Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 36
Dentro duns días despois desta reunión, o
xornais anunciaron para o mundo, que o
señora de Thomas Palmer, esq. Foi con seguridade
entrega dun fillo e herdeiro, moi
interesante e satisfactorio número, na
polo menos a todos aqueles íntimas conexións que
sabía que antes.
Este evento, de grande importancia para a Sra
felicidade Jennings, produciuse unha temporal
modificación na disposición do seu tempo, e
influenciado, nun grao similar, a
compromisos dos seus novos amigos, pois, como
ela desexaba ser, na medida do posible con
Charlotte, ela foi para alí cada mañá
logo que estaba vestida, e non
Presentar ata tarde de noite, e os
Miss Dashwoods, a petición especial
do Middletons, pasou todo de cada
día na Rúa conduite.
Para o seu propio confort que sería moi
prefería permanecer, cando menos todos os
mañá, na casa de Mrs Jennings, pero ela
non era unha cousa que pode facer contra o
desexos de todos.
Súas horas eran, polo tanto, feitas ao longo de
Lady Middleton e as dúas Miss Steel, por
que a súa empresa, en realidade foi tan pouco
valoradas, como era declarada buscado.
Tiñan moito sentido para ser desexable
compañeiros para a primeira, e por este
foron considerados con unha mirada celoso, como
invadir a terra deles, e compartindo o
bondade que eles querían monopolizar.
Aínda que nada podería ser máis educado que
comportamento Lady Middleton para Elinor e
Marianne, realmente non lle gusta deles na
todos.
Porque non se lisonjeado nin
seus fillos, non podía crer nelas
ben humor, e porque lle gustaba de
lectura, que lle gustaba deles satíricos:
quizais sen saber exactamente o que era
ser satírico, pero que non significan.
Foi censura de uso común, e facilmente
dado.
A súa presenza foi un sistema de retención tanto na súa
e Lucy.
É posible que a ociosidade dun lado, ea
empresas dos outros.
Lady Middleton tiña vergoña de non facer nada
diante deles, e os eloxios que Lucy
estaba orgulloso de pensar e de administrar a
outras veces, temía que desprezan
dela para ofrecer.
Miss Steele foi o menos descomposta da
tres, pola súa presenza, e foi en
seu poder de conciliar a ela para ela
enteiramente.
Será que calquera deles só lle deron un
relato completo e minucioso de todo o asunto
entre Marianne e Willoughby Sr, ela
tería pensado amplamente recompensado
para o sacrificio do mellor lugar do
lume despois da cea, que a súa chegada
ocasionadas.
Pero esa conciliación non foi concedida, por
aínda que moitas veces ela xogou as expresións de
pena de súa irmá de Elinor, e máis
dunha vez dropt unha reflexión sobre a
inconstância das Beaux antes de Marianne, non
efecto foi producido, senón un ollar de
indiferenza do primeiro, ou de desgusto
no segundo.
Un esforzo aínda máis leve aínda podería ter feito
seu amigo.
Será que eles teñen só riron dela sobre
Doutor!
Pero tampouco eran eles, máis que o
outros, inclinados a obrigalos la, que, se o señor
João jantava na casa, un pode gastar un
día enteiro sen escoitar calquera outro
broma sobre o tema, do que o que estaba
favor de conceder a si mesma.
Todos estes celos e descontentos,
sen embargo, foron tan totalmente insuspeito por
A Sra Jennings, que penso que un
cousa deliciosa para as nenas a seren
xuntos, e, xeralmente, parabenizou
mozos amigos cada noite, por
fuxiu na compañía dunha muller estúpida idade
tanto tempo.
Ela uniuse a eles, ás veces, no Sir John's,
ás veces na súa propia casa, pero onde queira que
foi, ela sempre foi de excelente humor,
chea de pracer e importancia, asignando
Charlotte é facer o ben ao seu propio coidado, e
listo para dar a tan exacta, tan diminutas un detalle
da súa situación, xa que só tiña Miss Steele
curiosidade suficiente para o desexo.
Unha cousa DID perturbalo-la e de que
fixo a súa reclamación por día.
Don Palmer mantivo o común, mais
parecer unfatherly entre o seu sexo, de todas as
nenos sendo iguais, e que podería
claramente entender, en diferentes momentos, o
máis impresionante semellanza entre o bebé
e cada unha das súas relacións en ambos os
os lados, non había ningunha evidencia de seu pai
del, sen convencelo a crer que
non foi exactamente como todos os nenos de outros
da mesma idade, nin podía mesmo que apareza
recoñecer a simple proposición de
seu fillo sendo o máis fino do mundo.
Chego agora á relación dun infortunio,
o que pasou esta vez sobre a Sra John
Aconteceu que, mentres as súas dúas irmás
coa Sra Jennings foron os primeiros en chamar
ela en Harley Street, outro dos seus
coñecera en dropt - unha circunstancia
en si non parece susceptible de producir
mal a ela.
Pero, mentres a imaxinación doutras persoas
vai leva-los para fóra, e forma incorrecta
xuízos da nosa conduta, e decidir sobre
que polas aparencias leve, a felicidade é un
debe, en certa medida, estar sempre a mercé
do azar.
No caso en apreciado, este último chegou
muller deixou que lle gusta medida outrun
verdade e da probabilidade, que, en só
escoitar o nome do Dashwoods Miss e
comprende-los a ser o Sr Dashwood
irmás, ela inmediatamente concluíu-los para
estar en Harley Street, e iso
misconstruction producidos dentro dun día ou
dúas despois, as tarxetas de invitación a
los, así como para o seu irmán e
irmá, a un pequeno grupo musical na súa
casa.
A consecuencia do que foi, que a Sra
John Dashwood é obrigado a presentar,
só o inconveniente moi grande
de enviala de coche para o Miss
Dashwoods, pero, o que era aínda peor, debe
estar suxeita a todos os dissabores da
aparecendo para trata-los con atención, e
quen podería dicir que non pode esperar
para saír con ela unha segunda vez?
O poder de desapontado-los, foi
certo, debe ser sempre a ela.
Mais iso non foi suficiente, pois cando a xente
son determinados en un modo de conducta que
eles saben que é malo, se senten lesados por
a esperanza de algo mellor a partir de
elas.
Marianne xa fora traído por graos,
tanto o costume de saír todas as
día, que era facerse unha cuestión de
indiferenza para con ela, se foi ou
non, e ela preparou en silencio e
mecánicamente para cada noite
compromiso, aínda que sen esperar o
menor de atraccións de calquera e, moi a miúdo
sen saber, ata o último momento,
onde foi leva-la.
Para o seu vestiario e aspecto, foi cultivada
tan perfectamente indiferente, a non conceder
media en conta a el, durante o
toda a súa baño, que recibiu da
Miss Steele nos primeiros cinco minutos de
seu ser en conxunto, cando se completa.
Nada escapaba á súa observación minuto e
curiosidade xeral, ela viu todo, e
preguntoulle a cada cousa, nunca foi doado, ata que
sabía que o prezo de cada parte de Marianne
vestido; podería ter difícil de adiviñar o número da súa
vestidos totalmente con mellor xuízo, do que
Marianne si mesma, e non era sen esperanzas
de descubrir, antes de se separarse, canto
seu custo de lavado por semana, e que ela
tiña todo o ano para gastar en si mesma.
A impertinencia deste tipo de
controis, de feito, foi en xeral
rematou con un eloxio, que aínda que
entende como douceur, era considerado por
Marianne como a maior impertinencia de
todos, pois despois de pasar por un exame
no valor e facer do seu vestido, a
cores dos seus zapatos, eo arranxo de
o cabelo dela, ela estaba case seguro de ser dito
que despois da "súa palabra, ela mirou moi
intelixente, e ela se atreveu a dicir que faría
un gran número de conquistas. "
Co impulso coma este, estaba
rexeitou nesta ocasión, á súa
irmán de coche, o que estaban preparados
para entrar cinco minutos despois deixou na
a porta, un puntualidade non moi agradable
a súa cuñada, que habían precedido
Los para a casa do seu coñecemento, e
estaba alí esperando por algún atraso na súa
parte que pode ou inconveniente
ela ou o seu cocheiro.
Os acontecementos desta noite non foron moi
notable.
O partido, así como outras partes musicais,
comprendeu unha gran cantidade de persoas que tiñan
gusto real para o desempeño, e un gran
moitos máis que non tiña nada en todo, e os
propios artistas, como de costume, na
súas propias estimacións, e que da súa
amigos máis próximos, o primeiro privado
executantes, en Inglaterra.
Como Elinor non era nin musical, nin
afectando a ser así, non fixo ningún escrúpulo de
virando os ollos do piano de cola,
sempre que lle conviña, e irrestrita
mesmo pola presenza dunha arpa, e
violonchelo, que resolve-los no pracer en
calquera outro obxecto na sala.
Nun deses miradas excursivos ela
entendida entre un grupo de homes novos, a
moi el, que lles dera unha charla sobre
PALITO de casos de Gray.
Ela entendeu-lle logo a seguir á procura
en si mesma, e falando familiarmente con ela
irmán, e só tiña determinado a atopar
o seu nome dende esta última, cando
ambos viñeron na súa dirección, eo Sr Dashwood
introduciuse a ela como o Sr Robert
Ferrars.
El se dirixiu a ela con civilidade doado, e
virou a cabeza nunha curva que garantiu
ela tan claramente como as palabras poderían ter feito,
que era o que tiña coxcomb
escoitou a ser descrito por Lucy.
