Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII A Pyncheon de hoxe
Phoebe, ao entrar na tenda, vin alí o cara xa coñece do pouco
devorador - se é que podemos contar os seus grandes feitos correctamente - de Jim Crow, o elefante, o
camelo, os dromedarios, ea locomotora.
Despois de ter gastado súa fortuna particular, nos dous días anteriores, na compra do
arriba inédito de luxos, errand presente o mozo cabaleiro era da parte
da súa nai, en busca de tres ovos e medio quilo de pasas.
Estes artigos de acordo Phoebe indicado, e, como un sinal de gratitude pola súa
patrocinio anterior, e un pouco super-árido lixeiro despois do café, poñer o mesmo
na súa man unha balea!
O peixe grande, revertendo a súa experiencia co profeta de Nínive, inmediatamente
comezou o seu progreso ata o mesmo camiño vermello de onde o destino tan variada unha caravana
o tiña precedido.
Este ourizo notable, de feito, era o emblema do tempo vello pai, tanto no
respecto do seu apetito todo devorador de homes e cousas, e porque, como
Tempo despois ingulfing, así, moito do
creación, parecía case tan novo coma se fose só naquel momento fixo.
Despois, en parte, pechando a porta, o neno virou-se, e murmurou algo para
Phoebe, que, como a balea, pero a metade foi borrada, non podía perfectamente
entender.
"O que dixen, o meu neno?", Preguntou ela.
"Nai quere saber", repetiu Ned Higgins máis distintamente, "como Old Maid Pyncheon de
irmán fai?
Xente di que ten na casa. "" Meu irmán primo Hepzibah do? ", Exclamou
Phoebe, sorprendido con esta explicación súbita da relación entre
Hepzibah eo seu invitado.
"O irmán dela! E onde é que pode ser? "
O neno só poñer o dedo á súa ampla arrebitado nariz, con aquela mirada de
astucia que un neno, gastando moito do seu tempo na rúa, tan pronto aprende a
lanzar sobre os seus recursos, pero pouco intelixente en si mesmos.
Entón, como Phoebe continuou a ollar para el, sen responder mensaxe da súa nai, el
tivo a súa partida.
Como o neno baixou os banzos, un cabaleiro subiu, e fixo a súa
entrada da tenda.
Foi a portly, e, tiña que posuía a vantaxe de algo máis de altura,
sería a figura imponente dun home considerablemente no declive da vida,
vestido nun traxe *** de algún material fino,
semellante a casimira, na medida do posible.
A cana de ouro-cabezas, de madeira Oriental rara, engadiu materialmente para a respectabilidade alta
do seu aspecto, así como tamén un pano da pureza máxima de neve, eo
polaco consciente das súas botas.
O seu rostro escuro, cadrado, coa súa profundidade case Shaggy de cellas, foi
naturalmente impresionante, e que, quizais, ser un pouco severo, non tivo a
cabaleiro con consideración sobre si
para mitigar o efecto dura por unha mirada de máis bo humor e benevolencia.
Debido, con todo, a unha acumulación masiva de algo substancia animal sobre o
rexión inferior do rostro, a mirada era, quizais, untuoso e non espiritual,
e tivo, por así dicir, unha especie de carne
esplendor, non completamente tan satisfactorio coma el, sen dúbida, pretendía que fose.
Un observador sensible, de calquera forma, podería ver isto como proporcionando moi pouco
evidencia da bondade xeral de alma de que se pretendía ser o exterior
reflexión.
E se o observador tivo a oportunidade de ser mal-humorada, así como aguda e susceptibles,
probablemente sospeitan que o sorriso no rostro do cabaleiro era un bo negocio semellante
ao brillo nas súas botas, e que cada
debe ter costado a el e bota negra, respectivamente, unha boa dose de traballo árduo para
traer para fóra e preservar a eles.
Como o estraño entrou na pequena tenda, onde a proxección do segundo andar
ea follaxe espesa do olmo, así como os produtos da xanela,
creou unha especie de gris medio, o seu sorriso
creceu tan intensa como se tiña preparado o seu corazón de Loita contra a escuridade toda do
atmosfera (ademais de calquera escuridade moral pertencente a Hepzibah e os seus detidos) por
á luz sen asistencia do seu rostro.
Ao entender un mozo botón de rosa dunha rapaza, no canto da presenza fraco do vello
á morte, unha mirada de sorpresa era evidente. Nun primeiro momento, as cellas de punto, a continuación, sorrir
con máis benignidade untuoso que nunca.
