Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVIII
A noite estaba estrañamente solemne e inmóbil.
Na madrugada ela murmurou-lle toda a historia de como tiña andado na súa
durmir con ela nos seus brazos por todo o fluxo de Froom, correndo o risco inminente de ambos os
vidas, e se deitou no caixón de pedra na abadía en ruínas.
El nunca coñecera de que ata o momento. "Por que non me contar o día seguinte?", Dixo.
"El podería ter evitado moita incomprensión e aflición."
"Non pense en que é pasado!", Dixo ela. "Eu non vou pensar fóra agora.
Por que debemos!
Quen sabe o que mañá ten na tenda? "Pero, aparentemente, non tiña tristeza.
A mañá estaba mollado e nebuloso, e Clara, correctamente informado de que o único conserxaría
abriu as ventás en días de multa, aventurouse a rastexaren para fóra da súa cámara e explorar
a casa, deixando Tess durmindo.
Non había comida no local, pero non había auga, e se aproveitou da
a néboa a saír da mansión e buscar té, pan e manteiga de unha tenda en
un pequeno lugar dúas millas alén, como tamén unha
chaleira lata pequena lámpada e do espírito, para que puidesen obter lume sen fume.
A súa re-entrada espertou ela, e que almorzo sobre o que el trouxera.
Eles foron impedimento para xogar no exterior, eo día pasou, e na noite seguinte,
eo próximo, eo próximo, ata que, case sen ter conciencia, cinco días tiña
escorregou por en illamento absoluto, e non unha
visión ou o son dun ser humano perturbar a súa tranquilidade, tal como era.
Os cambios do clima eran os seus únicos eventos, as aves do Bosque New súas
só unha empresa.
Por consentimento tácito, xa que apenas falaba de calquera incidente do pasado despois da
día do casamento.
O tempo sombrío intervir parecía afondar no caos, sobre o cal o presente eo
veces antes pechados como se nunca existise.
Cando el suxeriu que se supón que deberían deixar os seus abrigos, e vai para adiante
para Southampton e Londres, ela mostrou unha vontade estraña de se mover.
"Por que deberiamos poñer fin a todo o que é doce e encantador", Ela obsoleta.
"O que debe vir virá".
E, mirando a través da fresta do obturador: "Todo é problema aí fóra, aquí dentro
contido. "El mirou para fóra tamén.
Era ben verdade; dentro era cariño, unión, erro perdoado: fóra foi o
inexorábel.
"E - e", dixo, axustado seu rostro contra o seu "eu temo que o que pensa de
agora pode non durar. Non quero vivir máis que o seu presente
sentimento para min.
Eu preferiría non. Eu preferiría estar morto e enterrado cando o
tempo vén para que me despreza, de xeito que isto pode non ser coñecida para min que
me desprezou ".
"Eu non podo xamais desprezar ti." "Eu tamén espero iso.
Pero, tendo en conta que a miña vida foi, eu non podo ver porque alguén debe, máis tarde ou máis
máis tarde, ser capaz de axudar-me desprezando ....
Como perversamente estaba tolo! Con todo, antigamente eu nunca podería soportar ferir unha
mosca ou un verme, ea visión dun paxaro nunha gaiola usada moitas veces para me facer chorar. "
Permaneceron máis dun día.
Na noite o ceo limpo sen graza, eo resultado foi que o zelador de idade na
casa espertou cedo.
O nacer do sol brillante fixo súa incomumente rápida, decidiu abrir o contiguos
mansión de inmediato, e de aire completamente en tal día.
Así, ocorreu que, chegando e abriu as habitacións máis baixos antes de seis horas,
ela subiu ao bedchambers, e estaba a piques de virar a pomo da cal un
eles establecen.
Naquel momento ela imaxinou que podía oír a respiración de persoas no interior.
Os seus zapatillas ea súa antigüidade tornara seu progreso un silencioso ata agora, e
ela fixo para a retirada inmediata, entón, tendo en conta que a súa audición pode ter enganado ela,
ela virou-se de novo cara á porta e intentou suavemente a manexar.
O bloqueo estaba fóra de orde, pero unha peza de mobiliario fora movido cara diante na
dentro, o que impediu a súa apertura a porta máis dun centímetro ou dous.
Un fluxo de luz da mañá a través do obturador-fenda caeu sobre o rostro dos
par, envolto en sono profundo, os beizos entreabertos Tess está a ser como unha flor semi-aberta
preto da súa meixela.
