Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV Cómo Cândido e caçamba foron recibidos polo
Os xesuítas do Paraguai.
Cândido trouxera como un bordo con el de Cádiz, como moitas veces encóntrase con un sobre o
costas de España e nas colonias americanas.
Foi cuarto español, nacido dun vira-lata en Tucuman, estaba cantando-
neno, sacristão, mariñeiro, monxe, mascate, soldado e lacaio.
O seu nome era caçamba, e amaba o seu señor, pois o seu mestre foi moi boa
o home. El rapidamente selou o andaluz dous
cabalos.
"Veña, señor, déixenos seguir o consello da vella; imos comezar, e realizar
sen ollar para atrás. "candid derramar bágoas.
"Oh! miña querida Cunegundes! debo deixar só no momento en que o gobernador ía
para sancionar o noso casamento? Cunegundes, traído a tal distancia que
vai ser de ti? "
"Ela vai facer tan ben coma ela pode", dixo caçamba, "as mulleres non están nunha perda,
Deus provê a eles, imos facer. "" Onde es ti me levando?
Onde imos nós?
O que faremos sen Cunegundes? ", Dixo Cândido.
"Por S. Tiago de Compostela", dixo caçamba, "estaba indo a loitar contra
os xesuítas; imos loitar por eles, sei que a estrada ben, vou leva-lo para
o seu reino, onde van encantar
ter un capitán que comprende o exercicio de Bulgaria.
Vai facer unha fortuna prodixiosa, se non podemos atopar a nosa conta nun mundo en que
debe, noutro.
É un gran pracer de ver e facer cousas novas. "
"Vostede foi, antes, no Paraguai, entón?", Dixo Cândido.
"Ay, por suposto", contestou caçamba, "era un servo no Colexio da Asunción,
e estou familiarizado co goberno dos Padres boa, así como eu estou co
rúas de Cádiz.
É un goberno admirable.
O reino é para arriba de 300 leguas de diámetro, e dividido en
trinta provincias; alí os Padres teñen todo, e nada do pobo, é unha
obra mestra da razón ea xustiza.
De miña parte non vexo nada tan divino como os Padres que aquí fan guerra contra os reis de
España e Portugal, e en Europa confesan eses reis; que aquí matan españois e
en Madrid envialos cara ao ceo, o que me encanta, imos avanzar.
Vai ser o máis feliz dos mortais.
Que pracer é que vai ser para os pais saber que un capitán que coñece o
Exercicio búlgaro chegou a eles! "
Así que chegaron á primeira barreira, caçamba dixo a garda avanzada que un
capitán quería falar con meu señor, o Comandante.
Advertencia foi realizada co garda de inicio, e inmediatamente un oficial paraguaio foi e
deitouse aos pés do comandante, para dar esa noticia a el.
Cândido e caçamba foron desarmados, e os seus dous cabalos andaluces incautados.
Os estranxeiros foron introducidas entre dous arquivos de mosqueteiros, o comandante estaba en
outro extremo, con tapa de tres puntas na súa cabeza, o seu vestido arregaçadas, a
espada ao seu lado, e un spontoon na man.
El acenou, e pronto os recén chegados foron englobadas por catro vinte e
soldados.
Un sarxento dixo que eles deben esperar, que o comandante non lles podía falar, e
que o Reverendo Padre Provincial non sofre ningún español para abrir a boca
pero na súa presenza, ou para estar por riba de tres horas na provincia.
"E onde está o reverendo Padre Provincial?", Dixo caçamba.
"Está sobre o desfile, logo celebrar a misa", dixo o sarxento,
"E non pode bicar as esporas ata tres horas de aquí."
"Con todo", dixo caçamba, "o capitán non é un español, pero un alemán, está listo
a perecer de fame, así como eu, non podemos ter algo no almorzo,
mentres esperamos pola súa reverencia? "
O sarxento foi inmediatamente para familiarizarse o comandante co que ouvira.
"Deus sexa louvado!", Dixo o comandante reverendo, "xa que é un alemán, podo
falar con el; levalo ao meu Arbor ".
Cândido foi inmediatamente conducido a unha fermosa casa de verán, ornamentados con un
moi bonita colunata de mármore verde e ouro, e con celosía, anexando
parraquets, carrizos, fly-paxaros, Guinea-galiñas, e todas as outras aves raras.
Un excelente almorzo foi realizado en vasos de ouro, e mentres os paraguaios
estaban comendo millo fóra dos pratos de madeira, nos campos abertos e expostos á calor do
o sol, o reverendo padre comandante retirouse para o seu disfrace.
Era un mozo moi fermoso, cun rostro cheo, pel branca, pero ricos en cores;
tiña unha cella arqueada, un ollo vivo, orellas vermellas, beizos vermello, un aire ousado, pero tal
unha ousadía que non pertencía a un español, nin un xesuíta.
Eles volveron as súas armas para a Cândido e caçamba, e tamén o andaluz dous
cabalos, a quen deu algúns caçamba avea para comer só o mandril, con un ollo enriba
eles o tempo con medo de unha sorpresa.
Cândido bico primeiro a beira do manto do comandante, a continuación, sentir-se para
mesa. "Está, entón, un alemán?", Dixo o xesuíta
con el nesa lingua.
"Si, Reverendo Padre," respondeu Cândido. A medida que pronunciou estas palabras parecían
un para o outro con gran asombro, e con tal emoción, pois non podería
ocultar.
"E polo que parte da Alemaña que vén?", Dixo o xesuíta.
"Eu son da provincia porco de Westphalia", respondeu Cândido, "eu nacín
no Castelo de Thunder-ten-tronckh ".
"Oh! Ceos! é posible? ", berrou o comandante.
"Que milagre!", Gritou Cândido. "É realmente vostede?", Dixo o comandante.
"Non se pode", dixo Cândido.
Eles recuaron, se abrazaron, eles derramaron ríos de bágoas.
"O que é vostede, reverendo padre? Vostede, o irmán do Cunegundes xusto!
Vostede, que foi morto polos búlgaros!
Vostede, fillo do Barón! Vostede, un xesuíta en Paraguai!
Debo confesar que é un mundo estraño que vivimos
Oh, Pangloss!
Pangloss! como feliz que sería se non fose enforcado! "
O comandante enviou os escravos negros e os paraguaios, que serviu-los con
licores en copas de cristal de roca.
El agradeceu a Deus e San Ignacio de mil veces, el apertou candid nos seus brazos, e
seus rostros estaban bañados de bágoas.
"Vai ser máis sorprendido, máis afectados, e transportados", dixo Cândido, "cando
dicirlle que Cunegundes, a súa irmá, a quen cre ser resgada, está en
saúde perfecta. "
"Onde?" "No seu barrio, co Gobernador
de Bos Ayres, e eu ía loitar contra ti ".
Cada palabra que proferiu nesta longa conversa, pero engadiu marabilla a marabilla.
As súas almas axitaban nas súas linguas, escoitou nos seus oídos, e brillou en
os seus ollos.
Como eran alemáns, se sentaron un bo tempo á mesa, esperando que o reverendo padre
Provincial, eo comandante falou segue como o seu querido Cândido.