Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo libro: O fío de ouro
Capítulo III.
Unha decepción
Sr Fiscal Xeral tiña que informar a
xurado, de que o prisioneiro diante de si, aínda que
mozos en anos, era vello na traizón
prácticas que custou a perder da súa
a vida.
Que a correspondencia deste co público
inimigo non era unha correspondencia de hoxe,
ou de onte, ou mesmo do ano pasado, ou
do ano anterior.
Iso, era certo que o prisioneiro tiña, por
máis que iso, o hábito de
pasando e repasando entre Francia e
Inglaterra, segredo de negocio en que el
non podía dar conta honesto.
Que, se fose a natureza de
formas para prosperar traidores (que afortunadamente
nunca foi), a maldade do real e da culpa
da súa empresa podería permanecer
descoñecidas.
A Providencia, porén, tiña posto en
o corazón dunha persoa que foi alén do medo
e irrepreensível, para descubrir as
natureza dos réximes do prisioneiro, e,
golpeado con terror, a divulgala á túa
Xefe Maxestade Secretario de Estado e máis
especial do Consello Privado.
Tanto, este patriota sería producido antes
elas.
Que a posición do seu e actitude foron, en
o total, sublime.
Que, el fora amigo do prisioneiro,
pero, unha vez nun auspiciado e un mal
horas detectar a súa infamia, tiña resolto
Ímola o traidor non podía máis
cariño no seu peito, no altar sagrado
do seu país.
Que, se as estatuas foron decretadas en Gran Bretaña,
como en Grecia e Roma antigas, para o público
benfeitores, ese cidadán vai brillar
seguramente ter un.
Que, como eles non eran tan decretada, el
probablemente non tería un.
Iso, Virtude, como fora observado pola
poetas (en moitas pasaxes que sabía moi ben
o xurado tería, palabra por palabra, no
puntas dos seus labios, ao que o tribunal de xurado
faciana amosado un culpable
conciencia de que nada sabían sobre o
os pasos), foi dunha forma contaxiosa;
sobre todo debido a brillante coñecido como
patriotismo ou de amor polo país.
Que, a exemplo sublime desta Inmaculada
e testemuño irrefutable para a Coroa, para
refírense a quen sen embargo indignan foi un
honra, había se comunicado ao
servo prisioneiro, e tiña xerado no
unha determinación santo para examinar a súa
mestre táboa caixóns e petos, e
secretam seus papeis.
Iso, el (o Sr Fiscal Xeral) foi
preparado para escoitar algunhas menosprezo
tentativa deste servo marabilla, pero
que, dun xeito xeral, el prefire que
súa (Sr Fiscal Xeral), irmáns e
irmás, e honra-o máis que o seu
(Sr Fiscal Xeral), pai e nai.
Iso, chamou de confianza no xurado
para vir e facer o mesmo.
Iso, as probas destas dúas testemuñas,
xunto cos documentos da súa
descubrindo que sería producido, sería
mostran o prisioneiro ser presentados
coas listas das forzas da súa Maxestade, e do
súa disposición e preparación, tanto por
o mar ea terra, e non deixaría dúbida de que
tiña habitualmente transmitida esta información
dunha potencia inimiga.
Iso, esas listas non podía ser probado
na caligrafía do prisioneiro, pero que
era todo o mesmo, para que, en realidade, era
si o mellor para a acusación, como
mostrando o prisioneiro a ser astutos no seu
precaucións.
Que, a proba ía volver cinco anos,
e que mostran o prisioneiro xa contratados
nesas misións perniciosa, en poucos
semanas antes da data dos primeiros
acción realizada entre as tropas británicas
e os americanos.
Que, por estas razóns, o xurado, sendo un
Fiel xurado (como el sabía que estaban), e
sendo un xurado responsable (como _they_ sabía
estaban), que atopar a forma positiva
Culpable prisioneiro, e dar fin a el,
no caso de que lles gustou ou non.
