Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO DÉCIMO SEGUNDO II
"Oh, está ben, está todo certo", dixo el case impacientemente, a súa
impaciencia, de feito, non sendo da súa presión, pero para ela escrúpulos.
Máis e máis distinguidas para el era a música para que tería a materia fóra
co Chad: máis e máis vivas para el a idea de que quedara nervioso, como o que
pode ser capaz de "stand".
Si, fora unha pregunta se el tivese "pé" que a escena sobre o río tiña
dado a el, e aínda que o mozo tiña, sen dúbida, opinou en favor da súa
recuperación, a súa propia palabra última debe ter
foi que debe sentirse máis fácil de ver por si mesma.
Era iso, innegablemente, ela estaba vendo a si mesma.
O que podería estar foi así, nestes momentos, no saldo Strether, que
reflectida, como chegou a ser plenamente consciente del, que debe apoiar-se axeitadamente.
El quería totalmente para aparecer para estar todo o que pode, e houbo un certo orde de
a situación para el este mesmo desexo de non mirar demasiado no mar.
Ela estaba preparado con todo, pero así, suficientemente, era el, ou sexa, el estaba en un
punto, o máis preparado dos dous, na medida en que, para todos os esperteza, ela
non podería producir no lugar - e foi
sorprendente - unha conta do motivo da súa nota.
Tiña a vantaxe de que os seus pronunciar o "todo ben" deulle dunha enquisa.
"Podo preguntar, encantado como eu teño de vir, se quería dicir algo especial?"
El falou como se podería ver que estaba esperando por iso - non de feito, con
incomodidade, pero con interese natural.
Entón el viu que ela estaba un pouco sorprendido, foi aínda sorprendeu a si mesma en
detalle tiña negligenciado - a única vez aínda, dalgunha forma de asumir que ía coñecer,
recoñecería, ía deixar algunhas cousas para non dicir.
Ela mirou para el, con todo, un momento, como para transmitir que, se quería que ALL -!
"Egoísta e vulgar - é o que debo parecer para ti.
Vostede fixo todo para min, e aquí estou, coma se eu estivese pedindo máis.
Pero non é ", ela continuou," porque teño medo - aínda que eu AM por suposto con medo, como un
muller na miña posición sempre é.
Quero dicir, non é porque se vive terror - non é a causa do que se está
egoísta, pois eu estou listo para darlle a miña palabra para a noite que eu non me importa, non ligo para o que
aínda pode ocorrer eo que podo perder.
Non pido que levante o dedo mindinho para min de novo, nin desexo tanto como a
falar con vós o que falamos antes, nin perigo a miña ou a miña seguridade, ou a súa
nai, ou a súa irmá, ou a moza que pode
casar, ou a fortuna que pode facer ou perder, ou o seguro ou o mal, de calquera tipo, el
pode facer.
Se despois da unha axuda tivo que non pode coidar de si mesmo ou
simplemente soster a lingua, hai que renunciar a toda pretensión de ser un obxecto de interese.
É en nome do que eu me importa iso intento aínda para mantelo.
Como podo estar indiferente ", ela preguntou:" de como eu parezo con vostede? "
E como se viu incapaz de dicir inmediatamente: "Por que, se está indo, que de ti,
fin e ao cabo? É imposible ten que estar en - así
que un mayn't perder vostede? "
"Non debería vivir con vostede aquí no canto de ir a casa?"
"Non", con "nós, se se opoña a iso, pero preto abondo para nós, en algún lugar, para nós vermos
ti - así, "ela marabillosas traído", cando cremos que debemos.
Como non temos, por veces, sentín-la?
Eu quería velo moitas veces cando eu non podía ", ela dixo," todos estes últimos
semanas. Como non hei de eu sinto a súa falta agora, coa
sentido do seu ser ir para sempre? "
Entón, como a rectitude deste recurso, de maneira que o preparado, tiña visiblemente deixou
pregunta: "¿Onde está o seu" fogar ", ademais agora - o que pasou con el?
Eu fixen un cambio na súa vida, sei que eu teño, eu teño chat todo na súa mente como
así, no seu sentido de - o que debo chama-lo - todas as boas maneiras e posibilidades?.
Dáme unha especie de ojeriza - "Ela tirou ata pronto.
Oh, pero quería escoitar. "Odio de que?"
"De todo - da vida."
"Ah iso é demasiado", el riu - "ou moi pouco!"
"Moi pouco, precisamente" - ela estaba ansiosa.
"O que eu odio é me - cando penso que alguén ten que tomar moito, para ser feliz, para fóra
da vida dos outros, e que non se é feliz aínda así.
Unha persoa fai iso para enganar a si mesmo e para deter a boca - pero iso é só a mellor
un pouco. O auto miserable está sempre aí, sempre
facendo unha ansiedade de algunha maneira un novo.
O que se trata é que non, que non é, a felicidade, a felicidade en calquera
todo, de tomar. O único seguro é dar.
É o que ten polo menos falso ".
Interesante, conmovedora, sorprendentemente sincera como se deixar isto veñen, ela
aínda perturbado e perplexo del - tan ben foi o tremor do seu silencio.
El sentiu o que el sentido antes con ela, que sempre máis detrás do que ela
mostrou, e cada vez máis novo detrás diso.
"Vostede sabe así, polo menos", engadiu, "onde está!"
"Ten que saber que en realidade, a continuación, pois non é o que está dando precisamente o que
nos reuniu deste xeito?
Ten feito, como eu tan completamente que vostede sabe que eu sentín ", Strether dixo," o
máis precioso agasallo que eu xa vin feito, e se non pode sentir-se pacificamente en
que o desempeño que é, sen dúbida, naceu para atormentar a si mesmo.
