Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oitavo libro I
Strether divagar só durante eses poucos días, o efecto do incidente do
semana anterior ser para simplificar de forma totalmente as súas relacións mesturado con
Waymarsh.
Nada pasara entre eles en referencia á convocatoria da Sra Newsom, pero
que o noso amigo tiña mencionado a súa partida, o propio feito de que a deputación
mar - dándolle así unha oportunidade de
Confeso á intervención oculta el imputada a el.
Waymarsh con todo, no caso confesou nada, e aínda que este falsificados nalgúns
Strether grao de previsión o último divertidamente viu nel a mesma profundidade de bo
a conciencia de que impertinência do home querido tiña orixinalmente arqueadas.
Foi paciente co home querido e agora o pracer de observar como inequívocamente
colocara en carne, sentiu o seu propio festivo con tanto éxito amplo e gratuíto que era
total de dereitos e institucións de caridade en relación
aos encasulada e confinado "o seu instinto cara a un espírito tan amarrado como
Waymarsh era andar arredor dela na punta dos pés, con medo de espertar-la a unha sensación de
perdas por este tempo irrecuperável.
Foi todo moi divertido era consciente, pero a diferenza e, como el sempre dixo para si mesmo, de
Tweedledum e Tweedledee - unha emancipación tan puramente comparativa que era como o
antes da porta mat-on do rasqueta, aínda
a crise actual foi feliz para o beneficio por ela eo peregrino de Milrose saber
Se máis que nunca na dereita.
Strether sentín que cando escoitou do enfoque do Pococks o impulso de piedade
bastante brotou nel o impulso ao lado de triunfo.
Que foi exactamente por iso que Waymarsh mirara para el con ollos en que a calor da xustiza
foi medido e sombreada.
El parecía moi difícil, como se cariñosamente pena de amigo - o
amigo de 55 - cuxa frivolidade tiña, así, a ser gravado, tornándose, con todo,
pero obscuramente sentenza e deixando o seu compañeiro de formular unha acusación.
Foi nesa actitude xeral que tiña de refuxio final completamente tomadas, co
gota de discusión foron solemnemente tristemente superficial; Strether recoñeceu nel o
ruminação portentosa mera que a señorita
Barraca tiña tan ben humor describiuse como a asignación dun recuncho do salón.
Foi moi como se el sabía que o seu paso fora sub-reptícia difícil de adiviñar, e
tamén foi como se perdeu a oportunidade de explicar a pureza do seu motivo, pero este
privación de alivio debe ser precisamente a súa
penitencia pequena: non era malo para Strether que debe atoparse a
que o grao incómoda.
Se fose contestada ou acusado, repreendido pola intromisión ou tirado
anterior, probablemente tería demostrado, no seu propio sistema, toda a altura da súa
consistencia, toda a profundidade da súa boa fe.
Resentimento explícito do seu curso faría el tomar a palabra, ea batida
do seu puño na mesa afirmaría el como conscientemente incorruptível.
Tiña o que agora realmente prevaleceu con Strether foi, pero un temor de que a latexo - un temor de
estremeceuse un pouco dolorosa para o que podería demostrar inxustamente?
Sen embargo, este podería ser, polo menos, unha das marcas da crise foi unha visible, unha
lapso estudada, en Waymarsh, de preocupación traizoado.
Como se para facer ata o seu compañeiro para o curso polo que el xogara a providencia que
agora visiblemente ignorado seus movementos, retirouse da pretensión de
compartir los, endureceu a súa sensibilidade para
neglixencia, e, apertando os seus grandes mans baleiras e balance seu pé grande inquedo,
claramente mirou para outro cuarto para a xustiza.
Isto fixo de independencia por parte Strether, e tiña, en realidade, en ningún momento da
súa estancia foi tan libre para ir e vir.
O comezo do verán cepillado sobre a imaxe borrada e todo, pero o seguinte, pero
converteuse nun medio quente ampla perfumada en que os elementos xuntos flutuou sobre a mellor
de termos, en que as recompensas foron inmediatos e cálculos adiada.