Isto, eles nunca poderían establecer as súas cabezas sobre
seus travesseiros, para que, eles nunca poderían
tolerar a idea das súas mulleres, que
as súas cabezas sobre os seus travesseiros; iso,
nunca podería soportar a noción da súa
nenos que as súas cabezas sobre os seus
almofadas, en fin, que nunca máis
podería ser, para eles ou deles, calquera colocación de
cabezas sobre almofadas en todo, menos que o
cabeza do prisioneiro foi tirado.
Que a cabeza do Sr Fiscal Xeral concluíu polo
esixe deles, en nome da
todo o que podía pensar cunha rolda
á súa vez nel, e sobre a fe do seu solemne
asseveração de que xa consideraba a
prisioneiro tan bo como morto e enterrado.
Cando o fiscal xeral cesaron, un zumbido
xurdiu no tribunal, como unha nube de gran
azul-moscas que pululam sobre o
prisioneiro como adianto do que estaba
a piques de facer.
Cando diluídos de novo, o impecable
patriota apareceu no cadro de testemuña.
Sr Fiscal Xeral, a continuación, tras a súa
conducir líder, analiza o patriota: John
Barsad, cabaleiro, polo nome.
A historia da súa alma pura era o que
Sr Fiscal Xeral tiña descrito a
ser - tal vez, se tivese un fallo, un pouco
moi exactamente.
Lanzando seu seo da súa nobre
carga, el modestamente retirada
si mesmo, pero que o cabaleiro con perruca
os papeis á súa fronte, sentado non moi lonxe
Sr Camión, pediu que lle preguntar algunhas
preguntas.
O señor sentado fronte a perruca,
Aínda mirando para o teito do tribunal.
Se tivese sempre foi un espía a si mesmo?
Non, desprezou a insinuação de base.
O que fixo en directo en riba?
Súa propiedade.
Onde estaba a súa propiedade?
Non me lembro exactamente onde estaba.
O que era?
Ningún negocio de ninguén.
Tivese el herdou?
Si, tiña.
De quen?
Distante relación.
Moi lonxe?
Rather.
Xa estivo no cárcere?
Seguro que non.
Nunca nunha prisión de debedores?
Non vin o que tiña que ver con iso.
Nunca na prisión para debedores? - Vén, unha vez
de novo.
Nunca?
Si
Cantas veces?
Dúas ou tres veces.
Non é de cinco ou seis?
Quizais.
Que profesión?
Gentleman.
Xa foi expulsado?
Podería ser.
A miúdo?
Non
Xa xutou abaixo?
Decididamente non, xa recibiu un tiro na
baixo alto dunha escaleira, e caeu de
súa propia vontade.
Kicked naquela ocasión para facer trampas en
datos?
Algo nese sentido se dixo polo
mentiroso intoxicado que cometeu o asalto,
mais non era verdade.
Xuro que non era certo?
Positivamente.
Sempre en directo por trapacear no xogo?
Nunca.
Sempre en directo por xogar?
Non máis que outros señores fan.
Sempre pedir diñeiro prestado do preso?
Si
Xa lle pagar?
Non
Non era esa intimidade co detido, en
unha realidade moi leve unha, forzado a partir da
prisioneiro en bus, pousadas e paquetes?
Non
Claro que pasou o prisioneiro con esas listas?
Certos.
Non sabía máis sobre as listas?
Non
Non obtivera el mesmo, por
exemplo?
Non
Esperar recibir nada por ese título?
Non
Non está en pagar goberno regular e
emprego, para colocar trampas?
Oh caro non.
Ou para facer algunha cousa?
Oh caro non.
Xuro que?
Unha e outra vez.
N motivos, pero motivos de patriotismo puro?
Ningún mesmo.
O servo virtuoso, Roger Cly, xurou
maneira co caso nunha gran velocidade.
El tomara de servizo co prisioneiro, en
boa fe e simplicidade, hai catro anos.
El pediu que o prisioneiro, a bordo do
paquete de Calais, se quería un compañeiro accesible,
eo prisioneiro tiña contratado el.
