Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII
Na mañá dun día de xuño ben o meu primeiro nursling Bonny pouco, eo último dos
Earnshaw stock antigo, naceu.
Estabamos ocupados co feno nun campo distante, cando a nena que normalmente trouxo
nosos almorzos veu correndo unha hora moi cedo a través do prado e ata a pista,
Chámome mentres corría.
"Oh, como bairn un gran 'Ela ofegou fóra. "O rapaz mellores que xa soprou!
Pero o médico di patroa debe ir: el di que estivo en un consumo de moitos destes
mes.
Escoitar o dicir ao Sr Hindley: e agora non ten nada que perder la, e vai estar morto
antes do inverno. Ten que volver a casa directamente.
Está a enfermeira que, Nelly: para alimentar-lo con azucre e leite, e coidar del día e
noite. Eu quero que eu fose ti, que vai ser todo
seu cando non hai patroa! "
"Pero ela está moi enfermo?" Eu preguntei, lanzando o meu ancinho e amarre a miña
capote.
"Creo que é, aínda mira con bravura", respondeu a rapaza, "e ela fala como se
pensamento de vivir para velo medrar un home. Ela saíu da súa cabeza para a alegría, é un tal
beleza!
Se eu fose ela, estou seguro que eu non debería morrer: eu debería ir mellor coa visión espida de
que, a pesar de Kenneth. Eu estaba moi brava con el.
Dame de Archer trouxo o querubín ata mestre, na casa, eo seu rostro só
comezou a acender, cando a Corvina vellos pasos cara adiante, e di que - "Earnshaw, é
unha bendición a súa esposa foi aforrado para deixalo este fillo.
Cando chegou, eu estaba convencido de que non debemos perder la moito tempo, e agora, debo
dicirlle, no inverno, probablemente, acabar con ela.
Non Tomé, e fret moito sobre iso: non pode ser axudado.
E, ademais, ten que saber mellor que escoller tanta présa dunha moza! "'
"E o que a resposta señor?
Pregunteille. "Eu creo que xurou: pero eu non ligue para el,
Eu estaba a me esforzo para ver o bairn ', e ela comezou de novo para describilo con entusiasmo.
I, tan celosos como ela mesma, foi avidamente casa para admirar, da miña parte, aínda que eu estaba
moi triste por causa de Hindley.
Tiña espazo no seu corazón só para dous ídolos - a súa esposa e el mesmo: el adoraba
ambos, e adoraba un, e eu non podía concibir como ía soportar a perda.
Cando chegamos ao Morro dos Ventos Uivantes, alí estaba el na porta da fronte e cando pasei
, Eu preguntei, 'como foi o bebé? Case listo para correr, Nell! ", El
respondeu, poñendo un sorriso alegre.
? E o amante aventura-me a preguntar, "di o médico
ela - 'Maldición do médico, el interrompeu,
vermelhidão.
"Frances é moi certo: vai estar moi ben por esta época a próxima semana.
Vai subir as escaleiras? vai dicir a ela que eu vou, se vai prometer non
falar.
Deixei a porque non estaba a soster a súa lingua, e debe - dicirlle o Sr Kenneth
di que debe ser tranquila. "
Eu entreguei esta mensaxe para a Sra Earnshaw, ela parecía en espíritos volúveis, e dixo:
alegría, "eu case non falou unha palabra, Ellen, e alí el xa saíu dúas veces, chorando.
Ben, digamos que eu prometo que non vou falar: pero que non se conecta-me para non rir del!
Pobre alma!
Ata dentro dunha semana da súa morte que nunca corazón gay non ela, eo seu marido
persistiu obstinadamente, ou mellor, furiosamente, ao afirmar a súa saúde mellora a cada día.
Cando Kenneth avisou que os seus medicamentos eran inútiles nesa fase da enfermidade,
e el non ten que poñelas a costa aínda máis, participando dela, el retrucou: "Eu sei que
Non é preciso - está ben - ela non quere máis participación de vós!
Ela nunca foi nun consumo.
Foi unha febre, e se foi: o seu pulso é tan lento como o meu momento, eo seu rostro como
cool ".
El díxolle á muller a mesma historia, e ela pareceu crer nel, pero unha noite, mentres
apoiado no seu ombreiro, no acto de dicir que penso que debe ser capaz de
recibir ata mañá, un acceso de tose tomou
ela - un moi lixeiro - el levantouse nos brazos, ela puxo as dúas mans sobre a súa
pescozo, o rostro cambiou, e ela estaba morta. Como a nena anticipara, os nenos
Hareton caeu enteiramente nas miñas mans.
O Sr Earnshaw, dende que viu saudable e nunca oín o choro del, estaba contento, como
medida en que o encaraban. Para si mesmo, el desespero: a súa tristeza
era daquel tipo que non vai lamentar.
Non chorou nin orou, el maldixo e desafiou: execrado Deus eo home, e deu
ata a disipación irresponsable.
Os servos non podían soportar a súa conduta tiránico e do mal tempo: Joseph e eu estabamos
os dous únicos que ía estar.
Eu non tiña corazón para deixar o meu cargo, e alén do máis, xa sabe, eu fora o seu adoptivos
irmá, e desculpouse seu comportamento máis facilmente que un estraño.
Joseph continuou a Hector sobre inquilinos e traballadores, e porque era a súa vocación
estar onde tiña moita maldade para aprobar.
Malos camiños do mestre e malas compañías formaron un exemplo bonito para Catherine e
Heathcliff. O seu tratamento da último foi o suficiente para
facer un demo dun santo.
E, realmente, parece que o rapaz estaban posuídos de diabólico algo en
ese período.
Tiña pracer de testemuñar a redención Hindley-degradando pasado, e chegou a ser cada día
máis notables de mal humor salvaxe e ferocidade.
Eu non podería dicir o que media unha casa infernal que tiñamos.
O cura caeu chamando, e ninguén decente se aproximou de nós, finalmente, a non ser que Edgar
Visitas de Linton a Miss Cathy podería ser unha excepción.
Aos quince anos era a raíña do país lado, ela non tiña ningún punto, e ela fixo
revelar unha criatura, altivo teimoso!
Eu mesmo non me gustaba a ela, despois da infancia foi pasada, e eu aflixía-la moitas veces, tratando de
para derrubar a súa arrogancia: nunca levou unha aversión a min, con todo.
Ela tiña unha constancia admirable aos anexos de idade: mesmo Heathcliff mantivo o seu dominio
nas súas afeições inalterada, e Linton mozos, con todos os superioridade del, pensou
difícil facer unha impresión igualmente profunda.
Foi o meu mestre final: que é o seu retrato sobre a lareira.
Tamén se usa para colgar nun lado, e da súa esposa por outro, pero o dela foi eliminado, ou
outra cousa que se pode ver algo do que estaba.
Podes facelo?
Mrs Dean ergueu a vela, e eu comprendín un rostro suave-featured, moi
asemellándose a moza na Heights, pero máis pensativo e amable na expresión.
Formouse unha imaxe doce.
O cabelo enrolado luz de lonxitude un pouco sobre os templos, os ollos eran grandes e graves;
a figura case demasiado graciosa.
Non marabilla como Catherine Earnshaw podería esquecer o seu primeiro amigo dun tal
individual.
Quedei marabillado tanto como el, coa mente a se coincide coa súa persoa, podería fantasía miña
idea de Catherine Earnshaw. "Un retrato moi agradable", observei a
a casa-keep.
'? É como' 'Si', dixo ela, "pero el mirou mellor
cando estaba animado, que é o seu rostro todos os días: el quería espírito en xeral ".
Catherine mantivera a súa familiaridade co Lintons desde a súa residencia de cinco semanas
entre eles, e como ela non tiña ningunha tentación de amosar o seu lado duro na súa compañía, e
tiña a sensación de que se avergoñar de ser rudo
onde experimentou cortesía invariable tal, ela imposta involuntariamente na
vella señora e cabaleiro pola súa cordialidade enxeñosa; gañou a admiración de
Isabella, eo corazón ea alma da súa
irmán: adquisicións que lisonjeado-la do primeiro - pois ela estaba chea de
ambición - e levouna a adoptar un dobre carácter, sen exactamente a intención de
enganar calquera.
No lugar onde ela oíu un chamado Heathcliff 'rufião vulgar mozos, "e" peor
que un bruto ", ela tivo o coidado de non actuar como el, pero na casa ela tivo pequenos
inclinación para a práctica de polidez que
sería só riu, e conter unha natureza rebelde cando sería traela
nin crédito nin eloxio. Mr Edgar raramente reuniu coraxe para visitar
Wuthering Heights abertamente.
Tiña un terror da reputación de Earnshaw, e encolleu de atopalo, e aínda
el sempre foi recibido cos nosos mellores intentos de civilidade: o propio mestre
evitado ofende-lo, saber por que el veu;
e se non podería ser gracioso, mantidos fora do camiño.
Prefiro pensar que a súa aparencia non era desagradable para Catherine, ela non foi
Artful, nunca xogou o coquette, e tiña, por suposto, unha obxección aos seus dous amigos
reunión en todos, pois cando Heathcliff
desprezo expreso de Linton na súa presenza, non podía media coinciden, como
ela fixo no seu defecto, e cando Linton evinced repulsa e antipatia
Heathcliff, non se atreveu a tratar a súa
sentimentos con indiferenza, coma se a depreciación do seu compañeiro eran de
dificilmente calquera consecuencia para ela.
Tiven moitos rin para ela perplexidade e problemas enormes, que en balde
se esforzou para ocultar o meu escarnio.
Isto soa mal humor, pero ela estaba tan orgulloso que se fixo realmente imposible piedade
súa angustia, ata que ela debe ser castigado en máis humildade.
Ela trouxo-se, finalmente, a confesar e confiar en min: non había unha alma
outra cousa que podería moda en un conselleiro.
Mr Hindley fora de casa nunha tarde, e Heathcliff presumido para dar
A unha festa na forza del.
El alcanzara a idade de dezaseis anos despois, eu creo, e sen ter características malas, ou
ser deficiente en intelecto, el inventou para transmitir unha impresión de dentro e
repulsivo para fóra que o seu aspecto actual non retén trazos de.
En primeiro lugar, tiña por ese tempo perdido o beneficio da súa educación:
árduo traballo continuo, iniciado en breve e concluíu tarde, tivo extinguido calquera
curiosidade, xa que el posuía en busca de
coñecemento, e calquera amor polos libros ou de aprendizaxe.
Sentido da súa infancia de superioridade, inspirar nel polo favores de idade
O Sr Earnshaw, foi desapareceu.
El loitou moito para manter-se unha igualdade con Catherine nos seus estudos, e rendeu
con punxente que lamentar en silencio, pero cedeu completamente, e non había
prevalecentes sobre el para dar un paso no camiño
de moverse cara arriba, cando descubriu que debe, necesariamente, afundir baixo o seu nivel anterior.
A continuación, o aspecto persoal simpatizaba con deterioro mental: el adquiriu un
slouching marcha e mirar ignóbil; súa disposición, por suposto, foi reservada
esaxerada en exceso case idiota
da morosidade insociábel, e tomou un pracer sombrío, aparentemente, o emocionante
aversión en vez de a estima do seu coñecemento poucos.
Catherine e el foron compañeiros constantes aínda nas súas tempadas de descanso da
de traballo, pero deixara de expresar o seu cariño por ela en palabras, e recuou
con sospeita rabia da súa nena
caricias, como se consciente, non podería haber satisfacción en lavishing tales marcas de
cariño nel.
Na ocasión, antes chamado entrou na casa para anunciar a súa intención de
non facer nada, mentres eu estaba vendo a señorita Cathy para organizar o seu vestido: non tiña
contado no seu levala na súa cabeza para
estar ausente, e imaxinando que tería todo o lugar para si mesma, ela conseguiu, por
algúns medios, para informar o Sr Edgar da ausencia do seu irmán, e foi, entón, preparar
para recibilo.
"Cathy, está ocupada esta tarde?" Preguntou Heathcliff.
'Vas a sitio algún? "" Non, está chovendo ", ela respondeu.
"Por que que vestido de seda, entón?", Dixo.
"Ninguén como alumno, eu espero?''Non que eu saiba," gaguejava Miss: 'mais
ten que estar no campo agora, Heathcliff.
É unha cea última hora: Eu penso que fora aínda ".
"Hindley non adoita librar-nos da súa presenza maldita", observou o neno.
'Eu non vou traballar máis a día: Eu vou ir con vostede. "
'Oh, pero Joseph dirá, "ela suxeriu," é mellor ir!'
"José é a carga de cal sobre o lado máis lonxe da Crags Peniston, que leva-lo até
escuro, e el non vai saber. "Entón, dicindo, el descansaba ó lume, e sentou-se
cara a abaixo.
Catherine reflectiu un instante, con frentes de punto - ela pensase necesario, para
facilitar o camiño para unha invasión.
"Isabella e Edgar Linton falou de chamar esta tarde", dixo, no
conclusión de un minuto de silencio.
"Como chove, eu case non esperar que, pero poden vir, e no caso de que o fagan, que corre o
risco de ser repreendido por ningún bo. "
Orde Ellen para dicir que está implicado, Cathy ", el persistiu," non Xire-me para fóra
para os miserables, os amigos do seu parvo! Eu estou ao momento, ás veces, de queixarse
que - aínda que eu non vou - '
"Que o que?" Grito Catherine, mirando para el con cara preocupado.
'Oh, Nelly! ", Engadiu petulancia, sacudindo a cabeza lonxe das miñas mans", que peiteado
o pelo completamente fóra da curva!
Iso é o suficiente, deixe-me só. O que está a punto de reclamar
aproximadamente, Heathcliff?
"Nada - só ollar para o almanaque na parede," el apuntou a unha folla enmarcado pendurada
preto da xanela, e continuou: "As cruces son para as noites que gastou
co Lintons, os puntos para os que pasaron comigo.
Ve? Eu marquei todos os días. "
- Si, moi tolo: como se eu tomaba coñecemento ", dixo Catherine, nun ton impaciente.
"E onde está o sentido diso?" "Para amosar que tomar coñecemento", dixo
Heathcliff.
"E eu debería estar sempre sentado contigo?" Ela esixiu, cada vez máis irritada.
"Que bo que gañou? O que fala?
Pode ser mudo, ou un bebé, para calquera cousa que dicir para me divertir, ou para calquera cousa que
facer, calquera! "
"Vostede non me dixo antes de que eu falei moi pouco, ou que non lle gustaba a miña compañía,
Cathy! ", Exclamou Heathcliff, na axitación moito.
"Non é ningunha empresa en todo, cando as persoas non saben nada e non din nada", ela murmurou.
O seu compañeiro se levantou, pero non tivo tempo de expresar os seus sentimentos máis lonxe, a un
pés cabalo foron oídas as bandeiras, e tendo batido suavemente, o mozo Linton
entrou, co rostro brillante de alegría inesperada na convocatoria que recibira.
Catherine, sen dúbida marcou a diferenza entre os seus amigos, como se chegou e as
outros saíron.
O contraste se asemellaba o que ve no troco dun desolador, o país, montañosa de carbón para
un fermoso val fértil, ea súa voz e saúdo eran tan opostas como a súa
aspecto.
Tiña un xeito doce de falar baixo, e pronunciou as súas palabras como fai: que é menos
rudo do que falamos aquí, e máis suave.
? Eu non son chegar moi cedo, son eu ", dixo, lanzando unha ollada para min: eu comezara a limpar
a tarxeta, e ordenado algunhas caixóns no extremo na cómoda.
"Non", respondeu Catherine.
