Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXV
A súa narrativa acabou, ata a súa re-afirmacións e explicacións secundarias foron feitas.
Voz de Tess todo mal subira por enriba do seu ton de apertura; había
foi ningunha frase defensa de calquera tipo, e ela non tiña chorado.
Pero a pel, mesmo das cousas externas parecía sufrir transmutação como o seu
anuncio progresou.
O lume na lareira parecía impish - diabólica divertido, como se el non lle importaba
como mínimo sobre o seu estreito. O para-choque sorriu ás toas, coma se ela tamén fixo
non importa.
A luz da botella de auga era só parte de un problema cromática.
Todos os obxectos materiais en torno anunciou a súa irresponsabilidade con iteração terrible.
E aínda nada cambiou desde os momentos en que fora a bico-la, ou
en vez nada, na substancia das cousas. Pero a esencia das cousas cambiaran.
Cando ela parou, as impresións auricular dos seus carinhos anterior parecía
Hustle lonxe na esquina dos seus cerebros, repetíndose como ecos de
un momento de tolemia moi obtuso.
Clare realizado o acto irrelevante de trasfega o lume, a intelixencia non tiña
mesmo aínda ten a parte inferior do mesmo.
Despois de ter axitado as brasas que incrementar-se, toda a forza da súa divulgación tivo
transmitiuse agora. O seu rostro tiña atrofiada.
No strenuousness da súa concentración, el treadled irregularmente no chan.
El non podía, por calquera artificio, pense ben de preto, que era o significado da súa
movemento vago.
Cando el falou que era o máis axeitado da voz, comúns dos moitos
tons variados que tiña oído falar del. "Tess"
"Si, querida".
"Debo crer que iso? Da súa forma estou toma-lo como certo.
O que non pode estar fóra da súa mente! Ten que ser!
Con todo, non está ...
A miña muller, miña Tess - nada en ti garante tal suposición como esa "?
"Eu non estou fóra da miña mente", dixo.
"E aínda -" El mirou vagamente para ela, para continuar cos sentidos atordoados: "Por que non
dígame antes? Ah, si, que tería que me dixo, dunha forma -
pero eu vos impediu, eu me recorda "
Estas e outras das súas palabras non eran nada, a tagarelice superficial da superficie
mentres que o fondo mantivo-se paralizado. El virou, e inclinouse sobre unha cadeira.
Tess o seguiu ata o medio da sala, onde el estaba, e quedou alí mirando
para el con ollos que non choran.
Actualmente, ela esvarou sobre os seus xeonllos á beira do seu pé, e dende esta posición que
agochado nun heap. "En nome do noso amor, me perdoe!", Ela
murmurou con a boca seca.
"Eu perdoei-lle o mesmo" e, como el non respondeu, ela dixo unha vez -
"Perdoe-me como está perdoado! Eu che perdôo, Angel. "
"Vostede - si, fai."
"Pero non me perdoar?" "O Tess, o perdón non se aplica ao
caso! Foi unha persoa, agora é outra.
Meu Deus - como prestidixitación que "- como pode o perdón atender tal grotesca!
Fixo unha pausa, contemplar esta definición, entón de súpeto invadiron horrible risa-
-Como antinatural e aterrador como un riso no inferno.
"Non - non!
El mátame bastante, iso! ", Ela berrou. "O ten misericordia de min - ten misericordia!"
El non respondeu, e enfermiza branco, ela deu un pulo.
"Angel, Angel! ¿Que quere dicir con iso rir? ", Ela gritou.
"Vostede sabe o que é iso para min?" El balance a cabeza.
"Eu teño esperanza, saudade, orando, para che facer feliz!
Teño pensado que alegría será facelo, o que é unha muller indigna serei si
non!
Iso é o que eu sentín, Angel "" Eu sei diso. "
"Eu penso, Angel, que me amaba - me, o meu moi propio!
Se se eu fai amor, ó como pode ser que mira e fala así?
Asústame!