Non pediu que o prisioneiro a tomar as
compañeiro accesible como un acto de caridade - nunca
pensamento dunha cousa desas.
Empezou a sospeitar da
prisioneiro, e para manter un ollo enriba del, logo
despois.
Ao organizar as súas roupas, mentres viaxa,
tiña visto listas semellantes a estes no
petos prisioneiro, unha e outra vez.
El tomara estas listas a partir do caixón de
Recepción do prisioneiro.
Non tiña colocado alí en primeiro lugar.
El visto o prisioneiro amosar as
lista idéntica á Deputados francesa en
Calais, e listas semellantes para francés
Deputados, tanto en Calais e Boulogne.
El amaba ao seu país, e non podería cargalo,
e dera a información.
El nunca fora sospeitoso de roubar un
prata bule, el fora calumniado
respectando un pote de mostaza, pero acabou
ser só un bañado.
El coñecera a última testemuña de sete ou
oito anos, que foi só unha coincidencia.
Non chamalo un particularmente curioso
coincidencia, a maioría das coincidencias foron
curioso.
Tamén non chamalo de un curioso
coincidencia que o verdadeiro patriotismo foi _his_
só un motivo moi.
El era un verdadeiro británico, e esperaba había
moitos coma el.
O azul-moscas zombies de novo, eo Sr
Fiscal xeral chamou Jarvis Lorry.
"Sr Jarvis Lorry, vostede é un funcionario do
base de Tellson? "
"Eu son".
"Nunha noite do venres en novembro, un certo
mil 775,
fixo negocio ocasión a viaxar entre
Londres e Dover por correo? "
"El fixo."
"Existían outros pasaxeiros no
e-mail? "
"Dous".
"Será que pousar na estrada durante
da noite? "
"Eles fixeron."
"Sr Camión, mirar para o prisioneiro.
Foi el un dos dous pasaxeiros? "
"Eu non podo comprometer-se a dicir que era."
"Será que semellan un deses dous
pasaxeiros? "
"Ambos estaban tan implicados, ea noite foi
tan escuro, e estabamos todos tan reservado, que
Eu non podo comprometer-se a dicir mesmo isto. "
"Sr Camión, mire de novo por riba do prisioneiro.
Supoñendo que embrulhado como estes dous
pasaxeiros foron, hai algo no seu
granel e estatura para facer improbable que
el era un deles? "
"Non"
"Non vai xurar, Don do camión, que estaba
non é un deles? "
"Non"
"Así, polo menos, di que pode ser un
deles? "
"Si Só que me lembra deles, tanto para
ser - como eu - de tímido
cangaço, eo preso non ten un
aire tímido. "
"Xa viu unha falsificación
timidez, o Sr do camión? "
"Eu por suposto xa vin isto."
"Sr Camión, ollar unha vez sobre o
prisioneiro.
Ti o viu, ao seu certos
coñecemento, antes? "
"Eu teño."
"Cando?"
"Eu estaba volvendo de Francia poucos días
despois, e, en Calais, o prisioneiro
viñeron a bordo do buque-paquete no que eu
volveu, e fixo a viaxe comigo. "
"A que hora chegou a bordo?"
"En un pouco despois da medianoite."
"Na calada da noite.
Foi el o único pasaxeiro que viñeron a bordo
naquela hora inoportuna?
"Pasou a ser o único."
"Non te preocupes 'acontecer', Don do camión.
El era o único pasaxeiro que viñeron a bordo
na calada da noite? "
"El foi."
"Vostede estaba viaxando só, o Sr do camión, ou
con calquera compañeiro? "
"Con dous compañeiros.
Un señor e señora.
Eles están aquí ".
"Eles están aquí.
Tivo algunha conversa co
prisioneiro? "
"Dificilmente algún.
O tempo estaba tempestuoso, e do paso
longo e accidentado, e eu estaba en un sofá, case
de costa a costa ".
"Miss Manetti!"