O caseiro quedou tan impresionado co seu aspecto inocente, e coa elegancia
de vestido Tess está colgado nunha cadeira, medias de seda ao lado dela, a moi
garda-sol, e os hábitos doutras en que
chegara, porque tiña ninguén, que a súa indignación primeiro en descaro de
vagabundos e vagabundos deu lugar a un sentimentalismo momentâneo sobre esta amable
fuga, como parecía.
Ela pechou a porta, e retirouse tan suavemente como ela chegara, para ir ver con ela
veciños sobre o descubrimento raro.
Non máis dun minuto pasaron despois da súa retirada cando Tess espertou, e tras
Clare.
Ambos tiñan a sensación de que algo había perturbado eles, aínda que eles non poderían dicir
Qué é o sentimento incómoda que xerou quedou máis forte.
Así que estaba vestido, el por pouco dixitalizado o gramos con dous ou tres
centímetros de obturación electrónica fenda. "Creo que imos deixar dunha vez", dixo.
"É un fermoso día.
E eu non podo axudar alguén está imaxinando sobre a casa.
En calquera caso, a muller vai ter a certeza de vir a día. "
Ela asentiu pasivamente, e poñer o cuarto en orde, eles colleron os poucos
artigos que lles pertencía, e partiu sen ruído.
Cando entrara no bosque, ela virou-se para dar unha última ollada á casa.
"Ah casa, feliz -! Adeus", dixo. "A miña vida só pode ser unha cuestión de poucos
semanas.
Por que non deberiamos quedar alí? "" Non diga iso, Tess!
Veremos en breve saír desta zona completamente.
Nós imos seguir o noso curso como comezamos alí, e continuar en liña recta cara ao norte.
Ninguén vai pensar nos buscar alí. Imos ser buscados nos portos Wessex
se somos buscados en todo.
Cando estamos no norte do país, imos chegar a un porto e de distancia. "
Tendo así que a convenceu, o plan foi perseguido, e mantiveron unha bee liña
cara ao norte.
O seu longo descanso na mansión prestou lles poder camiñar agora, e para mediodía
descubriron que estaban achegando á cidade de steepled Melchester, que establecen
directamente no seu camiño.
El decidiu descansar a un aglomerado de árbores durante a tarde, e empuxe cara adiante baixo
cobertura da escuridade.
Ao anoitecer Clare compras comida, como de costume, ea súa noite de marcha comezou, o límite
entre Alto e Medio-Wessex untado preto de oito horas.
Para andar en todo o país sen ter en conta tanto ás estradas que non era novo para Tess, e ela
mostrou a súa axilidade de idade na súa función.
A cidade interceptar, Melchester antigos, eran obrigados a pasar, a fin
para aproveitar a ponte da cidade para a travesía dun río grande que bloquear
A eles.
Era preto de medianoite cando eles foron ao longo das rúas desertas, iluminadas por fitfully
as lámpadas de poucos, manter fora do pavimento que non podería echo seus pasos.
A pila graciosa de arquitectura da catedral pasou mal na súa man esquerda, pero foi
perdido sobre eles agora.
Unha vez fóra da cidade, eles seguiron o peaxe-estrada, que despois de algúns quilómetros
mergullou nunha chaira aberta.
Aínda que o ceo estaba denso con nube, unha luz difusa dalgún fragmento dunha lúa
ata entón os axudou un pouco.
Pero a lúa xa afundido, as nubes parecían resolver case sobre as súas cabezas, e
a noite creceu tan escuro como unha caverna.
Con todo, eles atoparon o seu camiño ao longo sen perder tanto no céspede como posible
que a súa banda de rodaxe non resoan, que era fácil de facer, non habendo hedge ou
selado de calquera tipo.
Todo ao redor era a soidade aberta ea soidade negra, sobre a que unha forte brisa sopraba.
Eles tiñan procedido así ás apalpadelas dous ou tres millas máis cando nun Clare súbita
chegou a ser consciente de algunha preto erección inmensa na súa fronte, saíndo da pura
herba.
Tiñan case bateu-se contra el.
"Que lugar monstruoso é ese?", Dixo Angel. "É hums", dixo.
"Oín!"
El escoitou. O vento, xogando enriba do edificio,
produciu unha música en expansión, como a nota de algunhas cordas da arpa un xigante.
Ningún outro son veu dela, e levantando a man e avanzando un paso ou dous, Clare
sentiu a superficie vertical da estrutura. Parecía ser de pedra sólida, sen
común ou de moldaxe.
Cargando diante dedos el descubriu que o que el entrara en contacto con era unha
soporte rectangular colosal; estirando a man esquerda, el podía sentir un semellante
un adxacentes.
A unha altura algo indefinido sobrecarga fixo o *** ceo ***, que tivo o
aparencia dun gran arquitrabe que une os piares horizontalmente.
Eles entraron con coidado e unha por baixo; as superficies eco na súa farfalhar suave, pero
eles parecían estar aínda fóra de portas. O lugar estaba sen teito.
Tess tirou o alento con medo, e Angel, perplexo, dixo -
"O que pode ser?"
Sentindo-se cara á eles atoparon outra torre-como soporte cadrado, e
intransixente como o primeiro; alén del outro e outro.
O lugar era todas as portas e soportes, algúns ligados enriba por arquitraves continua.
"Un templo moito dos Ventos", dixo.
O seguinte piar foi illado, outros compuxo unha trilithon, outros foron
prostrado, os seus flancos formando unha ponte bastante longo para unha carroza, e foi pronto
obvio que fixeron ata un bosque de
monolitos agrupados sobre a extensión da chaira gramos.
A parella máis avanzados neste pavillón da noite ata que estaba na
seu medio.
"É Stonehenge!", Dixo Clare. "O templo pagán, quere dicir?"
"Si Máis vello que os séculos; máis vello que o
d'Urbervilles!
Ben, o que temos que facer, querida? Podemos atopar abrigo máis adiante. "
Pero Tess, moi canso por esta época, lanzouse sobre unha lousa rectangular que estaba preto
na man, e foi protexido do vento por un soporte.
Debido á acción do sol durante o día anterior, a pedra estaba quente e seco,
, Confort contraste coa herba duro e frío de todo, que amortecido a
saias e zapatos.
"Eu non quero ir a calquera Angel, aínda máis", dixo, estendendo a man para o seu.
"Non podemos esperar aquí?" "Eu non medo.
Este lugar é visible por quilómetros por día, a pesar de non parecer así agora. "
"Unha das persoas da miña nai era un pastor por aquí, agora eu penso niso.
E adoitaba dicir en Talbothays que eu era un pagano.
Entón agora eu estou na casa. "El axeonllouse ao lado da súa forma estendida,
e puxo os seus beizos sobre os dela.
"Sonolento está, querida? Creo que está deitado sobre un altar. "
"Eu gosto moito de estar aquí", ela murmurou.
"É tan solemne e solitario - despois da miña gran felicidade - con nada, pero o ceo enriba
meu rostro.
Parece como se non houbese xente no mundo, pero somos dous, e gustaríame que houbese
non -. excepto 'Liza-Lu "
Claro que ela podería moi ben descansar aquí ata que debe estar un pouco máis leve, e
lanzou o seu abrigo sobre ela, e sentou ao seu lado.
"Angel, se algo acontecer comigo, vai asistir máis de 'Liza-Lu pola miña causa?", Ela
preguntou, cando oíron un longo tempo para o vento entre os soportes.
"Vou".
"Ela é tan bo e simple e pura. O, Angel - Eu quería que se casaría con ela
perder-me, como vai facer brevemente. O, se ti! "
"Se eu perder vostede eu perdo todo!
E ela é a miña irmá-de-lei. "" Isto non é nada, querida.
As persoas cásanse irmá leis continuamente sobre Marlott, e "Liza-Lu é tan amable e
doce, e ela está crecendo tan bonita.
O, eu podería compartir que con ela de boa vontade cando somos espíritos!
Se adestramento-la e ensino-la, Angel, e trae-la para a súa propia
self! ...
Ela tiña todo o mellor de min sen o mal de min, e se fose facer o seu lo
case como se a morte non tiña dividido nós ...
Ben, eu dixen.
Eu non vou mencionalo-lo de novo. "Ela parou, e caeu en pensamento.
No ceo extremo nordeste podía ver entre os piares unha raia nivel de
luz.
A concavidade uniforme de nube negra estaba levantando corporais como a tapa dun pote,
deixando entrar no bordo da terra o día seguinte, contra a que os monolitos enormes
trilithons e comezou a ser blackly definido.
"Será que eles sacrificio a Deus aquí?", Preguntou ela.
"Non", dixo. "Quen?"
"Eu creo ao sol.
Que a pedra sublimes conxunto de distancia de si mesmo é na dirección do sol, que vai
actualmente ascenso detrás del. "" Isto lembra-me, querido ", dixo.
"Vostede recorda que nunca iría interferir con calquera crenza da mina antes de ser
casado?
Pero eu sabía que a súa mente todo o mesmo, e eu penso que penso - non de calquera
razóns da miña propia, pero porque pensaba así.
Dime agora, Angel, pensas que nós atoparemos de novo despois de que están mortos?
Eu quero saber. "El bico para evitar unha resposta a un tal
tempo.
"O, Angel - Eu receio que non significa ningún", dixo, cun salouco reprimido.
"E eu quería tanto velo de novo - que logo, tanto!
O que? - Nin sequera ti e eu, Angel, que se aman tan ben "
Como un maior que el, a cuestión fundamental no momento crítico, el
non respondeu, e eles foron de novo en silencio.
Nun ou dous minutos a súa respiración tornouse máis regular, o seu aperta de mans
relaxado, e ela adormeceu.
A banda de palidez de prata ao longo do horizonte leste feitas ata as partes máis distantes do
Gran Chaira aparecen escuras e preto, e toda a paisaxe enorme burato que impresionan
da reserva de taciturnidade, e dúbida que é usual só antes do día.
Os alicerces leste e as súas arquitraves levantouse blackly contra a luz, e os
grande en forma de chama don pedra-alén deles, ea Pedra de medio Sacrificio.
Actualmente, o vento da noite morreu, e as piscinas tremendo no copinho-like
cavidades das pedras quedou inmóbil.
Ao mesmo tempo, algo que parecía moverse ao bordo do mergullo para liches - un mero
dot. Foi a cabeza dun home achegando-se deles
do oco ademais do don de pedra.
Clare quere ir para adiante, pero nas circunstancias decidiu permanecer en silencio.
A figura veu en liña recta cara ao círculo de soportes en que estaban.
El escoitou algo detrás del, a xesta de pés.
Virando-se, viu as columnas máis prostrado outra figura, a continuación, antes de que el estaba consciente,
outra estaba na man do lado dereito, en virtude dun trilithon, e outro á esquerda.
A aurora brillou cheo na parte da fronte do oeste home, e Clare podía discernir a partir deste
que el era alto, e foi como se adestrado. Todos eles pechados no propósito evidente.
A súa historia entón era verdade!
Xurdindo aos seus pés, el mirou ao redor para unha arma de pedra solta, os medios de escape,
calquera cousa. Polo momento o home máis próximo estaba sobre el.
"Non adianta, señor", dixo.
"Hai dezaseis de nós na chaira, e todo o país é creado."
"Deixe que ela rematar o seu sono!", El suplicou nun sussurro dos homes como se reuniron
round.
Cando viron onde estaba, que non fixera até entón, non mostraron
obxección, e quedou a observa-la, como aínda como os piares arredor.
Foi ata a pedra e curvouse sobre ela, sostendo un lado pobre, a súa respiración
agora foi rápida e pequena, como a dunha criatura menor que unha muller.
Todos esperaban na luz crecente, cos rostros e as mans como se fosen prateados,
o resto das súas figuras escuras, as pedras brillantes verde-gris, o Plain
aínda unha masa de sombra.
Logo a luz era forte, e un raio brillou sobre a súa forma inconsciente, espreitando baixo
pálpebras e acordo-lo. "O que é, anxo?", Dixo ela, comezando-se.
"Veñen a min?"
"Si, querida", dixo. "Veñen".
"É como debería ser", ela murmurou. "Angel, estou case feliz - si, feliz!
Esta felicidade non podía durar.
Era máis. Xa tiven o bastante, e agora eu non vivirá
para que me desprezar! "Ela se levantou, sacudiu-se, e foi
para a fronte, ningún dos homes que teñen movido.
"Estou listo", dixo con calma.
-CAPÍTULO LIX
A cidade de Wintoncester, que fermosa cidade vella, capital outrora de Wessex, laicos
no medio da súa convexas e côncavas Downlands en todo o brillo e calor dunha xullo
mañá.
Casas de ladrillo gabled, azulexo, pedra de cantería e case secou para a tempada
seu invólucro de lique, as cadeas nos prados eran baixos, e no inclinada
High Street, a partir do Portal para o Oeste
cruzada medieval, e da cruz para a ponte medieval, que leisurely pescudas e
pescudou estaba en marcha, que normalmente prenunciava un old-Fashioned mercado día.
A partir da porta oeste da estrada citada, como todo Wintoncestrian sabe,
sobe unha ladeira longa e regular a lonxitude exacto de unha milla medida, deixando
as casas gradualmente cara atrás.
Por esta estrada do recinto da cidade dúas persoas estaban camiñando rápido, como se
inconsciente de tentar a subida - inconsciente a través preocupación e non
por medio de flotabilidade.
Eles apareceran sobre esa estrada a través dun estreito, untado wicket nun muro alto un
pouco máis abaixo.
Eles parecían ansiosos para saír da vista das casas e da súa especie, e este
estrada parecía ofrecer o medio máis rápido de facelo.
Se fosen mozos, andaban de cabeza baixa, que marcha de tristeza do sol
raios sorrir para despiadadamente.
Un dos pares foi Angel Clare, a criatura outro alto budding - medio rapaza, medio
muller - unha imaxe espiritualizada da Tess, máis lixeiro do que ela, pero co mesmo
belos ollos - Clare irmá de lei, "Liza-Lu.
Os rostros pálidos parecía encollido á metade do seu tamaño natural.
Eles cambiaron de mans dadas, e nunca falou unha palabra, a inclinación das súas cabezas sendo
a de Giotto "Dous Apóstolos".
Cando tiñan case chegou ao cume das grandes West Hill os reloxos na cidade
alcanzou oito.
Cada un deu inicio ás notas, e, camiñando cara diante aínda algúns pasos, que
alcanzou o marco inicial, en pé branco na marxe verde da herba,
e apoiado polo baixo, o que aquí foi aberto para a estrada.
Eles entraron no gramos e, impelido por unha forza que parecía ignorar a súa
vai, de súpeto parou, virou-se e esperou en suspense paralizado á beira do
pedra.
A perspectiva desde esta cume foi case ilimitada.
No val abaixo lanzar a cidade que acabara de saír, os seus edificios máis destacados
mostrando como nun deseño isométrico - entre eles a torre da catedral ampla, coa súa
Norman fiestras e lonxitude inmenso corredor
e nave, os pináculos de St Thomas, a torre de pináculos do Colexio, e, máis
á dereita, a torre e cumios do hospital antigo, onde até hoxe a
peregrino pode recibir unha esmola de pan e cervexa.
Detrás da cidade varreu o planalto rotonda do Monte de Santa Catarina; off aínda máis, a paisaxe
Ademais da paisaxe, ata que o horizonte se perdeu no brillo do sol colgado enriba
-Lo.
Contra eses fragmentos afastado do país subiron, fronte dos edificios outra cidade,
un edificio de ladrillos vermellos grandes, con nivel de tellados gris, e as liñas de curto fiestras gradeada
bespeaking catividade, todo contrastantes
moi polo seu formalismo coas irregularidades pintorescas do ereções gótico.
Foi un pouco disfrazada dende a estrada de paso polo teixos e aciñeiras, pero
era visible o suficiente ata aquí.
O postigo de onde a parella tiña pouco xurdiu foi na parede desta estrutura.
A partir de mediados da construción dunha torre de arriba achatado octagonal feo ascendeu
contra o horizonte leste, e visto a partir deste punto, no seu lado sombrío e contra
a luz, parecía o único mancha na beleza da cidade.
Con todo, foi con esa mancha, e non coa beleza, que os dous estaban preocupados gazers.
Sobre a cornixa da torre de un equipo de altura foi corrixido.
Os seus ollos estaban fixos nel.
Poucos minutos despois da hora alcanzara algo se moveu lentamente ata o persoal, e
estendeuse sobre a brisa. Foi unha bandeira negra.
"Justice" se fixo, eo Presidente dos Inmortais, en frase de Esquilo, tiña
rematou o seu deporte con Tess. Eo d'Urberville cabaleiros e damas
durmían nas súas tumbas descoñecemento.
As dúas palabras gazers dobrada para a terra, como en oración, e
mantívose, así, un longo tempo, absolutamente inmóbil: a bandeira continuou a onda
silenciosa.
Así que tiñan forza, se levantaron, deron as mans de novo, e continuou.