Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 20
Margaret tiña preguntado moitas veces a perturbación que ocorre no mundo do
augas, cando o amor, que parece tan pequeno un seixo, deslízase dentro
Quen fai preocupación Amor alén da amada e amante?
Con todo, os seus diluvios de impacto de cen praias.
Sen dúbida, o trastorno é realmente o espírito das xeracións, acollendo o
nova xeración, e rozamento contra o destino final, que ten todos os mares
na palma da túa man.
Pero o amor non pode entender iso.
Non pode comprender a outra do infinito, é consciente só da súa propia - voando
raio de sol, rosa caendo, seixo que pide un mergullo tranquilo por baixo do fretting
interacción de espazo e de tempo.
El sabe que vai sobrevivir ao final das cousas, e ser recollida polo destino como unha xoia
do lodo, e se entrega con rolda admiración a asemblea dos deuses.
"Os homes que producir iso", dirán, e dicindo, eles van dar aos homes a inmortalidade.
Pero, mentres tanto - o que todo axitacións!
Os fundamentos da propiedade e propiedade colócanse espidos, rochas xemelgas, o orgullo da familia
solhas para a superficie, golpe e golpe, e rexeitando-se a ser consolado;
Teoloxía, vagamente ascética, levanta-se un inchamento á terra desagradable.
A continuación, os avogados son despertadas - ninhada frío - e rastexaren para fóra dos seus buratos.
Eles fan o que poden, eles aparcar propiedade e sobriedade, tranquilizar Teoloxía
Familia e Pride.
Medias guinéus son despexados en augas turvas, os avogados rastexaren de volta, e, se todo
ten corrido ben, o amor une un home e unha muller xuntos matrimonio.
Margaret esperaba a perturbación, e non estaba irritado con el.
Para unha muller sensible que nervios de aceiro, e podería ter o incongruente
eo grotesco, e, ademais, non había nada de excesivo sobre o seu caso de amor.
Bo humor foi a nota dominante das súas relacións co Sr Wilcox, ou, como debo
agora chamalo, Henry. Henry non fomentar novela, e ela
non era nena para incomodar por iso.
Un coñecido tiña se tornado unha amante, se pode facer un home, pero mantería todo o que
ela tiña notado no coñecemento e amor que confirmar unha antiga relación, en vez de
revelan un novo.
Neste espírito, ela prometeu casar con el. Estaba en Swanage, o día seguinte, tendo
o anel de compromiso. Cumprimentaram-se con un calor
cordialidade que impresionou tía Juley.
Henry jantou en todos os peiraos, pero estivo involucrado un cuarto no hotel principal: era
un deses homes que coñecían o hotel principal por instinto.
Despois da cea, el preguntou Margaret se non coidar dunha vez no desfile.
Ela aceptou, e non puido reprimir un pequeno tremor, que sería o seu primeiro certo
amar escena.
Pero, como se puxo o sombreiro que caeu na gargallada.
O amor era tan distinto do artigo servida nos libros: a alegría, aínda que certa, foi
diferente, o misterio, un misterio inesperado.
Por unha banda, o Sr Wilcox aínda parecía un estraño.
Por un momento eles conversaron sobre o anel, entón ela dixo:
"Vostede recorda do Embankment no Chelsea?
Non pode ser de dez días. "" Si ", dixo, rindo.
"E vostede e súa irmá foron cabeza e orellas de profundidade en algún esquema de quixotesco.
Ah, ben! "
"Eu penso que pouco despois, con certeza. E ti? "
"Eu non sei nada sobre iso, eu non quere dicir."
"Agora ben, era antes?", Gritou ela.
"Será que pensa de min dese xeito antes! Como extraordinariamente interesante, Henry!
Diga-me. "Pero Henry non tiña intención de dicir.
Quizais el non podería dicir, para os seus estados mentais converteuse en escuro, logo que
pasara a través deles.
El misliked a propia palabra "interesante", conotando a co malgaste de enerxía, e mesmo
con morbidade. Feitos foron suficientes para el.
"Eu non penso niso", ela dixo.
"Non, cando falou para min na sala, que foi practicamente o primeiro.
Era todo tan distinto do que se quere que sexa.
No escenario, ou en libros, unha proposta é - como direi?
- Un caso completo, un tipo de buque, que perde o seu significado literal.
Pero na vida dunha proposta realmente é unha proposta - "
"By the way -" "- unha suxestión, unha semente", concluíu;
eo pensamento voou lonxe na escuridade.
"Eu estaba a pensar, se non lle importaba, que temos que pasar esta noite nun
conversa de negocios, non haberá moito que resolver ".
"Eu tamén penso así.
Diga-me, en primeiro lugar, como é que comeza con Tibby? "
"Co seu irmán?" "Si, durante o cigarro."
"Oh, moi ben."
"Estou moi feliz", respondeu ela, un pouco sorprendido.
"O que fala? Me, probablemente. "
"Sobre a Grecia tamén."
"A Grecia foi unha tarxeta moi bo, Henry. Tibby é só un neno aínda, e un ten que
escoller temas un pouco. Ben feito. "
"Eu estaba dicindo a el que teñen cotas nunha granxa preto de groselha Calamata.
"Que cousa marabillosa a ter accións en! Non podemos ir alí para a nosa lúa de mel? "
"Que facer?"
"Para comer as pasas. E non hai paisaxe marabillosa? "
"Moderadamente, pero non é o tipo de lugar que un pode ir con unha señora."
"Por que non?"
"Non hai hoteis". "Algunhas mulleres facer sen hoteis.
Está consciente de que Helena e eu camiñaba só ao longo dos Apeninos, coa equipaxe
nas nosas costas? "
"Eu non era consciente, e, se podo control-lo, vostede non vai facer unha cousa desas de novo."
Ela dixo que máis gravemente: "Non atopou tempo para unha conversa con Helen aínda, eu supoño?"
"Non"
"Fai, antes de ir. Estou tan ansioso que vostedes deben ser amigos. "
"A súa irmá e eu sempre atinxídelo", dixo de forma neglixente.
"Pero estamos afastando o noso negocio.
Deixe-me comezar polo comezo. Vostede sabe que Evie vai casar con Percy
Cahill. "" Tío Dolly ".
"Exactamente.
A moza é loucamente namorada del. Un tipo moi bo compañeiro, pero esíxese
-E con razón - unha disposición axeitada con ela.
E en segundo lugar, vai naturalmente entender, non é Charles.
Antes de deixar a cidade, eu escribín unha carta Charles moito coidado.
Vostede ve, ten unha familia cada vez maior e os gastos crecentes, e da I. e W.
A. é nada de especial agora, aínda capaz de desenvolvemento.
"Coitado!" Murmurou Margaret, mirando cara ao mar, e non entender.
"Charles é o fillo máis vello, Charles algún día terá Howards End, pero eu son
ansioso, na miña propia felicidade, para non ser inxusto para os outros. "
"Claro que non," ela comezou, e despois deu un gritinho.
"Quere dicir diñeiro. Como eu son parvo!
Claro que non! "
Curiosamente, el estremeceuse un pouco coa palabra.
"Si Diñeiro, unha vez que poñelas con tanta franqueza. Estou disposto a ser só a todos - só para
ti, só para eles.
Estou decidido a que os meus fillos terán ningún caso contra min. "
"Sexa xeneroso con eles", dixo bruscamente. "Bother xustiza!"
"Estou certo - e xa escribiu para Charles para o efecto -"
"Pero que lle ten?" "O que?"
"Canto ten un ano?
Eu teño 600. "" A miña renda? "
"Si Temos que comezar con o que ten, antes de que poidamos resolver o que pode dar
Charles.
Xustiza, e mesmo a xenerosidade, a depender diso. "
"Debo dicir que é unha muller totalmente novo", observou el, acariciar-lle o brazo e
rindo un pouco.
"Que pregunta a ir sobre un compañeiro" "Non sabe que o seu rendemento?
Ou non quere dicir que me "" I - "?
"Todo ben" - agora ela bateu-lle - "non me diga.
Eu non quero saber. Eu podo facer a suma tan ben por
proporción.
Débeda o seu rendemento en dez partes. Cantas pezas daría para Evie, como
moitos Charles, como moitos a Paul? "" O feito é, miña querida, eu non tiña
intención de incomodá-lo con detalles.
Eu só quería que vostede sabe que - ben, que algo debe facerse para os outros,
e me entendeu perfectamente, entón imos pasar ao seguinte punto. "
"Si, chegamos iso", dixo Margaret, imperturbável polos seus errando estratéxicos.
"Dalle, dar todo o que poida, tendo en conta que eu teño un claro 600.
Que misericordia é ter todo ese diñeiro preto de un! "
"Nós temos ningún máis, eu lle aseguro, está casar con un home pobre.
"Helena non concordaría comigo aquí", continuou ela.
"Helena non se atreven a xerga dos ricos, sendo rico, pero ela quere.
Hai unha noción estraña, que eu aínda non pegou, correndo na parte de atrás
o seu cerebro, que a pobreza é dalgún xeito 'real'.
Ela non lle gusta toda a organización e, probablemente, confunde riqueza coa técnica de
riqueza. Soberanos nun animal non me incomodaria
seus cheques; facer.
Helen tamén é implacable. Non se pode xestionar o seu xeito arrogante
co mundo. "" Hai outro punto, e despois eu teño
volver ao meu hotel e escribir algunhas cartas.
O que hai para facerse agora sobre a casa en Ducie Street? "
"Mantéñase o en - polo menos, depende. Cando quere casar comigo? "
Ela levantou a voz, como moitas veces, e algúns mozos, que tamén foron tomando o
aire da noite, oín-la. "Conseguir un pouco quente, hein?", Dixo un.
Sr Wilcox se volveron contra eles, e dixo rispidamente, "que digo!"
Houbo un silencio. "Teña coidado de non denuncialo á
policía ".
Eles afastado calma suficiente, pero só foron gañando tempo, eo resto do
conversa interrompida por gargalladas ingovernável.
Baixando a voz e infundir unha información de reprobación para el, el dixo: "Evie vontade
probabelmente se casar en setembro. Nós apenas podía pensar en nada antes
entón. "
"Canto máis cedo o máis agradable, Henry. As femias non deben dicir como
cousas, pero canto máis cedo o máis agradable. "" Como case de setembro para nós tamén? ", el preguntou:
bastante secamente.
"Un. Imos en Ducie Street connosco
Setembro? Ou debemos intentar ir Helena e Tibby
para el?
Iso é si unha idea. Son tan sen sistema nin método, poderíamos facer
Los a facer algo pola xestión criterios. Mira aquí - si.
Nós imos facer.
E nós mesmos podería vivir en Howards End ou Shropshire. "
El soprou as meixelas. "Ceo! como vostedes, mulleres voan rolda!
A miña cabeza está nun turbilhão.
Punto por punto, Margaret. Retorno a Howards End é imposible.
Eu deixar para Hamar Bryce nun acordo de tres anos en marzo pasado.
Non se lembra?
Oniton. Ben, iso é moi, moi lonxe para
dependen enteiramente.
Será capaz de estar alí entreter unha certa cantidade, pero debemos
ter unha casa dentro do seu alcance fácil da cidade. Só Ducie Street ten desvantaxes enormes.
Mews hai un para atrás ".
Margaret non podía deixar de rir. Foi o primeiro que tiña oído falar dos Mews
atrás Ducie Street.
Cando ela tiña un inquilino posible, tiña suprimido en si, non conscientemente, pero
automaticamente.
O breezy xeito Wilcox, aínda que certo, non tiña a claridade de visión que é
imperativo para a verdade.
Cando Henry viviu en Ducie Street recordou os Mews, cando tentou deixar
se lle esqueceu, e se alguén tiña comentado que os Mews debe estar alí ou non,
el quedaría irritado, e logo
atopou algunha oportunidade de estigmatizar o falante como académico.
Entón o meu tendeiro estigmatizar-me cando reclamar da calidade das súas Sultana,
e el responde nun suspiro que son os mellores Sultana, e como podo esperar que o
mellores Sultana a ese prezo?
É unha falla inherente na mente de negocios, e Margaret poden facer ben o seu curso para
que, tendo en conta todo o que a mente empresarial fixo a Inglaterra.
"Si, sobre todo no verán, o Mews é un problema serio.
A sala de fume, tamén, é un antro abominable pouco.
A casa fronte foi tomada por persoas de ópera.
Ducie Street vai para abaixo, é a miña opinión particular. "
"Como é triste!
É só uns anos desde que construíron esas casas bonitas. "
"Concertos cousas se están movendo. Bo para o comercio. "
"Eu odio ese fluxo continuo de Londres.
É un epítome de nós no noso peor - sen forma eterna, todas as calidades,
bo, malo, e indiferente, streaming de distancia-de transmisión, streaming para sempre.
É por iso que eu temo-lo así.
Ríos I desconfianza, mesmo no escenario. Agora, o mar - "
". Marea alta, si" "Hoy toid" - desde os mozos paseando.
"E estes son os homes a quen damos o voto", sinalou o Sr Wilcox, omitindo para engadir
que tamén eran os homes a quen deu traballo como funcionarios - traballo que dificilmente
incentivou os a medrar outros homes.
"Con todo, eles teñen as súas propias vidas e intereses.
Imos adiante. "El virou mentres el falaba, e preparado para ver
de costas para a Bays.
O negocio acabou. A súa hotel foi no sentido oposto,
e se a acompañaba as súas cartas sería tarde para o cargo.
Ela suplicou-lle para non vir, pero el estaba inflexible.
"Un bo comezo, a súa tía viu que desliza en paz!"
"Pero eu sempre me ir sobre só.
Tendo en conta que eu andei ao longo dos Apeninos, é sentido común.
Vostede me vai facer tanta rabia. Non, polo menos a tomar isto como un eloxio. "
El riu, e acendeu un cigarro.
"Non se entende como un eloxio, meu caro. Eu só non vou ter que camiñando na
escuro. Tales persoas sobre tamén!
É perigoso. "
"Eu non podo coidar de min? Eu quero - "
"Veña, Margaret, sen adulação."
Unha muller máis nova podería-se resentido súas formas maxistrais, pero Margaret tiña tamén firmar un
adherencia da vida para facer un alarido. Ela era, na súa propia maneira, como maxistral.
Se era unha fortaleza que foi un pico de montaña, a quen todo o mundo poida trilhar, pero quen o
neves fixo virginal noite.
Desprezando a roupa heroica, excitável, nos seus métodos, tagarela, episódico, estridente,
ela enganou o seu amante na medida ela enganado a tía.
El confundiu a súa fertilidade para a debilidade.
El supoñía-la "tan intelixente como facelos", pero non máis, non entendendo que
foi penetrando as profundidades da súa alma, e aprobando o que atopou alí.
E unha visión eran suficientes, a vida interior, había toda a vida, a súa
felicidade foi asegurada. Camiñaron fronte rapidamente.
O desfile ea estrada despois de que foron ben iluminado, pero era máis escuro na tía de Juley
xardín.
Como eles estaban indo polos camiños secundarios, a través de algúns rododendros, Sr Wilcox, que
foi en fronte, dixo: "Margaret" e coa voz embargada, volveuse, deixou caer o puro, e
tomouse nos brazos.
Ela asustouse e case berrou, pero se recuperou dunha vez, e bicou con
xenuíno amor dos beizos que se prensadas contra a súa propia.
Foi o seu primeiro bico, e cando acabou el a viu con seguridade ata a porta e tocou
a campá para ela, pero desapareceu na noite anterior a empregada atendeu.
Ó ollar cara atrás, o incidente desagradou ela.
Foi así illado.
Nada na súa conversa anterior anunciara, e, peor aínda, non
tenrura tiña se seguiu.
Se un home non pode levarse a paixón que poida en todos os eventos levan abaixo dela, e ela
esperaba, logo da súa compracencia, por algún troco de palabras xentes.
Pero saíu correndo como se tivese vergoña, e por un instante ela se lembrou de Helen
e Paulo.