'O que está facendo aí, Nelly?' "O meu traballo, Miss ', respondín.
(Mr Hindley tíñame dado instrucións para facer un terceiro en calquera visita privada
Linton escolleu pagar.)
Ela deu un paso atrás de min e murmurou irritada, 'Take a si mesmo ea súa flanela
off, cando empresa están na casa, os servos non comezar lavado e
limpeza na sala onde están! "
"É unha boa oportunidade, agora que o mestre está lonxe ', eu respondín en voz alta:" el me odia a
ser inquedo sobre isto na súa presenza.
Estou seguro que o Sr Edgar me vai desculpar. "
'Eu odio ser remexendo na miña presenza ", exclamou a moza
imperiosamente, non permitindo que o seu tempo invitado a falar: non conseguiu recuperala la
equanimidade desde a pequena disputa con Heathcliff.
"Sinto moito por el, Miss Catherine", foi a miña resposta, e eu seguín asiduamente con
miña profesión.
Ela, coidando que Edgar non podía vela, tirou o pano da miña man, e
beliscar-me, cunha chave prolongada, moito rancor no brazo.
Eu dixen que non a amaba, e si relished mortificante súa vaidade e agora
entón: ademais, me machucou moito, entón eu comece a partir dos meus xeonllos, e berrou:
'Oh, Miss, that'sa truco porco!
Non ten dereito a beliscar-me, e eu non vou soportar. "
"Eu non te tocar, está mentindo criatura!" Berrou ela, os seus dedos formigamento repetir
o acto, e as orellas vermellas de rabia.
Ela nunca tivo o poder de ocultar a súa paixón, el sempre definir a súa aparencia toda nun
incendio. "O que é iso, entón?
Dixo, mostrando unha testemuña decidiu vermello para refutar ela.
Ela bateu a pé, vacilou un momento, e entón, irresistibelmente impelido polo Naughty
espírito dentro dela, me deu unha tapa na cara: un golpe punxente que encheron ambos os ollos con
auga.
"Catherine, amor! Catherine! Interposta Linton, moi
impresionado coa dobre falta de falsidade e violencia que o seu ídolo cometera.
'Sae da sala, Ellen "Ela repetiu, tremendo todo.
Pouco Hareton, que me seguiu por todas partes, e estaba sentado preto de min no chan, en
vendo miñas bágoas comezaron a chorar-se, e chorou con queixas contra 'malos
tía Cathy ', que chamou a súa furia sobre a súa
cabeza azar: tomou os seus ombreiros, e sacudiu o ata que a pobre neno encerado lívido,
e Edgar importantes prendeu as mans para libralo.
Nun instante foi un wrung libre, eo home asombrado mozos sentiron que aplicado sobre
súa propia orella dunha forma que non podería ser confundida coa brincadeira.
El recuou en consternación.
Eu levantei Hareton nos meus brazos, e saíu para a cociña con el, deixando a porta
de comunicación aberta, pois eu estaba curioso para ver como ían resolver os seus
desacordo.
O visitante insultado mudouse para o lugar onde colocara o seu sombreiro, pálido e cunha
trémulo beizo. "Iso mesmo! '
Eu dixen a min mesmo.
'Take aviso e Begoña! É unha favor para deixalo ter un reflexo
da súa disposición xenuína. "" Onde vas? "esixiu Catherine,
avanzando cara á porta.
El desviou de lado, e intentou pasar. 'Non debe ir ", exclamou,
enerxeticamente. "Debo e debe", El respondeu cunha suave
voz.
"Non", ela insistiu, sostendo a manexar, "aínda non, Edgar Linton: sentir-se, ten que
Non me deixe ese temperamento. Eu debería ser miserable toda a noite, e eu
non será miserable para ti! "
"Podo ir despois de me impresionou? Preguntou Linton.
Catherine era mudo. "Vostede me fixo medo e vergoña de ti",
el continuou, "eu non vou vir aquí de novo! '
Os seus ollos comezaron a brillar e as súas pálpebras a escintila.
"E dixo unha mentira deliberada", dixo.
'Non', ela gritou, recuperando o seu discurso, "Eu non fixen nada de propósito.
Ben, vaia, por favor - Rexístrate! E agora eu vou chorar - eu choro enfermo '!
Ela caeu de xeonllos por un escano, e comezou a chorar en serio serio.
Edgar perseverou na súa resolución, tanto como o tribunal, alí permaneceu.
Resolvín incentivos-lo.
'Miss é terriblemente obstinado, señor ", gritou.
'Tan malo como calquera neno marcada: é mellor estar camiñando para casa, ou ben vai estar enfermo,
só a lamentar-nos. "
O suave mirou de esguello pola fiestra: el posuía o poder de saír na
tanto como un gato posúe o poder de deixar unha media rato morto, ou medio paxaro comeu.
Ah, eu penso, non haberá garda-lo: el é condenado, e voa para o seu destino!
E así foi: el virou-se abruptamente, apresurouse en casa de novo, pechou a porta detrás
el, e cando eu fun nun tempo despois para informarlles los que Earnshaw viñera a casa
borracho raivosos, listo para tirar todo o lugar
sobre os nosos oídos (o seu cadro normal de espírito nesa condición), vin a pelexa tiña
só efectuado máis de preto a intimidade - quebrara a pezas exteriores de timidez xuvenil,
e permitiu-lles a abandonar o disfrace da amizade, e confesarse amantes.
Intelixencia de chegada Mr Hindley levou Linton rapidamente ao seu cabalo, e Catherine
a súa cámara.
Fun para ocultar Hareton pouco, e para sacar a foto fóra do máster espingarda de caza,
que lle gustaba de xogar coa súa excitación insana, para o perigo do
vida de calquera que provocou, ou mesmo
atraeu a atención de máis, e eu tiña batido enriba do plan de eliminar-lo, que
pode facer menos mal se foi para a lonxitude de disparar a arma.
>
CAPÍTULO IX
El entrou, vociferava xuramentos terribles de escoitar, e me colleu no acto de Estiva
seu fillo influencia no armario da cociña.
Hareton quedou impresionado cun terror salutar de atopar tanto a súa natureza
fondness besta ou rabia seu tolo, pois nun el correu a oportunidade de ser espremer
e bicou ata a morte, e no outro de
sendo lanzado ó lume, ou xogados contra a parede, eo coitado
permaneceu perfectamente tranquilo onde queira que eu escollín para poñelas.
"Alí, atopei-o para fora, por fin!" Berrou Hindley, me tirando para atrás pola pel dos meus
pescozo, como un can. "Polo ceo e inferno, que xurar entre
matar aquela neno!
Eu sei como é, agora, que está sempre fóra do meu camiño.
Pero, coa axuda de Satanás, eu o farei tragar a navalla de trinchar, Nelly!
Non é preciso rir, porque eu acabo de crammed Kenneth, director downmost, no cabalo ***
pantano, e dous é o mesmo que un - e quero matar algúns de vós: non terei
descansar ata fago! "
"Pero eu non me gusta a coitelo de trinchar, Mr Hindley," eu respondín, "foi o corte
pistas falsas. Eu prefiro ser baleado, por favor. "
! Vostede prefire ser condenado ", dixo; 'e por iso ten que.
Ningunha lei en Inglaterra pode dificultar un home de manter a súa casa decente, e mina
abominable!
Abrir a boca. "El colleu o coitelo na man, e empuxou
seu punto entre os meus dentes, pero, da miña parte, eu nunca fun moito medo da súa
caprichos.
Eu cuspir fóra, e afirmou que demostrei detestaba - Eu non estaba a leva-la en calquera
conta.
'Oh', dixo, soltando o meu ', eu vexo que o Vila non é pouco hediondos Hareton: I
Perdón, Nell.
Se for, merece esfolados vivo para non executar para me recibir, e para berrar como
se eu fose un duende. Cub natural, vén acá!
Vou ensinar-te de impoñer a un pai de bo corazón, iluso.
Agora, non cre que o rapaz sería bonito cortadas?
Fai unha feroz can, e eu amo algo feroz - me un tesouro -
algo feroz e cortar!
Ademais, é afectación infernal - presunción diabólica que é, para durmir os nosos
oídos - jumentos estamos bastante sen eles. Hush, neno, silencio!
Ben, entón, é a miña querida! wisht seca, os teus ollos - hai unha alegría, me bicar.
O que! non vai? Beija-me, Hareton!
Ti maldita, me bico!
Por Deus, como se eu atrás un monstro! Tan certo como que estou vivindo, eu vou romper o
pescozo do moleque. "
Pobre Hareton estaba berrando e xutando nos brazos do seu pai con toda a súa forza, e
redobrou os seus gritos, cando levou cara arriba as escaleiras e levantouse sobre o pasamáns.
Eu gritei que iría asustar o neno en encaixa, e foi para salvalo.
Cando cheguei eles, Hindley inclinouse sobre os carrís para escoitar un ruído abaixo;
case esquecendo o que tiña nas súas mans.
'Quen é ese? ", El preguntou, ao escoitar a alguén aproximarse ao Stairs' pé.
Eu inclinouse tamén, coa finalidade de asinar coa Heathcliff, cuxo paso que
recoñecida, para non vir máis, e, no instante en que o meu ollo quitted Hareton, el
deu unha primavera de súpeto, entregou-se
das garras descoidados que o prendían, e caeu.
Houbo pouco tempo para probar un arrepío de terror antes, vimos que a
wretch pouco estaba a salvo.
Heathcliff chegou por baixo só no momento crítico, por un impulso natural que
prendido a súa baixada, e póndose o de pé, mirou cara arriba para descubrir o autor
do accidente.
Un avaro que se despiden cun billete de lotería sorte por cinco xelins, e atópase próxima
día en que perdeu na empresa £ 5000, non conseguiron amosar un redutor de
cara que fixo en contemplar a figura de Mr Earnshaw anterior.
Ela expresa, máis claro do que palabras poderían facer, o máis intenso angustia por cometer
o instrumento de impedir a súa vinganza propia.
Se fose escuro, eu ouso dicir que tentaría remediar o erro por esmagamento
Hareton cranio sobre os pasos, pero, nós testemuñamos súa salvación, e eu estaba
actualmente baixo a miña preciosa carga presionado ao meu corazón.
Hindley descendeu máis calmo, sobrio e avergoñado.
"É a súa culpa, Ellen", dixo; 'ten que telo sometido fóra da vista: vostede
debe levar de min! El é ferido en algún lugar? "
"Ferido!
Eu chorei con rabia, "se non está morto, que vai ser un idiota!
Oh! Gustaríame saber a súa nai non sobe a partir do seu túmulo para ver como usalo.
Vostede é peor que un pagán -! Tratar a súa propia carne e sangue deste xeito "
El tentou tocar o neno, que, en atoparse comigo, chorou fóra do seu
terror directamente.
No primeiro dedo do seu pai caer sobre el, pero el berrou de novo máis alto do que
antes, e loitou como se fose entrar en convulsións.
'Non debe meterse con el'
Eu seguín. "El odia - todos eles te odio - que é
a verdade! Unha familia feliz que ten, e un estado moi
está a benvida A! "
"Eu virei cara a un máis bonito, aínda, Nelly", riu o home equivocada, recuperando a súa
dureza. "Polo momento, transmitir a si mesmo e para lonxe.
E Hark ti, Heathcliff! claro que tamén bastante do meu alcance e audiencia.
Eu non ía matala esta noite, a non ser, quizais, eu poñer a casa en chamas, pero
que é como a miña fantasía vai. "
Mentres el falaba: colleu unha botella de medio litro de augardente da cómoda, e derramou un pouco
en un vaso. "Non, non! '
Eu suplicou.
'Mr Hindley, levan advertencia. Ten piedade de ese neno infeliz, se
coidado nada por si mesmo! '"Calquera vai facer mellor para el ca min
debe, "el respondeu.
"Tede piedade da súa propia alma", dixen eu, tentando arrincar o vidro
da súa man.
"Eu non! Pola contra, terei gran pracer en envialo á perdición para
castigar seu Creador ", exclamou o blasfemo.
"Aquí está a súa condena sa!"
Bebeu os espíritos e impaciente mandounos que ir, terminando o seu mando cun
secuela de imprecações horribles moi malo para repetir ou lembrar.
"É unha pena que non pode matar-se coa bebida", observou Heathcliff, murmurando unha
echo de maldicións de volta cando a porta foi pechada. "Está facendo o máximo de si, pero o seu
constitución desafía-lo.
Mr Kenneth di que sería capaz de apostar súa egua que vai sobrevivir a calquera home deste lado
Gimmerton, e vai a tumba dun pecador hoary; a non ser que algún feliz casualidade fóra do
curso común ocorrer a el. "
Fun para a cociña, e sentou-se a embalar meu cordeirinho para durmir.
Heathcliff, como eu pensaba, camiñou até o celeiro.
Descubriuse despois que só chegou ata o outro lado a resolver, cando
el tirou-se nun banco preto da parede, retirados do lume e permaneceu en silencio.
Eu estaba bailando Hareton no meu xeonllo, e cantarolando unha canción que comezou, -
Era moito na noite, e os bairnies grande, O mither baixo do oído mools
que, cando Miss Cathy, que escoitara o ruído do seu cuarto, puxo a cabeza dentro,
e murmurou: - "Está só, Nelly?
"Si, señorita," eu respondín. Entrou e achegouse á lareira.
I, supoñendo que ía dicir algo, mirou cara arriba.
A expresión do seu rostro parecía perturbada e ansiosa.
Os seus beizos estaban medio en anacos, coma se ela significaba para falar, e ela respirou, pero
escapou nun suspiro, en vez dunha frase.
Recuperar a miña música, non esquecido o seu comportamento recente.
"Onde está Heathcliff?", Dixo ela, interrompendo o meu.
"Sobre o seu traballo no cortello", foi a miña resposta.
Non contradicir-me, é posible que tivese caído nun cochilo.
Seguiu-se outra longa pausa, durante a cal conta unha gota ou dúas trickle
Catherine da meixela para as bandeiras. Ela está triste pola súa conduta vergoñenta - eu
preguntei a min mesmo.
Que será unha novidade, pero un pode chegar ao punto - como ela - eu sha'n't axudala!
Non, ela sentiu problemas pequenos en relación con calquera asunto, salvala propias preocupacións.
"Oh, Dear!" Ela berrou por fin.
"Eu son moi infeliz!" Unha pena ", observou I.
'Vostede é difícil de compracer, tantos amigos e tan poucos coidados, e non pode facer-se
contido "
"Nelly, vai manter un segredo para min? ', Ela proseguiu, axeonllando-se por min, e levantando
os seus ollos winsome a miña cara con este tipo de ollar que desactiva mal humor, mesmo
cando se ten todo o dereito do mundo para satisface-la.
"Paga a pena manter? Pregunteille, menos mal humor.
"Si, e iso me preocupa, e debo deixar fóra!
Eu quero saber o que debo facer. A día, Edgar Linton pediume para casar
el, e eu dei-lle unha resposta.
Agora, antes de lle dicir se era un consentimento ou denegación, di-me que
debería ser "." Realmente, Miss Catherine, como podo saber? "
Eu respondín.
"Para estar seguro, considerando a exposición que realizou na súa presenza, esta tarde,
Podería dicir que sería sabio para rexeitar-lo: dende que lle pediu, despois diso, debe
quere ser irremediablemente estúpido ou un tolo aventureiros. "
"Se falar así, non vou dicir máis nada", ela volveu, subindo para peevishly
seus pés.
"Eu o aceptei, Nelly. Sexa rápido, e dicir se eu estaba mal! "
"Vostede está de acordo-lo! Entón o que é bo debater o asunto?
