Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 8: Capítulo XXXVII
Había un xardín nos suburbios, un canto pequeno de follas verdes, cun verde poucos
mesas baixo as árbores de laranxa.
Un vello gato durmiu todo o día no banzo de pedra ao sol, e un mulatresse vella durmía ela
horas ociosas de distancia na súa cadeira xunto á xanela aberta, ata que alguén pasou a bater na
unha das mesas verdes.
Ela tiña leite e crema de queixo para vender, e pan e manteiga.
Non había ninguén que podería facer un excelente café ou fritir como unha galiña de ouro para
marrón como ela.
O lugar era demasiado modesto para atraer a atención da xente de moda, e así
tranquilo como escapar á atención daqueles en busca de pracer e
disipación.
Edna descubrira accidentalmente un día cando o portón alto-board estaba entreaberta.
Ela avistou unha pequena mesa verde, blotched coa luz do sol que checkered
filtrada a través do overhead deixa tremendo.
Dentro atopou o mulatresse durmido, o gato sonolento, e un vaso de
leite, que recordou do leite que gusto en Iberville.
Ela parou por aí, moitas veces durante a súa perambulações, ás veces levando un libro
con ela, e sentándose unha ou dúas horas baixo as árbores cando atopou o lugar
deserta.
Unha ou dúas veces tomou unha cea tranquilo alí só, tendo instruído Celestino
antemán para preparar a cea non na casa.
Foi o último lugar na cidade onde ela espera para atender a calquera que ela
sabía.
Aínda así, ela non ficou sorprendido cando, como ela estaba participando dunha cea modesto ao final
Á tarde, mirando para un libro aberto, acariciar o gato, que fixera amigos
con ela - ela non ficou moi sorprendido ao ver Robert entrar no porta do xardín de altura.
"Estou destinado a velo só por accidente", dixo, empurrando o gato fóra
a materia ao lado dela.
El ficou surpreso, pouco a gusto, case avergoñado en coñece-la tan
inesperadamente. "Vostede vén sempre aquí?", Preguntou el.
"Eu case vivir aquí", dixo.
"Eu adoitaba caer en moitas veces a unha cunca de un bo café da Catiche.
Esta é a primeira vez desde que volvín. "" Vai causar-lle un prato, e vai
compartir a miña cea.
Sempre hai o suficiente para dous -. Mesmo tres "
Edna tivo intención de ser indiferente e tan reservado como el cando o coñeceu, ela tiña
alcanzou a determinación por un tren de laborioso incidente raciocinio, a un dos seus
humor deprimido.
Pero a súa determinación derretido cando o viu antes de proxectar a Providencia o levou
no seu camiño.
"Por que mantén lonxe de min, Robert?" Ela preguntou, pechando o libro que estaba aberto
sobre a mesa. "Por que está tan persoal, a Sra Pontellier?
Por que me obrigar a subterfuxios idiotas? ", Exclamou, con súbita
a calor.
"Creo que non adianta dicirlle eu estiven moi ocupado, ou que eu estiven enfermo, ou
que eu fun verte e non che atopei na casa.
Por favor, deixe-me fora con calquera destas escusas. "
"É a personificación do egoísmo", dixo.
"Se gardar algo - eu non sei o que - pero hai algún motivo egoísta, e
en aforrar a si mesmo que nunca considere por un momento o que eu penso, ou como eu sinto a súa
neglixencia e indiferenza.
Supoño que isto é o que vostedes chamarían de pouco feminina, pero eu teño o costume de
me expresar. Non importa a min, e pode pensar
me pouco feminina, se queres. "
"Non, eu só creo que cruel, como eu dixo o outro día.
Quizais non intencionadamente cruel, pero parece estar forzando-me en divulgacións que poden
producir nada, como se tivese me deu a luz unha ferida para o pracer de mirar para
que, sen intención ou o poder de curación-lo. "
"Estou romper o seu xantar, Robert, e pouco importa o que eu digo.
Non comer un anaco. "
"Eu só vin a unha cunca de café." O seu rostro estaba todo desfigurado sensibles con
excitación. "Non é este un lugar delicioso?", Ela
comentou.
"Estou tan feliz que nunca foi realmente descuberto.
É tan silencioso, tan doce, aquí. Entender que hai case un son para
ser oído?
É tan fóra do camiño, e unha boa camiñada do coche.
Sen embargo, eu non me importa de andar.
Eu sempre me sinto tan triste para as mulleres que non quere andar; eles perden tanto - tantos
raros pequenos reflexos da vida, e nós, as mulleres aprenden tan pouco da vida en xeral.
"O café Catiche é sempre quente.
Non sei como se pode, aquí, ao aire libre.
Café Celestino queda frío levando-o da cociña para o comedor.
Tres gran!
Como pode beber tan doce? Tomar algunhas das agrião co seu pique, é
para morder e crisp. Despois, hai a vantaxe de poder
fume co seu café aquí.
Agora, na cidade - aren't vai fume "?
"Despois dun tempo", dixo, poñendo un cigarro na mesa.
"Quen deu a vostede?", Ela riu.
"Eu compras-o. Creo que estou quedando irresponsable, eu compras un
caixa enteira. "Ela estaba decidida a non ser de novo persoal
e facelo incómoda.
O gato fixo amizade con el, e subiu no seu colo cando fumaba o seu puro.
El acariciou-lle o pelo sedoso, e falou un pouco sobre ela.
El mirou para libro de Edna, que lera, e díxolle o fin, para salvala
o problema de vadear a través del, el dixo.
Unha vez que acompañou a lingua de volta á súa casa, e foi despois do anoitecer, cando chegaron ao
pouco "pombal".
Ela non pediu que permanecese, que era grato, pois permitiu que el ficase
sen a incomodidade de blundering través dunha escusa que non tiña a intención
de considerar.
El axudou a acender a lámpada, entón entrou no seu cuarto para sacar o sombreiro e
para bañar a cara e as mans.
Cando ela volveu Robert non estaba examinando as fotos e revistas como antes, el
Sáb off na sombra, pegado a cabeza cara atrás na materia como se está nun devaneio.
Edna tardou un momento á beira da mesa, arrumando os libros alí.
Entón, ela atravesou a sala onde estaba sentado.
Ela inclinouse sobre o brazo da cadeira e chamou o seu nome.
"Robert", dixo, "está durmindo?" "Non", respondeu el, mirando para ela.
Ela inclinouse e bicouna o - un pano suave, bico, cool delicada, cuxo voluptuosa Sting
penetrado todo o seu ser, entón ela trasladouse a lonxe del.
Posteriormente, e tomouse nos brazos, só seguro-a preto del.
Ela puxo a man ata o seu rostro e apertou a súa meixela contra a súa propia.
A acción foi cheo de amor e tenrura.
El buscou os beizos de novo. Entón, el puxou-a para abaixo enriba do sofá a carón
é seguro a man dela en ambos os seus.
"Agora xa sabe", dixo, "agora vostede sabe o que eu teño lutado contra desde o último
verán en Grand Isle,. o que me afastou e me levou de volta "
"Por que foi loitar contra ela?", Preguntou ela.
O seu rostro brillaba con luces suaves. "Por que? ¿Por que non era libre; estaba
Esposa de Léonce Pontellier.
Non puiden deixar de amar se fose dez veces a súa esposa, pero sempre que eu fun aínda que
de ti e mantido lonxe eu podería axudar informando iso. "
Puxo a man libre ata o ombreiro, e despois contra o seu rostro, esfregando-o
suavemente. El bico de novo.
O seu rostro estaba quente e liberado.
"Hai en México Eu estaba a pensar en ti todo o tempo, e desexo para ti."
"Pero non escribir para min", ela interrompeu. "Algo colocado na miña cabeza que lle importaba
para min, e eu perdín os meus sentidos.
Esquecín o meu todo, pero un soño salvaxe de algunha maneira facer o seu miña esposa. "
"A súa esposa!" "A relixión, a lealdade, todo daría
forma, se só lle importaba. "
"Entón ten que esquecer que era a esposa de Léonce Pontellier é."
"Oh! Eu estaba demente, soñando con salvaxes, cousas imposibles, lembrando homes que tiñan
conxunto das súas esposas libres, temos oído falar de tales cousas. "
"Si, temos oído falar de tales cousas."
"Volvín cheo de prazas, as intencións de tolo. E cando eu cheguei aquí - "
"Cando chegou aquí nunca chegou preto de min!" Ela aínda estaba acariciar seu rostro.
"Eu entender que eu era un vira-lata a soñar con tal cousa, mesmo se fose
dispostos ".
Ela colleu o seu rostro entre as mans e mirou para ela como se nunca
retirar os seus ollos máis. Ela bico na fronte, os ollos,
as meixelas e os beizos.
"Vostede foi un neno moi, moi tola, perdendo o seu tempo a soñar con imposible
cousas cando fala do Sr Pontellier configuración me libre!
Eu non son unha das posesións Mr Pontellier para eliminar-los ou non.
Eu me dou en que eu escoller.
Se dixese: "Aquí, Robert, leva-la e ser feliz, ela é a súa", eu debería rir
en ambos. "seu rostro tornouse un pouco de branco.
"O que quere dicir?", Preguntou el.
Houbo unha batida na porta.
Celestino de idade entrou dicir que Madame Ratignolle servo chegara ao redor do
camiño de volta cunha mensaxe que Madame fora levado enfermo e pediu a Sra Pontellier
para ir con ela inmediatamente.
"Si, si", dixo Edna, levantándose, "eu prometín. Dígalle que si - para me esperar.
Eu vou volver con ela. "" Deixe-me andar máis con vostede ", ofrecido
Robert.
"Non", dixo: "Eu vou co criado."
Entrou no seu cuarto e puxo o chapeu, e cando ela veu de novo ela sentouse unha vez
máis enriba do sofá ao lado del.
El non tiña revolto. Puxo os brazos ao pescozo.
"Adeus, miña Robert doce. Dime adeus. "
El bico-a cun grao de paixón que non tiña antes entrara na súa
caricia, e tensas-la a el. "Quérote", ela murmurou: "só, non
un, pero vostede.
Foi vostede que me espertou o verán pasado dun soño permanente, estúpido.
Oh! me fixo tan infeliz coa súa indiferenza.
Oh! Eu sufrín, sufrín!
Agora xa estás aquí imos amar uns ós outros, o meu Robert.
Seremos todo un para o outro. Nada máis no mundo é de calquera
consecuencia.
Debo ir ao meu amigo, pero vai esperar por min?
Non importa o quão tarde, vai esperar por min, Robert "?
"Non vaia, non vaia!
Oh! Edna, ficar comigo ", el suplicou. "Por que ten que ir?
Sexa comigo, sexa comigo "" Eu vou volver así que eu poida;. I
debe atopalo aquí. "
Ela escondeu a cara no seu pescozo, e dixo adeus novo.
A súa voz sedutora, xunto co seu gran amor por ela, tiña encantado co seu
sentidos, privou-o de todo impulso, mais o desexo de abrazalo-la e perder la.
Capítulo XXXVII
Edna ollou para a tenda de drogas. Monsieur Ratignolle foi a colocación dunha
mestura-se, con moito coidado, deixando caer un líquido vermello dentro dun vaso pequeno.
Era grata a Edna por vir, a súa presenza sería un confort para a súa
esposa.
Madame Ratignolle irmá, que sempre fora con ela en tempos tan difíciles, non
foi capaz de chegar da plantación, e Adele foron inconsolável, ata a Sra
Pontellier tan xentilmente prometeu vir con ela.
A enfermeira estivera con eles durante a noite para a semana pasada, como ela viviu unha gran
distancia.
E Dr Mandelet foi indo e vindo toda a tarde.
Eles foron, entón, mirando para el en calquera momento.
Edna apresurou-se enriba dunha escaleira particular que levaba a parte traseira do
tenda para os apartamentos enriba. Os nenos estaban todas durmindo nunha volta
cuarto.
Madame Ratignolle estaba no salón, ao que ela se desviado do seu sufrimento
impaciencia.
Ela sentouse no sofá, levar posto un peignoir ampla branco, suxeitando un pano axustado en
a man dela cunha embreagem nervioso. O seu rostro estaba deseñado e beliscar, a súa doce
ollos azuis abatido e non natural.
Todo o cabelo bonito fora atraído de volta e entrançados.
Estaba nunha longa trança sobre a almofada sofá, enrolada como unha serpe de ouro.
A enfermeira, unha muller Griff cómodo mirando no avental branco e touca, estaba insistindo
ela volva para o seu cuarto. "Non adianta, non hai ningún uso", ela
dixo unha vez para Edna.
"Debemos nos librar de Mandelet, está quedando moi vello e descoidado.
El dixo que estaría aquí en sete e media, agora debe ser oito.
Mira que hora é, Josephine ".
A muller estaba posuído dunha natureza alegre, e negouse a tomar calquera situación
moi en serio, especialmente nunha situación coa que ela era tan familiar.
Ela pediu Madame para ter coraxe e paciencia.
Pero Madame só un conxunto dentes dura no seu beizo inferior, e Edna viu a suor se reúnen en
perlas na testa branca.
Despois dun momento ou dous, ela deu un suspiro profundo e enxugar a cara co
pano enrolado nunha bola. Ela apareceu esgotado.
A enfermeira deulle un pano fresco, Espolvoreo con auga Cologne.
"Isto é de máis!", Ela chorou. "Mandelet debe ser morto!
Onde está Alphonse?
É posible que eu estou a ser abandonado como este - negligenciada por todos "?
"Neglixencia, de feito!", Dixo a enfermeira. Que non foi alí?
E aquí estaba a Sra Pontellier deixando, sen dúbida, unha noite agradable na casa para dedicarse
con ela? E non foi Monsieur Ratignolle que vén que
mesmo instante a través do corredor?
E Josephine tiña a certeza de que tiña oído coupe Doctor Mandelet é.
Si, alí estaba el, para abaixo na porta. Adele acordou volver seu cuarto.
Ela sentouse na beira dun sofá pouco máis baixo ao lado da súa cama.
Mandelet médico non fixo caso a censuras Madame Ratignolle é.
Estaba afeito a eles neses momentos, e foi moi ben convencido da súa lealdade
para dubidar dela.
Estaba contento de ver Edna, e quería que vaia con el para o salón e entreter
el. Pero Madame non consentiría Ratignolle
Edna, que debe deixar a un intre.
Entre momentos de agonía, ela falou un pouco, e dixo que levou a súa mente fóra do seu
sufrimentos. Edna comezou a sentirse incómodo.
Ela foi aprehendida cun vago temor.
A súa propia experiencia como parecía afastado, irreal, e só a metade lembrado.
Ela lembrou vagamente un éxtase de dor, o cheiro pesado de cloroformo, un estupor
que amortecido sensación e un despertar para atopar un pouco de vida nova para
que dera ser, engadido ao
innumerable de almas que veñen e van.
Comezou a desexar que non viñese, a súa presenza non era necesaria.
Ela podería inventar un pretexto para ir lonxe, pode ata inventar unha
pretexto para ir agora. Pero Edna non foi.
Cunha agonía dentro, cun flamejante revolta, abertamente contra as formas de
Natureza, ela foi testemuña da escena de tortura.
Ela aínda estaba atordoado e sen fala con emoción cando máis tarde ela se inclinou sobre ela
amigo a bico-la e suavemente diga adeus.
Adele, presionando o seu rostro, murmurou con voz cansa: "Pense nas nenos,
Edna. Oh pensar nos nenos!
Teña en conta que delas! "
Capítulo XXXVIII
Edna aínda se sentía atordoado cando quedou fóra ao aire libre.
Coupe do Doutor volveu para el e parou ante a cochere porte.
Ela non quería entrar no coupé, e dixo Doctor Mandelet ela ía a pé, ela
non tiña medo, e vai soa.
El dirixiu o seu coche para atopalo en Mrs Pontellier, e empezou a andar
casa con ela. Up - lonxe, ao longo da rúa estreita entre
as casas altas, as estrelas estaban en chamas.
O aire era suave e cariñosa, pero legal co vento da primavera e da noite.
Camiñaron lentamente, o doutor cunha banda de rodaxe, medidos e pesados mans atrás
el, Edna, dun modo distraído, como ela tiña andado unha noite en Grand Isle, como se
os seus pensamentos foran por diante dela e ela estaba esforzarse para chegar a eles.
"Non debería estar alí, a Sra Pontellier", dixo.
"Iso foi hai lugar para ti.
Adele está cheo de caprichos en tales ocasións. Había unha ducia de mulleres que podería ter
con ela, as mulleres unimpressionable. Sentín que era cruel, cruel.
Non debería ir. "
"Oh, ben!", Respondeu ela, con indiferenza. "Eu non sei se iso importa despois de todo.
Un ten que pensar dos nenos unha vez ou outra, canto máis cedo mellor ".
"Cando é Léonce volver?"
"Moi pronto. Algún tempo, en marzo. "
"E vai ao exterior?" "Talvez - non, eu non vou.
Eu non vou ser forzada a facer as cousas.
Eu non quero ir ao estranxeiro. Eu quero deixar só.
Ninguén ten dereito - excepto os nenos, quizais - e aínda así, paréceme - ou
que parecía - "Ela sentiu que a súa intervención estaba expresando a incoerência dos seus pensamentos,
e parou abruptamente.
"O problema é", suspirou o médico, agarrando o seu significado intuitivamente ", que
xuventude está entregado á ilusións. Parece ser unha disposición da natureza, un
reclamo para protexer as nais para a carreira.
Natureza e non ten en conta as consecuencias morais, das condicións arbitrarias que
que creamos e que nos sentimos obrigados a manter a calquera custo. "
"Si", dixo.
"Os anos que se foron parecen soños - se se pode seguir durmindo e soñando -
pero para espertar e descubrir - oh! ben! talvez sexa mellor que espertar despois de todo, incluso para
sofren, en vez de seguir sendo un joguete das ilusións toda a vida. "
"Paréceme, meu fillo querido", dixo o Doutor en despedida, sostendo a man dela, "ti
parécenme estar en apuros.
Non vou pedir a súa confianza. Vou só dicir que se algunha vez sentir-se impelido
dala a min, quizais eu poida axudar. Sei que eu entendería.
E eu che digo que non hai moitos que -. Non son moitos, miña querida "
"Algúns xeito que eu non me sinto mudouse para falar de cousas que me preocupan.
Non pense que eu son ingrato ou que eu non aprecio a súa simpatía.
Hai períodos de desánimo e sufrimento que tomar posesión de min.
Pero eu non quero nada, pero o meu propio camiño.
Que está querendo un bo negocio, por suposto, cando ten que pasar por encima das vidas,
os corazóns, os prexuízos dos demais - non importa - aínda así, eu non debería querer
pasar por riba das pequenas vidas.
Oh! Eu non sei o que estou dicindo, doutor. Boa noite.
Non me culpe por nada. "" Si, eu vou te culpar se non veña
e me ver en breve.
Imos falar de cousas que nunca soñou en falar antes.
Vai facer-nos bos. Eu non quero que se culpe,
o que veña.
Boa noite, meu fillo. "Deixouse no portón, pero en vez
de entrar, ela sentou-se sobre a etapa do pórtico.
A noite foi tranquila e relaxante.
Toda a emoción de rasgar as últimas horas parecían caer lonxe dela como un
vestiario, sombrío incómoda, o que ela tiña, pero para soltar a librar-se.
Ela volveu a esa hora antes de Adele enviara para ela, e os seus sentidos acendeu de novo
no pensamento das palabras de Robert, a presión dos seus brazos, ea sensación dos seus beizos
sobre ela propia.
Ela podía imaxinar naquel momento non hai maior felicidade na terra que a posesión da
amado. A súa expresión de amor xa dera
a ela en parte.
Cando penso que estaba alí a man, esperando por ela, ela creceu co Numb
intoxicación de expectativa. Foi tan tarde, el estaría durmindo, quizais.
Ela ía acordo-lo con un bico.
Ela esperaba que estaría durmindo que podería despertalo-lo coas súas caricias.
Aínda así, recordou a sussurro Adele de voz, "Pensen nos nenos, pense
deles. "
Ela significou a pensar neles; que a determinación dirixira na súa alma como
unha ferida de morte - pero non á noite. Mañá sería tempo de pensar
todo.
Robert non estaba esperando por ela na saleta.
El non estaba a man. A casa estaba baleira.
Pero tiña rabiscando nun anaco de papel que estaba na luz do lampião:
"Eu te amo. Good-by - porque eu te amo ".
Edna creceu desmaio cando leu as palabras.
Foi e sentouse no sofá. Entón ela estendeuse por aí, nunca
emitir un son. Ela non podía durmir.
Non ir á cama.
A lámpada sputtered e saíu. Ela aínda estaba esperto pola mañá, cando
Celestino desbloquear a porta da cociña e entrou para acender o lume.
Capítulo XXXIX
Victor, con martelo e cravos e anacos de scantling, foi o reparo dun canto de un dos
as galerías.
Mariequita Sáb por preto, balance as pernas, a ver-o traballar, e entregando-lle as uñas
a partir da caixa de ferramentas. O sol estaba batendo encima deles.
A rapaza tiña cuberto a cabeza co seu avental dobrado nunha gresite de freo.
Eles tiñan estado a falar durante unha hora ou máis. Ela nunca estaba canso de escoitar Victor
describir a cea na casa da señora Pontellier é.
El esaxerou cada detalle, facendo parecer un verdadeiro banquete Lucullean.
As flores estaban en bañeiras, dixo. O champaña foi quaffed de ouro enorme
copas.
Venus saíndo da escuma podería presentar un espectáculo fascinante
que a Sra Pontellier, resplandeces coa beleza e diamantes na cabeza da dirección,
mentres que as outras mulleres foron todas elas
huris novo, dotado de encantos incomparables.
Ela puxo na cabeza que Victor estaba namorado por Mrs Pontellier, e deulle
respostas evasivas, organizadas para confirmar a súa crenza.
Ela creceu taciturno e chorou un pouco, ameazando ir e deixar á súa
mulleres finas.
Había unha ducia de homes tolos por ela no Cheniere, e unha vez que era a moda
a namorarse por persoas casadas, por que, ela podería fuxir a calquera momento ela lle gustaba New
Orleans co marido de Celina.
Celina marido era un idiota, un covarde, e un porco, e para probar que a ela, Victor
intención de martelo a cabeza nunha marmelada a próxima vez que o atopou.
Esta seguro foi moi consolador Mariequita.
Ela enxugar os ollos, e creceu animada coa perspectiva.
Eles aínda estaban a falar da cea e as seducións da vida da cidade cando a Sra
Pontellier deslízase sobre o canto da casa.
Os dous mozos quedaron mudos de asombro ante o que eles consideraban
unha aparición. Pero foi realmente ela en carne e óso,
mirar canso e un pouco Mancha de viaxes.
"Me dirixe desde o peirao", dixo, "e escoitou o martelar.
Eu supoñía que era vostede, reparando a terraza. É unha cousa boa.
Eu estaba sempre tropezando os táboas soltas no verán pasado.
Como todo parece triste e deserta! "
Levou Victor moito tempo para comprender que ela está en Beaudelet de
lugre, que viñera só, e para ningún propósito, pero para descansar.
"Non hai nada fixo por riba aínda, que ve.
Vou te dar o meu cuarto, é o único lugar ".
"Calquera canto vai facer", garantiu el.
"E se pode estar cociñando Philomel", continuou, "aínda que eu podería tentar levala
nai mentres está aquí. Pensas que viría? "Volvéndose para
Mariequita.
Mariequita pensou que se cadra a nai de Philomel pode vir por uns días, e diñeiro
o suficiente.
Contemplando a Sra Pontellier facer a súa aparencia, a moza había sospeita dunha soa vez
encontro de amantes.
Pero Victor asombro era tan xenuíno, e indiferenza Mrs Pontellier é tan
aparente, que a noción perturbadora non pasaba a noite longa no seu cerebro.
Ela contemplado co maior interese desta muller que deu o máis suntuoso
ceas en Estados Unidos, e que todos os homes en Nova Orleans a seus pés.
"Cal é o tempo vai ter a cea?", Preguntou Edna.
"Teño moita fame, pero non reciben nada extra."
"Vou telo listo en pouco tempo ou non", dixo, animado e de embalaxe fóra súa
ferramentas. "Pode ir ao meu cuarto para retocar e descanso
si mesmo.
Mariequita che mostrarei "." Grazas ", dixo Edna.
"Pero, vostede sabe, eu teño unha noción de ir ata a praia e tomar unha boa limpeza e
ata nadar un pouco, antes da cea? "
"A auga está moi frío!" Ambos exclamou.
"Non penso niso." "Ben, eu podería ir para abaixo e probe - mergullo meus dedos do pé
Pol
Porque, paréceme que o sol está quente o suficiente para ter Calefacción as profundidades do
océano. Vostede podería me dar un par de toallas?
É mellor eu ir á dereita afastado, así como estar de volta no tempo.
Sería un pouco frío, se eu agardei ata esta tarde. "
Mariequita foi para o cuarto de Victor, e volveu con algunhas toallas, que deu
a Edna.
"Eu espero que teña peixe para a cea", dixo Edna, como ela comezou a ir ", pero
non facer nada extra se non ten. "" run e atopar a nai Philomel, o "Víctor
instruído a nena.
"Eu vou para a cociña e ver o que podo facer.
Por Gimminy! As mulleres non teñen consideración!
Ela podería ter me enviou palabra. "
Edna andou sobre ata a praia en vez mecánicamente, sen entender nada de especial
agás que o sol estaba quente. Ela non estaba habitando en calquera especial
liña de pensamento.
Ela fixo todo o pensamento que foi necesario tras Robert foi, cando
acordado enriba do sofá ata de mañá.
Ela dixo máis e máis a si mesma: "Hoxe é Arobin, mañá será un
outra cousa.
Non fai diferenzas para min, non importa sobre Léonce Pontellier - pero Raoul
e Etienne! "
Ela entendeu agora claramente o que significou moito tempo atrás, cando dixo para Adele
Ratignolle que desistir do non esencial, pero nunca sacrificar
para os seus fillos.
O desánimo veu sobre ela alí no medio da noite de vixilia, e nunca levantara.
Non había unha cousa no mundo que ela desexaba.
Non había ningún home a quen ela quería preto dela, excepto Robert, e ela mesmo
entender que o día chegaría cando, tamén, eo pensamento del derreter fóra
da súa existencia, deixando a soa.
Os nenos apareceu diante dela como antagonistas que superara ela; que
overpowered e intentou arrastralo la para a escravitude do alma para o resto dos seus días.
Pero ela sabía un xeito de escapar-lles.
Ela non estaba a pensar nesas cousas cando descendeu á praia.
A auga do Golfo estendido diante dela, brillando cos millóns de luces
do sol.
A voz do mar é sedutor, nunca cesar, sussurro, clamando, murmurando,
invitando a alma a vaguear en abismos de soidade.
Ao longo da praia branca, para arriba e para abaixo, non había ningún ser vivo vista.
Un paxaro coa á rota foi batendo no aire enriba, cambaleando, vibrando, circulando
desactivado descende, descende ata a auga.
Edna encontrara o seu maio vello aínda colgado, desbotada, tras a súa Peg afeitos.
Ela púxoo, deixando a roupa na casa de baños.
Pero cando estaba alí á beira do mar, absolutamente só, ela lanzou o desagradable,
pricking roupa dela, e por primeira vez na súa vida, ela quedou espida en
ao aire libre, a mercé do sol, o
brisa que bateu sobre ela, e as ondas que a invitou.
Que estraño e terrible parecía estar espida baixo o ceo! como delicioso!
Sentíase como algunha criatura recén nacida, abrindo os ollos nun mundo familiar que
nunca coñecera.
O wavelets espumoso enrolado ós seus pés brancos e enrolados como serpes sobre ela
nocellos. Ela saíu.
A auga estaba fría, pero ela seguiu adiante.
A auga era profunda, pero ela levantou o seu corpo branco e tendeulle a man cunha longa,
pescudou accidente vascular cerebral. O toque do mar é sensual, contorno
o corpo no seu abrazo lene e pechar.
Foi así por diante. Ela se acordou da noite, ela nadou lonxe,
e recordou o terror que se apoderou dela no medo de ser incapaz de recuperar a
shore.
Non mirou cara atrás agora, pero foi sobre e sobre, pensando no prado azul herba que
ela tiña atravesado cando un neno pequeno, crendo que non tiña comezo nin
end.
Os seus brazos e pernas estaban cansados. Ela pensou en Léonce e os nenos.
Eles facían parte da súa vida. Pero eles non precisan pensar que
podería ter o seu corpo e alma.
Como Mademoiselle Reisz tería rido, quizais mofou, se soubese!
"E considérase un artista! Que pretensións, Madame!
O artista debe ter a alma valente que se atreve e desafía ".
Esgotamento foi presionando arriba e dominando-a.
"Good-by -. Porque eu te amo"
El non sabía, el non entendía. El nunca entendería.
Quizais Doctor Mandelet tería entendido se o viu - pero foi
demasiado tarde, a praia estaba moi atrás dela, ea súa forza foise.
Ela mirou a distancia, eo terror de idade flamed ata por un intre e logo afundiuse
de novo. Edna escoitou a voz do seu pai ea súa
irmá Margaret.
Ela escoitou o latido de un can vello que estaba encadeado á árbore de sicômoro.
As esporas do oficial de cabalería clanged como atravesou a terraza.
Había o zumbido das abellas, eo cheiro almiscarado de rosa enchían o aire.