Chad estaba fóra da cidade de novo, por primeira vez desde a súa primeira visión do visitante del;
el explica esa necesidade - sen detalles, pero tamén sen constrangimento, o
circunstancia foi un dos que, no
vida nova, testemuña á variedade dos seus lazos.
Strether non foi doutra forma preocupado con el que para a súa tan testemuño - un agradable
multitudinous imaxe que tomou confort.
Tomou o confort, polo mesmo golpe, no balance da volta do péndulo do Chad a partir dese
balance, o jerk afiada para Woollett, polo que quedou pola súa propia man.
Tiña o entretemento de pensar que se el tivese por ese momento parou o reloxo
era para promover o próximo minuto aínda máis animado este movemento.
El mesmo fixo o que el non fixera antes, el pegou dúas ou tres veces días enteiros off -
independentemente dos outros, de dúas ou tres tomas con Miss Gostrey, dúas ou tres tomas
Billar con pouco: foi a Chartres
e cultivadas, antes da fronte da catedral, unha ben-aventurança en xeral fácil, el
foi a Fontainebleau e imaxinou-se a camiño de Italia, foi a Rouen con
unha bolsa pequena e excesivamente pasou a noite.
Unha tarde, fixo algo completamente diferente; atopando-se en
veciñanza dunha casa ben vella outro lado do río, pasou baixo o arco grande
da súa porta e preguntoulle co porteiro para Madame de Vionnet.
El xa tiña máis de unha vez pair sobre esa posibilidade, ser consciente de que, no
curso de paseos ostensivo, como á espreita, pero á volta da esquina.
Só que perversamente aconteceu, logo da súa mañá na Catedral de Notre Dame, que a súa
consistencia, como el consideraba e destino-lo, volvera a el, polo que tiña
reflectiu que o encontro se trate
non tiña ningún foi da súa decisión; apego novo intensamente a forza da súa posición,
que era precisamente que non había nada nela a si mesmo.
Desde o momento que el promoveu activamente a asociar encantadora da súa aventura, a partir de
Naquel momento a súa posición debilitada, xa que foi, entón, actuar de forma interesada.
Foi só nuns días que el mesmo tiña fixado un límite: el prometeu a si mesmo
súa consistencia debe rematar coa chegada de Sarah.
Foi argumentando correctamente para sentir o título a unha man libre que lle son revisados por este
evento. Se non fose para deixar só, debe ser
só un joguete de actuar con delicadeza.
Se non era para ser de confianza podería polo menos ter ganas.
Se estaba a ser feitas baixo control, el gañou licenza para probar o que a súa posición pode
agradavelmente darlle.
Un rigor ideal quizais aprazar o xuízo ata despois do Pococks mostrara
seu espírito, e foi a un rigor ideal que tiña bastante prometeu a si mesmo
conformar.
De súpeto, porén, neste día especial, sentiu un medo particulares en que
todo entrou en colapso.
El sabía abruptamente que tiña medo de si mesmo - e aínda non en relación ao
efecto sobre a súa sensibilidade de unha hora de Madame Vionnet de.
O que temía era o efecto dunha única hora de Sarah Pocock, como a quen foi
visitou, en noites conturbado, con fantásticos soños de vixilia.
Ela se aproximaba a el máis grande que a vida, ela creceu en volume como se aproximaba, ela
así coñecín seus ollos que, a súa imaxinación tomar, despois da primeira etapa, todos, e máis
que todos, os avances, el xa sentiu
descendeu sobre el, xa queimados, baixo a súa reprobación, co blush de culpa,
xa consentiu, por medio da penitencia, para a perda instantánea de todo.
Viu-se, baixo a súa dirección, para recommitted Woollett como xuvenil
infractores están empeñados en reformatorios.
Non era, evidentemente, que Woollett era realmente un lugar de disciplina, pero el sabía
de antemán que salón de Sarah no hotel sería.
O seu perigo, de calquera xeito, no xeito como de alarma, foi algunha concesión, polo que
que implicaría unha ruptura radical co real, polo tanto se esperou para tomar
deixar de reais que podería perder completamente a súa oportunidade.