Vostede comprometéronse a túa palabra, e non pode retirarse. "
"Pero dicir se eu debería ter feito isto - facer", Ela dixo en ton irritado;
rozamento coas mans xuntas, e engurrando a examina.
"Hai moitas cousas a considerar antes de que a pregunta pode ser contestada
adecuadamente ", dixen eu, sentenza. "En primeiro lugar, ama o Sr
Edgar?
"Quen pode axudar? Claro que si ", respondeu ela.
Así que poñelo a través do catecismo seguinte: para unha rapaza de 22 foi
non boa idea.
"Por que ama, Miss Cathy 'bobada, fago - iso é suficiente".
"De maneira ningunha, ten que dicir por que? '" Ben, porque é bonito e agradable
estar con ".
'Bad "Foi o meu comentario. "E porque é novo e alegre."
'Bad, aínda. "" E porque me ama. "
"Indiferente, chegando alí."
"E el será rico, e gustaríame ser a mellor muller do barrio,
e ficarei orgulloso de ter un marido. "
Peor 'de todos.
E agora, dicir o que o ama? "Como todo o mundo adora -. Bobo é, Nelly"
"Nin un pouco -. Resposta"
"Eu amo o chan baixo os seus pés, eo aire sobre a súa cabeza, e todo o que
toca, e cada palabra que el di. Eu amo os seus ollares, e todas as súas accións,
e el enteiramente e completamente.
Alí xa! '"E por que?"
"Non, está facendo unha brincadeira del: é moi mal humor!
Non é ningunha broma comigo! ", Dixo a moza, carrancuda, e virando a cara ao lume.
"Estou moi lonxe de xogos, a señorita Catherine," eu respondín.
"Ama Mr Edgar porque é bonito e novo e alegre, e rica, e
ama.
O último, non obstante, vai para nada: que o amaría sen que, probabelmente, e
con el non vai a menos que el posuía catro atraccións anteriores. "
"Non, para ser non estou seguro: eu debería só pena del - odialo, quizais, se el fose feo,
e un pallaso. "
"Pero hai moitos outros fermosos, ricos homes novos no mundo: máis bonito,
posiblemente, e máis rica do que el. O que debería impedilo de ama-los? "
"Se hai, están fóra do meu camiño: eu xa vin a ninguén como Edgar.
"Pode ver algúns, e non vai ser sempre fermoso e mozo, e non pode ser sempre
ricos. "
'Está agora, e eu só teño que ver co presente.
Eu quería que falase racionalmente 'Ben, iso resolve-lo:. Se ten só para
ver co presente, se casar con Mr Linton.
"Eu non quero o seu permiso para iso - eu casar con el, e aínda non ten
díxome se estou seguro '"Perfectamente dereita;. as persoas dereito a ser
casarse só para o presente.
E agora, imos escoitar o que está infeliz con.
O seu irmán terá todo o pracer, a vella señora e cabaleiro non vai oporse, penso que, se
vai escapar dun fogar, sen confort desordenada en un rico e respectable, e
ama Edgar, Edgar e te quere.
Todo parece suave e doada: onde está o obstáculo?
'Aquí! e aquí! ", respondeu Catherine, batendo unha man na súa testa, e os
outras no seu peito: "en calquera lugar a vida da alma.
Na miña alma e no meu corazón, estou convencido de que estou mal! "
"Iso é moi raro! Eu non podo facelo fóra. "
"É o meu segredo.
Pero se non vai mofar de min, eu vou explicar: eu non podo facelo claramente, pero
Vou che dar unha sensación de como me sinto. "
Ela sentou-se por min de novo: o seu rostro quedou máis triste e máis grave, ea súa
as mans entrelazadas tremeu.
"Nelly, nunca soños estraños?", Dixo ela, de súpeto, despois de varios minutos "
reflexión. "Si, agora e despois," eu respondín.
"E eu tamén
Eu soñei en soños miña vida que quedaron comigo para sempre, e cambiou a miña
das ideas, pero xa pasei por correo a través de min, o viño, como a través da auga, e alteraron o
cor da miña mente.
E esta é unha: vou contala - mais teña coidado de non sorrir a calquera parte dela ".
"Oh! non, Miss Catherine "eu chorei.
"Estamos triste o suficiente sen evocar pantasmas e visións para desorientado.
Ven, ven, ser feliz e como! Olle para Hareton pouco!
está soñando nada triste.
Como sorrir docemente no seu sono "" Si, e no; docemente maldicir ao seu pai en
súa soidade!
Vostede recorda del, ouso dicir, cando tiña só como outra, como esa cousa Chubby:
case tan nova e inocente.
Con todo, Nelly, vou obrigar a escoitar: non é longa, e eu non teño poder para
ser feliz esta noite. "" Eu non vou ter informaci n, non vou oín-la! "
Eu repetín, ás présas.
Eu era supersticiosa sobre soños, entón, e aínda son, e Catherine tiña unha inusual
melancolía no seu aspecto, que me fixo temer algo do que eu podería dar forma a unha
profecía, e prever unha catástrofe terrible.
Ela angustiado, pero ela non continuar. Ao parecer, ocupando un outro tema, ela
recomezou nun curto espazo de tempo.
"Se eu estivese no ceo, Nelly, debo ser moi miserable."
"Por que non está apto a ir máis alá", respondín.
"Todos os pecadores serían miserables no ceo."
"Pero non é por iso. Eu soñei unha vez que eu estaba alí. "
"Dígovos Eu non vou facerlle caso aos seus soños, Miss Catherine!
Eu vou para a cama, "eu interrompín novo.
Ela riu, e me prendeu, porque eu fixen un movemento para deixar a miña materia.
"Iso non é nada", gritou ela: "Eu só ía dicir que o ceo non parece ser
miña casa, e eu romper meu corazón con bágoas de volver á terra, e os anxos estaban
con tanta rabia que me arremessou para fóra no
medio da saúde na parte superior do Morro dos Ventos Uivantes, onde acordo chorando de alegría.
Que vai facer para explicar o meu segredo, así como o outro.
Non teño máis empresas para casar con Edgar Linton que eu teño que estar no ceo, e se o
home mal alí non trouxera Heathcliff tan baixo, non debería pensar
do mesmo.
Sería degradar-me a casar con Heathcliff agora, el debe non sabe como eu amo el:
e que non, porque é bonito, Nelly, pero porque é máis eu ca min.
Calquera que sexan as nosas almas se fixeron, o seu eo meu son os mesmos, e Linton é tan
diferentes, como un raio de lúa debido aos lóstregos ou xeadas do lume. "
Ere fala iso acabou me fixen sensible da presenza de Heathcliff.
Tendo observado un lixeiro movemento, eu virei a miña cabeza, e vin subir do banco,
e roubar fóra sen facer ruído.
Tiña oído ata que escoitou dicir que Catherine ía degradar-la a casar con el, e despois
el ficou para escoitar máis lonxe.
O meu compañeiro, sentado no chan, foi impedido pola parte de atrás da armazón de
observando a súa presenza ou de partida, pero eu comecei, e ordenou o seu silencio!
"¿Por que?", Preguntou ela, mirando nerviosamente arredor.
"José é aquí ', eu respondín, pegando oportunamente o rolo da súa cartwheels up
a estrada ', e Heathcliff virá con el.
Eu non estou seguro se non fose a porta neste momento. "
'Oh, non podía escoitar-me na porta! ", Dixo ela.
"Dáme Hareton, cando comezar a cea, e cando estea listo me pedir para cear con
ti.
Eu quero enganar a miña conciencia incómodo, e estar convencido de que
Heathcliff non ten noción destas cousas. Non ten, ten?
El non sabe o que é estar namorado! "
"Non vexo razón para que non se sabe, así como," eu volvín ", e se
son a súa elección, que vai ser a criatura máis infeliz que xa naceu!
Así que se fai Mrs Linton, perde amigo, e amor, e todo!
Xa penso en como vai soportar a separación, e como vai soportar a ser moi
desertas do mundo?
Porque, Miss Catherine - 'El bastante deserta! estamos separados! 'ela
exclamou, con un acento de indignación. 'Quen é separar-nos, orar?
Eles van coñecer o destino de Milo!
Non mentres eu vivir, Ellen: para ningunha criatura mortal.
Todos os Linton na face da terra pode derreter en nada antes de que eu puidese aceptar
abandonar Heathcliff.
Oh, non é iso que eu pretendo - non é o que quero dicir!
Non debería estar Mrs Linton eran un prezo tan necesario!
El vai ser tanto para min como foi a vida toda del.
Edgar debe librar a súa antipatia, e tolera-lo, polo menos.
El, cando descobre os meus verdadeiros sentimentos cara a el.
Nelly, vexo agora pensa me un miserable egoísta, pero nunca fixo folga que, se
Heathcliff e eu casamos, debemos ser mendigos? Considerando que, se eu me casar con Linton podo
Heathcliff axuda a crecer, e poñelas fóra do poder do meu irmán. "
"Co diñeiro do seu marido, Miss Catherine?
Eu preguntei.
'Non vai atopalo flexible, para calcular a: e, aínda que eu estou lonxe de ser unha
xuíz, eu creo que é o peor motivo que deu aínda para ser a muller de
novo Linton.
"Non é", retrucou ela, "é o mellor! Os outros foron a satisfacción da miña
caprichos, e por mor de Edgar, tamén, para satisface-lo.
Esta é para o ben de alguén que comprende na súa persoa os meus sentimentos para Edgar e
min mesmo.
Eu non podo expresar, mais certamente e todos teñen unha noción de que hai ou
debe ser unha existencia de vós alén de ti. Cales foron o uso da miña creación, se eu fose
enteiramente dentro aquí?
As miñas miserias gran neste mundo foron miserias Heathcliff, e eu asistir e
sentiu cada dende o principio: o meu gran pensamento na vida é el mesmo.
Se todo isto pereceron, e permaneceu, debería seguir sendo, e todos os
outros permaneceron, e el fose aniquilado, o universo se convertería nun estraño poderoso;
Non debería parecer unha parte dela .-- O meu amor por
Linton é como a follaxe no bosque: o tempo vai cambiar isto, eu estou ben en conta, como
Inverno cambia as árbores.
O meu amor por Heathcliff aseméllase se as rochas debaixo eterna: unha fonte de pouco
deleite visible, pero necesario. Nelly, eu son Heathcliff!
Está sempre, sempre na miña mente: non como un pracer, máis do que eu son sempre un
pracer para min mesmo, pero como o meu propio ser. Polo tanto, non falar da nosa separación de novo: ela
é implacable, e - '
Ela fixo unha pausa, e escondeu o rostro nas dobras do meu vestido, pero eu sacudiu-lo á forza para lonxe.
Eu estaba perdendo a paciencia coa súa loucura!
'Se eu puidera facer calquera sentido do seu nonsense, Miss ", dixen eu," ela só me vai convencer
que son ignorantes dos deberes que se comprometen en casar, ou ben que está a
unha nena, impíos sen principios.
Pero o problema me con máis segredos: Eu non vou prometer mantelos ".
"Vai manter isto?" Ela preguntou, ansiosamente. "Non, eu non vou prometer", repetín.
Ela estaba a piques de insistir, cando a entrada de José rematou a nosa conversa, e
Catherine tirou o asento a un canto, e coidou Hareton, mentres eu facía a cea.
Despois de que foi cocido, o meu compañeiro de servo-e comece a discusión que debe levar algúns a
Mr Hindley, e non resolver-la ata que todo estivese case frío.
Entón chegamos ao acordo que ía deixar preguntar, se quixese calquera, porque
temía particularmente para ir á súa presenza cando fora un tempo só.
"E como non é que nowt comedia en fro 'campo th', ser esta vez?
O que está aproximadamente? girt seeght ocioso "esixiu o vello, mirando ao redor para
Heathcliff.
"Vou chamalo ', respondín. "Está no hórreo, eu non teño ningunha dúbida."
Eu fun e chamado, pero non obtivo resposta.
No retorno, o murmurio para Catherine que tiña oído unha boa parte do que ela dixo,
Eu estaba seguro, e contou como eu o vin saír da cociña como ela queixouse da súa
conduta irmán sobre el.
Ela pulou en un susto moi ben, xogou Hareton para resolvelo, e foi para buscar
para a súa amiga, non levando lecer para considerar o que ela estaba tan flurried, ou como
súa conversa tería afectado el.
Ela estaba ausente como un tempo que Joseph propuxo que deberiamos esperar máis.
El conxectura que estaban enxeñosa estar lonxe para evitar escoitar a súa
bendición prolongada.
Eles eran "eneugh doente por ony formas Fahl," afirmou.
E no seu nome, engadiu que a noite unha oración especial para os habituais cuartos de de-un-
súplica horas antes de carne, e tería cravado outro para o final do
gracia, non tiña a súa nova amante roto en
sobre el cun comando apresurada que debe executar para abaixo da estrada, e sempre que
Heathcliff tiña rambled, atopar e facer el volver entrar directamente!
"Eu quero falar con el, e debo, antes de ir alí cara arriba", dixo.
"E a porta está aberta: está nalgún lugar fóra da audiencia, xa que non respondería, aínda que
Eu gritei na parte superior da dobra o máis alto que puiden. "
Joseph obxecto, a principio, ela estaba moi en serio, con todo, a sufrir
contradición, e, finalmente, el puxo o sombreiro na cabeza, e saíu resmungando
etc.
Mentres tanto, Catherine pasado arriba e abaixo no chan, exclamando: - 'I saber onde está - I
saber onde pode ser! O que eu dixen, Nelly?
Esquecín.
Estaba irritado co meu mal humor desta tarde?
Querido! me diga o que eu dixen se aflixía-lo? Gustaríame que viría.
Gustaríame que el! "
'Que ruído para nada "Eu chorei, aínda que un pouco incómodo comigo mesmo.
"O que asusta un pouco!
É sen dúbida ningunha gran causa de alarma que Heathcliff debe ter un luar saunter
sobre os mouros, ou incluso mentir moi mal humor para falar connosco no palheiro.
Eu vou participar, que se agocha alí.
Ver se eu non Ferret-lo "parti para renovar a miña procura;! O seu resultado
foi decepción, e busca Joseph terminou na mesma.
"Yon rapaz queda guerra guerra und!", Observouse el en volver entrar.
"El deixou th 'porta t' pleno curso, e pônei señorita ten trilhando dahn dúas sondas o '
millo, ea través plottered, raight o'er en prado t '!
Hahsomdiver, diaño ull 'MAISTO' t xogar t 'to-mañá, e vai facer Weel.
É sich paciencia itsseln wi 'descoidado, cráteres offald - itsseln paciencia que é!
Bud non será soa allus - Yah ver, todo en vós!
Yah mun'n't expulsalos de súa heead para nowt! '
'Xa atopou Heathcliff, vostede aparvado? "Interrompido Catherine.
"Foi buscando del, como eu pedín?"
'Eu Sud ollar máis para likker th' cabalo ', respondeu el.
"É ud ser máis sentido.
Bud podo mirar para o home north Nur cabalo dunha loike neeght iso - tan *** como t '
chimbley! noan und Heathcliff t 'cap para coom o meu asubío - acontecer que vai ser menos
difícil o 'escoitar wi' vós! "
Foi unha noite moi escura para o verán: as nubes apareceron inclinado a un trono,
e eu dixen que era mellor sentarse nos todos, a choiva se achega sería axeitado para levar
-Lo á casa sen máis problemas.
Con todo, Catherine non sería persuadido a tranquilidade.
