Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLII
Xa día largo, e ela comezou de novo, emerxente con cautela sobre a
estrada.
Pero non había necesidade de cautela, non unha alma estaba en miñas mans, e Tess foi adiante con
fortaleza, o seu recollida de resistencia das aves silenciosa da súa noite de agonía
imprimindo-lle a relatividade do
tristezas ea natureza tolerable da súa propia, se podería, xa elevación alta o suficiente para
desprezan opinión. Pero que ela non podería facelo dende que foi
detidos por Clare.
Ela chegou a Chalk-Newton, e almorzo nunha pousada, onde varios mozos foron
troublesomely de cortesía para a súa boa aparencia.
Dalgunha forma ela se sentía esperanzadora, por que non se pode que o seu marido tamén pode dicir
esas mesmas cousas a ela, mesmo aínda?
Foi grazas a coidar de si mesma a oportunidade del, e manter fóra eses casuais
amantes. Para este fin Tess resolveu non correr máis
riscos de súa aparición.
Así que saíu da aldea, entrou nun sotobosque e tirou da súa cesta
un dos máis antigos en campo vestidos, que nunca colocado mesmo ao leite - nunca
dende que ela tiña traballado entre o restolho en Marlott.
Ademais, por un pensamento feliz, tirou un pano do seu paquete e amarrou o
rolda o rostro baixo o seu capó, cubrindo o queixo ea outra metade súas meixelas e tempas,
como se estivese sufrindo de dor de dentes.
Entón, coa súa tesoira pequena, con axuda dun espello de peto, ela sen piedade
beliscando as cellas fóra, e, polo tanto, seguro contra admiración agresivo, ela continuou
seu xeito desigual.
"O que mommet un dunha empregada do fogar", dixo o home á beira que coñecín a un compañeiro.
Bágoas nos ollos por moito pena de si mesma como ela escoitou.
"Pero eu non me importa!", Dixo.
"O non - eu non me importa! Eu sempre vou ser feo agora, porque é Anxo
non aquí, e eu non teño ninguén para coidar de min.
Meu home que foi é ir aínda que, e non vai me amar máis, pero eu o amo só
o mesmo, e odio os outros homes, e quere facelos pensar con desdén de min! "
Así camiña sobre Tess, unha figura que forma parte da paisaxe, unha pura e fieldwoman
simple, en disfraz de inverno, unha capa de sarja gris, unha gravata de lá vermella, unha saia cousas cubertas
por un invólucro ***-marrón duro, e Buff coiro-luvas.
Cada segmento dese traxe de idade converteuse en desvanecido e finas baixo o golpe de
pingos de choiva, a queimadura dos raios do sol, ou a tensión dos ventos.
Non hai ningún sinal de paixón novo na súa agora -
Boca da doncela está frío ... Dobre simple dobra a cabeza de vinculación.
Dentro desta exterior, sobre o que o ollo pode ter como percorreron máis de unha cousa mal
percipiente, case inorgánicos, houbo o rexistro dunha vida pulsante que aprendera
moi ben, polos seus anos, do po e
cinzas das cousas, da crueldade da luxuria e da fraxilidade do amor.
O día seguinte o tempo estaba mal, pero se arrastraba en diante, a honestidade directa, e
imparcialidade de inimizade elemental desconcertante ela, pero pouco.
O seu obxecto que está a ser a ocupación dunha casa de inverno e de inverno, non había tempo que perder.
A súa experiencia de contratacións a curto fora de tal forma que ela estaba decidida a non aceptar
máis.
Así, foi en fronte de Facenda en Facenda na dirección do lugar onde Marian
escribira para ela, que decidiu facer uso como un último quenda só, a súa
stringencies rumores de ser o inverso do tentador.
En primeiro lugar, ela preguntoulle para os tipos máis lixeiros de emprego, e, como a aceptación de calquera
variedade destes creceu sen esperanza, aplicada á seguinte menos luz, ata que, a partir
co tendance lácteos e aves que
que máis lle gustaba, ela acabou coas actividades pesadas e claro que menos me gustaba -
traballo en terras aráveis: traballo de rugosidade, tales, de feito, como se nunca
deliberadamente para voluteered.
