Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15
Aquela noite, ás oito e media, moi ben vestido e usando un botón gran burato de
Violetas de Parma, Dorian Gray era conducido á sala de visitas de Lady Narborough do curvándose
servos.
A súa testa pulsada enlouquecido cos nervios, e sentiu incontrolado animado, pero a súa
forma como se inclinou sobre a man da súa anfitriona foi tan fácil e graciosa como sempre.
Quizais nunca se parece moito menos un é a facilidade como cando un ten que desempeñar un papel.
Certamente ninguén mirando Dorian Gray aquela noite podería acreditado que tiña
pasou por unha traxedia tan horrible como calquera traxedia da nosa época.
Os dedos en forma finamente nunca podería ter agarrado un coitelo para o pecado, nin os
beizos sorrir ter chamado en Deus e na bondade.
El mesmo non podería deixar de me preguntar coa calma do seu comportamento, e por un momento
sentiu intensamente o pracer terrible dunha vida dobre.
Foi unha pequena festa, levantouse e non nunha présa por Lady Narborough, que era moi
muller intelixente co que Lord Henry usado para describir como os restos realmente
feiúra notable.
Ela tiña probado unha excelente esposa para un dos nosos embaixadores máis tediosa, e tendo
sepultado seu marido correctamente nun mausoleo de mármore, que había se proxectado,
e casar as súas fillas con algúns ricos,
homes e non maiores, ela dedicouse agora os praceres da ficción francesa, francesa
cociña, e francés Esprit, cando podería obterse.
Dorian foi un dos seus favoritos no especial, e ela sempre lle dixo que ela estaba
moi feliz que ela non o atopara no inicio da vida.
"Eu sei, miña querida, eu debería caer locamente namorado por ti", ela adoitaba dicir:
"E vai o meu teito dereito sobre os muíños pola súa causa.
É máis feliz que non foi pensado na época.
Como foi, o noso gorros eran tan impropia, e os muíños estaban tan ocupados en intentar
levantar o vento, que eu non tiña sequera un flerte con ninguén.
Con todo, que foi todo culpa do Narborough.
Era terriblemente miope, e non hai pracer de tomar un marido que
nunca ve nada. "seus invitados desta noite foron bastante
tedioso.
O feito foi, como ela explicou a Dorian, detrás dunha fan moi pobre, un dos seus
fillas casadas viñera de súpeto para ir con ela, e, para facer
empeorar as cousas, tiña realmente trouxo o home con ela.
"Eu creo que é máis cruel do seu, miña querida", ela murmurou.
"Por suposto, eu vou ir con eles e todos os veráns despois de eu vir de Homburg, pero despois
unha vella como eu debería ter aire fresco, ás veces, e, ademais, realmente acordo-los
arriba.
Vostede non sabe o que é unha existencia que levan ata alí.
É a vida no campo puro e sen adulteración.
Levántanse cedo, porque eles teñen moito que facer, e ir para a cama cedo, porque
eles teñen tan pouco para pensar.
Non houbo un escándalo no barrio desde a época da Raíña
Elizabeth e, consecuentemente, todos eles adormecen despois da cea.
Non debe sentar á beira calquera deles.
Ten que sentir-me e divertirse-me. "Dorian murmurou un eloxio graciosa e
mirou ao redor da sala. Si: foi certamente unha festa tediosa.
Dúas das persoas que nunca vira antes, e os outros consistía de Ernest
Harrowden, unha desas mediocridade de mediana idade, tan común en clubs de Londres, que
non teño inimigos, pero son completamente
detestado polos seus amigos; Lady Ruxton, unha muller overdressed de 47, cunha
nariz adunco, que estaba sempre intentando quedar comprometida, pero era tan peculiarmente
claro que a súa gran decepción non
xamais iría crer en algo contra ela; Mrs Erlynne, un ninguén empurrar, cunha
lisp delicioso e veneciano pelo de vermello; Lady Alice Chapman, filla da súa anfitriona, unha
nena maçante dowdy, cun deses
característica caras británico que, unha vez visto, non son lembrados, ea súa
home, de fazulas vermellas, criatura branca-whiskered que, como tantos da súa clase,
estaba baixo a impresión de que inordinate
jovialidade pode expiar unha falta total de ideas.
Estaba moi arrepentido de ter vindo, ata que Lady Narborough, ollando para o gran ormolu
reloxo dourado que se espallaba en curvas gaudy sobre a lareira malva-draped, exclamou:
"Como horrible de Henry Wotton a ser tan tarde!
Enviei rolda con el esta mañá no azar e el prometeu non fielmente a
decepcionar-me. "
Algo de consolo de que Harry era para estar alí, e cando a porta se abriu e el
escoitou o seu encanto préstamos lenta musical de voz para algunhas desculpas insincera, deixou de
sentir aburrido.
Pero durante a cea non podía comer nada. Placa tras tarxeta foise intocado.
Lady Narborough mantido reprende-lo polo que ela chamou de "un insulto aos pobres Adolphe, que
inventou o menú especial para ti ", e agora e despois Lord Henry mirou para
el, preguntando no seu silencio e abstraerse xeito.
De cando en vez o mordomo encher o vaso con champaña.
El bebeu avidamente, ea súa sede parecía aumentar.
"Dorian", dixo Lord Henry, finalmente, como a rolda de chaud-Froid estaba sendo entregado ", o que
é o problema con vostede esta noite?
Está completamente fóra das sortes. "" Eu creo que está namorado ", exclamou Lady
Narborough ", e que ten medo de dicir-me por medo Eu debería estar con ciúmes.
El é moi xusto.
Eu certamente debería. "" Dear Lady Narborough ", murmurou Dorian,
sorrindo, "eu non fun apaixonado por unha semana enteira - e non, de feito, xa que Madame de
Ferrol deixou a cidade. "
"Como vostedes, homes poden namorarse por esa muller!", Dixo a vella señora.
"Eu realmente non podo entender iso."
"É simplemente porque se acorda de cando era unha nena, Lady
Narborough ", dixo Lord Henry. "É o elo entre nós e un o seu
vestidos curtos. "
"Non se lembra do meu vestidos curtos en todo, Lord Henry.
Pero eu me recorda a ela moi ben en Viena, 30 anos, e como se decotada
Foi entón. "
"Ela aínda é decotada", respondeu el, tomando unha oliva nos seus longos dedos ", e
cando está nun levar posto moi intelixente, ela parece unha edición de Luxe dun francés malo
novela.
Ela é realmente marabillosa e chea de sorpresas.
A súa capacidade de afecto familiar é extraordinario.
Cando o seu terceiro marido morreu, o seu cabelo quedou moito ouro de tristeza. "
"Como pode vostede, Harry!", Exclamou Dorian. "É unha explicación máis romántico",
riu a anfitrioa.
"Pero o seu terceiro marido, Lord Henry! Non quere dicir Ferrol é o
cuarto? "" Por suposto, Lady Narborough. "
"Eu non creo nunha palabra."
"Ben, preguntar ao Sr Gray. El é un dos seus amigos máis íntimos. "
"É certo, Mr Gray?" "Ela me garante que, Lady Narborough", dixo
Dorian.
"Pregunta-lle se, como Marguerite de Navarre, ela tivo o seu corazón embalsamado e
colgado na súa cintura. Ela me dixo que non, porque ningún dos
eles tiveran calquera corazón en todo. "
"Catro homes! Sobre a miña palabra que é tropa de zele ".
"Tropa d'audacia, digo a ela", dixo Dorian. "Oh! é audaz dabondo para calquera cousa,
miña querida.
E o que é Ferrol como? Eu non o coñezo. "
"Os homes de mulleres moi fermosas pertencen ás clases criminal", dixo o Señor
Henry, bebericando seu viño.
Lady Narborough bateu-lle o abano. "Lord Henry, eu non estou nada sorprendido que
o mundo di que é moi perverso. "
"Pero o mundo di iso?", Preguntou Lord Henry, elevando as cellas.
"Só pode ser o seguinte mundo. Neste mundo e eu estamos en condicións excelentes. "
"Todo o mundo que coñezo di que é moi malo", dixo a vella señora, sacudindo a
cabeza. Lord Henry mirou serio por pouco tempo.
"É perfectamente monstruosa", dixo, finalmente, "o xeito no que as persoas van sobre hoxe
dicindo cousas contra unha detrás das costas que son absoluta e completamente verdade. "
"Non é incorrigível?", Exclamou Dorian, inclinando-se na súa cadeira.
"Espero que si", dixo a anfitrioa, rindo.
"Pero realmente, se todos vostedes adoran Madame de Ferrol deste xeito ridícula, terei
para casar de novo, para estar de moda. "" Vostede non vai se casar de novo, Lady
Narborough ", interrompeu Lord Henry.
"Foi moi feliz. Cando unha muller se casa de novo, é porque
ela detestaba o seu primeiro marido. Cando un home se casa de novo, é porque
adoraba a súa primeira muller.
Mulleres tentan á súa sorte;. Homes de risco de eles "" Narborough non era perfecto ", exclamou o vello
señora. "Se fose, non tería amado
el, señora ", foi a tréplica.
"As mulleres nos aman polos nosos defectos. Se temos un número suficiente deles, eles van
perdoa-nos todo, incluso os nosos intelectos.
Vostede non me vai solicitar a cea de novo despois de dicir isto, eu teño medo, Lady Narborough,
pero é ben certo. "" Por suposto, é verdade, Lord Henry.
Se as mulleres non che amo polos seus defectos, onde ía ser todos?
Ningún de vós nunca se casar. Vostede sería un conxunto de infelices
solteiros.
Non, porén, que vai cambiar moito.
Hoxe en día todos os homes casados viven como celibatários, e todos os solteiros como
homes casados. "
"Fin de siècle", murmurou Lord Henry. "Fin du mundo", dixo a súa anfitrioa.
"Gustaríame que fose fin du mundo", dixo Dorian, cun suspiro.
"A vida é unha gran decepción."
"Ah, miña querida", exclamou Lady Narborough, poñendo nas súas luvas, "non me diga que
de esgotar a vida. Cando un home di que sabe que a vida
esgotou-lo.
Lord Henry é moi perverso, e ás veces eu desexo que eu fora, pero está feito para
ser bo - vostede parece tan boa. Eu teño atopar-lle unha boa esposa.
Lord Henry, non pensa que Mr Gray debía casar? "
"Estou sempre dicíndolle así, Lady Narborough", dixo Lord Henry, cun arco.
"Ben, temos que ollar para fóra para un fósforo apropiado para el.
Eu debo pasar por Debrett coidadosamente á noite e facer unha lista de todos os
subvencionables mozos mulleres. "
"Coa súa idade, Lady Narborough?", Preguntou Dorian.
"Por suposto, coas súas idades, lixeiramente editado.
Pero nada se debe facer con présa.
Eu quero que sexa o que o Correo da Mañá chama unha alianza axeitada, e quero que tanto para
ser feliz. "" O que a xente fala sobre bobagens feliz
vodas ", exclamou Lord Henry.
"Un home pode ser feliz con calquera muller, desde que non a ama."
"Ah! o que é un cínico é! ", dixo a vella señora, empurrando o seu escano e acenando para
Lady Ruxton.
"Ten que vir e cea comigo en breve novo. Vostede é realmente un tónico admirable, moi
mellor que o que Sir Andrew prescribe para min.
Ten que dicirme o que a xente que desexa coñecer, con todo.
Eu quero que sexa unha reunión deliciosa. "" Eu gusto de homes que teñen futuro e mulleres que
ten un pasado ", respondeu el.
"Ou pensas que ía facer unha festa saia?"
"Temo que si", dixo, rindo, como se levantou.
"Mil perdóns, miña señora Ruxton querida", ela dixo, "Eu non vin que non tiña
remate do cigarro. "" Non te preocupes, Lady Narborough.
Eu fumo un grande de máis.
Vou limitar-me, para o futuro. "
"Pray non, Lady Ruxton", dixo Lord Henry. "A moderación é algo moi grave.
Suficiente é tan malo como unha comida.
Máis que suficiente é tan bo como un banquete. "Lady Ruxton mirou para el con curiosidade.
"Ten que vir e explicar que para min algunha tarde, Lord Henry.
Parece unha teoría fascinante ", ela murmurou, como ela varrido para fóra da sala.
"Agora, a presente que non quede moito tempo sobre a súa política eo escándalo", exclamou Lady
Narborough da porta.
"Se fai iso, ten por seguro de arriba pelexa."
Os homes riron, e Mr Chapman incrementar-se solemnemente dende o pé da mesa e
chegou ata o cumio.
Dorian Gray cambiou de lugar e foi e sentou ao Lord Henry.
Mr Chapman comezou a falar en voz alta sobre a situación na Cámara dos
Commons.
El gargallada nos seus adversarios. O doutrinária palabra - palabra chea de terror
á mente británica - reapareceu de cando en vez entre as súas explosións.
Un prefixo alliterative serviu como un ornamento de oratoria.
El ergueu a Union Jack sobre os pináculos do pensamento.
A estupidez hereditaria da raza - Inglés sentido común de son que xovialmente denominábase
-Mostrouse o baluarte adecuada para a sociedade.
Un sorriso curvouse os beizos Lord Henry, e el se virou e ollou para Dorian.
"Está mellor, meu caro?", Preguntou el. "Vostede parece un pouco fóra das sortes na cea."
"Estou moi ben, Harry.
Estou canso. Iso é todo. "
"Vostede estaba encanto na noite pasada. A duquesa pouco é bastante devotada a vostede.
Ela me di que ela está indo a baixo a Selby. "
"Ela prometeu vir na XX".
"É Monmouth para estar alí, tamén?" "Oh, si, Harry."
"El me entedia terrible, case tanto como entedia.
Ela é moi intelixente, intelixente de máis para unha muller. Ela non ten o encanto indefinible de
debilidade.
É a pés de barro que fan que o ouro da imaxe preciosa.
Os seus pés son moi bonitos, pero eles non son pés de barro.
Pés de porcelana branca, se queres.
Xa pasaron polo lume, e que o lume non destrúe, ela endurece.
Ela tivo experiencias. "" Hai canto tempo ela se casou? ", Preguntou
Dorian.
"Unha eternidade, ela di. Creo que, de acordo co peerage, é
10 anos, pero dez anos con Monmouth debe ser como a eternidade, co tempo vai
Pol
Quen máis está a benvida? "" Oh, o Willoughbys, Lord Rugby ea súa
esposa, a nosa anfitriona, Geoffrey Clouston, o conxunto usual.
Eu pedín Grotrian Señor. "
"Gústame del", dixo Lord Henry. "Un gran número de persoas non, pero eu atopalo
encantadora.
El expiar por ser ocasionalmente un pouco overdressed por estar sempre absolutamente
over-educado. É un tipo moi moderno. "
"Eu non sei se será capaz de vir, Harry.
Pode ter que ir a Monte Carlo co seu pai. "
"Ah! o que a xente dun pobo problema son!
Tentar facer el vir. By the way, Dorian, que foi moi cedo
onte á noite. Vostede deixou antes das once.
O que fixo despois?
Foi directo a casa? "Dorian mirou para el rapidamente e
engurrou o cello. "Non, Harry", dixo, finalmente, "Non
chegar a casa ata case tres. "
"Será que vai ao club?" "Si", respondeulle el.
El mordeu o beizo. "Non, eu non quero dicir iso.
Eu non fun ao club.
Eu andaba. Eu esquezo o que eu fixen ....
Como está curioso, Harry! Sempre quere saber o que se foi
facendo.
Eu sempre quero esquecer o que teño benvida a facer.
Eu cheguei a dúas e media, se quere saber o tempo exacto.
Eu deixara o meu traba clave na casa, eo meu servo tiña que deixarme entrar
Se queres algunha evidencia comprobatória sobre o tema, pode preguntar a el. "
Lord Henry encolleu os ombreiros.
"Meu querido amigo, como se eu me importaba! Imos ata a sala de visitas.
Non Sherry, thank you, Mr Chapman. Algo aconteceu contigo, Dorian.
Dime o que é.
Non está só esta noite. "" Non te preocupes comigo, Harry.
Estou irritado e de mal humor. Eu virei volta e velo mañá,
ou o día seguinte.
Facer miñas desculpas a Lady Narborough. Non vou alí arriba.
Eu irei para a casa. Debo ir a casa. "
"Todo ben, Dorian.
Ouso dicir eu te ver mañá á hora do té.
A duquesa está chegando. "" Eu vou tentar estar alí, Harry ", dixo,
saír da sala.
Mentres dirixía de volta para a súa casa, estaba consciente de que o sentimento de terror que
pensaba que tiña estrangulado volvera para el.
Cuestionamento casuais Lord Henry tiña o fixo perder os seus nervios para o momento, e
quería que os seus nervios aínda. Cousas que eran perigosos tiveron que ser
destruído.
El fixo unha careta. El odiaba a idea de sequera tocalos.
Con todo, tiña que ser feito.
El entendeu que, e cando tiña pechado a porta da súa biblioteca, abriu o
prensa secreto no que el tiña empuxe abrigo Basil Hallward e saco.
Un enorme incendio estaba en chamas.
El apilar outro rexistro sobre el. O cheiro das roupas e Chamusca
queima de coiro foi horrible. El levou tres cuartos de hora para
consumir todo.
Ao final el se sentiu débil e enfermo, e ter iluminado algunhas pastillas alxerinas nun
perforado braseiro de cobre, que se banhava as mans e examina cun fresco Musk-scented
vinagre.
De súpeto empezou. Os seus ollos estrañamente brillante, e
roíam nerviosamente o beizo inferior.
Entre dúas das fiestras había un gran armario florentino, feita de ébano e
incrustado con marfil e lapis azul.
El viu-o como se fose unha cousa que podería fascinar e facer medo, como
aínda que realizado algo que desexaba e aínda case detestaba.
A súa respiración acelerada.
Un desexo tolo se achegou a el. El acendeu un cigarro e despois xogou fóra.
As súas pálpebras caeron ata o franxas longas pestanas case tocou súa meixela.
Pero aínda asistiu ao despacho.
Finalmente, el se levantou do sofá en que estaba deitado, foi ata el, e tendo
desbloqueado el, tocou algúns primavera oculta. Un caixón triangular pasou lentamente para fóra.
Os seus dedos se movían cara a ela, instintivamente, mergullados en e pechou en algo.
Era unha pequena caixa chinesa de laca negra e ouro en po, elaborada forxado, a
lados estampados con ondas curvas, e as cordas de seda decoradas con cristais redondas e
tasselled en fíos de metal entrançados.
El abriu-a. Dentro había unha carpeta verde, waxy en brillo,
o cheiro curiosamente pesado e persistente. El dubidou por algúns momentos, cun
sorriso estrañamente inmoble sobre o seu rostro.
A continuación, tremores, aínda que a atmosfera da sala estaba moi quente, el deseñou a si mesmo
arriba e mirou para o reloxo. Era 11:40.
El puxo a caixa de volta, pechando as portas do despacho, xa que o fixo, e entrou na súa
cuarto.
Como a medianoite foi destacada golpes bronce no aire escuro, Dorian Gray, levar posto
comunmente, e cun pano enrolado arredor da súa gorxa, rastexaren silenciosamente para fóra da súa casa.
Na Bond Street atopou un cabriolé cun bo cabalo.
El saudou e en voz baixa o condutor deu unha dirección.
O home sacudiu a cabeza.
"É moi lonxe para min", el murmurou. "Aquí é un soberano para ti", dixo Dorian.
"Debe ter outro se dirixir á présa."
"Todo ben, señor", dixo o home, "vai estar alí nunha hora", e despois da súa
fare comezara en xirou seu círculo cabalo e dirixiuse rapidamente cara ao río.