Era representado con suprema vivacidade por Madame Vionnet de, e é por iso que, nun
palabra, non esperou máis.
Tiña visto nun flash que debe anticipar a Sra Pocock.
Foi, polo tanto, moi decepcionado agora aprendendo a porteira que a señora de
a súa misión non estaba en París.
Ela fora por uns días ao país. Non había nada nese accidente, pero o que
era natural, aínda que producido para Strether pobres unha caída de toda a confianza.
Foi de súpeto, coma se nunca debería vela de novo, e como se ademais tiña
trouxo en si mesmo por non ser moi amable con ela.
Era a vantaxe de deixar a súa a súa fantasía se perder un pouco na escuridade
que, por reacción, a perspectiva comezou realmente para alegrar a partir do momento en que o
delegación de Woollett pousou na plataforma da estación.
Eles viñeron directamente do Havre, que navegou de Nova York para que a porta, e
tendo tamén, grazas a unha feliz viaxe, feita de terra cunha presteza que deixou Chad
Newsom, que tiña a intención de atopalos no peirao, ***ía.
El recibira o seu telegrama, co anuncio dos seus máis inmediatos
antelación, así como estaba tomando o tren para Havre, de xeito que nada permanecera para
el, pero para os agardan en París.
El rapidamente colleu Strether, no hotel, para este fin, e el mesmo, con
broma fácil, suxeriu a presenza de Waymarsh ben - Waymarsh, no
Cab seu momento sacudiu-se, ser contratado,
por debaixo da faixa Strether contemplativa, nunha perambulação tumba do tribunal familiar.
Waymarsh aprendera co seu compañeiro, que xa tivera unha nota, entregado polo
Por outra banda, do Chad, que o Pococks eran debidos, e tivo de forma ambigua, aínda que, como sempre,
impresionante, glowered para el sobre o
circunstancia; tendo en forma en que foi agora Strether experimentado o suficiente para
recoñecer a súa incerteza, nas instalacións, en canto á mellor ton.
O ton só el ten como obxectivo con confianza era un ton cheo - o que era necesariamente
difícil en ausencia dun coñecemento completo.
O Pococks foron unha cantidade aínda non mensurável, e, como el practicamente
trouxo para aquí, polo que esta testemuña tiña, nesa medida se expuxo.
El quería se sentir ben sobre iso, pero só podía, no mellor dos casos, para a época, sinto
vacante.
"Eu vou mirar para ti, vostede sabe, inmensamente", o noso amigo dixera: "para me axudar con
eles ", e tiña sido moi consciente do efecto da observación, e doutros de
o mesmo tipo, sobre a sensibilidade sombría do seu compañeiro.
El insistiu no feito de que Waymarsh gustaría moito Mrs Pocock - podería ser un
seguro de que el sería: el estaría con ela sobre todo, e ela tamén sería
con el, e nariz señorita tendas e, en suma, se atoparía fóra do común.
Strether tecera esta tea de alegría mentres esperaban no patio para o Chad, el
tiña sentado fumando cigarros para manterse en silencio mentres, enjaulada e leonina, os seus compañeiros
viaxeiro ritmo e virou diante del.
Chad Newsom foi sen dúbida a ser golpeado, cando chegou, coa nitidez da
a súa oposición a esta hora particular; estaba a recordar, como unha parte dela, como
Waymarsh veu con el e coa Strether
da rúa e quedou alí con unha cara medio melancólico e medio triste.
Eles falaron del, os outros dous, xa que dirixía, e Chad Strether poñer en posesión
de gran parte do seu propio sentido das cousas tensas.
El xa tiña, uns días antes, nomeado-lle o fío, el estaba convencido do seu amigo
tiña levado - unha confianza que fixera por parte do mozo é moito enorme para
curiosidade e diversión.
A acción da materia, ademais, Strether podía ver, era penetrar, el
viu que, como Chad xulgado un sistema de influencia en que Waymarsh servira como unha
determinante - a impresión de só agora
acelerou novo, co rolamento de toda a tal feito na visión dos mozos da súa
parentes.