Para a segunda noite chegou o giz irregular táboa de terra ou de meseta,
bosomed con semi-globulares mámoas - como a Cybele moitos seos eran supino
estendida alí - que se estendía entre o
val do seu nacemento e do val do seu amor.
Aquí o aire estaba seco e frío, e longa-coche estradas foron destruídas branco e empoeirado
dentro de poucas horas despois da choiva.
Había poucas árbores, ou ningunha, aqueles que creceron nas sebes sendo
piedade plashed abaixo co QuickSet polos agricultores arrendatários, os inimigos naturais
de árbore, arbusto, freo e.
A media distancia á súa fronte ela podía ver as cúpulas de Bulbarrow e de
Nettlecombe Tout, e eles parecían amigables.
Eles tiñan un aspecto de baixa e despretensioso deste planalto, aínda que, como abordado na
alén da Blackmoor na súa infancia eran tan altos baluartes contra o
ceo.
Ao sur, a unha distancia de moitos quilómetros ", e sobre os outeiros e cordilleiras coastward, ela
podía discernir unha superficie como aceiro pulido: era a Canle inglés nun
punto distante para fóra para Francia.
Antes dela, nunha depresión lixeira, eran os restos dunha aldea.
Ela tiña, de feito, chegou Flintcomb-Ash, o lugar de residencia de Marian.
Parecía haber ningunha axuda para ela; aquí foi condenada por vir.
O chan en torno do seu teimoso mostrou claramente o suficiente para que o tipo de traballo na demanda
aquí foi de tipo duro, pero foi tempo para descansar da demanda, e ela
resolveu ir, en particular no que se empezou a chover.
Na entrada para a aldea era unha casa de campo, cuxa parede medianeira se proxectaba cara á estrada,
e antes de aplicar a un aloxamento que estaba baixo o seu abeiro, e asistiu á noite
pechar dentro
"Quen ía pensar que eu era Sra Angel Clare", dixo.
A parede estaba quente nas costas e ombros, e ela descubriu que inmediatamente
dentro do frontón era a lareira casa de campo, a calor que veu a través dos ladrillos.
Ela quentar as mans sobre eles, e tamén poñer o seu rostro - vermello e húmido coa
garoa - contra a súa superficie reconfortante. A parede parecía ser o único amigo que
tivo.
Ela tiña tan pouco desexo de deixar a de que podería quedar alí de madrugada.
Tess podía escoitar os ocupantes da casa - reuniron-se tras a súa
día de traballo - falando entre si dentro, eo chocalho da súa cea placas foi
tamén audible.
Pero na aldea de rúa, ela tiña visto ningunha alma aínda.
A soidade foi finalmente dobres pola aproximación dunha figura feminina, que,
que a noite estaba fría, usaba o vestido de impresión e de inclinación da tapa do horario de verán.
Tess instintivamente penso que podería ser Marian, e cando chegou preto o suficiente para ser
distinguíveis na escuridade, con certeza abondo foi ela.
Marian foi aínda máis robusta e máis vermello na cara do que anteriormente, e decididamente shabbier
en vestiario.
En calquera período anterior da súa existencia Tess dificilmente tería coidado de renovar o
coñecemento en tales condicións, pero a súa soidade era excesivo, e ela respondeu
pronto a saúdo de Marian.
Marian foi bastante respectuoso na súa investigación, pero parecía moito máis movidos polo
feito de que Tess aínda debe continuar en mellor condición que en primeiro lugar; aínda que ela
tiña vagamente oído falar da separación.
"Tess - Sra Clara - a querida esposa do querido el! E é así tan mal como iso, meu fillo?
Por que é a súa cara cwomely amarre de tal xeito?
Ninguén foi bater 'ee?
Non é? "" Non, non, non!
Eu simplemente non o fixo para ser clipsed ou colled, Marian ".
Ela tirou unha bandagem na aversión que podería suxerir tales pensamentos salvaxes.
"E non ten correa" (Tess estaba acostumado a utilizar un pouco de branco
pegar no leite).
"Sei que, Marian." "Vostede perdeu el viaxar."
"Eu non perdín el. O certo é que eu non me importa nada
meus miradas, e así eu non poñelas ".
"E non usa anel de voda?" "Si, eu sei, pero non en público.
Eu uso-o arredor do meu pescozo nunha cinta.
Non quero que a xente pensa que eu son o matrimonio, ou que eu son casado en todos, pero
sería tan raro cando levar a miña vida presente. "
Marian fixo unha pausa.
"Pero vostede ser esposa dun cabaleiro, e parece pouco xusto que ten que vivir como
este "" O si é, moi xusto;! que eu son moi
infelices. "
"Ben, ben. El casou con ti - e pode ser infeliz! "
"As mulleres son infelices, por veces, a partir de ningunha falla do seus maridos - a partir dos seus propios."
"Non ten fallos, tadinha, que eu estou seguro.
E é ninguén. Por iso debe ser algo fóra de vós ambos. "
"Marian, querida Marian, que vai facer-me unha boa volta sen facer preguntas?
Meu home pasou no exterior, e dalgunha forma estou invadido miña mesada, para que eu teño
para volver a caer sobre o meu antigo traballo por un tempo. Non me chame de muller Clare, pero Tess, como
antes.
Queren unha man aquí "" O si;? Eles van ter un sempre, porque
coidado poucos para vir. 'Tis un lugar fame-acre.
Millo e os suecos son todos eles medran.
A pesar de eu estar aquí a min mesmo, eu me sinto 'tis unha pena para persoas como para vir. "
"Pero adoitaba ser tan bo como un dairywoman I."
"Si, pero eu teño fóra o 'que dende que eu levei para beber.
Señor, este é o único confort que teño agora! Se se involucrar, vai ser definido swede hackers.
Iso é o que eu estaría facendo, pero non vai gusta ".
"O - nada! Vai falar para min? "
"Vai facer mellor, falando para si mesmo."
"Moi ben. Agora, Marian, lembre-se - nada sobre el
Recibe o lugar.
Non quero levar o seu nome ata o lixo. "
Marian, que era realmente unha nena de confianza a pesar de grosos grans de Tess, prometeu
calquera cousa que preguntou.
"Este é pagar noite", dixo, "e se tivese que vir comigo se sabería en
unha vez. Eu sinto moito que sexa real non está feliz, pero
'Tis porque está lonxe, xa o sei.
Non podería ser infeliz se el estivese aquí, aínda que gie'd ye sen diñeiro - aínda que el
usado como un drudge "" É certo, eu non podería ".
Camiñaron xuntos e logo chegou á facenda, que foi case sublime en
súa monotonía.
Non había unha árbore dentro da vista, non había, nesta época, un cartafol verde -
nada, pero en pousio e nabo en todas partes, en campos grandes divididos por sebes plashed
para niveis non aliviada.
Tess esperaba fóra da porta da casa da facenda ata o grupo de workfolk tiña
recibiron os seus salarios, e entón presenta a Marian.
O propio agricultor, ao parecer, non estaba na casa, pero a súa esposa, que o representou
esta noite, non fixo ningunha obxección á contratación de Tess, na súa acordo en permanecer ata Antigo
Lady Day
Feminino campo de traballo era raramente ofrece agora, eo seu barateamento fixo rendible para
tarefas que as mulleres puidesen realizar tan facilmente como os homes.
Asinar o acordo, nada máis había para Tess que facer no presente que
para obter un aloxamento, e ela atopou unha na casa en cuxa parede parede medianeira, ela tiña Calefacción
si mesma.
Foi unha subsistencia pobres que tiña asegurado, pero daría un abrigo para
o inverno, de calquera xeito.
Aquela noite, ela escribiu para informar os pais do seu novo enderezo, no caso dunha carta que
chegar a Marlott do seu marido.
Pero ela non lles do arrepentimento da súa situación: podería traer
oprobio sobre el.