A moza, á que todos os ollos estaban
ligado antes, e agora volveu,
incrementar a cando tiña Sáb.
O seu pai levantouse con ela, e mantivo a súa man
elaborado a través do seu brazo.
"Miss Manetti, mira para o prisioneiro."
Para ser confrontado con tanta pena, e tal
xuventude sincera e beleza, era moito máis
intentando o acusado de ser confrontada
con toda a multitude.
Permanente, por así dicir, ademais con ela na
beira da súa tumba, non todos os encara
curiosidade que miraba, podía, para o
momento, o nervio del quedar totalmente parado.
Súa man dereita se apresurou parcelado o
herbas antes del en camas imaxinario de
flores nun xardín, e os seus esforzos para
controlar e regular a respiración axitou o
labios desde a que a cor foi para o seu
do corazón.
O zumbido das moscas grande era alta de novo.
"Miss Manetti, viu o prisioneiro
antes? "
"Si, señor".
"Onde?"
"A bordo do buque-paquete agora
referidas, señor, e na mesma
ocasión. "
"Ti es a moza acaba se refire
a?
"Oh! máis sentímolo, eu son! "
O ton melancólico da súa compaixón mesclada
en voz tan musical do xuíz,
como el dixo algo ferozmente: "Resposta a
preguntas que, e non facer ningún comentario
sobre eles. "
"Miss Manetti, se tivese calquera conversa
co prisioneiro que a pasaxe a través
a canle? "
"Si, señor".
"Teña-lo."
No medio dun silencio profundo, ela
feblemente comezou: "Cando o señor veu en
"É dicir que o prisioneiro?" Preguntou o
Xuíz, Franz o sobrolho.
"Si, meu señor."
"Entón dicir que o prisioneiro."
"Cando o detido chegou a bordo, el
notei que o meu pai ", virando os ollos
amorosamente para el como estaba a súa parte,
"Estaba moi canso e en estado moi débil
da saúde.
Meu pai era tan reducido que eu tiña medo
tiralo do aire, e eu fixera
unha cama para el no deck preto da cabina
etapas, e eu me sentei no deck ao seu lado para
coidar del.
Non había outros pasaxeiros, aquela noite,
pero nós catro.
O prisioneiro era tan boa como a mendigar
permiso para aconsellar-me como eu podería albergar
meu pai a partir do vento e do tempo, mellor
que eu fixera.
Eu non sabía como facelo así, non
comprensión de como o vento ía definir cando
estabamos fóra do porto.
El fixo iso por min.
El expresou gran dozura e bondade
para o estado do meu pai, e estou seguro de que el
senti-lo.
Esa foi a nosa forma de comezar a
falan xuntos ".
"Déixeme interrompe-lo por un momento.
Se tivese que chegou a bordo só? "
"Non"
"Como moitos estaban con el?"
"Dous señores Deputados franceses."
"Tivesen eles conversaron?"
"Tiñan revisado xuntos ata a última
momento, cando era necesario para o
Deputados franceses a desembarcar nas súas
barco. "
"Se todos os papeis foron entregadas aproximadamente entre
eles, semellantes a esas listas? "
"Algúns papeis foron entregadas aproximadamente entre
eles, pero eu non sei que os xornais ".
"Como estes en forma e tamaño?"
"Posiblemente, pero a verdade eu non sei,
aínda que ficaban murmurou moi preto
me: por que eles estaban na parte superior da
etapas da cabina para que a luz da lámpada
que estaba colgado alí, era unha lámpada sombrío,
e eles falaban moi baixo, e eu non oín
o que dixeron, e viu só que
mirou para xornais. "
"Agora, a conversa do prisioneiro, Miss
Manetti ".
"O prisioneiro estaba tan aberto da súa confianza
comigo - que xurdiu da miña impotente
situación - como foi amable e bo, e
útil para o meu pai.
Eu espero ", desfeita en bágoas:" Eu non
recompensa-lo facéndolle mal a día. "
Zumbido da mosca azul.