Como xurdiu entre eles que poden agora tomar o seu amigo para unha característica do
control destes últimos agora procurou ser exercida a partir Woollett, Strether sentiu de feito
como sería estampada en todo-o medio,
unha hora máis tarde para os ollos Sarah Pocock, que era tanto sobre "lado" Chad como Waymarsh
tiña, probablemente, o describiu.
Foi deixando no presente, ir, non había como negar iso, que podería ser
desesperación, que podería ser de confianza, debe ofrecer-se para a chegada
viaxeiros Erik-se con toda lucidez que el cultivado.
El repetiu a Chad que dixera no tribunal para Waymarsh; como non había
ningunha dúbida de que a súa irmá ía atopar o espírito dunha última tribo, non hai dúbida de
a alianza, en base a un intercambio de
puntos de vista, que o dúo tería éxito folga up.
Eles se tornarían tan grosos como ladróns - que, de feito, era só un desenvolvemento de
Strether que se acordou de dicir nunha das súas primeiras discusións coa súa compañeira,
atinxiu como tiña entón xa co
elementos de afinidade entre o personaxe e Sra Newsom si mesma.
"Eu dixo a el, un día, cando cuestionou-me sobre a súa nai, que estaba
unha persoa que, cando debe coñece-la, vai despertar nel, eu tiña a certeza, unha especial
entusiasmo, e que encaixa con
a convicción de que hoxe sinto - esa seguro que a Sra Pocock vai leva-lo na súa
barco. Pois é propio barco da súa nai que é
tirar. "
"Ah", dixo Chad, "cincuenta pena da nai de Sally!"
"Un mil, pero cando atopala hoxe, todo o mesmo que vai ser a súa reunión
representante da nai - así como eu.
Eu me sinto como o embaixador de saída ", dixo Strether", facendo honor ao seu nomeado
sucesor. "
Un momento despois de falar como se tivese feito, sentiu que inadvertidamente vez
banalizar Mrs Newsom ao seu fillo, unha impresión audible reflectida, como na primeira
visto, en protesta inmediato do Chad.
El recentemente fallara no canto de aprehensión da actitude do novo
e temperamento - restantes principalmente consciente de quão pouco te preocupes, no peor dos casos, el
desperdiçada, e estudou o nesta hora crítica con renovado interese.
Chad fixo exactamente o que lle prometera unha quincena anterior - aceptara
sen outra pregunta o seu chamamento ao atraso.
Estaba esperando con alegría e xenerosamente, senón tamén inescrutável e cunha lixeira
aumento da dureza quizais orixinalmente implicados na súa polaco adquiridos alta.
El non era nin animado nin deprimido, foi doado e aguda e deliberada - sen présa
unflurried despreocupado, só, como máximo, un pouco menos divertido que o habitual.
Strether sentín-lo máis que nunca unha xustificación do proceso extraordinario
de que o seu propio espírito absurdo foi a área, el sabía como o seu taxi rolou,
sabía como aínda non coñecido, que
nada máis que o que Chad fixo e fora levaría ao seu presente
mostrando.
Fixeron del, isto, que era, eo negocio non fora doado, pero
tomara tempo e problemas, que custo, sobre todo, un prezo.
O resultado de calquera forma estaba agora a ser ofrecida a Sally, o que Strether, na medida do
que estaba en causa, estaba contento de estar alí para presenciar.
Será que, como mínimo facelo fóra ou toma-lo en, o resultado, ou será que nos
polo menos coidar del, se fixo?
El coçou o queixo como se preguntas por que nome, cando reto - como foi
seguro que debe ser - el podería chamalo para ela.
Oh esas determinacións foron ela hai que chegar a, xa que ela quería tanto
a ver, deixala ver entón e benvidos.
Ela saíra no orgullo da súa competencia, aínda que cantarolava en Strether de
sentido interior que practicamente non vería.
Que este foi de feito o que Chad astuta sospeitoso foi clara desde unha palabra que vén
caeu del.
"Son nenos, xa que desempeñan na vida!" - E a exclamación foi significativo e
tranquilizador.
