Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXI. O prato de prata.
A viaxe desenvolveuse moi ben. Athos eo seu fillo atravesou a Francia na
taxa de quince leguas ao día, ás veces máis, ás veces menos, de acordo coa
intensidade de dor de Raoul.
Levou dúas semanas para chegar a Toulon, e perderon todos os trazos de D'artagnan na
Antibes.
Eles foron obrigados a crer que o capitán dos mosqueteiros estaba desexoso de
preservando unha incógnita na súa ruta, por Athos derivado das súas investigacións nunha
garantía de que tal un cabaleiro como
descrito habían trocado seu cabalo para unha carroza ben pechado ao deixar Avignon.
Raoul foi moi afectado menos non encontro con D'artagnan.
O seu corazón afectuosos desexaba tomar unha despedida e recibiu consolo de que
corazón de aceiro.
Athos sabía por experiencia que D'artagnan converteuse en impenetrable, cando implicados en calquera
asunto serio, por conta propia ou no servizo do rei.
El ata tiña medo de ofender o seu amigo, ou impedir-lo por moito prementes enquisas.
Sen embargo, cando Raoul iniciou o seu traballo de clasificar a flotilha, e ficamos xuntos o
chalands e chisqueiros para envialos a Toulon, un dos pescadores dixo ao Comte
que o seu barco fora colocado ata reequipamento
dende unha viaxe que fixera por conta un señor que estaba con moita présa para embarcar.
Athos, crendo que este home estaba dicindo unha mentira, co fin de quedar en liberdade
a pescar, e así gañar máis diñeiro cando todos os seus compañeiros foran aínda que, insistiu
ter os detalles.
O pescador informou de que seis días antes, un home chegara a noite do
contratar o seu barco, co propósito de visitar a illa de St Honnorat.
O prezo foi acordado, pero o señor chegou cun inmenso
caso de coche, que insistiu en embarcar, a pesar dos moitos
dificultades que se opuxo á operación.
O pescador quixo retratar. Tiña ata ameazou, pero tiña as súas ameazas
obtívose o nada, pero unha choiva de golpes a partir da cana do cabaleiro, que caeu sobre
ombreiros afiados e longo prazo.
Palabras e resmungar, el recorreu ao síndico da súa fraternidade en Antibes,
que administrar a xustiza entre si e protexer uns ós outros, pero o señor tiña
exhibiu un papel correcto, en vista de
que o síndico, curvándose para o chan moito, ordenou a obediencia do
pescador, e abusaron del por ser refractario.
Eles, entón, partiu co transporte.
"Pero todo isto non nos di", dixo Athos, "como feriu seu barco."
"Este é o camiño.
Eu estaba dirixido para St Honnorat como o señor pediume, pero cambiou de
mente, e finxiu que eu non podería pasar ao sur da abadía. "
"E por que non?"
"Porque, señor, hai fronte á torre cadrada dos beneditinos,
para o punto sur, a base do Moines. "
"A rocha", preguntou Athos.
"Nivel coa auga, pero debaixo da auga, un paso perigoso, aínda que eu teña DESestablecido unha
mil veces, o señor me pediu para el na terra Sainte-Marguerite ".
"Ben?"
"Ben, señor", berrou o pescador, co seu acento provenzal, "un home é un mariñeiro,
ou non é, el sabe o seu curso, ou que non é senón un Lubbe de auga doce.
Eu estaba obstinado, e quixo probar a canle.
O cabaleiro me colleu polo colo, e díxome baixiño que ía me estrangular.
O meu compañeiro se armou un machado, e así o fixo I.
Tivemos a afronta da noite anterior a pagar-lle para fóra.
Pero o señor sacou a espada, e se usa de forma tan sorprendentemente rápido,
que ningún de nós podía chegar preto del.
Eu estaba a piques de lanzar o meu machado na cabeza del, e eu tiña o dereito de facelo, non tivese eu,
Monsieur? para un mariñeiro a bordo é o mestre, como un cidadán está no seu cuarto, eu estaba indo,
entón, en auto-defensa, para cortar o cabaleiro
en dous, cando, dunha vez - crean ou non, Monsieur - o caso de coche grande
abriu por si só, eu non sei como, e non saíu dela unha especie de pantasma,
a cabeza cuberta cun casco *** e un
negra máscara, algo terrible de si mesmos, que veu na miña dirección ameazando
. Co seu puño "" E iso foi - ", dixo Athos.