Comezando a te amo, eu te amo para sempre - en todos os cambios, en todas as desgrazas,
porque é vostede mesmo. Eu pido máis nada.
Entón como pode vostede, ó meu propio marido, deixe de me amar? "
"Eu repito, a muller que eu ser amoroso non é vostede."
"Pero quen?"
"Outra muller na súa forma." Ela entendido nas súas palabras a realización
do seu propio mal presaxio apreensivo en épocas anteriores.
El mirou para ela como unha especie de impostor, unha muller culpable baixo o disfrace dun
un inocente.
Terror estaba sobre o rostro branco como ela o viu, o seu rostro estaba flácido, ea súa boca
tiña case o aspecto dun burato redondo pequeno.
A sensación horrible de seu punto de vista da súa tan amortecido que cambaleando, e
un paso adiante, pensando que ía caer.
"Sente-se, sente-se", dixo suavemente.
"Está doente, e é natural que debería ser."
Ela fixo sentir-se, sen saber onde estaba, que aínda tensas ollar sobre ela
cara, e os seus ollos, como facer a súa fluidez carne.
"Eu non pertenzo a vostede máis, entón;? Eu, Anxo", preguntou ela, impotente.
"Non son eu, pero outra muller como eu que el amaba, di."
A imaxe incrementar a levou a tomar piedade de si mesma como alguén que foi mal uso.
Os seus ollos enchéronse como ela consideraba a súa posición aínda máis, ela virou-se e
explotou nunha onda de auto-simpático bágoas.
Clare foi aliviado con este cambio, para o efecto no seu do que acontecera era
comezando a ser un problema para el só menor que a desgraza da divulgación en si.
El esperou pacientemente, apatía, ata que a violencia da súa dor usaba-se
para fóra, ea súa carreira de choro diminuíra a un suspiro captura en intervalos.
"Angel", dixo, de súpeto, no seu ton natural, a voz, insano seca de terror
deixar agora. "Anxo, eu son moi malo para ti e para min
vivir xuntos? "
"Eu non fun capaz de pensar o que podemos facer."
"Non vou pedir-lle para me deixar vivir con vostede, Angel, porque eu non teño dereito!
Non vou escribir para a nai e irmás para dicir que ser casado, como eu dixo que ía facer;
e non vou rematar o ben-hussif "Eu cortei e quixo facer mentres estabamos no
aloxamentos. "
"Non fará vostede?"
"Non, non vou facer nada, a menos que me mandar, e ir para lonxe de min eu
non seguir 'ee, e nunca fala comigo máis non preguntar por que, a menos que
me diga que pode. "
"E se eu che ordeno que facer algo?" "Eu vou obedece-lo como o seu escravo miserable,
aínda que sexa para botar e morrer. "" Está moi bo.
Pero paréceme que hai unha falta de harmonía entre o seu modo actual de auto-
sacrificio eo seu humor pasado de auto-preservación. "
Estas foron as primeiras palabras de antagonismo.
Para lanzar sarcasmos elaborada en Tess, con todo, era moi semellante arremessando-os nun
can ou gato.
Os encantos da súa sutileza pasaban por ela desvalorizado, e ela só recibiu
como sons inimigo o que significaba que a rabia gobernados.
Ela permaneceu mudo, sen saber que estaba sufocando o seu afecto por ela.
Ela observou que dificilmente unha bágoa descendeu lentamente enriba do seu rostro, unha bágoa tan grande que
que ampliou os poros da pel sobre a que ela rolou, como a lente dun obxecto
microscopio.
Mentres tanto reillumination canto ao cambio terrible e total que a súa confesión tiña
operou na súa vida, no seu universo, volveu para el, e intentou desesperadamente
para avanzar entre as novas condicións en que estaba.
Algunha acción consecuente foi necesario, aínda que?
"Tess", dixo, tan delicada que puido falar, "Eu non podo quedar - neste espazo - só
agora. Vou saír un pouco. "
El calma saíu da sala, e os dous vasos de viño que tiña derramado por
súa cea - unha para ela, un para el - mantivo-se tocado sobre a mesa.