Implicaba que non tiña, entón, para a sensibilidade do seu compañeiro, apareceu para dar
Mrs Newsom lonxe, e facilitou o noso amigo actualmente pregunta-lle se ela fose
súa idea de que a Sra Pocock e Madame Vionnet de que familiarizarse.
Strether foi aínda máis acentuada alcanzado, hereupon, coa lucidez do Chad.
"Por que non é que exactamente - para obter unha visión da empresa eu manteño - que saíu
para "" Si - eu estou con medo é, "? Strether
imprudentemente respondeu.
Resposta rápida do Chad acendeu a súa precipitación.
"Por que di que ten medo?" "Ben, porque eu sinto unha certa
responsabilidade.
É o meu testemuño, eu imaxino, que foi no fondo da Sra Pocock
curiosidade.
As miñas cartas, como eu debería lo a entender dende o principio, teño falado
libremente. Eu certamente xa dixen o meu pouco que dicir sobre
Madame de Vionnet. "
Todo iso, para o Chad, foi moi ben obvia.
"Si, pero só fala xenerosamente." "Nunca máis xenerosamente de calquera muller.
Pero é só o ton que -! "
"Ese ton", dixo Chad ", que ten buscado a ela?
Ouso dicir, pero eu non teño ningunha pelexa con vostede sobre iso.
E non máis ten Madame de Vionnet.
Non sabe que por esta época como ela gusta de ti? "
"Oh!" - E Strether tiña, co seu xemido, unha punta real de melancolía.
"Por todo o que eu fixen para ela!"
"Ah fixo un gran negocio."
Urbanidade Chad é moi avergoñado, e foi neste momento absolutamente impaciente para
ver a cara de Sarah Pocock presentaría a un tipo de cousa, como sinteticamente
expresou a si mesmo, sen a axeitada
previsión de que, a pesar das súas advertencias, ela certamente chegar.
"Eu fixen iso!" "Ben, iso é todo certo.
Ela gusta ", observou Chad confort", para ser apreciado. "
Deu o seu compañeiro nun momento de reflexión. "E ela está seguro de que a Sra Pocock WILL -?"
"Non, eu digo isto para vostede.
Ela gusta do seu gusto, é moi, por así dicir, "Chad riu", para o ben.
Con todo, no quere desesperación de Sarah, e está preparado, no seu propio lado
ir todas as lonxitudes. "
"Na forma de agradecemento?" "Si, e de todo o demáis.
No camiño da amabilidade xeral, hospitalidade e benvida.
Ela está baixo os brazos, "Chad riu de novo," está preparada ".
Strether tomou en, a continuación, coma se un eco de Miss Barraca estaban no aire: "É
marabilloso. "
"Non comeza a coñecer Que marabilla!"
Houbo unha profundidade nel, a orella é Strether, de luxo confirmou - case unha especie de
insolencia inconsciente de titular, pero o efecto da visión non estaba en
este momento para promover a especulación:
era algo tan concluínte na garantía tanto gracioso e xeneroso.
Foi en realidade unha evocación fresco, ea evocación tiña moitos minutos antes doutra
consecuencia.
"Ben, vou vela con máis frecuencia agora. Vou vela tanto como me gusta - o seu
deixar, que é o que eu ata agora non ter feito ".
"Foi", dixo Chad, pero sen reprovação ", só falta o seu propio.
Tentei trae-lo xuntos, e ela, meu querido - non a vin máis encanto
para calquera home.
Pero ten as súas ideas extraordinarias. "" Ben, eu tiven ", Strether murmurou,
mentres el sentiu tanto como eles posuído el e como tiñan agora perdera a súa
autoridade.
Non podería trazado a secuencia ata o final, pero foi todo por mor de Mrs Pocock.
Mrs Pocock pode ser por causa de Mrs Newsom, pero que aínda estaba a ser probado.
O que veu sobre el foi a sensación de fallar estupidamente a lucrar en que o beneficio
sería precioso.
Que fora aberto para el para ver máis dela, e tiña pero mantén os bos días
pasar.
Fierce nel case foi a determinación de non perder máis deles, e caprichosamente
reflectida, mentres que ao lado de Chad, que se aproximaba do seu destino, que era
despois de todo que Sarah tería acelerado a súa oportunidade.
