Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
O clima quente de xullo houbera sobre eles por sorpresa, ea atmosfera do apartamento
val colgado pesado como un opiáceos nos produtos lácteos folk-, as vacas, e as árbores.
Hot vapor choivas caeron con frecuencia, facendo que a herba onde as vacas alimentadas con clasificación aínda máis,
e dificultando a tarde a produción de feo en meads outros.
Era domingo pola mañá, a muxidura foi feito, o muxido outdoor fora a casa.
Tess e os outros tres foron levar posto que axiña, o bando enteiro con
acordou ir xuntos para Mellstock Igrexa, que quedaba a uns tres ou catro millas de distancia
a partir do leite-house.
Ela xa fora dous meses no Talbothays, e esta era a súa primeira excursión.
Toda a tarde anterior e tempestades pesadas noite tiña Sibila para abaixo sobre a
prados, e lavados algúns dos fenos no río, pero esta mañá o sol brillou
aínda máis brillante para o diluvio, e o aire estaba agradable e clara.
A pista principal das súas tortas propia parroquia para Mellstock corría o menor
niveis nunha porción do seu lonxitude, e cando as nenas chegaron ao lugar máis deprimidas
descubriron que o resultado da choiva
foi a inundación da pista over-zapatos para unha distancia de aproximadamente cincuenta metros.
Iso sería ningún impedimento grave nun día da semana, eles terían premendo
por ela nos seus patróns de alta e botas bastante despreocupado, pero neste día de
vaidade, este Sun's día, cando a carne se
adiante para coqueta coa carne, mentres que hipocritamente que afectan as empresas con
cousas espirituais, nesta ocasión para usar as súas medias brancas e finas
zapatos, ea súa cor de rosa, branco e lila
Os vestidos, en que cada punto barro sería visible, a piscina era un estraño
impedimento. Eles podían escoitar a chamada campá da igrexa - como
aínda así, case fora dunha milla.
"Quen podería esperar tamaña elevación no río no verán-tempo", dixo Marian, a partir de
arriba da base de beira de estrada en que había subido, e foron o mantemento dun
pé precaria, coa esperanza de réptiles
ao longo da súa inclinación ata pasaren a piscina.
"Non podemos chegar alí de calquera maneira, sen andar dereito por el, ou ben a volta ao
Turnpike camiño;! E que nos faría tan tarde ", dixo Retty, parando irremediablemente.
"E eu fago de cor ata tan quente, pé na igrexa tarde, e todas as persoas mirando
rolda ", dixo Marian", que eu mal arrefriar de novo ata chegar ao que-el-
pode, por favor-Thees. "
Mentres eles estaban agarrados á base oíron unha rolda Espirrar a curva da
estrada, e pronto apareceu Angel Clare, avanzando ao longo da pista cara a eles
a través da auga.
Catro corazóns deron un gran pulsar ao mesmo tempo.
O seu aspecto era probabelmente tan un-Sabbatarian alguén como un fillo sacerdote é moitas veces dogmática
presentado, o seu traxe sendo a súa roupa de leite, botas wading prazo, unha folla de repolo
dentro do seu sombreiro para manter a cabeza fría, cun cardo Spud para acabar con el.
"El non vai á igrexa", dixo Marian. "Non - Eu gustaría que era" murmurou Tess.
Angel, de feito, con ou sen razón (para adoptar a expresión segura de evasivas
controversias), sermóns preferido en pedras para os sermóns nas igrexas e capelas
en días de verán.
Esta mañá, ademais, saíra a ver se o dano ao feno pola enchente
foi considerable ou non.
Na súa andaina, el observou que as nenas de unha longa distancia, a pesar de seren tan
ocupados coas súas dificultades de paso como non nota-lo.
El sabía que a auga subira aquel punto, e que sería moi comprobar a súa
progreso.
Entón, el tivo apresurouse, cunha vaga idea de como podería axudalos - un deles en
particular.