"Miss Manetti, se o preso non
entendo perfectamente que dá ao
proba que é o seu deber dar -
que ten que dar - e que non pode
escapar de dar - con gran
desgana, é a única persoa
presentes nesa condición.
Por favor para ir adiante. "
"El díxome que estaba viaxando
negocio dunha delicada e difícil
natureza, o que pode levar a xente en
problemas, e que era, polo tanto,
viaxar baixo un nome falso.
El dixo que este negocio tiña, dentro dun
poucos días, levou a Francia, e pode,
a intervalos, leva-lo cara atrás e
transmite entre Francia e Inglaterra para un
moito tempo para vir. "
"El dixo algo sobre os Estados Unidos, Miss
Manetti?
Sexa específico. "
"El tentou me explicar como é que loita
xurdiron, e el dixo que, tanto como el
xuíz podería, foi un erro e unha tolería
por parte da Inglaterra.
Engadiu, dunha forma gracejo, que quizais
George Washington podería gañar case como
un nome grande na historia como o George
Terceiro.
Pero non houbo ningún dano na súa forma de dicir
isto: que se dixo, rindo, e
enganar o tempo. "
Calquera expresión da cara fortemente marcado na
parte dun actor principal nunha escena de
grande interese para que os ollos de moitos
dirixida, estará inconscientemente imitado por
os espectadores.
Súa testa estaba Dolores ansiosa e
intención, deu esta evidencia, e, en
as pausas, cando parou para o Xuíz
anota-la, xa que o seu efecto sobre
o consello a favor e en contra.
Entre os curiosos, alí foi a mesma
expresión en todos os recunchos do rueiro;
de tal xeito, que unha gran maioría dos
examina alí, podería ser espellos
que era a testemuña, cando o xuíz
ergueu os ollos das súas anotacións para encarar que
herexía tremenda sobre George Washington.
Sr Fiscal Xeral xa significaba para a miña
Señor, que considera necesario, como
cuestión de precaución e forma, para chamar a
pai da rapaza, doutor Manetti.
Quen foi chamado de conformidade.
"Doutor Manetti, mira para o prisioneiro.
Algunha vez xa viu antes? "
"Unha vez máis.
Cando me chamou o meu aloxamento en Londres.
Preto de tres anos, ou tres anos e medio
atrás ".
"Vostede pode identificalo como o seu compañeiro de
pasaxeiros a bordo do paquete, ou falar con
súa conversa coa súa filla? "
"Señor, eu non podo facer."
"Hai algunha razón específica e especial
para o seu ser incapaz de facer calquera? "
El respondeu en voz baixa: "Non é."
"Foi a súa infelicidade de sufrir unha
prisión longas, sen xuízo ou mesmo
acusación, no seu país natal, o doutor
El respondeu, nun ton que fun a todos os
corazón ", unha longa pena de cárcere."
"Foi recentemente editado na ocasión en
pregunta? "
"Eles me din isto."
"Non ten lembranza da ocasión?"
"Non hai ningunha.
A miña mente é un espazo en branco, dende algún tempo - I
nin sequera se pode dicir o tempo - cando empregados
min, no meu catividade, na fabricación de zapatos,
ao tempo en que eu me atope vivindo en
Londres, coa miña filla aquí.
Ela converteuse en familiar para min, cando un
Deus clemente restaurado miñas facultades, pero, eu
son completamente incapaz mesmo de dicir o que ela tiña
converterse en familiar.
Eu non teño ningunha lembranza do proceso. "
Sr Fiscal Xeral se sentou, e os
pai e filla sentaron xuntos.
Unha circunstancia singular, a continuación, xurdiu no
caso.
O obxecto na man é para demostrar que o
prisioneiro baixou, con algúns compañeiros
plotter untracked, no correo en Dover
que venres á noite, en novembro de cinco anos
atrás, e saíu do correo da noite,
como un cego, nun lugar onde non
permanecen, pero desde o que el viaxou de volta
algunhas decenas de quilómetros ou máis, para unha guarnición e
estaleiro, e non recolleu información;
unha testemuña foi chamada para a súa identificación como
Foi no momento exacto necesario,
na sala de café de un hotel no que
tapaxuntas e taller de cidade, á espera de
outra persoa.