Que a súa visita de inquisición podería alcanzar noutras direccións foi aínda totalmente escuro
Só non escura que non faría suprema moito para traer dúas persoas serio
xuntos.
Tiña, pero para escoitar o Chad, neste momento, sentín-lo, para o Chad foi no acto de
comentando con el que, naturalmente, ambos contaban con el - el mesmo e os outros
persoa sincera - para alegría e apoio.
Foi valente para Strether para oín-lo falar como a liña de sabedoría que alcanzou
saída foi facer as cousas ravishing ao Pococks.
Non, se Madame Vionnet cercaron de que, cercaron o arrebatamento da Pococks,
Madame Vionnet sería de prodixiosa.
Sería un fermoso plano se conseguiu, e todo veu á cuestión
de Sarah está a ser realmente bribeable.
O precedente do seu propio caso axudou Strether quizais, pero pouco a considerar que
podería revelar-se así, que ser distinguido que a súa personaxe prefería facer para cada
diferenza posible.
Esta idea da súa propia bribeability o distinguen por si mesmo, coa marca aínda máis en
feito de que o seu problema foi absolutamente probado.
Gustáballe sempre, onde Lambert Strether estaba preocupado, para saber o peor, e que
agora parecía saber non era só que el era bribeable, pero que fora efectivamente
subornado.
A única dificultade foi que non podía ter co que dixo.
Era como se tivese se vendeu, pero non de algunha maneira conseguiu o diñeiro.
Que, con todo, foi o que, caracteristicamente, que acontecería con el.
Sería xa o seu tipo de tráfico.
Mentres pensaba isto, el lembrou Chad da verdade non deben
perder de vista - o certo de que, con todo o respecto á súa susceptibilidade á nova
intereses, Sarah sairía cun firme propósito de alta definitiva.
"Ela non saíu, vostede sabe, para ser enganado.
Todos podemos ser arrebatadora - quizais nada pode ser máis fácil para nós, pero non ten
debe ser violadas. Ela saíu simplemente para levalo
casa ".
"Oh ben, con ela eu vou", dixo Chad benestar humor.
"Eu supoño que vai permitir iso."
E despois como unha Strether minutos nada dixo: "Ou é a súa idea de que cando
viu que eu non quero ir? "
Como esta cuestión, con todo, unha vez máis deixou o seu amigo en silencio, el actualmente proseguiu: "A miña propia
idea, de calquera modo que terá cando estean aquí o mellor tipo de tempo. "
Foi nesa que Strether falou.
"Ah aí está vostede! Creo que se realmente quería ir -! "
"Ben?", Dixo Chad para trae-lo para fóra. "Ben, non tería problemas co noso ben
tempo.
Non lle importaría que tipo de tempo que temos. "
Chad sempre pode tomar o camiño máis fácil no mundo calquera suxestión xenial.
"Eu vexo.
Pero podo axuda-la? Estou moi decente. "
"Si, é moi decente!" Strether fortemente suspirou.
E sentiu o momento como se fose o final ridículo da súa misión.
El ministro durante o tempo necesario para tal efecto temporal que o Chad non fixo ningún
réplica.
Pero el falou de novo como eles chegaron á vista da estación.
"Quere presenta-la á señorita Gostrey?"
En canto a esta Strether estaba preparado.
"Non" "Pero non me dixo que eles saben sobre
ela? "" Eu creo que eu dixen que a súa nai sabe. "
"E non será ela dicir Sally?"
"Esa é unha das cousas que quero ver." "E se cre que ten -?"
"Será que eu, entón, quere dicir, reunir los?"
"Si", dixo Chad coa súa presteza agradable: "para amosar a ela que non hai nada
nel. "Strether dubidou.
"Non sei se eu me importa moito co que pode pensar que hai nel."
"Non, se representa o que pensa da nai?" "Ah o que a súa nai pensa?"
Había en este son algún dos perplexidade.
Pero eles eran só dirixir-se, e axuda, dunha especie, pode ao final ser moi a man.
"Non é iso, meu caro, o que nós dous imos só para facer para fóra?"