"Isto era o demo, señor, porque o cabaleiro, con gran alegría, gritou, en
velo: "Ah! grazas, monseñor! '"" A historia máis estraña! "murmurou o conde,
mirando para Raoul.
"E o que fixo?", Preguntou o final do pescador.
"Debes saber, señor, que dous homes pobres, como somos, podería ser páreo para
dous señores, pero cando un deles resultou ser o diaño, non tiñamos terreos
oportunidade!
O meu compañeiro e eu non paraba de ver un ao outro; fixemos, pero un salto ao
mar, pois estabamos en sete ou 800 pés da praia. "
"Ben, e despois?"
"Por que e, a continuación, monseñor, como había un pouco de vento de suroeste, o barco
drifted nas areas de Sainte-Marguerite ".
"Oh - pero os viaxeiros?"
"Bah! non necesita ser inquedo sobre eles!
Era bastante claro que unha era o diaño, e protexido do outro, pois cando nós
recuperou o barco, despois de que ela quedou á luz de novo, no canto de atopar estes dous
criaturas feridos polo choque, atopamos
nada, nin sequera o transporte ou o caso. "
"Moi raro! moi raro! "repetiu o conde.
"Pero despois diso, o que fixo, meu amigo?"
"Eu fixen a miña queixa ao gobernador de Sainte-Marguerite, que trouxo o meu dedo
embaixo do meu nariz, dicindo-me se ferídelo con historias tan parvo que el
me azoutado. "
"O que! fixo o propio gobernador dicir iso? "
"Si, señor, e aínda o meu barco foi ferido, gravemente ferido, para a proa é
esquerda sobre o punto de Sainte-Marguerite, e pregunta o carpinteiro de cento vinte
libres para reparalos lo. "
"Moi ben", dixo Raoul: "vai ser exentos do servizo.
Ir ".
"Nós imos a Sainte-Marguerite, imos?", Dixo o conde de Bragelonne, como o
o home marchou-se.
"Si, señor, pois non é algo a ser esclarecido, que o home non me parece
dicir a verdade. "" Non a min tamén, Raoul.
A historia do home enmascarado eo coche desaparecer, pode ser dito para
agochar algunha violencia eses compañeiros cometeron sobre os seus pasaxeiros ao descuberto
mar, para castigalo lo pola súa persistencia en embarcar. "
"Eu forma a mesma sospeita, o coche era máis probable de ter propiedades que un
home ".
"Veremos para que, Raoul. O señor lembra moito
D'artagnan, eu recoñezo os seus métodos de proceder.
¡Ai de min! xa non estamos a Invincible mozos dos días anteriores.
Quen sabe se o machado ou a barra de ferro deste coaster miserable non ten
logrou facer o que os mellores Blades de Europa, bolas e balas teñen
non foi capaz de facer en 40 anos? "
Ese mesmo día, eles partiron para Sainte-Marguerite, a bordo dun chasis-mare vir
de Toulon baixo as ordes. A impresión de que experimentaron no desembarco
foi un singularmente agradable.
A illa parece cargado con flores e froitos.
Na súa parte cultivada serviu como un xardín para o gobernador.
Árbores de laranxa, Roma, figo e dobrado baixo o peso do seu ouro ou
froitas roxas.
Durante todo este xardín, nas partes non cultivadas, perdices vermellas corrían en transmite
entre os arbustos e tufos de zimbro, e en cada paso do Comte e Raoul un
coello aterrorizado quitted súa tomiño e saúde para scuttle de distancia para o toca.
De feito, esta illa era deshabitada sorte.
Plana, ofrecendo outra cousa que unha pequena bahía para o barrio de embarque, e baixo
a protección do gobernador, que foi comparte con eles, os contrabandistas fixo uso dela
como un entreposto provisional, á conta
de non matar o xogo ou devastadora para o xardín.
Con este compromiso, o gobernador estaba nunha situación que se satisfeito cunha guarnición
de oito homes para protexer a súa fortaleza, en que doce canóns acumulado capas de
verde ***.