"Ah, eu vexo como é", dixo nunha voz profunda, - unha voz que, se viñese do
garganta dun home inculto, sería rudo, pero, en virtude de coidado
formación, foi agora suficientemente agradable, -
"Eu non era consciente de que a señorita Hepzibah Pyncheon iniciara a súa actividade en virtude de tal
auspicios tan favorables. Vostede é a súa axudante, eu supoño? "
"Por suposto que son", respondeu Phoebe, e engadiu, cun pouco de aire de dama-like
suposición (por civil, como o señor foi, evidentemente el a levou a ser un novo
persoa que serve para salarios), "Eu son un primo de Miss Hepzibah, nunha visita a ela."
"O seu primo? - E do país?
Ore perdóenme, entón ", dixo o cabaleiro, inclinando-se e sorrindo, como nunca Phoebe
se inclinou para non sorrir antes de, "neste caso, debemos estar máis familiarizado;
para, se non estou redonda erro, é a miña parente propio pequeno mesmo!
Deixe-me ver - Maria - Dolly -? Phoebe? - Si, Phoebe é o nome!
É posible que está Phoebe Pyncheon, único fillo da miña prima e
compañeiro, Arthur? Ah, eu vexo o seu pai agora, sobre a súa
boca!
Si, si! debemos coñecer mellor! Eu son o seu parente, miña querida.
Certamente ten que ter oído falar de Pyncheon xuíz? "
Como Phoebe fixo unha reverencia en resposta, o xuíz inclinouse, co perdoable e mesmo
obxectivo louvável - considerando a proximidade do sangue e da diferenza de
idade - de revisar no seu novo parente un
bico de recoñecido afecto parentes e natural.
Por desgraza (sen deseño, ou só cun deseño instintivo, como non dá conta
de si mesmo para o intelecto) Phoebe, só no momento crítico, recuou, de xeito que
parente moi respectable, co seu corpo
curvado sobre o mostrador e os seus beizos se proxectaban, foi traizoado na vez
situación absurda de bico o aire baleiro.
Foi un paralelo moderno para o caso de Ixion abrazar unha nube, e era moi
o máis ridículo que o xuíz se compracía de absténdose toda a materia e aireador, e
nunca confundir unha sombra dunha sustancia.
O certo é que - e única escusa de Phoebe, - que, aínda que o xuíz de Pyncheon
benignidade brillante non pode ser absolutamente desagradable para o espectador feminino, con
o ancho dunha rúa, ou mesmo un-ordinaria
sala de tamaño, interposta entre, con todo, fíxose moi intenso de máis, cando está escuro,
full-Fed fisionomía (de modo máis ou menos barbudo, tamén, que non pasará navalla xamais podería facelo
liso) buscou levar-se en contacto real co obxecto da súa relación.
O home, o sexo, dalgunha forma ou doutra, foi enteiramente demasiado prominente na década de xuíz
manifestacións deste tipo.
Ollos de Phoebe afundiu, e, sen saber por que, sentiu-se corar profundamente baixo
seu ollar.
Con todo, ela fora beijada antes, e sen sensibilidade particular, talvez por
media ducia de primos distintos, máis novo, así como máis antigas que esta escuro dourado,
terrible de barba, pescozo ***-levar posto, e Xuíz untuosamente-benevolente!
Entón, por que non por el? En levantando os ollos, Phoebe foi sorprendido por
o cambio no rostro xuíz Pyncheon do.
Foi bastante sorprendente como, permitindo a diferenza de escala, como un que betwixt
paisaxe baixo un sol grande e pouco antes dunha tormenta de raios, non que a
intensidade namorada do último aspecto,
pero estaba frío, duro, non mitigável, como unha nube ninhada día.
"Meu Deus! o que se debe facer agora? "pensou o país rapaza para si mesma.
"El mira como se non houbese máis suave nada nel que unha rocha, nin menor que a
vento leste! Non quixo ofender!
Desde que en realidade é meu primo, eu deixaría que me bicar, se eu puidese! "
Entón, de súpeto, ocorreu-Phoebe que este Pyncheon xuíz moi era o orixinal
da miniatura que o daguerreotipista mostrara a ela no xardín, e que o
duro, ollar severo e implacable, agora no seu
cara, foi o mesmo que o sol tiña tan inflexívelmente persistiu en traer para fóra.
Foi, polo tanto, ningún humor momentáneo, pero, con todo habilmente escondidos, asentados
temperamento da súa vida?
E non só iso, pero era hereditaria nel, e transmitido para abaixo, como un precioso
heirloom, a partir dese ancestral de barba, en cuxa imaxe tanto a expresión e, para un
grao singular, as características do xuíz moderno foron mostrados por unha especie de profecía?
A máis filósofo que Phoebe pode ter atopado algo moi terrible nesa idea.
É implícito que as debilidades e defectos, as paixóns malas, as tendencias medias, e
as enfermidades morais que levan ao crime son transmitidos dunha xeración a outra,
por un proceso moito máis seguro de transmisión de
lei humana foi capaz de establecer, en relación ás riquezas e honores que
procura implica posteridade.
Pero, como aconteceu, apenas tiña ollos de Phoebe descanso de novo na de xuíz
cara de todos a súa severidade feo desapareceu, e ela atopou-se bastante
dominado polo abafado, calor do can-día, como
se fose, de benevolencia, que este home excelente difundido fóra da súa gran
corazón á atmosfera circundante, - moi parecido a unha serpe, que, como un
preliminar á fascinación, dise que enchen o aire co seu cheiro peculiar.
"Eu gusto diso, Primo Phoebe", gritou el, cun aceno de aprobación enfática.
"Eu gosto moito, meu primo!
Vostede é un bo fillo, e saber como coidar de si mesmo.
Un novo - especialmente se ser moi bonita - non pode ser moi cauteloso da súa
beizos ".
"De feito, señor", dixo Phoebe, intentando rir o asunto off ", eu non quero ser
indelicada. "
Con todo, ou non, foron enteiramente pola inauspicious
inicio do seu coñecemento, ela aínda actuou en certa reserva, que
non foi por medio habitual para a súa natureza franca e cordial.
A fantasía non vai desistir dela, que o puritano orixinal, de quen tiña oído falar
moitas tradicións sombrías e - a progenitora de toda a raza de Pyncheons Nova Inglaterra,
o fundador da Casa das Sete
Gables, e que morrera de forma tan estraña nel, - xa Stept na tenda.
Nestes días de off-man, o asunto foi moi facilmente arranxado.
Na súa chegada do outro mundo, que se limitou a declarar que é necesario para pasar un
cuarto de hora a unha barbaría, que cortou a abaixo a barba chea puritano en
un par de bigotes gris, entón,
paternalista un establecemento roupa ready-made, el trocado a súa veludo
gibão e sabre capa, coa banda ricamente traballar baixo o queixo, a un branco
colo e gravata, chaqueta, chaleco, e
pantalonas, e finalmente, deixando de lado a súa espada de aceiro empunhada para asumir un ouro
cana de presente o coronel Pyncheon de dous séculos atrás pasos cara diante como o Xuíz de
o momento que pasa!
Por suposto, Phoebe era moi sensato unha nena para entreter esa idea en calquera outro
xeito que como materia dun sorriso.
Posiblemente, tamén, os dous personaxes podería ficar xuntos antes do seu ollo, moitos
puntos de diferenza sería perceptible, e talvez só un xeneral
semellanza.
O longo lapso de anos seguintes, nun clima tan diferente do que promovido
o inglés ancestral, que, inevitablemente, teñen forxado cambios importantes na
sistema físico do seu descendente.
O volume de Xuíz de músculo non podería ser o mesmo que o do coronel, non había
carne bovina, sen dúbida, menos nel.
A pesar de encarado como un home de peso entre os seus contemporáneos en relación aos animais
substancia, e como favorecida cun grao notable de desenvolvemento fundamental, así
adaptándose para a base xudicial,
concibir que o Pyncheon xuíz moderno, se pesado na balanza mesmo coa súa
ancestral, serían necesarios polo menos, un anticuado 56 para manter a escala
en equilibrio.
Entón, o rostro do xuíz perdera a tonalidade avermellada inglés, que mostrou o seu calor a través de
todo o moreno de rostro do coronel castigado polo tempo, e tomara unha sombra pálida,
a tez establecido dos seus compatriotas.
Se non erro, por outra banda, unha certa calidade de nerviosismo chegou a ser máis ou
menos se manifestar, mesmo en tan sólida un espécime de ascendencia puritano como o cabaleiro agora
en discusión.
Como un dos seus efectos, que concedeu o seu aspecto dunha rápida mobilidade que o antigo
Inglés tiña posuído, e Keener vivacidade, pero á custa dun resistente
algo, en que eses dons agudos parecía actuar como disolver ácidos.
Este proceso, por algo sabemos, pode pertencer ao sistema grande do progreso humano,
que, con cada paso ascendente, xa que diminúe a necesidade de forza animal,
pode ser destinada gradualmente espiritualizar
nós, por refino de distancia nosos atributos máis groseiros do corpo.
Se é así, Pyncheon xuíz podería soportar un século ou dous máis de requinte, como
así como a maioría dos outros homes.
A semellanza, intelectual e moral, entre o xuíz eo seu ancestral aparece
ser polo menos tan forte como a semellanza de fisionomía e característica sería
dar razón para anticipar.
No discurso fúnebre Pyncheon vello coronel do clérigo absolutamente canonizado a súa
paroquiano falecido, e abrindo, por así dicir, unha vista a través do tellado da
igrexa, e que a través do firmamento
arriba, mostrouse o sentado, arpa na man, entre os coralistas coroadas de
mundo espiritual.
Na súa lápida, tamén, o rexistro é moi elogioso, nin historia, tanto como el
ocupa un lugar na súa páxina, asaltar a coherencia ea rectitude da súa
personaxe.
Así tamén, no que respecta á Pyncheon Xuíz de a día, nin clérigo, nin legal
crítico, Inscriber nin de lápidas, nin historiador da política xeral ou local,
ousaría unha palabra contra este eminente
sinceridade da persoa como un cristián, ou respeitabilidade como un home, ou a integridade como un
xuíz, o valor ea fidelidade ou como representante moitas veces tentou da súa política
partido.
Pero, ademais destas palabras frías, formais e baleiros do cinzel que inscribe, a
voz que fala, e a pluma que escribe, para o ollo público e durante o tempo afastado, -
e que, inevitablemente, perden moito do seu
verdade e da liberdade pola consciencia fatal de facelo, - había
tradicións sobre o ancestral, e fofocas diurna privado sobre o xuíz, principalmente
concordante no seu testemuño.
Moitas veces, é instructivo tomar a muller, o privado e doméstico vista, de
un home público, nin pode haber algo máis curioso que a discrepancia enorme entre
retratos destinados a gravura e do
lapis de bosquexos que pasan de man en man detrás do orixinal de volta.
Por exemplo: a tradición afirma que o puritano fora ganancioso de riqueza, o
Xuíz, tamén, con todo o concerto dos gastos liberal, dicía-se ser tan miserento
como a súa queixa eran de ferro.
O ancestral tiña vestiuse de unha suposición desagradable de bondade, un duro
sinceridade da palabra e da forma, que a maioría da xente levou a ser o xenuíno acollida da
natureza, facendo o seu camiño a través das pel grosa e inflexible de un carácter viril.
O seu descendente, de acordo coas esixencias dun mellor idade, tiña
etéreo esta benevolencia groseiro no que benignidade gama de sorriso co que el
brillaba como o sol do mediodía ao longo das rúas,
ou brillaba como un lume na casa das salas do seu coñecemento privado.
O puritano - se non é desmentida por algunhas historias singulares, murmurou, mesmo neste día, baixo
respiración do narrador - caera en certas transgresións a que os homes da súa
desenvolvemento animal grande, independentemente da súa
fe ou principios, debe continuar responsable, ata que retrasar a impureza, xunto co
sustancia terrea bruta que a envolve.
Non podemos manchar a nosa páxina con calquera escándalo contemporánea, a un idéntico contido,
que poden ser murmurou contra o xuíz.
O puritano, de novo, un autocrata na súa propia casa, tiña esgotado tres esposas, e,
só polo peso sen remorsos ea dureza do seu personaxe no conxugal
relación, enviou a eles, un tras outro, co corazón partido, dos seus túmulos.
Aquí o paralelo, en calquera tipo, non.
O xuíz casou, pero unha muller única, e perdeuse a no terceiro ou cuarto ano
súa voda.
Houbo unha fábula, con todo, - para tal, elixir a considera-lo, aínda que non
incrible, típicos de comportamento conxugal do xuíz Pyncheon, - que a señora tivo o seu
golpe mortal na lúa de mel, e nunca
sorriu de novo, porque o marido obrigouna a servi-lo co café cada mañá
ao seu lado, en sinal de lealdade ao seu Liege-señor e mestre.
Pero é moi frutífero un tema, este de semellanzas hereditarias, - a frecuente
recorrencia de que, nunha liña directa, é realmente inexplicable, cando consideramos como
unha acumulación gran de ascendencia atopa-se
detrás de cada home a distancia de un ou dous séculos.
Nós só engadir, por tanto, que o puritano - así, polo menos, di canto da cheminea
tradición, que moitas veces preservar trazos de carácter con admirable lealdade - foi
negra, imperioso, incansable, astuto, que establece
seus propósitos de profundidade, e seguindo os para fóra con un inveteração de busca que sabía
nin descanso conciencia; pisotear os máis febles, e, cando esenciais para os seus fins,
facendo o máximo para derrubar o forte.
Se o xuíz, en calquera grao se parecía con el, o progreso aínda máis da nosa narrativa
pode mostrar.
Dificilmente calquera dos elementos no paralelo sobre tracción ocorreu a Phoebe, cuxo
nacemento e país de residencia, en realidade, deixara lamentablemente ignorante da maioría dos
tradicións familiares, que tardaron, como
teas de araña e incrustacións de fume, sobre os cuartos e campá cantos da casa
do Seven Gables.
Con todo, había unha circunstancia, moi insignificante en si, que impresionou cun estraño
grao de horror.
Ela tiña oído falar do anatema arremessado por Maule, o asistente executado, contra o Coronel
Pyncheon ea súa posteridade, - que Deus lles daría o sangue a beber, - e tamén de
a noción popular, de que este milagroso
sangue pode agora ser ouvida e, a continuación, borbulhando nas súas gargantas.
O escándalo último - como chegou a ser unha persoa de sentido, e, máis especialmente, un membro da
a familia Pyncheon - Phoebe establecera para o absurdo que é, sen dúbida,
era.
Pero supersticións antigas, despois de ser mergullada no corazón dos homes e incorporada a
respiración humana, e pasando a partir de beizo a orella na repetición colector, a través dunha serie de
xeracións, fan a imbuídos dun efecto de verdade caseira.
O fume do fogar doméstico ten perfumado-los por completo.
Ao longo da transmisión entre os feitos domésticos, que medran para parecerse a eles, e teñen como
unha forma familiar de se facer na casa que a súa influencia é xeralmente maior
que sospeitamos.
Así sucedeu que, cando Phoebe escoitou un certo ruído na gorxa do xuíz Pyncheon, -
en vez habitual con el, non totalmente voluntario, pero indicativo de nada,
a non ser que se tratase dunha lixeira brônquica
queixa, ou, como algunhas persoas suxeriron, un síntoma apopletico, - cando a nena escoitou
este ingurgitamento esquisito e estraño (que o escritor nunca escoitou, e, polo tanto,
non pode describir), ela comezou moi tolamente, e presione as mans.
Por suposto, era moi ridícula Phoebe para ser descompón por tan pouco,
e aínda máis imperdoábel para amosar-lle discomposure para o individuo máis
trate dela.
Pero o incidente interrompeu tan estrañamente coa súa anterior fantasías sobre o Coronel e
o Xuíz, que no momento, parecía suficiente para mesturar a súa identidade.
"Cal é o problema con vostede, moza?", Dixo o xuíz Pyncheon, dándolle un dos seus
aspecto duro. "Ten medo de algo?"
"Oh, nada, señor - nada no mundo", dixo Phoebe, cunha risadinha de
vexame de si mesma. "Pero quizais quere falar coa miña
primo Hepzibah.
Debo chamala? "" Sexa un momento, por favor ", dixo o
Xuíz, unha vez máis radiante luz do sol para fóra do seu rostro.
"Vostede parece estar un pouco nervioso esta mañá.
O aire da cidade, cousiña Phoebe, non está de acordo cos seus bos e saudables costumes do país.
Ou ten algo acontece a perturbalo lo? - Nada de notable na cousiña Hepzibah de
familia? - Unha chegada, hein? Eu penso así!
Non admirar que está fóra das sortes, meu primo.
Para ser un recluído con tal hóspede pode moi ben sorprender unha moza inocente! "
"Vostede ben intrigar-me, señor", dixo Phoebe, mirando interrogativamente ao Xuíz.
"Non hai ningún hóspede terrible na casa, pero só un pobre home amable, infantil,
quen creo ser irmán do primo Hepzibah.
Eu teño medo (pero o señor, saberá mellor que eu) que non é moi no seu son
sentidos, mais tan lixeiro e silencioso, parece ser, que unha nai pode confiar no seu bebé
el, e eu creo que ía xogar co
bebé coma se fose só algúns anos máis vello que ela.
Me asustar - Oh, non de feito "!
"Alegro-me de escoitar tan favorables e tan inxenuo un relato do meu primo
Clifford ", dixo o xuíz benevolente.
"Moitos anos atrás, cando eramos nenos e rapaces xuntos, eu tiña un cariño moi grande
para el, e aínda sinto un interese de concurso en todas as súas preocupacións.
Vostede di, primo Phoebe, parece ser débil espírito.
Ceo lle conceda polo menos o suficiente do intelecto se arrepentir dos seus pecados pasados! "
"Ninguén, imaxino", observou Phoebe, "pode ter menos que se arrepentir."
"E é posible, meu querido", replicou o xuíz, cunha mirada solidarizando ", que
nunca escoitou falar de Pyncheon Clifford -? que non sabe nada da súa historia?
Ben, está todo correcto, ea súa nai mostrou unha relación moi boa para o ben
nome da familia coa que ela se conecta.
Crea o mellor posible desta persoa infeliz, e espero o mellor!
É unha regra que os cristiáns deben seguir sempre, nos seus xuízos un do outro;
e, especialmente, é xusto e sabio entre parentes próximos, cuxos personaxes teñen
necesariamente un grao de dependencia mutua.
Pero é Clifford na sala? Vou só Entre para ve ".
"Talvez, señor, é mellor eu conectar o meu primo Hepzibah", dixo Phoebe, sen saber,
No entanto, se debe bloquear a entrada dun parente tan cariñoso en
as rexións privadas da casa.
"O seu irmán parecía ser só durmir despois do xantar, e eu estou seguro que
non quere que el fose perturbado. Ore, señor, déixeme darlle aviso! "
Pero o xuíz mostrouse unha determinación singular para entrar inesperado, e como
Phoebe, coa vivacidade dunha persoa cuxos movementos inconscientemente responder a ela
pensamentos, deu un paso cara á porta, el
utilizado cerimonia pouca ou ningunha en colocar ela de lado.
"Non, non, Miss Phoebe!", Dixo o xuíz Pyncheon cunha voz tan profunda como un trono de rosnado, e
cunha carranca tan *** como a nube de onde emite.
"Sexa aquí!
Sei que a casa, e coñece o meu primo Hepzibah, e coñecía o irmán dela Clifford
tamén -. nin que o meu primo pequeno país poñer-se ao traballo de
anunciando-me! "- nestas últimas palabras, por
A propósito, non eran síntomas dun cambio da súa dureza repentina na súa anterior
benignidade de forma. "Estou na casa aquí, Phoebe, ten que
lembrar, e é o raro.
Eu só vai entrar en escena, por tanto, para ver por min mesmo como é Clifford, e asegura-lo e
Hepzibah dos meus sentimentos xentes e mellores desexos.
É certo, neste momento, que ambos deben escoitar de meus beizos o que
Desexo servi-los. Ha! aquí é Hepzibah-se! "
Tal foi o caso.
As vibracións da voz do xuíz chegou a dama de idade na sala,
onde ela estaba sentada, co rostro desviado, á espera de sono do seu irmán.
Agora emitido por diante, como parece, para defender a entrada, mirando, hai que necesitas
dicir, sorprendente como o dragón que, nos contos de fadas, está acostumado a ser o gardián
máis dunha beleza encantada.
O habitual carranca da súa testa era innegablemente moi forte, neste momento, a
pasar-se fóra da puntuación inocente de miopía, e que foi dobrado en Xuíz
Pyncheon dun xeito que parecía a confusión,
se non alarmar-lo, tan inadecuadamente había que estimou a forza moral dunha profunda
aterrado antipatia.
Ela fixo un xesto de expulsar coa man, e quedou unha imaxe perfecta de prohibición,
en lonxitude total, no marco escuro da porta.
Pero debemos traizoar segredo Hepzibah, e confeso que a timidez natural da súa
personaxe ata agora desenvolveuse en un tremor rápido, que, para ela mesma percepción,
definir cada unha das súas articulacións en desacordo cos seus compañeiros.
Posiblemente, o xuíz era consciente de quão pouco ousadía verdade detrás de Hepzibah
fronte formidable.
En calquera caso, sendo un cabaleiro de nervios de aceiro, logo se recuperou, e
non non se achegar do seu primo coa man estendida, adoptando o sensible
precaución, con todo, para cubrir o avance
cun sorriso, tan amplo e sensual, que, se fose só a metade tan quente canto parecía,
unha latada de uvas dunha soa vez podería ficar vermello baixo o seu verán como
exposición.
Pode ser o seu propósito, de feito, para derreter Hepzibah pobres no lugar, como se
fose unha figura de cera amarela.
"Hepzibah, meu primo querido, eu son alegrouse", exclamou o xuíz máis
enfaticamente. "Agora, por fin, tes algo para vivir
para.
Si, e todos nós, deixe-me dicir, amigos e familiares, teñen máis para vivir
do que tiñamos onte.
Eu non perdeu tempo en acelerar a ofrecer calquera tipo de asistencia ao meu alcance para facer
Clifford cómodo. El pertence a todos.
Eu sei o que esixe, - o que el adoitaba esixir, - co seu sabor delicado,
eo seu amor do fermoso.
Calquera cousa na miña casa, - imaxes, libros, viño, luxos da táboa, - pode
comanda-los todos! Sería darme máis sincero
gratificação para velo!
Debo entrar en escena, neste momento? "" Non ", respondeu Hepzibah, a súa voz tremendo
dolorosamente para que de moitas palabras. "Non pode ver os visitantes!"
"Un visitante, meu primo querido -? Que me chama así", dixo o xuíz, cuxa sensibilidade, el
parecer, foi ferido pola frialdade da frase.
"Non, entón, deixe-me ser o anfitrión de Clifford, eo seu propio tamén.
Vén dunha vez para miña casa.
O aire do campo, e todas as conveniencias, - podo dicir luxos, - que eu recollín
sobre min, vai facer marabillas para el.
E vostede e eu, querido Hepzibah, pode consultar-se, e asistir xuntos, e traballo
xuntos, para facer a nosa querida Clifford feliz.
Vén! por que deberiamos facer máis palabras sobre o que é tanto un deber e un pracer na miña
peza? Vinde a min dunha vez! "
Ao oír estas ofertas tan hospitaleiro e recoñecemento tan xenerosa das reivindicacións da
parentela, Phoebe sentiuse moi en modo de executar ata Pyncheon Xuíz, e dando
el, pola súa propia vontade, o bico do cal ela tiña tan pouco reducido de distancia.
Foi ben diferente co Hepzibah; sorriso do xuíz parecía que opera-la
acerbity de corazón como brillo do sol no vinagre, facendo-a dez veces do que sourer
nunca.
"Clifford", dixo, - aínda demasiado axitado para proferir máis dunha frase abrupta, -
"Clifford ten unha casa aquí!"
"Que o Ceo che perdoar, Hepzibah", dixo o xuíz Pyncheon, - reverentemente erguendo a
ollos para que corte elevada de capital propio para que apelou, - "se sofre calquera
prexuízo ou animosidade antiga pesar contigo nesta materia.
Eu estou aquí co corazón aberto, dispostos e ansiosos para recibir vostede ea
Clifford nel.
Non rexeite os meus bos oficios, - os meus sinceros proposicións para o seu benestar!
Son de tal orde, en todos os aspectos, como cabo ao seu parente máis próximo para facer.
Será unha gran responsabilidade, primo, se limite o seu irmán a esta triste
casa e abafado aire, cando a liberdade deliciosa do meu país-sede se atopa no seu
mando. "
"El nunca serviría Clifford", dixo Hepzibah, tan brevemente canto antes.
"Muller" Rompeu o xuíz, dando lugar ao seu resentimento, "cal é o significado de
todo isto?
Vostede de outros recursos? Non, eu xa sospeitaba!
Tomé coidado, Hepzibah, teña coidado! Clifford está á beira da ruína, como un ***
como sempre pasou con el aínda!
Pero por que eu falo con vostede, muller como é?
Abran camiño - eu que ver Clifford "!
Hepzibah estender a súa figura delgada en toda a porta, e parecía realmente a aumentar en
granel; buscando o máis terrible, tamén, porque non había tanto terror e
axitación no seu corazón.
Pero o propósito evidente Xuíz Pyncheon de facer unha pasaxe foi interrompida por un
voz interior da sala, un feble, voz trémula choro, indicando
alarma impotente, coa enerxía non para
autodefensa que pertence a un neno asustado.
"! Hepzibah, Hepzibah", berrou a voz, "ir de xeonllos para el!
Bico seus pés!
Suplicar-lle para non entrar! Oh, que ten misericordia de min!
Misericordia! misericordia! "
Para o momento, parecía dubidoso se non fose decidida do Xuíz
finalidade de establecer Hepzibah de lado, e paso todo o limiar para a sala,
onde emitida que murmurio dobres e miserable de súplica.
Non se mágoa que o detivo, pois, ao primeiro son da voz debilitada,
un lume vermello acendeu nos seus ollos, e fixo un ritmo rápido para adiante, con algo
inexprimivelmente feroz e sombrío escurecemento por diante, por así dicir, fóra de todo home.
Para saber Pyncheon xuíz era velo nese momento.
Tras tal revelación, deixar lo sorrir co mormaço faría, el podería moi
antes transformar uvas roxas, cabazas ou amarelo, que fundir o ferro-Branded
impresión de falta de memoria do observador.
E iso fixo o seu aspecto non menos, pero máis asombroso, que non parecía
expresa ira ou odio, mais unha atrocidade certo quente de propósito, que aniquilou
todo, pero en si.
Pero, ao final, non estamos caluniando un home excelente e amable?
Olla ó xuíz agora!
El é, aparentemente, consciente de cometer un erro, en moi enerxicamente presionando os seus actos de
bondade amorosa en persoas incapaces de apreciar-los.
Que vai agardar o mellor humor, e manterse como lista para axuda-los, a continuación, como en
neste momento.
Como afástase da porta, unha benignidade todo ampla da súa arde
visage, indicando que reúne Hepzibah, pouco Phoebe, eo invisible
Clifford, os tres, xunto co
mundo enteiro, ademais, no seu inmenso corazón, e dálles un baño quente no seu
inundación de afecto.
"Vostede me fai grande mal, querido primo Hepzibah!", Dixo, en primeiro lugar ofrecendo xentilmente
a man del, e, a continuación, con base na súa preparación luva da partida.
"Moi grande mal!
Pero perdoalo, e vai estudar para facer pensar mellor de min.
Por suposto, a nosa Clifford ser pobre en tan infeliz estado de ánimo, non podo pensar en
pedindo unha entrevista no momento.
Pero debo vixiar o seu benestar como se fose meu propio irmán amado, nin eu en
todo o desespero, o meu primo querido, de restrinxir tanto a el como
recoñecer a súa inxustiza.
Cando iso debe acontecer, desexo de vinganza non distinta da súa aceptación do mellor
oficinas no meu poder para ti. "
Cun arco de Hepzibah, e un grao de benevolencia paternal no seu aceno de despedida a
Phoebe, o xuíz deixou a tenda, e foi sorrindo ao longo da rúa.
Como é habitual cos ricos, cando pretenden os honores dunha república, el
desculpou-se, por así dicir, ao pobo, á súa riqueza, prosperidade e elevado
estación, por unha forma libre e saudable
para aqueles que o coñecían; adiando máis a súa dignidade na debida proporción
a humildade do home que saudou, e probar unha conciencia altiva
dos seus beneficios como irrefutavelmente como se
marcharon diante precedida por unha tropa de lacaios para limpar o camiño.
Nesta mañá particular, tan excesiva foi o calor de Xuíz de Pyncheon xentilmente
aspecto, que (por exemplo, polo menos, foi o rumor sobre a cidade) unha pasaxe extra de-auga
coches se atopou esencial, a fin de establecer
o po ocasionada por moito sol extra!
Así que desapareceu de Hepzibah creceu mortal branco, e, pendentes en dirección
Phoebe, deixou a cabeza caer sobre o ombreiro do mozo.
"O Phoebe", murmurou ela, "que o home foi o horror da miña vida!
Será que eu nunca, nunca a coraxe, - non a miña voz cesar de tremor
tempo suficiente para me dicir o que é? "
"El é tan malvado?", Preguntou Phoebe. "Con todo, as súas ofertas eran certamente tipo!"
"Non fale deles, - ten un corazón de ferro" Hepzibah volveu.
"Vai, agora, e falar con Clifford!
Amuse e mantelo tranquilo! Sería perturbalo lo miserabelmente verme
tan axitada como eu son. Alí, vaia, querida filla, e eu vou tentar
coidar da tenda. "
Phoebe foi segundo, pero perplexo, mentres, con consultas en canto á
contido da escena que acababa de presenciar, e tamén os xuíces,
clérigos e outros caracteres que
selo eminente e respectabilidade, realmente podería, en calquera instancia única, sexa
contrario do que os homes xustos e rectos.
Unha dúbida desta natureza ten unha influencia máis perturbador, e, se se mostra ser un
feito, vén de efecto terrible e terrorífica na mente do tapaxuntas, ordenada e
límite-Loving clase, na que atopamos o noso pequeno país rapaza.
Disposicións máis ousadamente especulativa pode derivar un pracer popa do
descubrimento, xa que debe haber mal no mundo, que un home de alta é a probabilidade de
comprender a súa parte como unha baixa.
A maior alcance de visión, e unha visión máis profunda, pode ver clasificación, dignidade e
estación, todo ilusorio probado, tanto como se refire ao seu dereito á reverencia humana, e
aínda non se sentir como se o universo fose así, caeu de cabeza no caos.
Pero Phoebe, a fin de manter o universo no seu lugar de idade, foi Fain de abafar, en
algún grao, as súas propias intuicións, como a personaxe do xuíz Pyncheon.
E, como para declaración do seu primo en descrédito del, ela concluíu que
Xuízo Hepzibah foi amargado por unha desas pelexas de familia, que fan que o odio
o máis mortal dos mortos e corrompidos
amor que se mesturan co seu veleno nativo.