Ela continuou camiñando para alí e para aquí, dende a porta ata a porta, nun estado de axitación
que permitiu non repouso, e por fin colleu nunha situación dun lado
da parede, preto da estrada: onde, desatentos
da miña expostulations eo trono ronco, e as pingas grandes que comezaron a
poza de auga en torno a ela, ela permaneceu, chamando a intervalos, e despois escoitar, e despois
chorando sen reviravoltas.
Ela bateu Hareton, ou calquera neno, un bo axuste namorado de chorar.
Sobre a media noite, mentres aínda se sentou, a tormenta pasou chocalho sobre o Heights en
furia.
Había un vento violento, así como trono, e un ou outro a división
un off árbore na esquina do edificio: a rama enorme caeu sobre o tellado, e
derrubado unha parte do leste da cheminea-
pila, o envío dun ruído de pedras e tisne para a cociña do fogo.
Pensabamos que caera un raio no medio de nós, e Joseph balance sobre os xeonllos,
rogando ao Señor para lembrar a Noah patriarcas e Lot, e, como en ex-
veces, aforrar os xustos, aínda que feriu o ímpio.
Sentín emocións que debe ser un xuízo sobre nós tamén.
O Jonas, na miña mente, era o Sr Earnshaw, e eu balance a alza da súa den que
pode comprobar se estivese aínda vivo.
El respondeu en voz alta o suficiente, de forma que fixen o meu compañeiro de vociferava, máis
clamorosa que antes, que unha ampla distinción pode ser trazada entre santos
como el e pecadores como o seu mestre.
Pero o alboroto faleceu en 20 minutos, deixando nos todos ilesos, con excepción
Cathy, que quedou completamente encharcado pola súa obstinación en rexeitar a albergar, e
bonnetless pé e xale menos para incorporarse
tanta auga como podería co seu pelo e roupa.
Ela veu e botou-se na resolución, todos encharcado como ela era, virando a cara para o
de volta, e poñendo as mans antes del.
! Ben, señorita ", exclamei, tocando o seu ombro; 'ti
non están comprometidos en conseguir a súa morte, é vostede?
Sabe que hora é?
Media-doce. Veña, veña para a cama! non adianta esperar
por máis tempo en que o neno tolo: terá ido para Gimmerton, e só pode ir alí
agora.
El adiviña non debemos esperar por el ata esta hora ***ía: polo menos, el supón que
só Mr Hindley sería ata, e prefería evitar que a porta se abriu pola
mestre. "
"Non, non, está en noan Gimmerton", dixo José.
"Eu pregunto o niver, pero está en t 'bothom dun pantano Hoile.
Este worn't visita para nowt, e eu wod 'ye a mirar para fóra, Miss - Yah muh ser t' hev
seguinte. Grazas Hivin para todos!
Todos os togither Warks para gooid a eles como é chozzen e Mink fóra rubbidge fro 'th'!
Yah knaw aguçar t 'Escritura ses ".
E empezou a citar varios textos, en referencia nos a capítulos e versículos, onde
podemos atopalos.
I, tendo en balde suplicou a neno obstinada a se erguer e eliminar as cousas dela mollada, deixouse o
predicación eo seu tremendo, e dirixiu-me para a cama con Hareton pouco, que
durmiu tan rápido como se todo o mundo estaba durmindo ao redor del.
Oín Joseph ler un pouco máis tarde, entón eu distinguir seu paso lento na
escaleira, e entón eu caer no sono.
Descendendo un pouco máis tarde que o habitual, vin, os raios do sol perforando as fendas de
as persianas, Miss Catherine aínda sentado preto da lareira.
A casa-porta estaba entreaberta, tamén, a luz entrou a partir das súas fiestras pechadas; Hindley viñera
fóra, e puxo na lareira da cociña, abatido e sonolento.
"Que tes, Cathy?" Estaba dicindo cando entrei: 'vostede parece tan triste como un afogado
whelp. Por que está tan húmida e pálida, fillo?
"Eu estiven mollado", ela respondeu con desgana, e teño frío, iso é todo. "
'Oh, é desobediente! "Eu chorei, mestre entender o ser
tolerably sobrio.
"Ela quedou mergullada no baño de onte á noite, e alí ela sentouse a noite
a través, e eu non podería prevalecer sobre ela a se mexer. "
Mr Earnshaw miraba para nós por sorpresa.
"A noite a través de", repetiu el. "O que a mantivo ata? non teña medo dos tronos,
con certeza? Iso foi hai horas desde entón. "
Ningún de nós quería mencionar a ausencia de Heathcliff, mentres poderiamos
esconde-lo, entón eu respondín, eu non sabía como se levou na súa cabeza a sentir-se, e
ela non dixo nada.
A mañá estaba fresca e fría, eu xoguei de novo á rede, e actualmente o cuarto
chea de doces aromas do xardín, pero Catherine chamado peevishly para min,
"Ellen, pechou a fiestra.
Estou morrendo de fame! "E os seus dentes batían como se encolleu
máis preto das brasas case extinguidas.
"Ela está enfermo", dixo Hindley, tomándolle o pulso, "Creo que esa é a razón pola que ela
non ía á cama. Caramba!
Eu non quero ser incómodo con enfermidade máis aquí.
O que levou para a choiva? "
'Running despois t' rapaces, como usuald! "Resmungou Joseph, pegando unha oportunidade da nosa
dúbida para impulso no seu país de mal.
'Se guerra Yah, MAISTO, eu acabara de bater t' placas i 'seus rostros todos en' en, amable
e sinxelo!
Nunca un día ut yah're off, pero Linton Yon gato o 'vén acá sneaking, e Miss
Nelly, shoo'sa Lasse ben! shoo está asistindo a cociña 't' i vós, e como
e, entón, wer gran señora vai a cortejando do seu lado!
É comportamento de Bonny, espreitando amang t 'campos, despois de doce o' 'a noite, wi' t que
Fahl, divil flaysome dun xitano, Heathcliff!
Eles cren que eu son cego, pero eu estou noan: soart nowt ut t '- I semente nova Linton Boath!
indo e vindo, e eu Yah semente "(dirixindo a súa intervención para min)," Yah gooid
fur nowt, bruxa slattenly! presione-a, e parafuso
en th 'casa t' Yah minutos escoitou t 'MAISTO do cabalo-fit ruído ata t' estrada '.
! Silence eavesdropper ", gritou Catherine," ningún da súa insolencia diante de min!
Edgar Linton veu onte por casualidade, Hindley, e fun eu que lle dixen para ser
off: porque eu sabía que non quere telo atopado como estaba.
"É mentira, Cathy, sen dúbida", respondeu o irmán dela, e é un confundidos
simplório! Pero non importa Linton no momento: dígame,
non estaba con Heathcliff onte á noite?
Falar a verdade, agora.
Non é preciso ter medo a prexudicalo-lo: aínda que eu o odio tanto como sempre, fixo
me un bo pasar un curto espazo de tempo desde que vai facer o meu concurso conciencia de romper o
pescozo.
Para evitar isto, vou enviar-lle sobre os seus negocios esta mañá, e despois que
ir, eu aconsello a todos os que ollar afiado: Eu só teño o humor máis para ti ".
"Nunca vin Heathcliff onte á noite", dixo Catherine, comezando a soluçar
amargura: "e se transformalo lo fóra de portas, eu vou con el.
Pero, quizais, vostede non terá unha oportunidade: quizais, que se foi ".
Aquí ela estoupou en dor incontrolable, eo resto das súas palabras foron
inarticulado.
Hindley derramou sobre ela un torrente de abuso escarnecedores, e mandou ela queda con ela
cuarto inmediatamente, ou ela non debe chorar por nada!
Eu obrigados a obedecer, e eu nunca esquecerei o que é unha escena que actuou cando
alcanzou o seu cuarto: el me apavorada. Eu penso que ela estaba quedando tolo, e eu suplicar
Joseph a correr para o médico.
Probouse o inicio de delirio: o Sr Kenneth, logo que a viu, pronunciado
ela perigosamente enfermo, ela tivo unha febre.
El sangrar ela, e el me dixo para deixar a vivir en soro de leite e papas de auga, e teña coidado que
non tirar-se debaixo ou fóra da fiestra, e logo el saíu, porque tiña
o suficiente para facer na parroquia, onde dous ou
tres millas foi a distancia normal entre casa e cottage.
Aínda que eu non podo dicir que fixen unha enfermeira amable, e José e do mestre non eran mellores,
ea pesar da nosa paciente era tan cansado e teimoso como un paciente podería ser, ela
resistiu ata o final.
Old Mrs Linton nos pagou varias visitas, por suposto, e establecer as cousas en orde, e
reprendido e ordenou a todos nós, e cando Catherine estaba convalescente, ela insistiu en
transmitindo-á Thrushcross Grange: para que a liberación estivemos moi gratos.
Pero a pobre señora tiña motivos para arrepentirse da súa bondade: ela eo seu marido ambos tomaron
a febre, e morreu en poucos días un do outro.
A nosa nova volveu a nós Sauce e máis namorado, e haughtier que nunca.
Heathcliff nunca fora oído desde a noite de trovoada, e, unha
día, eu tiven a infelicidade, cando ela tiña me provocaron moito, poñer a culpa
da súa desaparición no seu: onde, de feito, pertencía, como ela ben sabía.
A partir dese período, por varios meses, ela deixou de ter calquera comunicación comigo,
gardar na relación de servo simple.
Joseph caeu baixo a prohibición tamén: ía dicir o que pensa, e charla-lle todos os
mesmo como se fose unha nena, e ela estima-se unha muller, ea nosa señora,
e pensou que a súa enfermidade recente deu
súa reivindicación de ser tratado con consideración.
A continuación, o médico dixera que ela non ía soportar moito travesía, debería ter o seu
propio camiño, e era nada menos que o asasinato nos seus ollos a calquera a presumir
para se erguer e contradi-la.
Do Sr Earnshaw e os seus compañeiros ela mantivo afastado, e tutelado por Kenneth, e
serias ameazas dun ataque que moitas veces foron ao seu rabias, o seu irmán permitiu a ela
calquera que sexa ela o pracer de demanda, e
xeralmente evitar agravante seu temperamento explosivo.
Foi demasiado indulxente en humouring seus caprichos e non de afecto, pero de
orgullo: el desexaba ardentemente vela traer honra á familia, unha alianza con
o Lintons, e mentres ela deixar
só pode pisar nos como escravos, para que lle importaba algo!
Edgar Linton, como multitudes foron antes e será tras el, foi
namorado: e críase que o home máis feliz vivo o día en que a levou a
Gimmerton Capela, tres anos logo da morte do seu pai.
Moi contra a miña inclinación, eu estaba convencido a deixar Morro dos Ventos Uivantes e
acompaña-la aquí.
Pouco Hareton tiña case cinco anos de idade, e eu acabara de comezar a ensinar-lle o seu
letras. Fixemos unha despedida triste, pero Catarina
bágoas eran máis poderosos que o noso.
Cando me rexeitei a ir, e cando descubriu as súas súplicas non me mover, ela foi
lamento ao seu marido e irmán.
O primeiro me ofreceu salario xeneroso, este último mandoume facer as maletas: el non quería
mulleres na casa, dixo, agora que non había ningunha muller, e en canto ao Hareton, o
curato debe levalo na man, por correo by.
E entón eu tiven unha opción, pero a esquerda: para facer o que eu estaba encomendado.
Dixo o mestre, que se librou de todas as persoas decentes só executar para romper un pouco máis rápido;
Bico Hareton, dixo adeus, e desde entón foi un estraño: e é moi
estraño pensar isto, pero eu non teño ningunha dúbida que ten
completamente esquecido todo sobre Ellen Dean, e que estaba cada vez máis do que todos os
mundo para ela e ela a el!
Neste punto da historia da ama de casa, ela tivo a oportunidade de ollar para o tempo de
peza sobre a cheminea, e foi con asombro ao ver a medida minuto man
media un.
Ela non quixo saber de estar un segundo de máis: en realidade, eu me sentín un pouco dispostos a
retrasar a continuación da súa narrativa min.
E agora que está desaparecida para o seu descanso, e eu teño meditado por máis dunha hora ou
dous, vou reunir coraxe para ir tamén, a pesar da dor preguiza de cabeza e membros.
>
CAPÍTULO X
A introdución encanto para un ermitão de vida! Tortura de catro semanas ", xogando, e enfermidade!
Oh, o vento escuro e amargo ceos do norte, e as estradas intransitables, dilatórias
cirurxiáns país!
E oh, esa falta de fisionomía humana! e, peor que todo, o
citación terrible de Kenneth que eu non preciso esperar a estar fóra de portas ata a primavera!
Mr Heathcliff acaba de me honrou cunha chamada.
Preto de sete días, me enviou un par de galos - o último da tempada.
Canalha!
Non é totalmente inocente nesta enfermidade do meu, e que eu tiña un gran
mente para lle dicir.
Pero, ai de min! como eu podería ofender un home que estaba de caridade suficiente para sentir na miña cama un
boa hora, e falar sobre algún tema que non comprimidos e, borradores burbullas e
sanguessugas?
Isto é bastante un intervalo fácil. Eu son moi débil para ler, pero eu sinto como se eu
podería gozar de algo interesante. Por que non ter ata Mrs Dean para rematar o seu
conto?
Recordo os seus incidentes xefe, na medida en que ela fora.
Si: Lembro que do seu heroe fuxira, e nunca foi oído por tres anos, e
a heroína era casado.
Vou chamar: vai estar encantado ao descubrir o meu capaz de falar alegremente.
Mrs Dean veu. "Ela quere 20 minutos, señor, para tomar
o remedio ", ela comezou.
! Lonxe, lonxe con el ", eu respondín:" Eu quero ter - '
"O médico di que ten que soltar o po."
"Con todo o meu corazón!
Non me interrompa. Vir e tomar o seu lugar aquí.
Manteña os seus dedos daquela falange amargo de frascos.
Debuxe o seu tricô do seu peto - que vai facer - agora continuar a historia do Sr
Heathcliff, de onde parou, ata a actualidade.
Será que rematar a súa educación no continente, e volver un cabaleiro? ou
conseguiu colocar un sizar é na facultade, ou fuxir a América, e gañar honras de
a retirada de sangue do seu país adoptivo? ou
facer unha fortuna con maior rapidez nas estradas inglés? "
"Pode facer un pouco en todas estas vocacións, Mr Lockwood, pero eu non podería
dou a miña palabra de ningún.
Eu dixen antes que eu non sei como el gañou o seu diñeiro, nin estou ao tanto da
significa que tomou para aumentar a súa mente da ignorancia salvaxe en que foi afundido:
pero, coa súa licenza, eu vou continuar coa miña
propia moda, se pensas que vai divertirse e non vos cansos de ti.
Vostede está sentindo mellor esta mañá? 'Moi'.
"Isto é unha boa nova."
Eu teño Miss Catherine e eu para Thrushcross Grange, e, para a miña agradable
decepción, ela se comportou infinitamente mellor que me atrevín a esperar.
Parecía case sobre-Fondo de Mr Linton, e mesmo a súa irmá, ela mostrou a abundancia de
afecto. Ambos foron moi Grazas con ela
confort, con certeza.
Non era o espiño de flexión para o madressilva, pero as madressilva
abrazando o espiño.
Non houbo concesións mutuas: unha permaneceu en pé, e os outros renderon: e quen pode
ser mal humor e mal humor cando atopan nin oposición, nin
indiferenza?
Eu observei que o Sr Edgar tiña un medo profundo de ruffling seu humor.
Agochar iso dela, pero se algunha vez escoitou-me responder bruscamente, ou viu calquera outro
servo crecer nublado nalgunha orde imperiosa dela, iria amosar o seu problema por un
carranca de desagrado que nunca escurecida pola súa propia conta.
El moitos un tempo falou severamente para min sobre a miña pertness, e declarou que a facada dun
coitelo non podería inflixir un peor pang que sufriu ao ver a súa muller chea de tumulto.
Non se aflixía un amable señor, eu aprendín a ser menos sensible, e, polo espazo de media
un ano, a pólvora estaba tan inofensiva como a area, xa que o lume non se chegou a explotar
-Lo.
Catherine tiña estacións de tristeza e silencio de cando en vez: eles foron respectados, con
simpatizar silencio polo seu marido, que atribuíu os a un cambio na súa
constitución, producido polo seu perigoso
enfermidade, como se nunca foi suxeita a depresión de espíritos antes.
O retorno da luz do sol foi ben recibido, respondendo a luz do sol con el.
Eu creo que eu poida afirmar que realmente estaban en posesión de profundas e crecentes
felicidade. Ela rematou.
Ben, hai que ser para nós mesmos, a longo prazo, o suave e xenerosa son só
máis xusta que a egoísta dominador, e terminou cando as circunstancias causadas cada
para sentir que o interese do un non era o
consideración principal no pensamentos do outro.
Nunha noite suave en setembro, estaba vindo do xardín con unha cesta pesada
de mazás que eu tiña estado a gañar.
El conseguira o anoitecer, a lúa mirou por enriba do muro alto do tribunal, causando
sombras indefinidas se esconden nas esquinas das parcelas numerosas proxección do
edificio.
Eu define meu fardo sobre a casa-pasos pola porta da cociña, e permaneceu en repouso, e
atraeu algunhas respiracións máis do aire, suave e doce, os meus ollos estaban na lúa, e miña
volta para a entrada, cando oín unha voz detrás de min dicir, - 'Nelly, é vostede?'
Era unha voz profunda e estranxeiros no ton, aínda había algo no xeito de
pronunciando o meu nome o que fixo soar familiar.
Volvinme a piques de descubrir quen falou, con medo, porque as portas estaban pechadas, e eu
ninguén vira en achegar os pasos.
Algo axitado na terraza, e, movendo-se máis preto, eu distinguiu un home alto, vestido
con roupas escuras, co rostro e cabelo escuro.
El encostou-se ao lado, e seguro os dedos sobre a traba como a intención de
aberto para si mesmo. "Quen pode ser?
Pensei.
'Mr Earnshaw? Oh, non!
A voz non ten semellanza coa del. "
'Eu esperei aquí unha hora ", volveu, mentres eu seguín mirando, e toda
de que o tempo foi como aínda como a morte.
Non ousaba entrar.
Non me coñece? Mira, eu non son un raro! '
Un raio caeu sobre o seu rostro, o rostro estaba pálido e cuberto cunha media negra
bigotes, abaixando as cellas, os ollos profundos e singular.
Remember me dos ollos.
'Que! "Eu chorei, incerto a consideralo como
un visitante do mundo, e eu levanteime as mans con asombro.
'Que! atrás?
É realmente vostede? É?
"Si, Heathcliff ', respondeu el, mirando de min ata as fiestras, o que reflectía
unha puntuación de lúas brillantes, pero non mostrou luces de dentro.
"Eles están en casa? onde está?
Nelly, non está feliz! non necesita ser tan desgustado.
Ela está aquí? Fala!
Eu quero ter unha palabra con ela - o seu amante.
Vai e di algunha persoa de desexos Gimmerton vela. "
"Como vai leva-la?"
Exclamei. "O que vai facer?
A sorpresa me desconcerto - que ha poñer-la fóra da súa cabeza!
E é Heathcliff!
Pero cambiou! Non, non hai comprende-lo.
Vostede foi para un soldado? "'Vai e levar a miña mensaxe", el interrompeu,
impaciente.
'Eu estou no inferno ata "El levantou a través, e eu entrei, pero
cando cheguei á sala onde Mr and Mrs Linton eran, eu non podería persuadir
me a continuar.
Finalmente resolvín en facer unha escusa para preguntar se eles terían a velas acesas,
e eu abrín a porta.
Eles se sentaron xuntos nunha ventá cuxa rede estaba contra a parede, e exhibidos,
Ademais das árbores do xardín, e os salvaxes parque verde, o val do Gimmerton, cunha longa
liña sinuosa de néboa case ao seu superior (por
despois de pasar a capela, como pode notar, o sough que vai de
os pantanos se xunta a un Beck que segue a curva do Glen).
Morro dos Ventos Uivantes subiu enriba dese vapor prateado, pero a nosa antiga casa era invisible, pero
no canto mergulla no outro lado.
Tanto o cuarto e os seus ocupantes, ea escena que contemplou, parecía marabillosas
pacífica.
Eu relutantemente encolleu de realizar a miña tarefa, e foi realmente indo aínda que deixando
non dito, despois de colocar a miña pregunta sobre as velas, cando un sentido da miña tolemia
me obrigou a volver, e murmuran, 'A
persoa de Gimmerton quere velo señora. "
"O que quere?" Preguntou Mrs Linton. "Eu non cuestionalas lo", respondín.
'Ben, pechar as cortinas, Nelly ", dixo," e traer o té.
Eu estarei de volta directamente "Ela deixou o piso;. Sr Edgar
preguntou, descoidada, quen era.
"Algúns amante non se espera", eu respondín.
"Isto Heathcliff - vostede lembrarlle, señor - que vivía na casa do Sr Earnshaw.
'Que! o xitano? - o Ploughboy ", el exclamou.
'Por que non dicilo a Catherine? Silencio'! non debe chamalo por aqueles
nomes, mestre ", dixo. "Ela ficaría tristemente triste ao ouvi-lo.
Ela estaba case co corazón partido cando saíu correndo.
Eu creo que o seu regreso vai facer un jubileu para ela. "
Mr Linton camiñou ata unha ventá do outro lado do cuarto que daba para o tribunal.
El abriuna e inclinouse cara fóra.
Supoño que eles estaban abaixo, xa que dixo rapidamente: "Non sexa alí, amor!
Traia a persoa, se é alguén en particular. "
En breve, oín o clic da traba, e Catherine voou-escaleiras, sen alento
e salvaxe, moi animado para amosar alegría: de feito, polo seu rostro, que tería un pouco
supuxo unha calamidade terrible.
'Oh, Edgar, Edgar' Ela ofegou, lanzando os brazos ao redor do seu pescozo.
'Oh, Edgar querida! Heathcliff volveu - el é "!
E ela apertou o seu abrazo a un squeeze.
"Ben, ben", gritou o home, irritado, "non me estrangular por iso!
El nunca me pareceu un tesouro tan marabilloso.
Non é necesario ser frenética!
"Eu sei que non me gustaba", respondeu ela, reprimindo unha intensidade pouco da súa
deleite. "Con todo, pola miña causa, ten que ser amigos agora.
Debo dicirlle por vir? "
'Aquí', dixo, "ata a sala?" Onde máis? ", Preguntou ela.
El mirou vexado, e suxeriu a cociña como un lugar máis adecuado para el.
Mrs Linton mirou para el cunha expresión cómica - metade con rabia, medio rindo
súa meticulosidade. "Non", ela dixo, despois dun tempo, "eu non podo
sentir-se na cociña.
Conxunto de dúas táboas aquí, Ellen: unha para o seu mestre e Isabella Miss, Gentry sendo, o
outro para Heathcliff e eu mesmo, sendo de ordes inferiores.
Será que, por favor, querido?
Ou debo ter un lume aceso noutro lugar? En caso afirmativo, dar instrucións.
Vou correr cara a abaixo e seguro meu convidado. Témome que a alegría é grande de máis para ser
real! "
Ela estaba a piques de Dart de novo, pero prenderon Edgar.
'Vostede ofrece-lo acelerar ", dixo, dirixíndose me', e Catherine, proba ser
contento, sen ser absurdo.
Toda a familia non ten que ser testemuña a visión da súa acolledora un servo fugitivo
como un irmán. "
Descendín e atopei Heathcliff esperando baixo o alpendre, evidentemente, anticipando unha
invitación para entrar.
El seguiu a miña orientación, sen perda de palabras, e eu o levou á presenza
do mestre e amante, cuxo rostro lavado traizoado sinais de falar quente.
Pero a señora é brillaba con outro sentimento cando o seu amigo apareceu na porta: ela
saltou á fronte, levou ambas as mans e levouno a Linton, e entón ela incautados
Dedos relutantes Linton e esmagou no seu.
Agora, plenamente revelado polo lume e luz de velas, quedei asombrado, máis que nunca,
para contemplar a transformación de Heathcliff.
El crecera un home alto, atlético, home ben formado, á beira de quen o meu mestre parecía bastante
delgado e mozos-like. O seu coche en vertical suxeriu a idea de
feito de ser no exército.
O seu rostro era moito máis vello na expresión e decisión do recurso que o Sr
Linton, parecía intelixente, e retivo ningunha marca de degradación anterior.
A ferocidade medio-civilizado aínda se escondía na testa deprimida e os ollos cheos de ***
lume, pero foi subxugado, ea súa forma era mesmo digna: bastante despoxado de
rugosidade, aínda popa para a graza.
Sorpresa do meu señor igual ou superior a miña: el permaneceu por un minuto a unha perda
como abordar o Ploughboy, como o chamara.
Heathcliff largou a man lixeira, e quedou mirando para el con frialdade, ata que escolleu
para falar. "Sente-se, señor", dixo, durante un tempo.
'Mrs Linton, relembrando os vellos tempos, tería me darlle unha recepción cordial, e,
por suposto, estou gratificado cando algo ocorre para agradar-la. "
"E eu tamén", dixo Heathcliff ', especialmente se é algo no que eu
ten unha parte. Vou ir unha ou dúas horas de boa vontade. "
El se sentou fronte Catherine, que mantivo a mirada fixa sobre el, como se temía que
desaparecería se para eliminalo.
Non incrementar a súa para ela moitas veces: unha rápida ollada momento e entón bastou, pero
chiscou de volta, cada vez con máis confianza, o pracer indisfarçável que bebeu dela.
Eles estaban moi absorbidos na súa alegría mutua de sufrir constrangimento.
Non é así Sr Edgar: el ficou pálido con problema puro: o sentimento de que leva no seu
clímax cando a súa muller se levantou, e pisar en todo o tapete, suxeitou as mans de Heathcliff
outra vez, e riu coma un fóra de si.
'Eu creo que un soño mañá!' Ela berrou.
'Eu non poderá crer que teño visto e tocado, e falado con vostede xa
máis.
E aínda Heathcliff, cruel! non merece ese benvidos.
Estar ausente e en silencio por tres anos, e nunca pensar en min! "
"Un pouco máis do que penso en min", el murmurou.
"Oín falar do seu matrimonio, Cathy, non hai moito tempo e, mentres espera no curro
abaixo, eu meditaba este plan - só para ter un reflexo do seu rostro, unha mirada de
sorpresa, se cadra, o pracer e finxiu;
despois resolver a miña puntuación con Hindley, e entón evitar que a lei, facendo a execución
en min mesmo.
O seu benvidos puxo estas ideas fóra da miña mente, pero coidado con reunión-me con outro
tempo seguinte aspecto! Non, non me vai levar de novo.
Foi moi triste para min, estaba?
Ben, había motivo. Eu teño loitado por unha vida amarga dende que eu
última oín a súa voz, e ten que perdoar o meu, pois eu loitaba só para ti!
"Catherine, a menos que esteamos a ter té frío, por favor, para vir para a mesa," interrompido
Linton, esforzándose para preservar o seu ton de voz normal, e unha medida debido de polidez.
'Mr Heathcliff terá unha longa camiñada, onde queira que pode presentar esta noite, e eu son
con sede. "
Ela tomou o seu posto antes de urna, e Miss Isabella chegou, convocados polo campá, entón,
ter entregado as súas cadeiras para adiante, saín do cuarto.
A comida dificilmente soportou 10 minutos.
Vaso Catherine nunca foi cuberto: ela podía comer nin beber.
Edgar fixera unha poza no seu prato, e case tragou un bocado.
O seu hóspede non prolongar a súa estancia naquela noite enriba dunha hora a máis.
Pregunteille, como el partiu, se foi a Gimmerton?
"Non, a Wuthering Heights ', el respondeu:" Sr Earnshaw invitou a min, cando eu chamei
esta mañá. "Mr Earnshaw convidou-o! e chamou
o Sr Earnshaw!
Eu pondera esa frase dolorosamente, despois que fora aínda.
É el virar un pouco de un hipócrita, e que entran no país para traballar mal
baixo un manto?
Eu ponderou: Eu tiven un presentimento no fondo do meu corazón que era mellor que ter
mantívose afastado.
Sobre o medio da noite, fun acordado do meu primeiro cochilo da Sra Linton
deslizando no meu cuarto, tomando un asento na miña cabeceira, e me tirando polos cabelos para
Rouse min.
"Eu non podo descansar, Ellen", dixo, a través de petición de desculpas.
"E eu quero que algunha criatura viva para facerme compañía na miña felicidade!
Edgar é mal humor, porque eu estou feliz de algo que non lle interesa: el se rexeita a
abrir a boca, excepto para proferir rabugento, discursos parvo, e afirmou que eu era cruel
e egoísta por querer falar cando estaba tan enfermo e con sono.
El sempre inventa estar enfermo, como mínimo cruz!
Eu dei algunhas frases de eloxio para Heathcliff, e el, sexa para unha dor de cabeza
ou unha ponte de envexa, comezou a chorar: así que eu levantouse e saíu-lle ".
'O uso é louvando Heathcliff con el?
Eu respondín.
"Como rapaces que tiñan aversión ao outro, e Heathcliff odiaria así como
moito para ouvi-lo eloxiado: é da natureza humana.
Deixe Mr Linton só con el, a non ser que lle gustaría unha discusión aberta entre eles. "
"Pero non o é amosar gran debilidade?" Perseguido ela.
'Eu non estou con envexa: non me sinto magoado co brillo do cabelo amarelo e Isabella
a brancura da súa pel, na súa elegancia delicada, o cariño e toda a familia
presentan para ela.
Aínda que, Nelly, se temos unha disputa, ás veces, Isabella volta dunha soa vez, e eu
rendemento como unha nai tola: eu chamo-lle un querido, e lisonja-la nun ben
temperamento.
Agrada o seu irmán para ver cordial, e que me gusta.
Pero son moi parecidos: son nenos mimadas, e fantasía o mundo era
feito para o seu aloxamento, e que eu tanto humor, creo que un castigo intelixente
pode mellora-los todos iguais. "
"Vostede está enganado, Mrs Linton", dixo I. "Eles humor vostede: eu sei o que habería
menos que facer no caso de que non.
Tamén se pode dar o luxo de ceder os seus caprichos de paso, sempre que o seu negocio é
anticipar todos os seus desexos.
Pode, con todo, caer fóra, en fin, sobre algo de importancia igual a dúas
lados, e entón os que vostedes chaman débiles son moi capaces de ser tan obstinada como ".
"E entón imos loitar ata a morte, sha'n't nós, Nelly? Ela volveu, rindo.
'Non! Dígovos, eu teño tanta fe no amor de Linton, que eu creo que podería matar
el, e el non quere retaliar. "
Eu a aconsellar a el o valor máis para o seu afecto.
"Fago", ela respondeu: 'pero non ten que recorrer a lamentarse por niñada.
É infantil e, en vez de derreter en bágoas, porque eu dixen que era Heathcliff
agora digno de respecto de ninguén, e sería honrar o primeiro cabaleiro no país
para ser o seu amigo, el debería ter dito iso
para min, e foi feliz de simpatía.
Debe afacerse con el, e pode moi ben como: considerando como
Heathcliff ten razón de opoñerse a el, estou seguro que se comportou perfectamente! "
"¿Que pensas da súa ida ao Morro dos Ventos Uivantes?
Pregunteille.
"É reformado en todos os aspectos, ao parecer: un bo cristián: ofrecendo a
man dereita de compañeiros aos seus inimigos en todo!
"Explicou," ela respondeu.
"Pregúntome tanto como vostede.
El dixo que chamou para recoller información acerca de min de ti, supoñendo que
residir aínda, e Joseph dixo Hindley, que veu para fóra, e caeu para
interrogala lo que el viña facendo,
e como vivira e, finalmente, pedíronlle para andar dentro
Había algunhas persoas sentadas en tarxetas; Heathcliff uniuse a eles, o meu irmán perdeu
un diñeiro para el, e, encontrándose o abundante suprida, pediu que
viría de novo pola noite: a que el consentiu.
Hindley é moi boa idea para seleccionar o seu coñecemento con prudencia: non é problema
-A reflexionar sobre as causas que podería ter para non confiar quen ten vilmente
feridos.
Heathcliff, pero afirma a súa principal razón para a continuación dunha conexión coa súa antiga
perseguidor é un desexo de se instalar en barrios a unha curta distancia do
Grange, e un anexo á casa
onde viviamos xuntos, e tamén unha esperanza de que terei máis oportunidades
de velo alí do que eu podería ter se baseada en Gimmerton.
El significa ofrecer pago liberal permiso para presentar na Heights, e
sen dúbida, a cobiza do meu irmán vai leva-lo a aceptar os termos: era
sempre ganancioso, aínda que o que agarra cunha man el arremessa lonxe co outro ".
"É un lugar agradable para un mozo a fixar o seu enderezo connosco!", Dixo I.
"Non ten medo das consecuencias, Mrs Linton?
"Non se para o meu amigo", ela respondeu: "a súa cabeza forte vai mantelo do perigo, unha
pouco para Hindley: pero non se pode facer moralmente peor que el é, e eu fico
entre el e lesión corporal.
O evento desta noite me reconciliou con Deus e da humanidade!
Eu tiña subido en rebelión contra a rabia Providence.
Oh, eu teño sufrido a miseria moi, moi amargo, Nelly!
Se aquel ser sabía como amargo, el estaría con vergoña de nube a súa retirada con idle
petulancia.
Foi bondade para el que induciu-me a soporta-lo só: eu expresara a agonía que
frecuentemente sentido, el sería ensino a tempo para a súa redución máis ardentemente que
I.
Con todo, acabou, e eu vou tomar ningunha vinganza na súa tolemia, podo dar o luxo de
sufrir calquera cousa adiante!
Debe o máis malvada vivo me bater na cara, non só pola súa banda a outra, pero
Eu pediría perdón para provocar iso, e, como proba, eu vou facer a miña paz con Edgar
instantaneamente.
Boa noite! Eu son un anxo! '
Nesa convicción, auto-complacente ela partiu, eo éxito do seu cumpridas
resolución foi evidente, ao día seguinte: Mr Linton non só abjurar a súa impertinência
(Aínda que os seus espíritos aínda parecía subjugado por
Catherine exuberancia de vivacidade), pero se aventurou ningunha obxección a ela tomar
Isabella con ela para Wuthering Heights no período da tarde, e ela recompensou o con
como un verán de dozura e cariño no
retorno como fixo a casa de un paraíso para os varios días, tanto mestre e servos
lucrando coa luz do sol perpetuo.
Heathcliff - Mr Heathcliff debo dicir futuro - usou a liberdade de visitante
Thrushcross Grange cautelosamente, no primeiro momento: el parecía estimar o que o seu propietario tería
levar a súa intrusión.
Catherine, tamén, considerou corda a moderar as súas expresións de pracer en
recibe-lo, e el está a establecer o seu dereito a esperar.
El mantivo unha gran cantidade de reserva para que a súa infancia foi notable, e que
serviu para reprimir todas as manifestacións do sentimento sorprendente.
Inquietude do meu señor experimentou un período de calma, e as circunstancias aínda desviou en
outra canle para un espazo.
A súa nova fonte de problemas xurdiron desde o infortunio non anticipada de Isabella
Linton evidenciando unha atracción súbita e irresistible para o hóspede tolerado.
Ela era naquel tempo unha moza encantadora de dezaoito anos; infantil de formas, aínda que
posuidor de mente áxil, sentimentos afiado, e un temperamento afiado, tamén, se irritou.
O seu irmán, que amaba con tenrura, ficou apavorado con esa preferencia fantástico.
Deixando de lado a degradación dunha alianza cun home sen nome, e os
feito posible que a súa propiedade, na falta de herdeiros do sexo masculino, pode pasar a un tal de un
poder, tiña senso de comprender
Presentación de Heathcliff: saber que, malia o seu exterior O cambio, a súa mente
era inmutable e inalterada.
E temeu que a mente: se revoltou: el encolleu forebodingly da idea de
cometendo Isabella para o seu mantemento.
El recuado aínda máis se el tivese coñecemento de que o seu apego rosa
non solicitadas, e foi agraciado onde espertou non reciprocidade do sentimento, pois
no minuto en que descubriu a súa existencia, el
puxo a culpa no deseño deliberada de Heathcliff.
Tivemos todo observou, durante algún tempo, que a señorita Linton trastes e Pineda máis
algo.
Ela creceu cruz e cansativo; tirando a e provocando Catherine continuamente, no
inminente risco de esgotar a paciencia limitada.
Pedimos desculpas a ela, ata certo punto, sobre a base da falta de saúde: ela foi diminuíndo e
desaparecendo diante dos nosos ollos.
Pero un día, cando fora particularmente rebelde, rexeitando o seu almorzo,
reclamando que os servos non está no que lles dixen, que sería amante do
permitir que sexa nada na casa, e
Edgar negligenciado ela, que tiña pego un arrefriado coas portas ficaren abertos, e nós
deixe o lume salón de saír de propósito para irritar ela, cun centenar aínda máis frívolo
acusacións, Mrs Linton peremptoriamente
insistiu en que debería ir para a cama e, despois de repreendido seu corazón, ameazou
enviar ao médico.
Mención de Kenneth levou a exclamar, de inmediato, que a súa saúde era perfecta, e
foi só dureza Catherine, que fixo a súa infeliz.
'Como pode dicir que eu son dura, ten caricias Naughty? ", Berrou o amante, sorprendido
a afirmación irracional. "Está seguro, perdendo a súa razón.
Cando fun hash, me diga? "
'Yesterday', soluçar Isabella ', e agora!' "Onte", dixo a súa irmá de lei.
"En que ocasións?
"Na nosa camiñada ao longo da Charneca: me dixo ao que eu Rambla pracer, mentres sauntered
na co Sr Heathcliff! '"E esa é a súa noción de dureza?", dixo
Catherine, rindo.
"Non era indicio de que a súa empresa era superfluo?
Non importa se mantivo coa xente ou non, eu só penso falar de Heathcliff
non tería nada divertida para os seus oídos. "
'Oh, non ", chorou a moza;' quere-me embora, porque sabía que eu lle gustaba ser
alí! 'Está sa? "preguntou Mrs Linton, apelando
para min.
"Vou repetir a nosa conversa, palabra por palabra, Isabella, e apuntar calquera encanto
podería ter para ti. "" Eu non me importa a conversa ", ela
respondeu: "Eu quería estar con - '
'Ben? ", Dixo Catherine, entendendo a súa dubide en completar a frase.
"Con el, e eu non vou estar sempre expulsado", continuou ela, acendendo a.
"Está un can na manjedoura, Cathy, e desexo a ninguén para ser amado, pero ti mesmo! '
'Vostede é un mono impertinente pouco ", dixo Mrs Linton, de sorpresa.
"Pero eu non vou crer niso idiotcy!
É imposible que pode cobizar a admiración de Heathcliff - que considera
el unha persoa agradable! Espero que teña comprendido mal, Isabella? "
'Non, non ten ", dixo a nena encantada.
"Eu o amo máis que nunca se amou Edgar, e podería me amar, se deixaría
el! '
'Non sería por un reino, a continuación,' Catherine declarou, enfaticamente: e ela
parecía falar sinceramente. "Nelly, axúdame a convencelo la súa
loucura.
Indicar a ela o que Heathcliff é: unha criatura inculto, sen refinamento, sen
cultivo; un deserto árido de toxo e Whinstone.
Eu logo poñer este canario pouco no parque un día de inverno, como recomendan que
dar o seu corazón para el!
É deplorable a ignorancia do seu carácter, neno, e nada máis, que
fai que soño entrar súa cabeza.
Orar, non imaxino que esconde profundidades de benevolencia e cariño baixo unha
Stern exterior!
Non é un diamante bruto - unha ostra perla que conteñen de un rústico: El é un
feroz, o home, desapiedado lobo.
Nunca digo a el: "Que este ou aquel inimigo só, porque sería miserenta ou
cruel para prexudicalo a eles, "eu digo:" Deixade-os, porque eu debería Odia a eles a
injustiçado: "e el esmaga-lo como un
ovo pardal, Isabella, se pensou que unha acusación incómoda.
Sei que non podería amar unha Linton, e aínda que sería ben capaz de casar co seu
fortuna e expectativas: a avaricia é evidente con el un pecado que assedia.
Hai unha foto miña, e eu son o seu amigo - tanto así, que se el tivese pensado seriamente para
pegalo, eu debería, quizais, realizar a miña lingua, e deixalo caer na súa trampa. "
Perda Linton considerada a súa irmá de lei con indignación.
"Que vergoña! que vergoña! "ela repetiu, con rabia.
"Está peor que vinte inimigos, vostede amigo velenosa!"
"Ah! non vai crer en min, entón? ", dixo Catherine.
"Pensas que eu falo do egoísmo perverso?"
"Estou seguro que fai", dixo Isabella ', e eu estremece só de ti! "
'Bo' exclamou o outro.
"Probe vostede mesmo, este é o seu espírito: Eu teño feito, e que o argumento para o seu
saucy insolencia. '-' E eu teño que sufrir por ela egoísmo "ela!
salouca, coma Mrs Linton saíu da sala.
"Todo, todo está contra min: ela ten arruinado o meu consolo único.
Pero ela proferiu falsidades, non é?
Mr Heathcliff non é un demo: ten unha alma nobre, e unha realidade, ou como
podería lembrar dela? "proscribídelo lo dos seus pensamentos, señorita, 'I
afirmou.
"É un paxaro de mal agoiro: non mate a ti. Mrs Linton falou moito, e aínda así non podo
contradi-la.
Ela está máis familiarizado co seu corazón do que eu, ou calquera ademais, e nunca
iría representa-lo como peor que el é. Persoas honestas non esconden os seus feitos.
Como vive? como é que a el o rico? por que é estar en Wuthering
Alturas, a casa dun home que abomino? Din que Mr Earnshaw é cada vez peor
dende que chegou.
Sentir-se acordou de madrugada xuntos continuamente, e Hindley foi pedir os cartos no seu
terra, e non fai nada, pero xogar e beber: Eu oín só hai unha semana - era José, que
díxome - Eu o coñecín en Gimmerton: "Nelly",
el dixo, "nós Hae unha Crown de" busca Enow, en persoas ahr '.
Un sobre 'en' s a'most getten dedo cortado "hauding t 'wi outros fro" stickin'
hisseln loike un cawlf.
Iso é MAISTO, yeah knaw, 'at' s soa ata o 'vai tuh t' tamaños grandes ".
É temido noan xuíces base 't' o o ', North Galicia, Nur Peter, Nur John, Nur
Mateo, nin noan sobre 'en non, el!
Gústanlle xusto - el langs los para definir o seu rostro brazened Exeo '!
E alí Bonny rapaz Heathcliff, mente Yah, un El é un raro '.
Pode girn unha risada como s ben "onybody nunha broma de divil raight.
Será que niver dicir nowt da súa vida fina amang nós, cando vai para Grange t '?
Esta é unha forma de 't t: - ata o don-down: datos, brandy, persianas cloised, und can'le-
luz ata o día seguinte ao mediodía: entón, bandas t'fooil prohibición und raving á súa cham'er,
makking dacent fowks dedos cavar Xov i '
lugs Xov vergoña varry pel; un 'o escudeiro, por que pode caint seu latón, un' comeu, un '
sono, un 'off ao seu veciño para fofocas wi' esposa t '.
Eu claro, el di Dame Catherine como Goold seu fathur execútase no peto, e
o fillo dela é fathur galope cara abaixo t 'estrada ancha, mentres foxe de antemán Oppen t'
piques! "
Agora, Miss Linton, Joseph é un patife antigo, pero non mentiroso, e, se a súa conta
Conduto de Heathcliff ser verdade, nunca pensaría de desexar un marido,
faría?
'Vostede é aliado co resto, Ellen ", respondeu ela.
'Eu non vou escoitar as súas calumnias.
Que maldade ten que ter a querer convencerme de que non existe felicidade en
o mundo! "
Se conseguiría máis esta fantasía se deixa a si mesma, ou perseverar en
de enfermería que perpetuamente, non podo dicir: tivo pouco tempo para reflexionar.
O día seguinte, houbo unha reunión de xustiza na próxima cidade, o meu mestre foi grazas a
participar, e Mr Heathcliff, consciente da súa ausencia, chamado máis cedo do que de costume.
Catherine e Isabella estaban sentados na biblioteca, en condicións hostís, pero silencioso: o
último alarmados co seu indiscreción recente, ea divulgación que fixo da súa
sentimentos secretos en un axuste transitorio de
paixón, o primeiro, tendo en conta maduro, realmente ofendido con ela
compañeiro e, se riu de novo para ela pertness, inclinados a facelo sen rir
importaba para ela.
Ela riu cando viu Heathcliff pasar pola fiestra.
Eu estaba varrendo a lareira, e notei un sorriso maroto nos beizos.
Isabella, absorto nas súas meditacións, ou un libro, permaneceu ata a porta abriuse, e
era demasiado tarde para intentar unha fuga, que sería feliz en facer se fose
practicable.
"Veña, é iso mesmo!", Dixo a señora, alegremente, tirando unha cadeira para o
incendio.
"Aquí están dúas persoas, por desgraza, na necesidade dun terceiro para derreter o xeo entre eles, e
son moito unha deberiamos nós dous escoller.
Heathcliff, eu teño o orgullo de amosar a vostede, para alguén, para rematar, que adora que máis que
min mesmo. Eu espero que sinta lisonjeado.
Non, non é Nelly, non mirar para ela!
A miña pobre irmá de lei está rompendo o seu corazón pola mera contemplación do seu
beleza física e moral. Atópase en seu propio poder a ser de Edgar
irmán!
Non, non, Isabella, vostede sha'n't fuxir ", continuou ela, prendendo, con finxida
broma, a moza confusa, que subiu con indignación.
"Estabamos discutindo como gatos sobre ti, Heathcliff, e eu era bastante batido en
protestas de devoción e admiración, e, ademais, fun informado de que si
sería, pero teñen as formas de estar fóra,
o meu rival, xa que ela terá ser, vai lanzar un eixe na súa alma que
fixaria ti para sempre, e mandar a miña imaxe no esquecemento eterno! '
"Catherine", dixo Isabella, evocando a súa dignidade, e desprezando a loita de
do aperte axustado que seguro-a, "eu agradezo a unirse á verdade e non calumnias
me, mesmo en broma!
Mr Heathcliff, a favor de licitación ese seu amigo release me: ela se esquece
que ti e eu non somos amigos íntimos, e que divirte é
Dolores para min ademais de expresión. "
Como convidado non respondeu, mais sentou-se, e mirou completamente indiferente
que sentimentos ela acarinhados respecto del, ela se virou e murmurou un serio
chamamento pola liberdade do seu algoz.
"De maneira ningunha!" Berrou Mrs Linton, en resposta. "Eu non vou ser nomeado un can na manjedoura
de novo. Ten que quedar: agora entón!
Heathcliff, por que non evidencian satisfacción coa miña noticia agradable?
Isabella xura que o Edgar amor ten para min non é nada para que entreter a
ti.
Estou seguro que ela fixo algún discurso do tipo; non, Ellen?
E ela ten Jeju desde o día antes de andar de onte, de tristeza e
a rabia que me despachou-a para fóra da súa sociedade baixo a idea de que sexa
inaceptable. "
"Coido que desmenten a ela ', dixo Heathcliff, torcendo o seu escano para afrontalos.
"Ela quere estar fóra da miña sociedade agora, de ningún xeito!"
E mirou fixamente para o obxecto do discurso, como se podería facer nunha estraña
animais repulsiva: unha centopéia das Indias, por exemplo, o que leva a curiosidade
unha para examinar a pesar da aversión que suscita.
A coitada non podía soportar iso, ela creceu branco e vermello en rápida sucesión, e,
mentres bágoas de contas os seus pestanas, dobrou a forza dos seus pequenos dedos para soltar o
embreagem firme de Catherine, e entendendo
que tan rápido como ela levantou un dedo seu brazo outra pechada, e ela podía
Non elimine toda xuntos, ela comezou a facer uso das súas uñas, ea súa nitidez
actualmente o titular ornamentada con crecentes de vermello.
"Hai unha tigresa! Exclamou Mrs Linton, establecendo a súa libre, e bailando a man con
dor.
'Vaia aínda que, polo amor de Deus, e oculta o seu rostro ***!
Que tolo é revelar as garras para el. Non se lle apetece as conclusións que vai sacar?
Mira, Heathcliff! son instrumentos que farán a execución - ten que ter coidado co seu
ollos. "
"Eu distorsiona-las de seus dedos, no caso de que nunca me ameazou", el respondeu, brutalmente,
cando a porta se pechou tras dela. "Pero o que quere dicir coas teasing
criatura dese xeito, Cathy?
Non estaba falando a verdade, estaba? "Asegura-vos que eu era", ela volveu.
"Foi morrendo pola súa causa varias semanas, e raving sobre ti esta mañá,
e derramando un diluvio de abuso, porque representaba seus fallos nun
luz común, coa finalidade de mitigar a súa adoración.
Pero non nota-lo aínda máis: eu quería puni-la sauciness, iso é todo.
Me gusta dela moi ben, meu querido Heathcliff, para deixalo absolutamente percibir e devoralos la
cara arriba. "
"E máis me gusta dela moi doente para tratar de facelo", dixo, "excepto nun moi macabro
moda.
Escoitar falar de cousas estrañas, se eu vivía soa con esa cara, piegas de cera: a máis
ordinario sería a súa pintura en branco as cores do arco da vella, e xirando o
ollos azuis ***, cada día ou dous: se asemellan detestaba Linton.
"Delicada", Observouse Catherine. "Son os ollos de pombas - anxo! '
"Ela é herdeira do seu irmán, non é?", El preguntou, tras un breve silencio.
'Eu debería estar triste por pensar así,' retornou a súa compañeira.
"Media ducia de sobriños debe borrar o título, por favor, o ceo!
Abstract súa mente do suxeito no momento: está moi propenso a cobizar a súa
bens do veciño, lembre-se bens do veciño é o meu ".
"Se fosen os meus, eles serían, con todo, que, dixo Heathcliff," pero
que Isabella Linton pode ser parva, ela é pouco tolo, e, en suma, nós imos dimitir
o asunto, como aconsellar. "
A partir das súas linguas fixeron rexeitalo, e Catherine, probablemente, a partir dos seus pensamentos.
O outro, eu tiña a certeza, recordou que moitas veces ao longo da noite.
Eu o vin sorrir para si mesmo - si sorriso - e caer en musing sinistro, sempre que a Sra
Linton tivo ocasión de se ausentar do apartamento.
Eu determinado para asistir os seus movementos.
O meu corazón sempre aberto camiño para o máster, preferentemente a Catarina
lado: a razón que eu imaxinaba, porque el era amable, e confiado, e honrado, e
ela - ela non podería ser chamado oposto,
pero ela parecía permitir-se ampla liberdade tal, que eu tiña pouca fe na súa
principios, e simpatía e menos aínda para os sentimentos dela.
Eu quería algo que aconteza o que podería ter o efecto de liberar ambos Wuthering
Alturas e as Grange de Mr Heathcliff calma, deixando-nos como estabamos antes
seu advento.
As súas visitas foron un pesadelo constante para min, e eu sospeitaba, a miña mestra tamén.
A súa morada na Heights foi un pasado opresión explicar.
Sentín que Deus había abandonado a ovella perdida alí para a súa propia andanzas impíos,
e unha besta-fera o roldaba entre ela e dobra, esperando a súa hora de primavera e
destruír.
>
CAPÍTULO XI
Ás veces, mentres meditaba sobre estas cousas en soidade, eu teño unha súbita
terror, e poñer no meu sombreiro para ir ver como todo estaba na facenda.
Eu teño a miña conciencia convenceu de que era un deber de sinalando-lo como as persoas falaban
sobre os seus camiños, e entón teño recollido seu confirmou os malos hábitos, e,
esperanza de beneficiarse del, ten que se encolleu
de re-entrar na casa lúgubre, dubidando se eu podía soportar a tomar a miña palabra.
Unha vez eu pase a porta vella, saír do meu camiño, nunha xornada para Gimmerton.
Foi sobre o período que a miña narrativa ten alcanzado: unha tarde xeada brillante, o
terra espida, ea estrada dura e seca.
Cheguei a unha pedra onde as ramas estrada fóra para o pantano á súa esquerda
man, unha áspera area-soporte, coas letras WH corte no seu lado norte, ao leste,
G., e ao sur-oeste, TG
El serve como unha guía de post-á Grange, o Heights, e da aldea.
O sol brillaba amarela na súa cabeza gris, lembrándome do verán, e eu non podo dicir
por que, pero todo dunha vez unha golfo de sensacións neno fluíu no meu corazón.
Hindley e eu suxeita un lugar favorito vinte anos antes.
Eu mirou ben tempo para o bloque de tempo-worn, e, abaixando-se, entendeu un buraco preto
o fondo aínda chea de caracois e cantos, que lles gustaba almacenar
alí con máis cousas perecedoiros, e, como
frescos como realidade, parecía que vin a miña playmate inicio sentado no withered
Turf: a súa cabeza, escuro cadrado dobrado cara a adiante, ea súa pequena man escavar para fóra da terra
cun anaco de lousa.
"Pobre Hindley! Exclamou, involuntariamente.
Eu comecei: o meu ollo corporal foi enganado nunha crenza momentânea de que o neno levantou a
rostro e mirou directo para o meu!
El desapareceu nun palpebrar de ollos, pero inmediatamente me sentín un desexo irresistíbel de estar en
o Heights. Superstición pediume para dar cumprimento á presente
impulso: supoñendo que debería estar morto!
Eu penso - ou debería morrer en breve! - Supoñendo que fose un sinal de morte!
O máis preto que eu teño para a casa máis axitada que eu medrei, e ao ve-
que tremía en cada membro.
A aparición tiña superado me: ela quedou mirando pola porta.
Esa foi a miña primeira idea ao observar un elfo-locked, neno de ollos castaños poñendo o seu Ruddy
rostro contra as reixas.
Reflexión máis aprofundada suxeriu que debe ser Hareton, meu Hareton, non alterou significativamente
dende que eu deixei, 10 meses despois. 'Deus te bendiga, querida! "
Eu chorei, esquecendo instantaneamente meus medos parvos.
"Hareton, é Nelly! Nelly enfermeira, a túa. "
El retirou-se fora da lonxitude do brazo, e colleu unha pedra grande.
"Eu vin ver o teu pai, Hareton," eu engade, adiviñando a partir da acción que Nelly,
se vivía na súa memoria en todo, non foi recoñecido como un comigo.
El ergueuse mísil para xogala; comecei un discurso tranquilizador, pero non puido
deter a man: a pedra chegou o meu capote, e logo veu a seguir, a partir do beizos estraños
do pequeno compañeiro, unha serie de maldicións,
que, se comprendeu ou non, foron entregados con énfase practicado, e
distorsionada características o seu bebé nunha expresión chocante de malignidade.
Pode estar seguro que máis triste do que me irritou.
Fit a chorar, eu peguei unha laranxa do meu peto, e ofreceuse para propiciar-lle.
El dubidou, e logo arrincou a da miña espera; como se imaxinaba que eu só pretendía
probar e decepcionada-lo. Mostre outro, manténdose o fóra da súa
alcance.
"Quen lle ensinou as belas palabras, meu bairn?
Pregunteille. "A cura?"
"Dane-se o párroco, e che!
Gie me que, "el respondeu. "Díganos onde ten as súas leccións, e
ten que telo ", dixo I." Quen é o seu mestre? "
'Diaño papá', foi a súa resposta.
"E o que aprendeu co papá?" Eu seguín.
El agarrou a froita; eu levanteime la maior. "O que che ensinar?"
Eu preguntei.
"Nada", dixo, "pero para manter-se fóra da súa marcha.
Papá non pode esperar-me, porque eu xuro para el. "
"Ah! eo diaño ensina a Xing o papá? "
Eu observei. "Ay - ou mellor," el falou lentamente.
"Quen, entón?"
"Heathcliff." "Eu pregunta se desexa Mr Heathcliff.
"Ay!", El respondeu de novo.
Desexando ter as súas razóns para gusta del, eu só podería recoller as sentenzas - 'I
known't: el pago pai de volta o que ta para min - el maldí pai para me Xing.
El di que eu mun facer como eu quero. "
"E o padre non lle ensinar a ler e escribir, entón?
Eu perseguido.
'Non, me dixeron que a cura que ter a súa-dentes tracejada baixo del - na gorxa, se
pasou por riba do límite - Heathcliff prometera que '!
Eu coloque a laranxa na man, e pediulle que diga ao seu pai que unha muller chamada Nelly
Dean estaba esperando para falar con el, polo portón do xardín.
Subiu o paseo, e entrou na casa, pero, no canto de Hindley, Heathcliff
apareceu na porta-pedras, e eu me virei e corre directamente no camiño tan duro como
xamais podería raza, non facendo ningunha parada ata que eu
gañou o guía post, e me sentindo tan asustado como se eu tivese levantado un duende.
Isto non é moi relacionado coa señorita caso Isabella: agás que pediume
para resolver sobre a montaxe de garda vixiante, e facer o meu mellor para a cara
expansión da influencia tan malo na Granxa:
aínda que eu debería espertar unha tempestade doméstica, por frustrar o pracer Mrs Linton.
A próxima vez que Heathcliff veu a miña moza señora tivo a oportunidade de estar alimentando algúns pombo na
tribunal.
Ela nunca falou unha palabra que a súa irmá de lei, durante tres días, pero ela tiña o mesmo
deixou caer o irritado reclamando, e que atopamos un gran confort.
Heathcliff non tiña o costume de consultar unha civilidade única innecesaria sobre Miss Linton,
Eu sabía.
Agora, en canto viu ela, a súa primeira precaución foi tomar un levantamento ampla de
a casa da fronte. Eu estaba de pé pola fiestra da cociña, pero eu
chamou fóra da vista.
Logo atravesou a calzada con ela, e díxolle unha cousa: ela parecía avergoñada,
e desexosos de se afastar, para impedir, colocou a man no seu brazo.
Ela desviou a cara: el aparentemente poñer algunha cuestión que ela non tiña conta para
responder.
Había outro ollar rápido na casa, e supoñendo a invisíbel, o
patife tivo o descaro para abrazalo la. "Xudas!
Traidor! "
Eu ejacular. 'Vostede é un hipócrita, tamén, é vostede?
Un erro deliberada. "
"Quen é, Nelly", dixo a voz de Catherine no meu cóbado: Eu fora máis intención en
vendo o par de fóra para marcar a súa entrada.
"Amigo sen valor!"
Eu respondín, calor: "o malandro alí sneaking.
Ah, ten un reflexo de nós - que está chegando!
Eu me pregunto se que ten o corazón para atopar unha escusa plausible para facer o amor coa señorita,
cando dixo que el odiaba?
Mrs Linton viu Isabella resgar-se a liberdade, e executar para o xardín, e un minuto
despois, Heathcliff abriu a porta.
Eu non podería rexeitar dar algunhas solta a miña indignación, pero Catherine insistiu con rabia
en silencio, e ameazou ordenar-me para fóra da cociña, se eu ousase ser tan
presunçoso a punto de poñer na miña lingua insolente.
"Para ter informaci n, a xente pode pensar que era a amante! 'Ela berrou.
"Quere establecendo no seu lugar seguro!
Heathcliff, o que sobre, elevando esta axitación?
Eu dixen que ten que deixar Isabella soa - Eu pido que, a non ser que estás canso de ser
recibido aquí, e desexo Linton tirar os parafusos contra ti! "
'Deus non permita que debería tentar! ", Respondeu o Vila ***.
Eu detestaba naquel momento. 'Deus mantelo dócil e paciente!
Todo o día eu crecer máis furioso mandando-o para o ceo! "
"Silencio", dixo Catherine, pechando a porta de paso!
'Non me maltratar.
Por que ignorou a miña petición? Será que se atopou con vostede de propósito? "
"O que é isto para vostede?", El rosmou. 'Eu teño o dereito de bico-la, se
escolle, e non ten dereito a se opor.
Eu non son o seu marido: non é preciso ir con ciúmes de min "!
'Eu non teño envexa de ti ", dixo a señora," Eu teño celos de ti.
Borrar a súa cara: vostede sha'n't carranca para min!
Se che gusta de Isabella, ten que casar con ela. Pero lle gusta dela?
Dicir a verdade, Heathcliff! Alí, non vai responder.
Estou seguro que non. "
"E será que Mr Linton aprobar a súa irmá se casar con ese home?"
Pregunteille. 'Mr Linton debe aprobar, 'retornou a miña
señora, decisivamente.
"El podería aforrar ao traballo", dixo Heathcliff: 'Eu podería facer tan ben sen a súa
aprobación. E como a vostede, Catherine, eu teño unha mente para
falar algunhas palabras agora, mentres estamos niso.
Eu quero que estea en conta que sei que me trataron infernal - infernal!
Escoita?
E se pense que eu non entendelo lo, é un tolo, e se
creo que pode ser consolado por doces palabras, é un idiota, e se lle gusta eu vou sufrir
sen vinganza, eu vou convencelo do contrario, en moi pouco tempo!
Mentres tanto, grazas por me contar segredo a súa irmá de lei: Eu xuro que eu vou facer
máis do mesmo.
E stand-lo de lado! "" O que nova fase do seu personaxe é ese?
exclamou Mrs Linton, con asombro. "Eu teño tratado que infernal - e
levar a súa vinganza!
Como é que vai leva-la, bruta ingrato? Como é que eu che tratei infernal?
'Non buscan vinganza contra vostede ", respondeu Heathcliff, menos vehemencia.
"Este non é o plan.
O tirano grinds abaixo seus escravos e non se volver contra el, xa que esmagar os
abaixo deles.
Estás convidado a me torturar ata a morte para a súa diversión, só permita-me divertir
me un pouco o mesmo estilo, e absterse de insulto tanto como está
capaz.
Tendo nivelado meu palacio, non erguer un tendas e complacente admiro a súa propia
caridade en dar-me que a unha casa. Se eu imaxinaba que realmente me desexou casarse
Isabel, eu cortar a miña gorxa! "
'Oh, o mal é que eu non son celoso, non é? "Grito Catherine.
"Ben, non vou repetir a miña oferta dunha muller: é tan malo como Satanás ofrecendo unha alma perdida.
A súa felicidade está, como o seu, en inflixir miseria.
Probalo.
Edgar é restaurado desde o temperamento mal el abriu camiño para a súa vida, eu comece a
seguro e tranquilo, e, inquedo para coñecer-nos en paz, parece resolto en
unha pelexa emocionante.
Pelexar con Edgar, por favor, Heathcliff, e enganar a súa irmá: vostede
hit exactamente sobre o método máis eficaz de vingar-se sobre min. "
A conversa cesou.
Mrs Linton sentou preto do lume, lavada e sombrío.
O espírito que serviu dela estaba crecendo intratável: ela non podía nin laicos nin
controlala.
El ficou na lareira cos brazos cruzados, meditando sobre os seus malos pensamentos, e neste
posición que eu deixei de buscar o mestre, que quería saber o que mantiña Catherine abaixo
tanto tempo.
"Ellen", dixo, cando entrei, "viu o seu amante?"
"Si, ela está na cociña, señor", respondeu.
"Ela é, por desgraza, posto para fóra polo comportamento Mr Heathcliff: e, de feito, eu creo que é
tempo para organizar as súas visitas en outro pé.
Non hai mal en ser moi brando, e agora é chegar a iso - '.
E eu que ligan a escena no tribunal, e, tan preto como me atrevín, o posterior todo
disputa.
Eu imaxinaba que non podería ser moi prexudicial para a Sra Linton, a non ser que ela fixo así
despois, asumindo a defensa do seu invitado.
Edgar Linton tiña dificultade para escoitar-me até a fin.
As súas primeiras palabras revelou que non aclarou a esposa de culpa.
'Isto é insoportable ", exclamou.
"É vergoñoso que debe ter-lo a un amigo, e forza a súa compañía en min!
Chama-me dous homes para fóra do salón, Ellen.
Catherine debe levar non máis discutir co rufião baixo - Eu teño humorada ela
o suficiente. "
El baixou, e ofrecendo os servos esperar no paso, pasou, seguido por min, para
a cociña.
Os seus ocupantes tiñan recomezado súa discusión con rabia: Mrs Linton, polo menos, era
scolding con renovado vigor; Heathcliff mudouse para a fiestra, e baixou a cabeza,
un pouco intimidado pola súa clasificación violentos, aparentemente.
El viu o primeiro mestre, e fixo un movemento precipitado que debería estar en silencio, o que
obedecido, abruptamente, ao descubrir a razón da súa citación.
'Como é este ", dixo Linton, dirixíndose a ela," o que noción de propiedade debe ten que
permanecer aquí, despois de que o idioma que foi realizada a ti por que blackguard?
Eu supoño, porque é a súa fala común pensa que nada diso: está habituado
a súa baixeza, e, quizais, imaxine podo acostumar iso tamén! "
"Foi escoitando na porta, Edgar?" Preguntou a señora, nun ton
especialmente calculado para provocar o marido, o que implica tanto descoido e
desprezo da súa irritación.
Heathcliff, que levantara os ollos para o discurso anterior, deu unha risada sarcástica no
este último; de propósito, ao parecer, para chamar a atención Mr Linton para el.
El conseguiu, pero Edgar non quería entreter-lo con voos elevado de
paixón.
"Eu fun tan lonxe tolerante con vostede, señor", dixo con calma, "non que era
ignorante do seu personaxe, miserable degradadas, pero eu sentín que foron só parcialmente
desexando e Catherine, responsable de ese
para seguir o seu coñecemento, eu aquiesceu-tolamente.
A súa presenza é un veleno moral que contamina os máis virtuosos: para que
causa, e para evitar consecuencias peores, vou negar-lle admisión seguir
esta casa, e de notificar agora que eu teño da súa partida inmediata.
Atraso de tres minutos vai facelo involuntaria e ignominiosa.
Heathcliff mediron a altura ea anchura do altofalante cun ollo cheo de
escarnio. "Cathy, este año de vós como unha ameaza
touro ", dixo.
"Ela está en perigo de dividir o seu cranio contra os meus dedos.
Por Deus! Mr Linton, estou mortalmente pena que non paga a pena bater no chan! '
O meu mestre mirou para o paso, e asinou-me a buscar os homes: non tiña
intención de arriscando un encontro persoal.
Obedece a información, pero Mrs Linton, sospeitando de algo, seguido, e cando
intentou chamalos, me tirou de volta, bateu a porta, eo tranco.
"Significa Fair", dixo ela, en resposta a aparencia do seu marido de sorpresa con rabia.
'Se non ten coraxe de ataca-lo, faga unha petición de desculpas, ou permita a ser
batido.
El ha resolve-lo de finxir máis valor do que ten.
Non, eu vou tragar a clave antes de que ten que busca-la!
Estou deliciosamente recompensado pola miña bondade para con cada un!
Despois de indulxencia constante da propia natureza feble, eo outro é malo, eu gaño para
grazas dúas mostras de ingratitude cega, estúpida ao absurdo!
Edgar, eu estaba defendendo vostede e os seus, e eu desexo Heathcliff pode flog que doente, por
ousar pensar un pensamento mal de min! "Non precisaba do medio dunha flagelação para
producir ese efecto sobre o mestre.
El tratou de arrincar a chave das mans de Catherine, e para a seguridade lanzouse o apartado
parte máis quente do lume; whereupon Sr Edgar foi levado cun nervioso tremendo,
eo seu rostro quedou mortalmente pálido.
Para a súa vida, non podería evitar que o exceso de emoción: angustia e humillación mesturado
venceu o completamente. El inclinouse sobre o lombo dunha materia, e
tapou a cara.
"Oh, ceos! Antigamente iso sería gañalo cabaleiro! "
exclamou Mrs Linton. "Somos vencidos! estamos derrotados!
Heathcliff sería así levantar un dedo en ti como o rei ía marchar o seu exército
contra unha colonia de ratas. Anime-se! sha'n't se machucar!
O seu tipo non é un cordeiro, lebracho sugando É unha. "
"Quero-lle alegría do cobarde leite de sangue, Cathy!", Dixo a amiga.
'Eu cumprimento-lo do seu gusto.
E esa é a cousa babando, tremendo da súa preferencia para min!
Eu non ía agredir-lo co meu puño, pero eu patada-lo co meu pé, e experiencia
satisfacción considerable.
É el chorando, ou que vai esvaecer de medo? "
O suxeito se achegou e deu a materia en que Linton descansou un empurrón.
Era mellor que manter a súa distancia: o meu mestre rapidamente saltou erecto, e golpeou o
completo sobre a gorxa dun golpe que tería nivelado un home máis leve.
Levou a respiración por un minuto, e mentres el engasgado, Mr Linton saíu pola
porta de servizo para o curro, e dali para a entrada da fronte.
"Non! fixo coa chegada aquí ", gritou Catherine.
"Afastar-se, agora, que vai voltar cun par de pistolas e media ducia de asistentes.
Se fixo escoitar-nos, por suposto que nunca perdoalo lo.
Xa xogou o meu xa doente, Heathcliff! Pero ir - apresura-te!
Eu prefiro ver Edgar na baía do que. "
"Pensas que vou que sopran lume na miña gorxa?", El trovejou.
'Ao inferno, non! Vou esmagar as súas costelas como un podre avelã-
porca antes de cruzar o limiar!
Se eu non chan-lo agora, vou matalo algún tempo, polo que, como avalía a súa
existencia, deixe-me chegar a el! "" Non está a benvida, "Eu interposta, a elaboración dun
pouco de unha mentira.
"Hai o cocheiro e os dous xardineiros; certamente non esperar a ser
empurrado para a estrada por eles!
Cada un ten un porrete, e mestre, moi probablemente, estar asistindo a partir do salón-
fiestras para ver que cumpren as súas ordes. "
Os xardineiros e cocheiro estaban alí, pero Linton estaba con eles.
Eles xa entrado o tribunal.
Heathcliff, sobre os pensamentos segundo, resolto a evitar unha loita contra tres
subordinados: el aproveitou a poker, rompe a pechadura da porta interior, e fixo o seu
escapar a medida que camiñaban dentro
Mrs Linton, que estaba moi animado, deume acompañalo até as escaleiras.
Ela non sabía a miña parte en contribuír ao disturbio, e eu estaba ansioso para
mantela na ignorancia.
"Estou case distraído, Nelly!", Ela dixo, tirando-se no sofá.
Martelos "Mil Smiths" están batendo na miña cabeza!
Dime a evitar Isabella, este alboroto é debido a ela, e ela pode ou calquera
máis agravar miña rabia no momento, vou ir salvaxe.
E, Nelly, di a Edgar, se ve-lo novo pola noite, que estou en perigo de ser
gravemente enferma. Eu quería que pode revelar-se certa.
El asustado e angustiado me chocante!
Eu quero asustalos lo.
Ademais, pode vir e comezar unha secuencia de abuso ou complainings, estou seguro de que
debe recriminar, e Deus sabe onde debe rematar!
Vai facer así, meu Nelly bo?
É consciente de que estou de forma algunha condenable nesta materia.
O que posuía para virar oínte?
Falar de Heathcliff era escandalosa, despois de que nos deixou, pero eu podería en breve desviar del
de Isabella, eo resto non significaba nada.
Agora todo é tracejada malo; polo desexo do tolo para escoitar o mal de si mesmo, que asombra
algunhas persoas como un demo! Edgar nunca reunira nosa conversa,
el nunca sería o peor para ela.
Realmente, cando abriu en min ese ton de desagrado razoable despois de que eu
Heathcliff tiña repreendido ata que eu estaba rouca por el, eu non me importaba o que eles dificilmente
fixen uns ós outros, especialmente en canto eu me sentía
que, con todo a escena pechada, todos nós temos que ser conducido para separar ninguén sabe como
por moito tempo!
Ben, se eu non poida manter Heathcliff para o meu amigo - se Edgar será media e celoso,
Vou tentar romper o seu corazón batendo meu propio.
Que será unha forma rápida de rematar todo, cando estou presionado ao extremo!
É un acto, pero a ser reservado para unha esperanza va, eu non pegaria por Linton
sorpresa con el.
A este punto, el foi discreto en temendo provocar-me, ten que representar
o perigo de abandonar a política, e lembra-lo do meu temperamento apaixonado,
verging, cando prendeu, en frenesí.
Eu quero que podería descartar que a apatía daquela fisionomía, e mirar un pouco máis
ansiosas sobre min. "
A impassibilidade que recibín as instrucións foi, sen dúbida, no canto
exasperante: pois eles foron entregados en perfecta sinceridad, pero eu pensaba que unha persoa
quen podería planificar a viraxe dos seus ataques de
paixón de conta, de antemán, pode, ao exercer a súa vontade, conseguen controlar
se tolerable, aínda que baixo a súa influencia, e eu non quería "asustar"
seu marido, como se dixo, e multiplicar a súa
problema coa finalidade de servir ao seu egoísmo.
Polo tanto, eu non dixen nada cando coñecín o mestre que vén á sala de estar, pero eu
tomei a liberdade de volver a escoitar no caso de que ían retomar a súa discusión
xuntos.
El comezou a falar primeiro. "Permaneza onde está, Catherine", dixo;
sen rabia na súa voz, pero con moito desánimo triste.
"Non vou ir.
Non son nin vir a disputar, nin se reconciliar, pero me gustaría só de aprender
se, tras os acontecementos desta noite, pretende continuar a súa intimidade con - '
'Oh, por amor de misericordia ", interrompeu a señora, batendo o pé", por amor de
así, imos escoitar máis que agora!
O seu sangue frío non pode ser traballado nunha febre: as súas veas están cheas de auga xeada;
pero o meu está fervendo, e á vista de tales chillness fai bailar. "
"Para se librar de min, respondeu á miña pregunta", perseverou Mr Linton.
'Debe respostas la, e que a violencia non me alarmar.
Eu descubrín que pode ser tan estoica como calquera, en calquera momento.
Vai deixes de Heathcliff adiante, ou vai desistir de min?
É imposible para vostede ser o meu amigo ea súa, á vez, e eu
absolutamente esixen saber que escoller. "
"Eu teño deixar en paz!", Exclamou Catherine, furiosa.
"Eu esixo iso! Vostede non ve mal podo estar de pé?
Edgar, ti - me deixar!
Ela tocou o timbre, ata que se rompeu con un acento; entrei lecer.
Foi o suficiente para probar o temperamento dun santo, como sen sentido, rabias mal!
Alí, estaba correndo a cabeza dela contra o brazo do sofá, e moenda seus dentes, para
que vostede pode imaxinar que ía fallar-los anacos!
Mr Linton estaba mirando para ela compunção súbita e medo.
El díxome para buscar auga. Ela non tiña folgos para falar.
Eu trouxen un vaso cheo, e como ela non quixo beber, eu espargia-o sobre o seu rostro.
En poucos segundos, ela estendeuse fóra dura, e apareceu cos ollos, mentres que o seu
meixelas, xa blanched e lívido, asumiu o aspecto de morte.
Linton mirou aterrorizado.
"Non hai nada no mundo o asunto," eu sussurro.
Eu non quería que a ceder, aínda que eu non podía deixar de ter medo no meu corazón.
"Ela ten sangue nos beizos!", Dixo el, estremeceuse.
"Non importa!" Eu respondín, ácido.
E eu dixen-lle como tiña resolto, antes da súa chegada, no exhibindo un axuste
de frenesí.
, Por erro, deu conta en voz alta, e ela me escoitou, pois ela comezou a subir - o seu cabelo
voando sobre os seus ombreiros, os seus ollos chiscando, os músculos do pescozo e os brazos
destacándose extraordinariamente.
Eu fixen a miña mente para os osos quebrados, polo menos, pero só mirou sobre ela para un
instantánea, e despois saíu correndo da sala.
O mestre me orientou a continuación, eu fixen, a súa cámara de porta: me impediu
indo máis lonxe, asegurándose contra min.
Como nunca ela se ofreceu para baixar para o almorzo seguinte, fun preguntar
se tería algún realizada up. 'Non!' Ela respondeu, peremptoriamente.
A mesma pregunta foi repetida na cea e té, e de novo o día seguinte despois, e
recibiu a mesma resposta.
Mr Linton, á súa vez, pasou o seu tempo na biblioteca, e non preguntar sobre
ocupacións da súa esposa.
Isabella e que tiveron unha hora de conferencia, durante a cal el tentou provocar
da-lle un sentimento de terror adecuada para os avances de Heathcliff, pero podería
facer nada das súas respostas evasivas, e
foi obrigado a pechar o exame insatisfactorios; engadindo, con todo, unha solemne
aviso, que se ela fose tan insano a impulsar ese pretendente sen valor, que sería
disolver todos os lazos de relación entre ela e el.
>