Iso era o que a súa ágape viñera para.
O té, dúas ou tres horas antes, tiñan, en excentricidade de afecto,
bebeu un vaso.
O peche da porta detrás del, xentilmente, xa que fora levado cara, espertou de Tess
o seu estupor. El se foi, ela non podía quedar.
Precipitadamente lanzando o seu manto en torno a ela, ela abriu a porta e seguiu, poñendo a fóra
as velas como se nunca fose volver.
A choiva acabou e agora a noite estaba clara.
Foi logo pechar-se nos seus talóns, por Clare camiñou lentamente e sen propósito.
A súa forma ao seu lado a figura gris parecía ***, sinistro, e prohibindo, e
ela se sentía como sarcasmo o toque das xoias que ela fora momentáneamente tan orgulloso.
Clare se virou ao oír os seus pasos, pero o seu recoñecemento da súa presenza parecía
non fan ningunha diferenza para el, e el continuou ao longo dos cinco arcos do gran bocexando
ponte por diante da casa.
A vaca e rutas a cabalo na estrada estaban cheos de auga, a choiva ser suficiente
cobrar deles, pero non o suficiente para lava-los.
A través destas piscinas minutos as estrelas reflectidas esvoaçar nun tránsito rápido como ela
pasado, ela non tería coñecido estaban brillo overhead se non vira
alí - o máis amplo cousas do universo imaxinado en obxectos tan mala.
O lugar onde viaxaran a día estaba no val mesmo Talbothays,
pero a algúns quilómetros máis abaixo no río, e os arredores igual, ela mantivo
facilmente en velo.
De distancia da casa da estrada ferida a través da prados, e ao longo destes ela seguiu
Clare, sen ningunha tentativa para chegar a el ou para atrae-lo, pero con cambio e
fidelidade vago.
Finalmente, porén, o seu andar desatento a trouxo ó lado, e aínda dixo
nada.
A crueldade de honestidade erro moitas veces é grande despois da iluminación, e foi
poderoso en Clare agora.
O aire exterior aparentemente tiña tirado as tendencia de actuar por impulso;
ela sabía que el a viu sen irradiación - en todas as nudez dela, que o Tempo
estaba cantando seu salmo satírico no seu entón -
Velaí que, cando o teu rostro faise vista, o que che amou odiarão;
O teu rostro non será máis xusto coa caída do teu destino.
Pola túa vida caerán como unha folla e ser derramado como a choiva;
E o veo da túa cabeza será dor, ea coroa será a dor.
El aínda estaba a pensar detidamente, ea súa compañía tiña poder suficiente para agora
romper ou desviar o esforzo de pensamento. ¿Que é unha cousa feble presenza dela debe ter
chegar a ser a el!
Ela non podía deixar de abordar Clare. "O que eu fixen - o que eu fixen!
Eu non dixen nada que interfira ou desmente o meu amor por ti.
Non pensa que eu planear, non é?
É na súa propia mente o que está con rabia, Angel, non está en min.
O, non é en min, e eu non son esa muller erro pensar de min! "
"Hum - ben.
Non erro, a miña esposa, pero non o mesmo. Non, non é o mesmo.
Pero non me faga oprobio ti. Eu xurei que non vou, e vou facer
todo para evitalo. "
Pero ela continuou suplicando na súa distracción, e quizais dixese cousas que
sería mellor deixar para o silencio. "Angel -! Anxo!
Eu era un neno - un neno cando isto aconteceu!
Eu non sabía nada dos homes. "" Vostede era máis que pecado contra o pecado,
que eu admite. "" Entón non me vai perdoar? "
"Eu che perdôo, pero o perdón non é todo."
"E me ama?" Para esta pregunta, non respondeu.
"O anxo - miña nai di que ás veces acontece iso! - Ela sabe que varios casos en que
eran peores ca min, e que o marido non ten mentalidade moito máis - ten sobre el en
polo menos.