O gobernador era unha especie de agricultor feliz, viños de colleita, figos, aceite e laranxas,
preservando a súa sidra e cedrates baixo o sol da súa casamatas.
A fortaleza, rodeada por un foxo profundo, o seu único gardián, xurdiu como tres cabezas
en torres conectadas unhas coas outras por terrazas cubertos de musgo.
Athos e Raoul vagou durante algún tempo rolda os valos do xardín, sen
atopar alguén para presenta-los ao gobernador.
Eles acabaron por facer o seu propio camiño para o xardín.
Foi na época máis quente do día. Cada cousa viva buscou refuxio baixo a súa
grama ou pedra.
Os ceos se espallar os seus veos de lume, como para abafar todos os ruídos, para implicar todos os
existencias, o coello coa vasoira, a voar baixo a folla, durmiu mentres a onda se
debaixo dos ceos.
Athos viu outra cousa que vivir un soldado, encima na terraza baixo do segundo e
terceiro tribunal, que cargaba unha cesta de disposicións sobre a súa cabeza.
Este home retornou case inmediatamente sen o seu cesto, e desapareceu na
sombra da súa guarita.
Athos supostamente debe levar a cea para alguén, e, despois de ter feito
así, volveuse para xantar.
Todos dunha vez escoitaron algúns chaman un fóra, e levantando a cabeza, entendida na
marco das barras da xanela algo de cor branca, como unha man que foi
aceno cara atrás e cara adiante - algo
brillo, como unha arma pulida alcanzado polos raios do sol.
E antes de que eles foron capaces de pescudar o que era, un tren luminosa, acompañada por unha
son de asubío no aire, chamado a atención da torre de homenaxe ao chan.
Un ruído foi oído segunda maçante da zanxa, e Raoul foi para incorporarse unha prata
tarxeta que estaba rolando durante a area seca.
A man que xogara este prato fixo un sinal para os dous cabaleiros, e logo
desapareceu.
Athos e Raoul, achegando-se uns aos outros, inicio a un exame atento do
tarxeta empoeirada, e descubriron, en carácteres trazada sobre o fondo da cuestión
coa punta dun coitelo, esta inscrición:
"Eu son o irmán do rei de Francia - un prisioneiro a día - un tolo mañá.
Señores franceses e cristiáns, orar a Deus para a alma ea razón do fillo
dos seus antigos gobernantes. "
A tarxeta caeu das mans de Athos, mentres Raoul estaba esforzarse para facer para fóra
o significado destas palabras escuras. No mesmo instante, oíron un grito de
na parte superior da torre de homenaxe.
Rápido como un lóstrego Raoul abaixou a cabeza e forzou abaixo do seu pai
do mesmo xeito. Un barril de mosquete brillaba dende a crista do
a parede.
A fume branco flutuaba coma unha pluma da boca do mosquete, e unha bola foi
achatado contra unha pedra dentro de seis centímetros dos dous señores.
"Cordiais", gritou Athos.
"O que son persoas asasinadas aquí? Descender, covardes como é! "
"Si, descende", gritou Raoul, furiosamente axitando seu puño no castelo.
Un dos asaltantes - o que estaba a piques de lume - respondeu a eses berros por un
exclamación de sorpresa e, como o seu compañeiro, que preferiu continuar co
ataque, tiña re-aproveitou o seu mosquete cargado, el
que gritou vomitou o arma, eo balón voou ao aire.
Athos e Raoul, véndose os desaparecer desde a plataforma, espera que virían abaixo
para eles, e esperou cunha actitude firme.
Cinco minutos non transcorreran cando un golpe enriba dun tambor chamado de oito soldados de
a guarnición ás armas, e eles mostraron-se no outro lado da gabia
cos seus mosquetes na man.
Na cabeza destes homes era un oficial, que Athos e Raoul recoñecido como aquel
que disparou o mosquete en primeiro lugar. O home ordenou que os soldados de "facer
listo ".
"Estamos indo para ser filmado", gritou Raoul, "pero, espada na man, polo menos, imos salto
a gabia! Imos matar polo menos dous deses
canalhas, cando os seus mosquetes están baleiros. "
E, adecuando a acción á palabra, Raoul estaba pulando á fronte, seguido por Athos,
cando unha voz coñecida resoou por tras deles ", Athos!
"D'artagnan", respondeu os dous cabaleiros. "Recuperar os brazos!
Mordioux ", berrou o capitán cos soldados.
"Eu tiña seguro que eu non podería confundirse!"
"Cal é o significado diso?", Preguntou Athos. "O que! estabamos a ser filmado sen previo? "
"Era eu que ía tire a vostede, e se o gobernador de menos de ti, non debería
teño saudades, meus queridos amigos.
Como a sorte é que eu estou acostumado a tomar un obxectivo a longo, en vez de disparar contra a
momento en que eu plantexa a miña arma! Eu penso que eu recoñecín.
Ah! meus queridos amigos, como a sorte! "
D'artagnan e enxugar a fronte, xa que había correr rápido, ea emoción con el non foi
finxida. "E ben", dixo Athos.
"E é o cabaleiro que dispararon contra nós, o gobernador da fortaleza?"
"En persoa." "E por que tire a nós?
O que fixemos con el? "
"Pardieu! Recibiu o que o preso lanzou a
vostede? "" Isto é verdade. "
"Esta tarxeta - o preso escribiu algo sobre el, non foi?"
"Si" "Deus do ceo!
Eu estaba con medo que tiña. "
E D'artagnan, con todas as marcas de inquedanza mortal, aproveitou a tarxeta, para
ler a inscrición. Cando tiña lido, palidez un medo
espallados polo seu rostro.
"Oh! Deus do ceo! ", Repetiu el. "Silencio! - Aquí está o gobernador".
"E o que vai facer para nós? A culpa é nosa? "
"É certo, entón?", Dixo Athos, cunha voz suave.
"É certo?" "Silencio!
Eu digo a vostede - silencio!
Se só cre que pode ler, se só sospeita que teña entendido, eu adoro
ti, os meus queridos amigos, eu moi ben ser morto para ti, pero - "
"Pero -", dixo Athos e Raoul.
"Pero eu non podía salvalo de cadea perpetua se eu che salvou da morte.
Silencio, entón! Silencio outra vez! "
O gobernador se achegou, tendo atravesado a gabia por riba dunha ponte de táboas.
"Ben", dixo a D'artagnan ", o que nos impide?"
"Vostedes son españois - non entende unha palabra de francés", dixo o capitán, ansiosamente,
aos seus amigos en voz baixa.
"Ben", respondeu el, dirixíndose ao gobernador: "Eu estaba certo; estes señores son
dous capitáns españois con quen eu coñecía en Ypres, o ano pasado, non
sabe unha palabra de francés. "
"Ah!", Dixo o gobernador, bruscamente. "E aínda que eles estaban tentando ler a
inscrición á prancha. "
D'artagnan tirou das súas mans, borrando os carácteres co punto de
súa espada. "Como", berrou o gobernador, "o que
facendo?
Eu non podo le-los agora! "
"É un segredo de Estado", dixo D'artagnan, sen reviravoltas, "e como vostede sabe que, de acordo
ás ordes do rei, que está baixo a pena de morte calquera debe penetrar
tanto, eu vou, se quere permitir que le
lo, e tiro inmediatamente despois. "
Durante este apóstrofo - medio serio, medio irónico - Athos e Raoul mantense o
máis legal o silencio, máis despreocupado.
"Pero, é posible", dixo o gobernador, "que estes señores non comprenden a
polo menos algunhas palabras? "" Supoñamos que fan!
No caso de que entenden algunhas palabras ditas, non se segue que se supón que deberían
entender o que está escrito. Eles non poden sequera ler español.
Un español nobre, lembre, nunca deberían saber ler. "
O gobernador foi grazas a estar satisfeito con esas explicacións, pero aínda estaba
tenaz.
"Invitar estes señores a vir para a fortaleza", dixo.
"Que eu vou moi ben facer. Eu estaba a piques de propuxo-lo para ti. "
O caso é que o capitán tiña unha idea ben outro, e tería desexado seus amigos un
cen leguas. Pero foi grazas a facer o mellor del.
El abordou os dous cabaleiros en español, dándolles unha invitación educado, que
acepta.
Todos se viraron para a entrada do forte, e, sendo o incidente ao final,
os oito soldados volveron para o seu lecer agradábel, por un momento perturbado
por esta aventura inesperada.