Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viaxe ao país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO VIII.
O autor relaciona diversas peculiaridades dos Yahoo.
As grandes virtudes do Houyhnhnms. A educación eo exercicio da súa xuventude.
A súa asemblea xeral.
Como debo entender a natureza humana moito mellor do que eu supuña posible para
meu mestre a facer, así que foi doado de aplicar o personaxe que deu de Yahoo para
min e os meus conterrâneos, e eu cría que
podería aínda facer novos descubrimentos, a partir da miña propia observación.
Por iso, moitas veces pediu a súa honra para deixarme ir entre os rabaños de Yahoo na
barrio, para que sempre moi xentilmente consentiu, sendo perfectamente
convencido de que o odio que eu traía eses
brutos non sufriría me a ser corrupta por eles, e ordenou o seu honor
un dos seus servos, un Nag sorrel forte, moi honesto e ben-humorada, para ser o meu
garda, sen cuxa protección non ousaba realizar tales aventuras.
Pois eu xa dixen ao lector o que eu estaba incómodo por estes animais odiosos,
na miña primeira chegada, e eu despois fallou de forma moi restritiva, tres ou catro veces,
de caer nas súas garras, cando
pasou a vaguear en calquera distancia, sen o meu Colgador.
E teño razóns para crer que un pouco de imaxinación que estaba dos seus propios
especies, o que moitas veces me asistida por stripping miña mangas, e mostrando o meu
brazos e seos espidos, á vista deles, cando o meu protector estaba comigo.
Veces en que se aproximaban tan preto como se atrevían, e imitar as miñas accións despois
a forma dos monos, pero nunca con grandes sinais de odio, como un jackdaw domar con tapa
e medias é sempre perseguido polo
os salvaxes, cando pasa a ser obtido entre eles.
Son áxiles prodixiosamente desde a infancia.
Con todo, xa eu peguei un novo macho de tres anos, e esforzouse se, por calquera
marcas de tenrura, para facelo tranquilo, pero o imp caeu un pouco berros, e
rabuñar, morder e con tal violencia,
que eu fun forzado a deixar ir, e xa era tempo de, por unha tropa enteira de antigos
veu sobre nós por mor do ruído, pero atopar o filhote era seguro (para lonxe funcionou), e meu
Nag sorrel estar preto, non ousaba aventura preto de nós.
Observei a carne do animal novo a cheirar moi rango, eo fedor era un pouco
entre unha doninha e un raposo, pero moito máis desagradable.
Esquecín o meu outra circunstancia (e quizais eu podería ter o perdón do lector se fose
totalmente omitido), que mentres eu suxeitaba os gusanos odiosa nas miñas mans, que anulou a súa
excrementos sucia dun líquido amarelo
substancia por toda a miña roupa, pero por sorte había un pequeno regato duro,
onde eu me lavei tan limpo como podería, aínda que non ousaba entrar no meu máster
presenza ata eu fose suficientemente aireador.
Polo que eu podería descubrir, Yahoo parecen ser os máis unteachable de todos os animais:
súa capacidade non alcanzando máis grande que para deseñar ou cargar fardos.
Porén, eu son de opinión, ese defecto xorde principalmente dunha perversa, inquedos
disposición, porque é astuto, malicioso, traizoeiro, e vingativo.
Son fortes e resistentes, pero dun espírito cobarde, e, en consecuencia,
insolente, abjeta e cruel.
Observa-se, que o pelo vermello de ambos os sexos son máis libidinosos e pernicioso
que o resto, que aínda así moi superior en forza e actividade.
O Houyhnhnms manter o Yahoo para uso presente en cabanas non moi lonxe da casa, pero o
resto son enviadas ao estranxeiro para determinados campos, onde cavar raíces, comer varios tipos
de herbas e de investigación sobre a carniça, ou
ás veces, capturar donicelas e luhimuhs (unha especie de rato salvaxe), que avidamente
devorar.
Natureza ensinoulle os a cavar buratos profundos coas uñas ao lado dunha crecente
chan, a onde se están sós, só os Canis das femias son máis grandes,
suficiente para manter dous ou tres fillos.
Eles nadan desde a infancia, como sapos, e son capaces de seguir por moito tempo baixo a auga,
onde moitas veces toman peixes, que as femias levar a casa para os seus fillos.
E, nesa ocasión, eu espero que o lector perdoe a miña materia unha aventura raro.