E aínda a muller non o amaba como fago ti! "
"Non, Tess, non discuta. Sociedades diferentes, formas diferentes.
Vostede case me fai dicir que é unha muller campesiña unapprehending, que teñen
nunca foi iniciado na proporción de cousas social.
Vostede non sabe o que di. "
"Eu son só un campesiño por posición, non por natureza!"
Ela falou con un impulso de rabia, pero foi como veu.
"Tanto peor para ti.
Eu creo que o seu párroco que descubriron pedigree faría mellor se tivese
realizou a súa lingua.
Non podo deixar de asociar o seu declive como unha familia con este outro feito - o seu querer
de firmeza. Familias decrépito implica vontade decrépito,
decrépito conduta.
Ceo, por que me dá unha alza para desprezar-lo máis, informando-me do seu
baixada!
Aquí eu estaba a pensar que un neno recén xurdido da natureza, habíalle, a ***ía
mudas dunha aristocracia decadente! "" Moitas familias son tan malas como o meu en
iso!
Retty familia de unha vez foron grandes terratenentes, e así foron Dairyman Billett é.
E o Debbyhouses, que agora son carroceiros, foron unha vez que a familia de Bayeux.
Vostede está como eu en todas partes; 'tis unha característica do noso municipio, e eu non podo axudar
el. "" Tanto peor para o concello ".
Ela levou estas acusacións na súa maior parte, simplemente, non nas súas particularidades, fixo
non amala como a amaba, ata agora, e todo o máis que ela era indiferente.
Eles vagaron de novo en silencio.
Se dixo despois de que un colono de Wellbridge, que saíu tarde da noite que
a un médico, atopou dous amantes nas pastagens, camiñando moi lentamente, sen
falar, un detrás do outro, como nun
cortexo fúnebre, eo reflexo de que obtivo os seus rostros parecían denotar
que estaban ansiosos e tristes.
Volvendo máis tarde, pasou-los de novo no mesmo campo, progresando tan lentamente,
e como, independentemente da hora e da noite triste como antes.
Foi só por mor da súa preocupación cos seus propios negocios, e da enfermidade en
súa casa, que non ten en conta o incidente curioso, que, con todo, el
recordou de moito tempo despois.
Durante o período de ir ao colono e vir, ela dixo ao marido -
"Non vexo como podo axudar a ser a causa da miseria moito para vostede toda a súa vida.
O río está alí en baixo.
Eu podo poñer fin a min mesmo nel. Eu non teño medo. "
"Non quere engadir ao meu asasinato outras loucuras", dixo.
"Vou deixar algo para mostrar que eu mesmo fixen iso - por mor da miña vergoña.
Eles non van te culpar despois "" Non fale tan absurdamente. - Eu non desexan
oín-lo.
É un absurdo que tales pensamentos neste tipo de caso, que é moi cara a unha
risa satírico que para a traxedia. Non como mínimo entender o
calidade do accidente.
Sería visto a luz dunha broma por nove décimas do mundo se fose
coñecido. Por favor, me obriga, retornando para a casa,
e ir para a cama. "
"Vou", dixo obedientemente.
Tiñan rambled rolda por unha estrada que levou ata as ruínas coñecidas do cisterciense
abadía detrás do muíño, tendo esta última, os séculos pasados, foi adxunto ó
establecemento monástico.
A fábrica aínda traballado, alimento que está a ser unha necesidade perenne, ea abadía tiña
pereceron, credos ser transitoria.
Continuamente ve o ministerio do outlasting temporal o ministerio
do eterno.
A súa andaina sendo tortuoso, eles aínda estaban non moi lonxe da casa, e en
obedecendo a súa dirección, ela só tiña que chegar á ponte de pedra grande en todo o principal
río e siga a estrada por uns metros.
Cando ela volveu, todo permaneceu como ela deixara, o lume sendo aínda
queima.
Non estar alí embaixo por máis dun minuto, pero comezou a súa cámara,
onde a equipaxe fora tomada.
Aquí ela se sentou na beira da cama, mirando fixamente ao redor, e de súpeto comezou
a se espir.