Feliz se fose para ela, se conta
por Edward tiña dependía menos da súa propia
mérito, que no mérito dos seus máis próximos
relacións!
Pois entón arco do seu irmán, debe ter dado
o golpe final para que o mal humor
da súa nai e súa irmá comezaría.
Pero mentres ela preguntaba a diferenza de
os dous mozos, non cre que
o baleiro da vaidade dun só, poñer
la de toda a caridade coa modestia e
pena dos outros.
Por que eran diferentes, Robert exclamou
a ela se no decurso dun trimestre
da conversa dunha hora, pois, falar de
seu irmán, e lamento a extrema
Gaucherie que realmente cría que o mantiña
da mestura na sociedade adecuada, el candidatos
e xenerosa atribuído a ela moito menos
calquera discapacidade natural, que ao
infelicidade dunha educación privada, mentres el
si mesmo, aínda que probablemente sen
particular, a superioridade de calquera material
natureza, só dende a vantaxe dun
escola pública, foi tan ben equipados para facer as mesturas
o mundo como calquera outro home.
"Tras a miña alma", el dixo, "Eu creo que é
nada máis, e por iso moitas veces digo ós meus
nai, cando ela está sufrindo con iso.
"A miña querida señora," Eu sempre digo a ela: 'ti
debe facer-se fácil.
O mal está agora irremediável, e ten
sido enteiramente o seu propio facer.
Por que sería convencido por meu tío, Sir
Robert, contra o seu propio xuízo, para poñer
Edward en clases particulares, como máximo
momento crítico da súa vida?
Se tivese só o mandou para Westminster como
así como eu, en vez de mandalo para
Sr Pratt, todo iso sería
evitar. "
Esta é a forma na que eu sempre en conta
o tema, e miña nai é perfectamente
convencido do seu erro. "
Elinor non ía oporse á súa opinión,
porque, calquera que sexa esta xeral
estimación da vantaxe dun público
escola, non podía pensar en Edward
residencia da familia do Sr Pratt, con calquera
satisfacción.
"Vostede residir en Devonshire, penso eu," - foi
súa observación seguinte, "nunha casa de campo preto
Elinor definido que estaba certo canto á súa situación;
e parece bastante sorprendente para el que
Alguén podería vivir en Devonshire, sen
que viven preto de Dawlish.
Deu a súa aprobación no entanto saudable
nas súas especies de casa.
"Pola miña parte", dixo, "eu son
excesivamente Amante de unha casa de campo, non hai
sempre tanto confort, elegancia, tanto
sobre eles.
E eu protesta, se eu tivese un diñeiro de sobra,
Eu debería comprar un terreo e construír un pouco
eu, a pouca distancia de Londres,
onde podo dirixir-me para abaixo, en calquera
tempo, e recoller uns amigos sobre min,
e ser feliz.
Eu aconsellamos todo o corpo que vai construír,
para construír unha casa.
Meu amigo Courtland Señor veu a min a
outro día, co propósito de solicitar o meu consello, e
colocado diante de min tres planos distintos de
Bonomi.
Estaba para decidir sobre o mellor deles.
"Meu caro Courtland," dixen eu, inmediatamente
xoga-los todos dentro do lume ", non
adoptar calquera deles, senón por todos os medios
construír unha casa de campo. "
E que eu imaxino, será o final dela.
"Algunhas persoas imaxinan que non pode haber
aloxamentos, non hai espazo nunha casa, pero
iso é todo un engano.
Eu estaba no mes pasado, o meu amigo de Elliott,
preto de Dartford.
Lady Elliot quixo dar unha danza.
? Pero como iso se pode facer ", dixo," a miña
Ferrars querida, me diga como é ser
xestor.
Non hai espazo nesta casa de campo que
Parella vai realizar dez anos, e onde é posible a
Inmediatamente vin que non podería haber
dificultade niso, entón eu dixen: "A miña querida Lady
Elliott, non se inquieta.
O salón de cea vai admitir dezaoito
Matrimonio con facilidade; tarxeta de mesas poden estar situados
na sala de visitas, a biblioteca pode ser
aberto para o té e outras bebidas, e
deixar a cea ser definidas no salón. "
Lady Elliot quedou encantado co
Medimos a comedor, e atopouse
detería exactamente Casal dezaoito, e os
caso foi organizado precisamente despois da miña
plano.
De xeito que, en realidade, xa ve, se a xente fan, pero
saber como definir sobre iso, todo o confort pode
ser tan ben apreciado nunha casa como no
vivenda máis espazos. "
Elinor concorda con todo, pois non
creo que mereceu o eloxio de
oposición racional.
Como John Dashwood non tiña máis pracer en
música do que a súa irmá maior, a súa mente estaba
igualmente a liberdade de fixar en algo
outra, e un pensamento lle ocorreu durante o
pola noite, que comunicou á súa esposa,
para a súa aprobación, cando chegaron na casa.
A consideración da Sra Dennison
erro en supor súas irmás a súa
convidados, suxerira a adecuación de
seren realmente invitado a facer tales,
mentres compromisos Sra Jennings mantiña
dende casa.
O gasto non sería nada, o
inconveniente non máis, e foi
completamente a atención do que a delicadeza
da súa conciencia de ser nomeado
necesarias para a súa emancipación completa
a partir da súa promesa do seu pai.
*** o sorprendeu a proposta.
"Eu non vexo como iso se pode facer", dixo
ela, "sen afronta Lady Middleton,
co fin de que pasan todos os días con ela;
se non, debe ser moi feliz de
facelo.
Vostede sabe que eu estou sempre disposto a pagar-lles calquera
atención no meu poder, como o meu toma-los
este shews noite.
Pero son visitantes Lady Middleton.
Como podo pedir-lles para lonxe dela? "
Seu marido, pero con gran humildade, non
non ver a forza da súa obxección.
"Eles xa pasaran unha semana no presente
forma conduite Street, e Lady
Middleton non podería estar descontento na súa
dando o mesmo número de días para tal preto
relacións ".
*** fixo unha pausa e, a continuación, con nova
vigor, dixo:
"O meu amor, eu ía pedirlle con todas as miñas
corazón, se está no meu poder.
Pero eu acabara de chegar dentro de min para preguntar
o Steele Miss pasar uns días con
nós.
Son moi ben válidos, bo tipo de
nenas e creo que a atención hai que
eles, como o seu tío fixo moi ben por
Edward.
Podemos pedir ás súas irmás algún outro ano,
vostede sabe, pero o Steele Miss non pode ser
na cidade máis.
Estou seguro que vai gusta deles, na realidade,
Fai como eles, vostede sabe, moito xa,
e así que a miña nai, e son de tal
favoritos con Harry! "
Sr Dashwood estaba convencido.
El viu a necesidade de invitar a misa
Steele inmediatamente, ea súa conciencia foi
pacificado pola resolución de invitar a súa
irmás máis dun ano, ao mesmo tempo,
Con todo, astuta pensar que un ano
sería necesario a invitación, por
Elinor traendo á cidade de Coronel
esposa de Brandon e Marianne como SÚAS
visitante.
***, xúbilo-se da súa fuga, e con orgullo
da sagacidade lista, que conseguira iso,
escribiu á mañá seguinte a Lucía, a petición
súa compañía e da súa irmá, para algúns
días, en Harley Street, así como a señora
Middleton podería aforralo los.
Iso foi o suficiente para facer realmente e Lucy
razoablemente feliz.
Mrs Dashwood parecía realmente a traballar para
ela, ela mesma; aprezo as súas esperanzas, e
promoción de todos os seus puntos de vista!
Esa oportunidade de estar con Edward
ea súa familia foi, por riba de todo, o
máis material para o seu interese, e como un
invitación a máis gratificante para ela
sentimentos!
Era unha vantaxe que non pode ser demasiado
Recoñecemos e agradecemos, nin moi rapidamente
utilización de e visita á Señora
Middleton, que non tiña antes tiña calquera
límites precisos, foi inmediatamente descuberto
foron sempre significou para rematar en dous días
tempo.
Cando a nota mostrou Elinor, xa que
estaba dentro de dez minutos despois da súa chegada,
lle deu, por primeira vez, algunhas partes
nas expectativas de Lucy, para tal, unha
marca de bondade rara, outorgado en forma
curto un coñecido, parecía a declarar
que a boa vontade para con ela xurdiu a partir
algo máis que simplemente maldade contra
se, e pode ser interposto, polo tempo e
enderezo, para facer cada cousa que Lucy
desexase.
Súa bajulação xa conquistara o orgullo
de Lady Middleton, e fixo unha entrada en
o corazón preto da Sra John Dashwood, e
Estes efectos foron que abriron o
probabilidade de maior.
O Steele Miss retirado para Harley Street,
Elinor e todos os que acadaron a súa
influencia alí, fortaleceu a súa
expectativa do evento.
Sir John, que chamou-lles máis
Unha vez máis, trouxo das contas domésticas como do
favor que se atopaban, como debe ser universalmente
destacada.
Mrs Dashwood nunca fora tan
satisfeito con todas as mulleres mozos na súa vida,
como estaba con eles, deu a cada un
Lles un libro de agullas feitas por algúns emigrantes;
Lucy chamado polo seu nome cristián, e fixo
Non sei se ela xamais debería ser capaz de
parte con eles.
[Neste punto a primeira e segunda
edición, volume II acabou.]
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución