Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Cathy quedou en Thrushcross Grange cinco semanas: ata o Nadal.
Por ese tempo o seu nocello estaba completamente curado, e as súas formas moito mellor.
A señora visitou moitas veces durante o período, e iniciou o seu plan de reforma
tentando levantar a autoestima con roupas finas e bajulação, que tomou
pronto, de xeito que, en vez de un salvaxe,
pulinhos sen sombreiro salvaxe na casa, e correndo para espremer todos
alento, hai iluminada dun pônei *** bonito unha persoa moi digna, con
acios castaños caendo de portada dunha
castor plumas e un hábito de folla de lonxitude, que foi obrigada a realizar-se con ambas as
mans que podería navegar dentro
Hindley ergueu do seu cabalo, exclamando alegremente, "Ora, Cathy, vostede
son bastante unha beleza! Eu debería só coñecer ti: mira
como unha muller agora.
Isabella Linton non debe ser comparado con ela, é ela, Frances?
"Isabella non ten a súa vantaxes naturais", dixo a súa muller: "pero debe mente e
non crecen salvaxes de novo aquí.
Ellen, axudar a Miss Catherine fóra coas cousas dela - Sexa, querido, vai desarranjo
seus acios - déixeme desamarrar seu sombreiro ".
Tirei o hábito, e non brillou baixo un vestido de seda xadrez grande, branco
pantalóns, zapatos e pulido, e, mentres os seus ollos brillaban con alegría cando os cans
veu delimitador ata recibe-la, ela se atreveu
case tocalos para que non Fawn sobre as súas vestiduras espléndidas.
Ela me bicou suavemente: Eu estaba facendo o bolo de fariña de Nadal, e non sería
facer para me dar un abrazo, e entón ela mirou arredor para Heathcliff.
Sr e Sra Earnshaw observando ansiosamente o encontro, pensando que ía permitir
para xulgalos, nalgunha medida, o que tiñan motivos para esperar a ter éxito na
separando os dous amigos.
Heathcliff era difícil de descubrir, en primeiro lugar. Se fose descoidado e descoidado,
antes de ausencia de Catherine, fora dez veces máis desde entón.
Ninguén, pero eu mesmo fixen-lle a favor de chamalo dun neno porco, e ofrece-lo lavar
si mesmo, unha vez por semana, e nenos da súa idade raramente teñen un pracer natural en xabón
e auga.
Polo tanto, para non mencionar a roupa, que vira servizo de tres meses en
barro e po, eo seu pelo despenteado de espesor, a superficie da cara e as mans foi
dismally beclouded.
Podería moi ben skulk detrás do establecemento, en contemplar tal unha doncela, graciosa brillante
entrar na casa, en vez dunha contrapartida áspera cabezas de si mesmo, como el esperaba.
'É Heathcliff non está aquí? "Ela esixiu, tirando as luvas, e mostrando
dedos marabillosas whitened de non facer nada e queda na casa.
"Heathcliff, pode vir para adiante", gritou Mr Hindley, gozando da súa derrota, e
gratificado de ver o que é un patife prohibindo novo, sería obrigado a presentar
si mesmo.
'Pode vir e quere benvida Miss Catherine, como os outros axentes. "
Cathy, un reflexo do seu amigo na súa ocultación, voou para abrazalo, ela
concedeu sete ou oito bicos na meixela dentro da segunda, e despois parou, e
redor de deseño, desatou a rir,
exclamando: "Por que, como moi *** e cruzar a mirada! e como - como divertido e triste!
Pero iso é porque estou acostumado con Edgar Linton e Isabella.
Ben, Heathcliff, esqueceu de min? "
Ela tiña un motivo para colocar a cuestión, de vergoña e orgullo xogou melancolía dobre sobre
o seu rostro, e mantívose o inmoble.
"Axitar as mans, Heathcliff", dixo o Sr Earnshaw, condescendente, 'xa de forma
que se admite. "
'Non', dixo o neno, atopando a súa lingua, ao final, "non vou estar a ser
riron. Non vou soportar iso! "
E el roto dende o círculo, pero Miss Cathy prenderon novo.
'Eu non quería rir de ti ", ela dixo:" Eu non podía impedir o meu: Heathcliff,
apertar as mans, polo menos!
O que está emburrada para? Non foi que mirou raro.
Se lavar a cara e cepillo o cabelo, pode ir todo ben, pero é tan
sucia "
Ela mirou concernedly nos dedos dusky ela sostiña na súa propia, e tamén no seu vestido;
que temía non conquistara embelecemento do seu contacto co seu.
"Non é preciso ter me tocou" El respondeu, despois do seu ollo e arrincando súa
man. 'Eu ser tan sucia como eu por favor: e eu
gusto de ser porco, e eu vou estar sucio. "
Con iso, el foi headforemost fóra da sala, no medio da alegría do mestre e
señora, e á perturbación grave de Catarina, quen non podía comprender como a súa
observacións deben producir tal unha exposición de mal humor.
Despois de xogar lady 's empregada para o recén chegado, e poñendo os meus bolos no forno, e
facer a casa e cociña alegre con grandes incendios, condizente Nadal-Eve, eu
preparado para sentarse e divertirse-me por
cantando cancións, só, con independencia das afirmacións de José, que el consideraba
as cancións alegres que eu escollín como porta á beira cancións.
El retirouse para a oración privada no seu cuarto, e Sr e Sra Earnshaw foron
implicar a atención de Missy por diversas camadas gay comprou para ela presentar ao
Lintons pouco, como un recoñecemento da súa bondade.
Eles tiveron os convidou para pasar o día de mañá no Morro dos Ventos Uivantes, eo convite
me aceptaron, cunha condición: Mrs Linton pediu que o seu queridiño pode ser
mantido con coidado para alén de que "neno travesso xuramento. '
Nestas circunstancias estean solitario.
Eu cheiraba o cheiro das especias rico de calefacción, e admiraba a cociña brillo
utensilios, o reloxo pulido, decorado en acivro, as cuncas de prata varios nunha bandexa
listo para ser cuberto con cervexa mulled para
cea, e sobre todo, a pureza do meu speckless coidado especial - a desengordurar e
ben varreu chan.
Eu dei aplausos para dentro debido a cada obxecto, e entón Esquecín cantos anos Earnshaw usados
para entrar cando todo estaba ordenado, e me chamar dunha moza non pode, e desprazar un shilling na miña
man como un Nadal-box, e dende que eu
pasou a pensar no seu gusto por Heathcliff, eo seu temor a que non deben
sofren neglixencia tras a morte tiña retirado del, e que por suposto me levou a considerar a
mala situación rapaz agora, e de cantar eu cambiei ao choro.
Houbo-me logo, con todo, non habería máis sentido en esforzarse para arranxar algúns
dos seus erros que derramar bágoas sobre eles: Levanteime me e entrou no tribunal para
procuralo.
El non estaba lonxe; Atopei o alisando o pelo brillante do pônei novo no cortello,
e alimentando os outros animais, segundo o costume.
"Apresura-te, Heathcliff!
Eu dixen, 'a cociña é tan cómodo, e Joseph é up-escaleiras: apresura-te, e déixeme
vestido que intelixente antes señorita Cathy vén de fóra, e entón pode sentir-se xuntos, con
a lareira todo a vós mesmos, e ter unha conversa moi ata durmir. "
El continuou coa súa tarefa, e nunca virou a cabeza na miña dirección.
'Come - está a benvida? "
Eu seguín. "Hai un pouco de bolo para cada un de vós,
suficiente, e vai ter media hora de vestir ".
Esperei cinco minutos, mais sen obter resposta o deixou.
Catherine ceou co seu irmán e cunhada: Joseph e eu nos xuntamos a unha
unsociable comida, aderezada con repreensões dun lado e do outro atrevimento.
O seu pastel de queixo e quedou sobre a mesa durante toda a noite para as fadas.
Conseguiu seguir traballando ata nove horas, e despois marcharon mudo e sisudas para
súa cámara.
Cathy sentou-se tarde, ter un mundo de cousas a orde para a recepción do seu novo
amigos: entrou na cociña unha vez para falar con ela vello, pero el se foi, e
ela só quedou a preguntar cal era o problema con el, e despois volveu.
De mañá el levantouse cedo e, como era festivo, realizado o seu mal humor para
os mouros, non re-aparecendo ata que a familia se retirou para a igrexa.
Jejum e reflexión parecía o levou a un mellor espírito.
El desactivar sobre min por un tempo, e tendo asneira súa coraxe, exclamou abruptamente-
- 'Nelly, fai-me decente, eu vou ser bo. "
'Tempo de alta, Heathcliff ", dixo;' ten Catherine triste: ela está triste, ela
nunca chegou a casa, eu diría! Parece que envexa dela, porque
é máis pensado do que. "
A noción de envexa Catherine era incomprensible para el, pero a noción de
loito ela comprendeu con claridade suficiente. "Ela dixo que estaba triste?", El preguntou:
mirando moi serio.
"Ela chorou cando dixen a ela que estaba fóra de novo esta mañá."
'Ben, eu chorei na noite pasada ", volveu, e eu tiña máis razóns para chorar do que ela."
'Si: tiña razón de ir á cama, cun corazón orgulloso e un estómago baleiro,'
dixo que a xente orgulloso I. "raza triste para tristezas
si mesmos.
Pero, se se avergoñar do seu melindre, ten que pedir perdón, a mente, cando vén
Pol
Ten que ir para arriba e para ofrecer a bico-la, e dicir - vostede sabe mellor que dicir, só facelo
corazón, e non como se pensou que ela converteuse nun raro polo seu gran
vestido.
E agora, aínda que eu teña a cea para estar preparado, eu vou roubar tempo para arranxar-lle para que
Edgar Linton que mirar moito unha boneca ao seu lado: e que fai.
Vostede é novo, e aínda así, eu vou ser obrigado, que é máis alto e dúas veces máis ampla en todo
os ombreiros, podería levalos ó lo nun palpebrar de ollos, non pensas que
podería? "
Rostro de Heathcliff iluminou un momento e, despois, foi novamente encuberto, e suspirou.
"Pero, Nelly, se eu o derrubou vinte veces, que non facelo menos bonito
ou me máis así.
Gustaríame ter cabelos claros e unha pel clara, e estaba vestido e se comportou tan ben, e
tivo a oportunidade de ser tan rico como vai ser! "
"E chorou por Mamma en cada quenda," eu engade, "e tremeu un rapaz país
soltou o puño contra ti, e sentou-se na casa durante todo o día para un baño de choiva.
Oh, Heathcliff, está mostrando un espírito pobre!
Veña para o vidro, e eu vou deixar ver o que ten que desexa.
Vostede marca as dúas liñas entre os ollos, e os cellas grosas, que, en vez
do aumento arqueado, pía no medio, e que a parella de demos negros, tan profundamente
soterrado, que nunca abren as súas xanelas
coraxosamente, pero se esconden brillando baixo eles, como espías do diaño?
Desexo e aprender a suavizar as engurras mal humor, para aumentar as súas tapas, francamente, e
cambiar os demos de seguro, anxos inocentes, sospeitando e nada dubidando,
e sempre ver os amigos, onde non está seguro de inimigos.
Non sexa coa expresión dun cur vicioso que parece coñecer os patadas recibe son
seu deserto, e odia todo o mundo, así como o kicker, por aquilo que sofre. "
"Noutras palabras, debo desexar para grandes Edgar Linton ollos azuis, e mesmo
examina ", respondeu el. "Fago - e iso non me vai axudar a eles."
"Un corazón bo vai axudar a unha cara bonita, meu rapaz," eu continuei, "se fose un
*** regular e un mal vai converterse en algo bonniest o peor que feo.
E agora que nos fixemos, lavado e pente, e mal humor - dígame se
non creo que en vez bonito? Eu vou che dicir, eu fago.
Está apto para un príncipe disfrazado.
Quen sabe, pero o seu pai era emperador de China, ea súa nai unha raíña india,
cada un deles capaz de mercar, co rendemento dunha semana, Morro dos Ventos Uivantes e
Thrushcross Grange xuntos?
E foi secuestrado por mariñeiros malos e levado a Inglaterra.
Se eu estivese no seu lugar, gustaríame cadro altas nocións do meu nacemento, e os pensamentos de
o que eu estaba debe darme coraxe e dignidade para soportar as opressões dunha
agricultor pouco! "
Entón, eu conversaba sobre, e Heathcliff gradualmente perdeu a súa carranca e comezou a ollar moi
agradable, cando de súpeto a nosa conversa foi interrompida por un ruído xordo que se desprazan
ata a estrada e entrar no tribunal.
El foi para a fiestra e eu á porta, só a tempo para contemplar os dous Lintons
baixar do coche da familia, sufocada en capas e peles, e os Earnshaws
desmontar dos seus cabalos: que moitas veces andaba á igrexa no inverno.
Catherine deu unha man de cada un dos fillos, e os trouxo para dentro da casa
e configuralo antes do incendio, que axiña puxo a cor nos seus rostros brancos.
Pedín o meu compañeiro de provoca agora e amosar o seu humor amable, e de boa vontade
Obedece, pero a mala sorte tería el que, como el abriu a porta principal da cociña
por unha banda, Hindley abriu o outro.
Eles se coñeceron, eo mestre, irritado ao velo limpo e alegre, ou, tal vez,
ansiosas para manter a súa promesa de Mrs Linton, empurrou-o de volta con un impulso repentino, e
con rabia mandou Joseph "manter o compañeiro de
o cuarto - enviá-lo para o faiado ata a cea é longo.
El vai ser cramming seus dedos na torta e roubar o froito, se deixa sos con
Lles un minuto. "
"Non, señor, 'eu non podería evitar responder", que vai tocar nada, nin el, e eu supoño
debe ter a súa parcela de as delicias, así como nós. "
"Debe ter a súa parcela da miña man, si pegalo alí embaixo, ata escuro, berrou
Hindley. 'Vaia aínda que, se vagabundo!
O que! estás a coxcomb, non é?
Agarde a que comezar a comprensión de eses bloqueos elegante - ver se non vou retirar los un pouco
máis! "
"Son longos dabondo", observou Mestre Linton, espreitando do porto; 'I
admirar que eles non fan a súa dor de cabeza. É como a juba dun potro sobre os ollos! "
El se aventurou esta observación, sen ningunha intención de insultar, pero Heathcliff
natureza violenta non estaba preparado para afrontar a aparición de impertinencias dun
quen parecía odio, aínda así, como un rival.
El aproveitou unha terrina de salsa de mazá quente (o primeiro que veu baixo a súa gripe) e
tracejada-lo cheo contra o rostro do orador e do pescozo, que inmediatamente iniciou un lamento
que levou Isabella e Catherine correndo para o lugar.
Mr Earnshaw agarrou o culpable directamente e transmitiuse á súa cámara;
onde, sen dúbida, el administrou un remedio duro para arrefriar o axuste da paixón, xa que
apareceu vermello e sen folgos.
Eu teño a folla de prato, e nariz Edgar vez acinte limpo e da boca, afirmando
serviu-lle dereito para inmiscirse.
A súa irmá empezou a chorar para ir a casa, e Cathy ficou por confundidos, corando para
todos. 'Non debería falar con el!' Ela
exclamou, co Mestre Linton.
"Estaba en un mal humor, e agora romper a súa visita, e só pode ser azoutado: I
odio-o a ser azoutado! Eu non podo comer o meu xantar.
Por que falar con el, Edgar?
"Eu non", salouca o mozo, escapando das miñas mans, e rematar o resto da
purificación co seu pano de cambraia.
"Eu prometín a Mamma que eu non diría unha palabra para el, e eu non."
"Ben, non chore", respondeu Catherine, con desprezo, "non está morto.
Non faga máis mal, meu irmán está a benvida: estar quieto!
Hush, Isabella! Alguén che machucar? "
"Alí, alí, os nenos -! Para os seus lugares" gritou Hindley, movida dentro
"Isto bruta dun rapaz quéntase-me moi ben.
A próxima vez, Mestre Edgar, tomar a lei nas súas propias puños - que vai che dar unha
apetito! "O pequeno grupo recuperou a súa serenidade
á vista da festa perfumado.
Eles estaban con fame tras a súa viaxe, e facilmente consolada, xa que ningún dano real tivo
abateu sobre eles.
O Sr Earnshaw tallada platefuls beneficiente, ea amante fixeron alegre con
conversa animada.
Esperei atrás da materia dela, e foi doloroso para contemplar Catherine, cos ollos secos e un
aire indiferente, inicie o corte ata a á dunha galiña antes dela.
"Un neno insensible ', pensei para min mesmo," como levemente ela descarta seu vello
problemas da playmate. Eu non podería imaxinar que fose tan
egoísta. "
Ela levantou un pouco aos beizos: entón ela configuralo para abaixo de novo: as caras coradas, e
as bágoas xurrar sobre eles.
Ela puxo o garfo no chan, e apresuradamente mergullo para debaixo da folla para ocultar
súa emoción.
Eu non chamala de insensible longo, pois entender que ela estaba no purgatorio todo
o día, e desgastantes para atopar unha oportunidade de estar soa, ou
pagar unha visita a Heathcliff, que fora
pechado polo mestre: como eu descubrín, por esforzarse para presentar-lle unha
Mess privada de mantimentos. Á noite tivemos unha danza.
Cathy suplicou que podería ser liberado, entón, como Isabella Linton tiña ningún socio:
súas súplicas foron en balde, e eu estaba nomeado para suplir a deficiencia.
Nós nos libramos de todos os tebras na excitación do exercicio, eo noso pracer era
aumentou coa chegada da banda Gimmerton, reunindo fifteen forte: unha trompeta,
un trombón, clarinetas, fagotes, trompas francesas, e unha viola baixo, ademais de cantantes.
Eles van as roldas de todas as casas respectables, e recibir contribucións cada
Nadal, e fixemos-lle un deleite de primeira liña para oín-los.
Tras as cancións habituais fora cantada, nós define-los a música e Glees.
Mrs Earnshaw amaba a música, e así eles nos deron bastante.
Catherine amaba el tamén, pero ela dixo que soou máis doce na parte superior da escaleira,
e ela subiu no escuro: seguín.
Pecharon a porta da casa de abaixo, nunca notar a nosa ausencia, estaba tan cheo de
persoas.
Non estar no stairs'-cabeza, pero montado máis adiante, para o faiado, onde
Heathcliff estaba confinado, e chamou-o.
El teimosamente rexeitou responder por un tempo: ela perseverou, e, finalmente,
persuadiu-a manter comuñón con ela a través das táboas.
Eu deixo as cousas pobres falar sen ser molestado, ata que eu supostamente as cancións estaban indo para
cesar, e os cantantes para un refresco: entón eu subía a escaleira
para aviso-la.
No canto de atopala fóra, eu oín a súa voz interior.
O macaquinho houbera pola claraboia dun faiado, ao longo do tellado, para o
claraboia do outro, e foi coa maior dificultade que eu podería persuadir-la para fóra
de novo.
Cando ela chegou, Heathcliff veu con ela, e ela insistiu en que eu debería tomar
para a cociña, como o meu compañeiro serbio-fora a un veciño, a ser eliminado
desde o son dos nosos 'salmodia do diaño ", como lle aprouver a chamalo.
Eu lles dixo que quere de ningún xeito a impulsar os seus trucos: pero como o prisioneiro
nunca roto seu xexún desde a cea de onte, eu wink no seu trampas Sr
Hindley que unha vez.
Descendeu: Eu poñelas nun banco xunto á lareira, e ofreceulle unha cantidade de bos
cousas, pero estaba enfermo e podía comer pouco, e as miñas tentativas de entreter-lo
foron xogados fóra.
El inclinouse seus dous cóbados sobre os xeonllos, eo seu queixo nas súas mans e ficou arrebatado en
meditación mudo.
No meu pregunta o tema dos seus pensamentos, el respondeu en ton grave - tentando'I'm
para resolver como eu pagará Hindley volta. Eu non me importa canto tempo eu espero, se eu só podo
facelo no último.
Espero que el non vai morrer antes de facer! '"Que vergoña, Heathcliff", dixo I.
"É por Deus para castigar os impíos; debemos aprender a perdoar."
"Non, Deus non terá a satisfacción que eu", voltou.
"Eu só quere saber o mellor xeito! Déixame, e eu plan para fóra: mentres
Estou pensando en que eu non sentir dor. "
"Pero, Mr Lockwood, esquezo eses contos non poden desvía-lo.
Estou irritado como debería soño de tagarela a un ritmo tal, eo seu
mingau frío, e acenando á cama!
Eu podería dicir a historia de Heathcliff, todo o que precisa escoitar, en media ducia de palabras. "
Interrompendo-se, a gobernanta levantouse, e comezou a deixar de lado a súa
costura, pero me sentín capaz de mover-se da lareira, e eu estaba moi lonxe de
bailando a cabeza.
"Sente-se aínda, a Sra Dean," eu chorei; 'se sente aínda máis media hora.
Fixo só o dereito de contar a historia de lecer.
Que é o método que máis me gusta, e ten que remata-lo no mesmo estilo.
Estou interesado en todos os personaxes que mencionar, máis ou menos. "
"O reloxo está no curso de once, señor."
"Non importa - eu non son acostumado a ir para a cama nas primeiras horas de lonxitude.
Un ou dous é cedo o suficiente para unha persoa que reside ata dez. "
'Non debe quedar ata as dez. Hai moito o prime da mañá foi
moito antes que o tempo.
Unha persoa que non fixo a metade do seu día de traballo por dez horas, corre a oportunidade de
deixando a outra metade desfeita. "
"Con todo, Mrs Dean, renovar o seu escano, porque mañá eu pretendo
alongamento da noite ata a tarde. Eu prognosticou para min un obstinado
frío, polo menos. "
"Espero que non, señor. Ben, ten que permitir-me a ir sobre algúns
tres anos; durante ese espazo de Mrs Earnshaw - '
'Non, non, eu vou permitir que nada do tipo!
Está familiarizado co clima de espírito en que, se está sentado só, e os
gato lamba o seu gatinho na alfombra antes de ti, que ía asistir a operación para
atentamente que a neglixencia pussa dunha orella ía poñelo en serio de mal humor? "
"Un clima moi preguiceiro, eu debería dicir". "Pola contra, un cansativa activo.
É o meu, no momento, e, polo tanto, siga minuciosamente.
Eu entendo que a xente nesas rexións adquirir sobre as persoas nas cidades o valor que
unha araña nunha alxube fai máis dunha araña nunha casa de campo, para os seus ocupantes diversas, e
aínda a atracción afondou non é enteiramente
debido á situación do espectador diante. Eles fan vivir máis en serio, máis en
si, e menos na superficie, modificar e frívola cousas externas.
Eu podería gustar dun amor para a vida aquí case posible, e eu era un descrente fixo en
calquera amor de pé dun ano.
Se asemella a un estado establecendo un home famento ata un prato único, en que pode
concentrar o seu apetito enteiro e facer xustiza, o outro, presentándose a un
mesa posta por cociñeiros franceses: pode
quizais como extraer o máximo de proveito do todo, pero cada parte é un átomo de mera na súa
respecto e recordo. "
"Oh! aquí son as mesmas que en calquera outro lugar, cando comeza a coñecer-nos ", observou a Sra
Dean, un pouco perplexo co meu discurso.
"Desculpe-me," eu respondín, "ti, meu bo amigo, é unha proba impresionante, contra
esta afirmación.
Con excepción dalgúns provincianismos de consecuencia lixeiro, non ten marcas de
formas que estou habituado a considerar como peculiar á súa clase.
Estou seguro que ten un pensamento moito máis que a xeneralidade dos funcionarios pensan.
Foi grazas a cultivar as súas facultades reflexivas, por falta de ocasións
para perdendo a súa vida fóra en niños parvo. "
Mrs Dean riu.
'Eu seguramente me estima un tipo, constante razoable do corpo ", dixo," non
exactamente de vivir entre os outeiros e vendo unha serie de caras, e unha serie de
accións, desde o final do ano para o final do ano, pero
Eu teño sufrido disciplina afiados, que me ensinou sabedoría, e entón, eu li
máis que lle gusta, o Sr Lockwood.
Non pode abrir un libro nesta biblioteca que eu non mirei para, e ten
algo fóra tamén: a menos que varían de grego e latín, e que de
Francés, e os que eu sei un do outro:
é tanto como pode esperar da filla dun home pobre.
Con todo, se eu for seguir a miña historia na moda fofocas realidade, eu era mellor ir, e
en vez de ir tres anos, eu serei o contido para pasar ao seguinte verán - o
Verán de 1778, que é case 23 anos. "