Na retirada da luz cara ao leito seus raios caeron sobre o testador de branco
Dimity, algo estaba colgado baixo ela, e ela levantou a vela para ver o que
A rama dunha visco. Anxo puxera alí, ela sabía que nun
instantánea.
Esta foi a explicación de que a parcela misteriosa que fora tan difícil
embalaxe e traer; cuxo contido non estaba a explicar a ela, dicindo que o tempo logo
mostrarlle o propósito do mesmo.
No seu entusiasmo ea súa alegría que tiña colgado alí.
Que tolo e inoportuna que o visco mirou agora.
Ter máis nada que temer, ter nada escasos para a esperanza, para que se arrepentirá
parecía non haber ningún promesa, deitouse debidamente.
Cando a tristeza deixa de ser especulativa, o soño ve a súa oportunidade.
Entre tantos estados de ánimo máis feliz que prohiben repouso este era un humor que se congratula con el,
e en poucos minutos a Tess só esquecín existencia, rodeado pola aromáticas
quietude da cámara que unha vez máis,
posibelmente, foi a noiva-cámara da súa propia ancestralidade.
Máis tarde naquela noite Clare tamén percorrer os seus pasos para a casa.
Entre para suavemente para a sala de estar, el obtivo unha luz, e coa forma de
aquel que tiña considerado o seu curso, el estender a súa alfombras enriba do sofá de crina de cabalo vello que
estaba alí, e desbastado para un sofá para durmir.
Antes de se deitar, el penetrou no piso de arriba descalzo, e escoitou a porta da súa
apartamento.
A súa medida de respiración dixo que ela estaba durmindo profundamente.
"Grazas a Deus", murmurou Clare, e aínda estaba consciente dunha ponte de amargura coa
pensamento - aproximadamente certa, aínda que non totalmente así - que, mudando a carga
da súa vida até os ombreiros, agora estaba repousando sen coidados.
El virou-se para descender, entón, redondo, indeciso ante a súa porta de novo.
No acto, el avistou un dos Urberville d'dames, cuxo retrato foi
inmediatamente sobre a entrada para o cuarto de Tess.
Á luz das velas a pintura era máis que desagradable.
Deseño sinistro se escondía nas características da muller, un propósito de vinganza concentrada
sobre o sexo oposto - por iso pareceu-lle entón.
O corpete Caroline do retrato foi baixa - exactamente como Tess fora cando
enfiou-in para mostrar o colar, e de novo el probou a angustiante
sensación dunha semellanza entre eles.
O cheque foi suficiente. El retomou o seu retiro e descendeu.
O aire se mantivo tranquilo e frío, a boca pequena comprimido indexación os seus poderes de
auto-control, o seu rostro utilizando aínda aquela expresión terrible que estéril
estender nela desde a súa divulgación.
Era a cara dun home que non era máis escravo da paixón, pero que non atopou ningunha vantaxe
na súa emancipación.
Estaba simplemente sobre as continxencias angustiante da experiencia humana, o
imprevisibilidade das cousas.
Nada tan puro, tan doce virginal, así como Tess parecía posible durante todo o tempo longo
que tiña adorado ela, ata unha hora, pero
A pouco menos, e que a mundos de distancia!
El argumentou erroneamente cando dixo para si mesmo que o seu corazón non foi indexada en
da frescura do seu rostro honesto, pero Tess non avogado para poñelas dereito.
Sería posíbel, continuou el, que os ollos que nunca mirou como expresaron
calquera diverxencia co que a lingua estaba dicindo, foron aínda nin ver outro mundo
atrás dela un ostensivo, discordante e contrastantes?
El reclinada no seu sofá na sala de estar, e apagou a luz.
A noite chegou, e tomou o seu lugar alí, despreocupado e indiferente, o
noite que xa engulido a felicidade, e agora estaba digerido-
indiferenza, e estaba listo para tragar o
a felicidade de miles de outras persoas con trastorno tan pouco ou cambio de fisionomía.