Sendo un día no exterior co meu protector Nag aceda, eo tempo superior en quente,
Eu suplicou-lle para me bañar nun río que estaba preto.
El consentiu, e eu inmediatamente me despido completamente espidas, e descendeu suavemente
no córrego.
Aconteceu que un Yahoo mozo, de pé detrás de un banco, viu toda a
proceso, e inflamada polo desexo, como o Nag e eu conxectura, veu correndo con
toda velocidade, e pulou na auga,
dentro de cinco metros do lugar onde eu tomaba baño.
Eu nunca fun na miña vida tan terriblemente asustada.
O Nag pacía a algunha distancia, sen sospeitar de calquera dano.
Ela me abrazou despois dunha maneira máis servil.
Eu ruxiu tan alto que puiden, e veu a galope Nag na miña dirección, e entón ela
quitted seu alcance, coa desgana extrema, e cubrían o contrario
banco, onde ela estaba mirando e berrando todo o tempo estaba poñendo miñas roupas.
Esta era unha cuestión de desvío para o meu señor ea súa familia, así como de mortificación
para min mesmo.
De momento eu non podía máis negar que eu era un Yahoo reais en cada membro e recurso, desde
as femias tiñan unha propensión natural para min, como unha de súa propia especie.
Non foi o pelo deste bruta dunha cor vermella (que pode ser algunha escusa
para un apetito un pouco irregular), pero o *** como un sloe, eo seu rostro fixo
non facer unha aparición tan totalmente
hediondos como o resto da súa especie, porque eu creo que ela non podería estar por riba de 11 anos
de idade.
Vivindo tres anos no país, o lector, supoño eu, esperan que eu
debe, como outros viaxeiros, darlle algún en conta as formas e costumes da
seus habitantes, que era realmente o meu estudo principal para aprender.
Como estes Houyhnhnms nobres son dotados pola natureza con unha disposición xeral para todos os
virtudes, e non teñen concepcións ou ideas do que está mal unha criatura racional, de xeito
a súa máxima é grande, para cultivar a razón, e para ser totalmente gobernados por el.
Non é a razón entre eles un punto problemático, como acontece con nós, onde os homes poden
argumentar con plausibilidade a cada lado da cuestión, pero o golpea con
convicción de inmediato, como debe facer as necesidades,
onde non é mesturada, obscurecer, ou descoloridos, pola paixón e interese.
Lembro que era con extrema dificultade que podería traer o meu mestre de entender
o significado da palabra opinión, ou como un punto pode ser discutible, porque a razón
ensinou-nos a afirmar ou negar só onde nós
están certos, e alén do noso coñecemento, non podemos facer tamén.
Así que as controversias, disputas, disputas, e positividade, en falso ou
proposicións dúbias, son males descoñecidos entre os Houyhnhnms.
Na mesma maneira, cando eu adoitaba explicar-lle os nosos sistemas naturais de varias
filosofía, el ría, "que unha criatura finxindo razón, debe valorar
-Se sobre o coñecemento de outras persoas
conxecturas, e nas cousas en que ese coñecemento, se fose certo, podería ser de
non adianta. "Niso el concordou enteiramente cos sentimentos de Sócrates, como Platón
entrega-los, o que eu mencionar como o
maior honor que podo facer aquel príncipe dos filósofos.
Teño moitas veces desde reflectida, o que a doutrina tal destrución faría na
bibliotecas de Europa, e cantos camiños da fama sería entón cale-se no aprendeu
mundo.
A amizade ea benevolencia son as dúas principais virtudes entre os Houyhnhnms e
estes non se limita a obxectos particulares, pero universal a toda a raza, pois un
estraño da parte máis remota é igualmente
tratados co veciño máis próximo, e onde queira que vaia, mira a si mesmo como a
home.
Eles preservan a decencia e civilidade no máis alto grao, pero son completamente
ignorante da cerimonia.
Eles non teñen gusto polas súas crías ou potros, pero o coidado que toman en educar
procede-los por completo os ditados da razón.
E observei o meu mestre para dar a coñecer o mesmo cariño para emitir o seu próximo, que
tiña a súa mesma.
Eles terán que que a natureza ensina-los a amar todo tipo, e é motivo
só que fai unha distinción de persoas, onde hai un grao superior de virtude.
Cando a matrona Houyhnhnms produciron un de cada sexo, xa non acompañan
coas súas consortes, se non se perder un da súa emisión por parte dalgúns accidentes, o que moi
raramente ocorre, pero neste caso eles
atopar de novo, ou cando o accidente acontece como unha persoa cuxa esposa é pasado
rolamento, algúns outra parella concederlle unha das súas crías propia, e despois ir
xuntos de novo ata que a nai está embarazada.
Esta cautela é necesaria para evitar que o país de ser resaltado con
números.
Pero a carreira de Houyhnhnms inferior, educados para ser criados, non é tan estrictamente
limitada sobre este artigo: estes son autorizados para producir tres de cada sexo, para ser
domésticas nas familias nobres.
Nos seus vodas, son exactamente o coidado de escoller as cores, como non
facer calquera mestura desagradable na raza.
Forza é valorado sobre todo no masculino, e fermosura na muller, non sobre o
conta de amor, pero para preservar a raza de dexeneraron-se, pois onde unha muller
pasa para destacar en forza, unha consorte é escollido, en relación á beleza.
Mozo, amor, agasallos, jointures, os asentamentos non teñen lugar na súa
pensamentos, ou as palabras en que a expresa-los na súa lingua.
O novo matrimonio se atopan, e son unidos, só porque é a determinación de
seus pais e amigos, é o que eles ven feito todos os días, e miran para el
como unha das accións necesarias de un ser razoable.
Pero a violación do matrimonio, ou calquera outra impureza, nunca se escoitou falar, e os
casado par pasar a vida coa mesma amizade, benevolencia mutua, que
que dispoñan de todos os outros da mesma especie
que entran no seu camiño, sen celos, cariño, pelexas, descontento ou.
Na educación da mocidade de ambos os sexos, o seu método é admirable, e moito merece
nosa imitación.
Estes non son a gusto sufriu un gran de avea, salvo mediante certos días, ata
18 anos de idade, nin leite, pero moi raramente, e no verán, eles pastam dúas horas
pola mañá, e como moitos, á noite,
que os seus pais tamén observar, pero os servidores non están autorizados por enriba da metade
Naquel tempo, e unha gran parte da súa herba é traído a casa, o que comen como máximo
horarios cómodo, cando poden ser mellor aforrado do traballo.
Temperança, o exercicio da industria, e limpeza, son as leccións tamén
intimado para os mozos de ambos sexos, e meu señor pensou que monstruosas en nós,
para dar a mulleres outro tipo de
educación dos machos, excepto nalgúns artigos de xestión interna, pola cal,
como realmente observada, a metade dos nosos nativos eran bos para nada, pero traendo
fillos ao mundo, e para confiar no
coidado dos nosos fillos para tales animais inútil, dixo, era aínda unha maior
exemplo de brutalidade.
Pero o Houyhnhnms adestrar súa xuventude a velocidade, forza e resistencia, por
exercela los na execución de razas subindo e baixando outeiros inclinadas, pedregosos e máis difícil
motivos, e cando todos eles están nun suor,
son ordenados para ir sobre a cabeza e as orellas nunha lagoa ou río.
Catro veces ao ano a xuventude dun certo provincia se atopan para mostrar a súa coñecementos en
correndo e saltando, e outros feitos de forza e axilidade, onde o gañador é
recompensado cunha canción no seu loanza.
Neste festival, os servos conducir un rabaño de Yahoo para o campo, cargado de feno,
e avea e leite, a unha comida ao Houyhnhnms, tras o que, estes animais son
inmediatamente conducido de novo, por medo a ser perniciosa para a asemblea.
Cada catro anos, no equinoccio vernal, hai un consello representativo da
nación enteira, que se reúne nunha chaira preto de vinte quilómetros da nosa casa, e continúa
preto de cinco ou seis días.
Aquí eles investigar o estado ea condición dos varios distritos, se
eles abundan ou ser deficiente en feno ou avea, ou vacas, ou Yahoo, e onde queira que haxa
calquera falta (que é, pero raramente), é
inmediatamente solicitado por unanimidade e contribución.
Aquí tamén a regulación dos nenos está resolto: por exemplo, se un Houyhnhnm
ten dous machos, el cambia un deles con outro que ten dúas mulleres, e cando un
neno foi perdida por calquera accidente, onde
a nai está producindo pasado, é certo que a familia na provincia
crearán outro para suplir a perda.