O de meixelas rosadas, cuarteto de ollos brillantes parecía tan feiticeira na súa verán a luz
attire, agarrando-se á base de beira de estrada como pombas no tellado inclinación, que deixou un
momento para considera-los antes de chegar preto.
As saias gauzy tiña cepillado enriba da herba moitas moscas e bolboretas
que, incapaz de escapar, permaneceu detido no tecido transparente como nun aviario.
Ollos de anxo, finalmente caeu sobre Tess, a derradeira das catro, ela, chea de
Suprímese a risa no seu dilema, non podía deixar de encontro súa mirada radiante.
El veu abaixo deles na auga, que non se levantou máis de botas longas, e quedou
ollar para as moscas e bolboretas aprisionada.
"Estás a ir á igrexa?", Dixo a Mariana, que estaba na fronte, incluíndo a
próximos dous na súa observación, pero evitando Tess. "Si, señor, e 'tis quedando tarde, eo meu
cores veñen-se así - "
"Eu vou levar vostede a través do pool - Jill cada un de vostedes."
Os catro toda lavada, coma se un corazón bater a través deles.
"Creo que non pode, señor", dixo Marian.
"É o único xeito para pasar. Estar parado.
Nonsense - non está moi pesado! Eu cargalo todos os catro xuntos.
Agora, Marian, asistir ", continuou el," e colocar os seus brazos en volta dos meus ombreiros, entón.
Xa! Espere un pouco.
Iso é ben feito. "
Marian tiña abaixou-se sobre o seu brazo e ombreiro indicadas, e Angel camiñou off
con ela, o seu corpo esguio, cando vistas por tras, parecendo o tronco para a mera
nosegay gran suxerido polo dela.
Eles desapareceron na curva da estrada, e só a súa sousing pasos e
a cinta de arriba de capo de Marian dixo onde estaban.
En poucos minutos el reapareceu.
Izz Huett foi o seguinte na orde enriba do banco.
"Aí vén el", ela murmurou, e eles puideron escoitar que os seus beizos estaban secos con
emoción.
"E eu teño que poñer os meus brazos en redor do pescozo e mirar para o seu rostro como Marian fixo."
"Non hai nada diso", dixo Tess rapidamente.
"Hai un tempo para todo", continuou Izz, desatentos.
"Un tempo de abrazar, e tempo de absterse de abrazar; o primeiro agora vai
ser o meu. "
"Fie! - É a Escritura, Izz" "Si", dixo Izz ", sempre un oído" en
Igrexa de versos fermosos. "
Angel Clare, para o que tres cuartos dese desempeño foi un acto común de
bondade, agora se aproximou Izz.
Ela calma e soñadora abaixou-se nos seus brazos, e Angel metodicamente
marchou con ela.
Cando foi oído retornando ao corazón do Retty terceira vez é latejante podería ser
case visto a sacudir-la.
El subiu coa rapaza de cabelos vermellos, e mentres estaba agarrando ela, el mirou cara
Tess. Os seus beizos non podería ter pronunciado máis
claramente: "En breve será vostede e eu"
A súa comprensión apareceu no seu rostro, ela non podería axuda-la.
Houbo un entendemento entre eles.
Pobres Retty pouco, a pesar de lonxe o máis leve, foi o máis problemático
das cargas de Clare.
Marian fora como un saco de fariña, un peso morto de plumpness en que ten
literalmente cambaleando. Izz tiña montado de forma sensata e calma.
Retty era unha banda de histéricos.
Con todo, conseguiu pasar coa criatura inqueda, ela depositados e devoltos.
Tess podía ver por riba da cerca dos tres distantes a un deles, en pé como colocara
Los no chan á beira nacente.
Agora era a vez dela.
Ela estaba avergoñada ao descubrir que a excitación coa proximidade do Sr Clare
respiración e ollos, que ela tiña desprezado nas súas compañeiras, foi intensificada en si mesma;
e como con medo a traizoar o seu segredo, ela paltered con el no último momento.
"Eu podo ser capaz de clima 'ao longo da marxe, talvez - podo clima' mellor que eles.
Ten que estar tan canso, o Sr Clare! "
"Non, non, Tess", dixo rapidamente. E case antes de que estaba consciente, foi
sentados nos seus brazos e descansando no seu ombreiro.
"Tres Leahs para obter unha Rachel", el murmurou.
"Son mulleres mellor que eu", respondeu ela, magnanimidade que unirse a ela
resolver.
"Non para min", dixo Angel. El a viu medrar quente neste, e eles foron
algúns pasos en silencio. "Espero que eu non son moi pesada?", Dixo ela
timidamente.
"O non. Ten que levantar Marian!
Como unha protuberancia. Vostede é como unha onda ondulante Calefacción por
do sol.
E todas as perfumarías esta de musselina sobre que é a escuma. "
"É moi bonito - se eu parecer así para ti."
"Vostede sabe que eu teño sufrido tres trimestres deste traballo enteiramente para o
causa do cuarto trimestre? "" Non "
"Eu non esperaba que un evento como este a día."
"Nin I. .. A auga veu tan repentina. "
Que o aumento na auga era o que ela entendeu que se refiren, o estado de
respiración desmentida.
Clare parou e inclinced seu rostro para o dela.
"O Tessy!", Exclamou.
Meixelas da nena queimada ata a brisa, e ela non podía ollar nos seus ollos para ela
emoción.
Lembrouse anxo que era un tanto inxustamente aproveitando accidental
posición, e non foi máis lonxe con el.
Ningunha palabra definitiva do amor habían cruzado os seus beizos aínda, e suspensión actualmente
era desexable agora.
Sen embargo, camiñou lentamente, para facer o resto da distancia, sempre que
posible, pero, finalmente, chegaron á curva, eo resto do seu progreso estaba en
plena vista dos outros tres.
A terra seca foi alcanzado, e puxo-la.
Os seus amigos estaban mirando con ollos redondos pensativo para ela e el, e ela
podía ver que tiñan falado dela.
El axiña se despediu deles, e espirrou cara atrás ao longo do tramo de estrada somerxida.
Os catro mudouse xuntos, como antes, ata Marian rompe o silencio dicindo -
"Non - en toda a verdade, non temos oportunidade contra ela!"
Ela mirou sen alegría en Tess. "O que quere dicir?", Preguntou o segundo.
"Gústanlle 'mellor ee - o mellor!
Poderiamos velo como el trouxo 'ee. El beijado 'ee, se tivese
animouno a facelo, sempre tan pouco. "" Non, non ", dixo.
A alegría que eles tiñan establecido, de algunha maneira desapareceu e aínda non
inimizade ou malicia entre eles.
Eles foron xenerosos almas mozos, porque eles foran creados no país recantos solitarios
onde o fatalismo é un sentimento forte, e non culpa-la.
Suplantando tales estaba a ser.
Corazón de Tess doía.
Non houbo ocultar de si mesma o feito de que amaba Angel Clare, quizais
todos os máis apaixonadamente de saber que os outros tamén perdera os seus corazóns para
el.
Non hai contaxio nese sentimento, especialmente entre as mulleres.
E aínda que a natureza con fame mesmo loitara contra iso, pero moi débil, e os
resultado natural seguira.
"Eu nunca vou estar no seu camiño, nin na forma de calquera de vostedes", declarou a
Retty aquela noite no cuarto (bágoas escorrendo).
"Eu non podo axudar este, meu caro!
Eu non creo que casar está na súa mente a todos, pero se fose sempre a preguntar-me que eu debería
rexeitala-lo, como eu debería rexeitar calquera home. "" Oh! faría?
Por que? ", Dixo Retty pregunta.
"Non pode ser! Pero vou ser claro.
Poñendo-me bastante por unha banda, eu non creo que ha escoller calquera de vostedes. "
"Nunca esperaba iso -! Pensado niso" xemeu Retty.
"Pero O! Eu quero que eu estaba morto! "
O neno pobre, rasgado por un sentimento que mal entendido, virou-se para os outros dous
nenas que subiu nese momento. "Nós ser amigos con ela de novo", dixo á
A eles.
"Ela pensa que non máis da súa elección dela que nós."
Así, a reserva foi, e eles estaban seguros e quente.
"Eu non parecen importarlle que fago agora", dixo Marian, cuxo humor se fixo no seu nivel máis baixo
bass.
"Eu ía casar cun leiteiro en Stickleford, que me pediu dúas veces, pero - o meu
alma - Quere poñer fin a min mesmo rather'n ser súa esposa xa!
Por que non Falaise, Izz? "
"Confesar, entón," murmurou Izz ", estou seguro a día que ía me bicar como
el me colleu, e eu estaba aínda contra o seu peito, esperando e esperando, e nunca cambiou
en todo.
Pero non fixo. Eu non me gusta de licitación aquí en Talbothays calquera
máis tempo! Eu irei hwome ".
O aire da cámara de durmir, parecía palpitar coa paixón sen esperanza do
nenas.
Eles se contorce freneticamente baixo a opresión dun impulso emoción neles
por lei Natureza cruel - unha emoción que non tiñan nin esperada nin desexada.
O incidente do día tiña fan a chama que ardía dentro das súas
corazóns, ea tortura era case máis que podían soportar.
As diferenzas que os distinguían como individuos foron resumidos por este
paixón, e cada un era só parte dun organismo chamado sexo.
Había tanta franqueza e celos tan pouco porque non había esperanza.
Cada un era unha nena de sentido común xusto, e ela non se iludir con calquera
conceptos van, ou negar o seu amor, ou dar-se ares, na idea de ofuscar o brillo da
os outros.
O pleno recoñecemento da futilidade da súa paixón, un punto social da
vista; o seu inicio sen propósito; súa perspectiva auto-limitada, a súa falta de todo para
xustificar a súa existencia no ollo do
civilización (a faltar nada no ollo da Natureza), o feito de que fixo
existir, ecstasizing-los para matar unha alegría - todo isto comunicado a eles unha resignación, unha
dignidade, que un práctico e sórdida
esperanza de gañarlle como un home destruiría.
Eles xogou e virou nas súas camas pouco, eo queixo torcer pingaba
monotonamente baixo.
"B" Tess-lo acordado? "Murmurou un, media hora despois.
Era a voz de Izz Huett.
Tess respondeu afirmativamente, ao que tamén Retty e Marian súpeto arremessou o
bedclothes fóra deles, e suspirou - "Polo tanto, nós!"
"Eu me pregunta o que é como! - A señora que din da súa familia ter mirado para el"
"Eu me pregunta", dixo o Izz. "Algúns señora mirou para el?" Engasgado
Tess, de partida.
"Eu nunca oín o 'iso!"
"O si - sussurrou'tis, unha moza señora do seu propio posto, elixido pola súa familia, un doutor de
Divindade filla preto da parroquia do seu pai de Emminster, non conectan moito para
ela, eles din.
Pero está seguro de se casar con ela "Eles tiñan oído falar moi pouco disto;. Aínda
foi o suficiente para construír miserables soños Dolores enriba, alí na sombra da
noite.
Imaxinaron todos os detalles do seu ser vencido e ao seu consentimento, do matrimonio
preparacións, da felicidade da noiva, de vestido e veo, da súa casa feliz
con el, o esquecemento, cando caería
sobre si mesmos, tanto como el eo seu amor estaban preocupados.
Así, conversaron, e doía, e chorou ata durmir encantado súa tristeza aínda.
Logo desta divulgación Tess pensamento non alimenta aínda máis tolo que non se escondía
calquera importación grave e deliberada de chamar a atención de Clare para ela.
Era un amor de verán paso do seu rostro, por amor de amor é temporal - nada
máis.
E a coroa de espiños desta concepción triste foi que quen realmente prefire nun
xeito superficial para o resto, ela sabía que se a ser máis apaixonada por natureza,
máis intelixente, máis bonito do que eles, estaba en
os ollos de decoro moito menos digno del que os homelier quen ignorou.