O avogado do preso estaba interrogado
este testemuño sen ningún resultado, excepto que el
nunca vira o prisioneiro en calquera outro
ocasión, cando o cabaleiro que perruca
todo este tempo a ollar para o teito
do tribunal, escribiu unha ou dúas palabras nun
pequeno anaco de papel, estragaron todo, e
xogouse a para el.
Abrindo este anaco de papel nos vindeiros
pausa, mirou para o consello cos grandes
atención e curiosidade para o prisioneiro.
"Vostede di de novo, vostede está seguro de que
era o prisioneiro? "
A testemuña tiña a certeza.
"Xa viu alguén moi parecido ao
prisioneiro? "
Non é así como (a testemuña dixo), como que
podería confundirse.
"Mirade ben a ese señor, meu ilustre
amigo alí ", apuntando para o que tiña
xogou o papel acabou ", e entón ollar ben
sobre o prisioneiro.
Como diría?
Son moi semellantes unhas ás outras? "
Tendo en conta a vista do meu sabio amigo da
ser descoidada e desleixada, se non
pervertido, eran suficientemente como cada
outra sorpresa, non só a testemuña,
pero todos os presentes, cando foron, polo tanto,
traídos para comparación.
Meu Señor, sendo rezada a oferta meu ilustre
amigo deixar de lado a súa perruca, e non dando
consentimento moi graciosa, a semellanza se
moito máis notable.
Meu Señor consultou o Sr Stryver (o
avogado do prisioneiro), no caso de que estaban próximos
tentar Sr Caixa (nome do meu ilustre
amigo) para a traizón?
Pero, Sr Stryver respondeu ao meu Señor, non;
pero quere pedir a testemuña a dicirlle
se o que pasou unha vez, pode ocorrer
dúas veces, se sería tan
confiado, se tiña visto esta ilustración
da súa temeridade máis cedo, se sería
tan confiado, despois de ver isto e moito máis.
O resultado da cal foi, para evitar este
testemuña como un vaso de louza, e calafríos
súa parte no caso de madeira aserrada inútil.
Sr Crunch tiña por ese tempo que unha gran
Comida de ferruxe dos seus dedos na súa
seguinte da proba.
Tiña agora a asistir mentres o Sr Stryver
caso de que o prisioneiro montado sobre o xurado,
como un traxe de roupa compacta, mostrando
lles como o patriota, Barsad, foi un contratado
espía e traidor, un traficante descarado
no sangue, e un dos maiores
canalla sobre a terra xa que Xudas maldicido-
, Que el certamente fixo máis parecen.
Como o servo virtuoso, Cly, foi o seu
amigo e compañeiro, e foi digno de ser;
como o ollar atento dos falsificadores e
perjuros descanso sobre o prisioneiro
como unha vítima, porque algúns dos asuntos da familia en
Francia, sendo el de orixe francesa, non
requiran a súa facendo as pasaxes entre
Canal da Mancha - a pesar de que estes temas
foron, unha consideración polos outros que estaban
próximo e caro a el, prohibiuse o, mesmo para
súa vida, a revelar.
Como as evidencias de que fora deformado e
arrancada do mozo, cuxa angustia
en darlle habían testemuño, veu a
nada, que inclúen a mera pouco inocente
galanteios e politenesses posibilidades de pasar
entre un mozo cabaleiro e moza
así xogado xuntos, - con excepción do
que fan referencia a George Washington, que
era de todo moi extravagante e
imposible de ser considerada en calquera outro
luz que como unha broma monstruosa.
Como sería unha debilidade na
goberno para romper nesta tentativa de
práctica para a popularidade en baixa do
antipatia nacionais e temores, e
polo tanto, o Sr Fiscal Xeral fixera a
máis do mesmo; como, porén, que descansou
sobre o nada, ressalva de que vil e infame
carácter de proba moitas veces desfigurante
tales casos, e do cal o Estado Trials
do país estaban lotadas.
Pero, non, meu Señor interposta (coa
afrontan unha grave como se non fose verdade),
dicindo que el non podería sentir enriba dese
Banca e sofren as alusións.
Sr Stryver entón chamou seus poucas testemuñas,
eo Sr Crunch tiña ao lado para asistir á vez
Sr Fiscal Xeral transformou o traxe enteiro
das roupas do Sr Stryver tiña montado no
xurado, de dentro cara a fóra, mostrando como e Barsad
Cly foron aínda cen veces mellor que
pensara neles, eo preso un
cen veces peor.
Finalmente, chegou o meu propio Señor, transformando o
traxe de roupa, agora de dentro cara a fóra, agora
fóra para dentro, pero no conxunto decididamente
apareza e dar forma grave os en
roupa para o detido.
E agora, o xurado volveu a considerar, e
o gran moscas invadiron de novo.
Sr Caixa, que tivo tanto tempo ficou ollando
o teito do tribunal, non cambiou nin
seu lugar, nin a súa actitude, mesmo neste
excitación.
Mentres o seu amigo aprendeu, o Sr Stryver,
xuntando os seus documentos antes del, sussurrou
con aqueles que se sentaron preto e de cando en
tempo mirou ansiosamente para o xurado, mentres
todos os espectadores se moveu máis ou menos, e
agrupáronse de novo, mentres ata o meu Señor
-Se levantou do seu asento, e lentamente
pasado arriba e abaixo a súa plataforma, non
autónoma por unha sospeita na mente de
o público que o seu estado febril;
este home pousou unha inclinada cara atrás, co seu
media vestido rasgado de enriba del, puxo a perruca coidada
sobre como acontecera a luz na súa
cabeza logo da súa retirada, as mans nos
petos, e os ollos no teito, como
foran todos os días.
Algo especialmente imprudente na súa
comportamento, non só lle deu unha mala reputación
mirar, pero iso diminuíu a forte
semellanza con el, sen dúbida, deu ao
prisioneiro (que honestidade da súa momentánea,
cando foron comparadas en conxunto, tiñan
reforzada), que moitos dos curiosos-on,
tomar coñecemento del agora, dixeron uns a outros
eles dificilmente terían pensado os dous foron
tan parecidos.
Sr Crunch fixo a observación ao seu
seguinte veciño, e engadiu: "Eu suxeitaría medio
Guinea que _he_ non reciben ningunha lei de traballo para
facer.
Non parece ser o tipo dun para calquera,
fai el? "
Sen embargo, este Sr Caixa recadou máis
detalles da escena que apareceu para
tomar, por agora, cando a cabeza da Miss Manetti
caeu sobre o peito do seu pai, era
o primeiro en velo, e dicir de xeito audible:
"Office! mirar para aquela moza.
Axuda ó señor leva-la para fóra.
Non ve que vai caer! "
Houbo moita comiseração para ela como ela
foi eliminado, simpatía e moito con ela
pai.
El foi evidentemente unha gran mágoa para
el, para que o día da súa prisión
lembrou.
El mostrara forte axitación interna, cando
el foi cuestionado, e que a reflexión ou
niñada ollar que o fixo de idade, fora
sobre el, como unha nube pesada, dende entón.
Como el esvaeceu, o xurado, que tiña virado
cara atrás e fixo unha pausa, falou, a través de
seu capataz.
Eles non estaban acordados, e quere facelo,.
Meu Señor (quizais con George Washington, en
mente) presentaron algunha sorpresa que
non foron aprobadas, pero significou o seu pracer
que debe facelo, baixo vixilancia e
enfermería, e retirouse a si mesmo.
O xuízo durou todo o día, e as lámpadas
no tribunal agora están a ser iluminado.
Comezou a ser divulgado que o xurado
estar fóra moito tempo.
Os espectadores caeron fóra para comezar
refresco, e retirouse para o prisioneiro
parte de atrás da estación, e se sentou.
Sr camión, que fora para fóra cando os mozos
muller e seu pai saíu, agora
reapareceu, e aceno para Jerry: quen, en
o interese diminuíu, podería facilmente obter
preto del.
"Jerry, se quere tomar algo para
comer, pode.
Pero, se manter en forma.
Terá a certeza de escoitar cando o xurado se
Pol
Non sexa un momento detrás deles, pois quero
aproveitar o veredicto ao seu banco.
Ti es o mensaxeiro máis rápido que coñezo, e
vai chegar ao Temple Bar moito antes que eu poida. "
Jerry tiña examina só o suficiente para xunta,
e articulados en recoñecemento da
esta comunicación e un xelim.
Sr Caixa veu no momento, e
tocou Mr Lorry no brazo.
"Como é a mociña?"
"Ela está moi angustiado, pero o seu pai
É reconfortante, e se sente mellor
por estar fóra do tribunal. "
"Eu vou dicir o prisioneiro así.
Non vai facer a un banco respectable
cabaleiro coma ti, para ser visto falando con
-Lo publicamente, sabe. "
Sr Lorry avermellada, como se está consciente
de ter debatido o punto na súa mente,
eo Sr Caixa fixo o seu camiño cara ao exterior
da barra.
A saída do tribunal secular nese sentido,
Jerry e seguiuse o, todos os ollos, oídos e
espigas.
"Sr Darnay! "
O prisioneiro avanzou directamente.
"Será por suposto ansioso para escoitar
a testemuña, Miss Manetti.
Vai facer moi ben.
Xa viu o peor da súa axitación. "
"Estou profundamente arrepentido de ser a causa
do mesmo.
Podería dicir que a ela, para min, co meu
recoñecementos fervorosa? "
"Si, eu podería.
Eu vou, se preguntar iso. "
Sr forma da caixa era tan descoidada como a
ser case insolente.
El se ergueu, deu media volta do prisioneiro,
descansando co cóbado contra o bar.
"Eu pedín-lo.
Acepte os meus cordiais Grazas. "
"Cal", dixo Carton, só a metade virou
para el, "espera, o Sr Darnay?"
"O peor".
"É o máis sensato a esperar, e os
máis probable.
Pero creo que a retirada está na súa
favor. "
Vadiagem na saída do tribunal non sendo
permitido, Jerry non oín máis, pero deixou
eles - así como o outro en recurso, de xeito
diferentes entre si en modo - ladinho
a banda, reflectida no vidro anterior
elas.
Unha hora e media coxeaba moi lonxe no
os pasos-e-ladrón pendello lotado
a continuación, aínda que asistido fóra con carne de carneiro
tortas e cervexa.
O mensaxeiro rouca, incomodidade sentado
nun formulario que despois de tomar reflexión, tiña
caeu nun cochilo, cando un vento forte e
unha onda rápida de persoas que configuran o
escaleiras que levaban ó tribunal, levou
xunto con eles.
"Jerry!
Jerry! "
Sr camión xa foi chamado no porto
Cando chegou alí.
"Aquí, señor!
É unha loita para volver de novo.
Aquí estou, señor! "
Sr camión lle entregou un papel a través da
multitude.
"Rápido!
Entendeu? "
"Si, señor".
Apresuradamente escrito no papel era a palabra
"Absolto".
"Se tivese enviado a mensaxe", recordou a
Vida ', de novo ", murmurou Jerry, como el
converteu-se, "Eu debería saber o que
significou, neste momento. "
Non tivo oportunidade de dicir, ou tanto
como o pensamento, outra cousa, ata que foi
clara de Old Bailey, pois, a multitude
viña a tona cunha vehemencia que
case o levou fóra dos seus pés, e un alto
buzz varreu a rúa como se o
perplexo azul-moscas foron se dispersando no
busca de carniça outros.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución