I. .. "De feito o seu corazón estaba dividido.
"Ademais, pode estar esperando moito", dixo, inclinándose con todo o seu
corpo e xogar coa franxa da súa materia.
"Quizais.
Eu quero todo ou nada. Unha vida por unha vida, tendo un e desistir
outro, sen dúbida e ademais do recordo.
Ou mellor non ten nada! "
"Ben", observou Bazárov ", esas son condicións xustas, e eu estou sorprendido que ata agora
ti ... non atopei o que quere. "" E pensas que sería doado dar
Se enteiramente para algo? "
"Non é fácil, se comezar a reflexionar, esperando, estima o seu valor, avaliando
si mesmo, quero dicir, pero para dar-se unreasoningly é moi fácil ".
"Como alguén pode axudar a valorar a si mesmo?
Se eu tivera ningún valor, entón quen precisa da miña devoción? "
"Iso non é o meu caso, é a outra persoa para investigar o meu valor.
A principal cousa é saber como dedicar-se. "
Madame Odintsov se inclinou cara adiante na parte de atrás da materia.
"Vostede fala como se tivese vivido todo só", dixo.
"El pasou a vir para arriba ao longo da nosa conversa, pero todo o que, como
sabe, non está na miña liña. "
"Pero podería dedicar-se sen reservas?"
"Eu non sei. Eu non quero que se gabar. "
Madame Odintsov dixen nada e Bazárov permaneceu en silencio.
Os sons do piano flutuou ata eles a partir da sala de deseño.
"Como é que Katya está xogando tan tarde?", Observou Madame Odintsov.
Bazárov se levantou. "Si, é verdade tarde agora tempo, para ti
ir á cama. "
"Espere un pouco, por que ten que se apressar? ... Eu quero dicir unha palabra para ti."
"O que é iso?" "Espera un pouco", murmurou Madame Odintsov.
Os seus ollos levaron sobre Bazárov; parecía que estaba examinando o atentamente.
El atravesou a sala, e de súpeto veu ata ela, apresuradamente dixo "Adeus",
apertou a man dela para que ela case berrou e saíu.
Ela levantou os dedos comprimidos para os beizos, soprou sobre eles, entón se levantou
impulsivamente da súa cadeira e moveuse rapidamente para a porta, coma se quixese
para traer de volta Bazárov ... Unha empregada entrou na sala cargando unha botella nunha bandexa de prata.
Madame Odintsov quedou parado, dixo a empregada, podería ir, e sentou de novo no fondo
penso.
O seu cabelo solto escorregou e caeu nunha bobina de escuro sobre os ombros.
A lámpada continuou lume por moito tempo no seu cuarto mentres ela aínda estaba alí
inmóbil, só de cando en vez fregaba as mans que foron mordidos polo frío
aire da noite.
Bazárov regresou ao seu cuarto dúas horas máis tarde, as botas molladas con orballo, buscando
desgrenhado e sombrío.
El atopou Arkady sentado á secretaria cun libro nas mans, o abrigo abotoado
ata o pescozo. "Non na cama aínda?", Exclamou co que
soaba como problema.
"Vostede estaba sentado moito tempo con Anna Sergeyevna esta noite", dixo Arkady
sen responder a súa pregunta.
"Si, eu sentei con ela todo o tempo que estaba tocando o piano con Kateřina
Sergeyevna. "" Eu non estaba botando ... "comezou Arkady e
parado.
Sentiu que as bágoas foron crecendo nos seus ollos e el non quería chorar diante da súa
amigo sarcástico.