Pero ten que "el acabou", a ser fácil. "
"E non vos perturbe máis, sen dúbida - non impulso en ti ata me pregunta como o
beleza do que eu fixen, só deixar lo considerar o noso negocio como acabou, e moito máis,
e velo dende nunha paz que coincide co meu propio?
Sen dúbida, sen dúbida, sen dúbida ", repetiu ela, nerviosa -" todos os que eu
realmente non finxir que eu creo que non podería, por si mesmo, non ter feito o que
ten.
Non teño a pretensión se sente vitimizado, a este, por suposto, é o camiño
vive, e é o que - estamos de acordo - é a mellor forma.
Si, como di, "ela continuou despois dun momento", eu debería ser doado e repousar sobre o meu
de traballo. Ben, entón aquí estou facendo iso.
EU SON doado.
Vai telo para a súa última impresión. Cando é que fala vai? ", Ela preguntou con
un cambio rápido.
El levou algún tempo para responder - a súa última impresión foi máis e máis para unha mestura
un.
Produciuse nel unha decepción prazas, unha caída que foi máis profundo ata que a caída
da súa alegría na noite anterior.
O bo do que el fixera, se el tivese feito tanta cousa, non estaba alí para animar o
moi a punto de que sería ideal para un gran final gay.
As mulleres eran, así, infinitamente absorbente, e para tratar con eles era de camiñar sobre a auga.
O que era, no fondo o tema con ela, como se podería bordos e asumen como ela
pode - o que era, no fondo, o problema con ela era simplemente Chad si mesmo.
Foi do Chad estaba ao final renovado desexo medo, a forza estraña da súa paixón
era a propia forza do seu medo, ela agarrou a el, Lambert Strether, como a unha
fonte de seguridade tiña probado, e,
xenerosa graciosa certo como se podería tratar de ser exquisito e como era, ela temía
o termo do seu ser ao seu alcance.
Con esta percepción máis nítida, con todo, era como un frío no aire para el, era
case aterrador, que unha criatura tan ben podería ser, por forzas misteriosas, unha criatura
tan explotado.
Para a finais de todas as cousas que eran misteriosos: ela fixo, pero o que Chad
era - entón por que ela podería pensar que ela fixera infinito?
Ela fixera mellor, ela fixo mellor, ela lle fixera nada sería;
pero chegou o noso amigo con suprema estrañeza que era, con todo, só
Chad.
Strether tivo a sensación de que, un pouco, lle fixera tamén, o seu aprezo tiña alta
por así dicir, consagrado o seu traballo O traballo, pero admirable, foi, con todo, da
estrita orde humana, e en definitiva, foi
marabilloso que o compañeiro de mera alegrías terreais, de comodidades, aberracións
(Con todo un deles clasificados) dentro da experiencia común debe ser tan
transcendently prized.
El podería ter feito Strether quente ou tímido, como tales segredos dos outros trouxo a casa
ás veces nos fan, pero el foi mantido alí por algo tan difícil que era bastante
sombría.
Esta non foi a descompostura da noite pasada, que tiña moi pasado - tales
discomposures foron un detalle, ea coerción real foi ver un home inefavelmente adorado.
Alí estaba el de novo - que levou as mulleres, que levou as mulleres, se tratar con eles estaba a andar na
auga non admira que a auga subiu? E nunca subira seguramente maior que
rolda esta muller.
Actualmente, el atopou-se tomar un ollar longo dela, ea próxima cousa que el sabía
el pronunciado todo o seu pensamento. "Vostede ten medo da súa vida!"
El tirou o seu longo ollar, e logo viu o motivo.
Un espasmo entrou no seu rostro, as bágoas ela xa fora incapaz de ocultar rebordou
en primeiro lugar en silencio, e entón, como o son de súpeto, vén dun neno, acelerou a
suspiros, aos saloucos.
Ela sentouse e cubriu o rostro coas mans, abrindo man de todo intento de unha maneira.
"É como me ver, é como me ve" -, ela detivo a respiración con el - "e é
como eu son, e como debo me levar, e por suposto que é, non importa. "
A súa emoción foi a primeira para incoherente que só podería estar alí a unha perda, stand
co seu sentido de chat ela, a pesar de telo feito pola verdade.
Tiña a oín-la nun silencio que non fixo ningún esforzo inmediato para paliar,
seu sentimento dobremente lamentable no medio de toda a súa elegancia din difusa; consentir a el como el
había habilitadas co resto, e mesmo
consciente dalgunha ironía vaga para dentro, en presenza dunha gama tan ben libre de felicidade
e Bale.
Non podía dicir que non era, non importa, xa que estaba servindo ela ata o final, agora sabía,
de calquera forma - moito como se o que pensaba ela non tiña nada que ver con iso.
De feito, foi ademais, como se el non pensar nela en todo, como se podería pensar
de nada, pero a paixón, madura, abismal, lamentable, ela representados, e
posibilidades que traizoou.
Ela era máis vella para el á noite, visiblemente menos exentos desde o toque do tempo, pero ela
foi, como sempre o mellor criatura máis sutil e, o máis feliz aparición, que
foi dado a el, en todos os seus anos, para atender;
e aínda podía vela alí como vulgarmente conturbado, en realidade, como unha serva
chorando polo seu home novo.
O único foi que xulgou-se como a serva non quixo, a debilidade
de que a sabedoría tamén, a deshonra de que o xuízo, pero parecía afondar-la menor.
O seu colapso, con todo, sen dúbida, foi máis breve e ela tivo de forma recuperada
antes el interveu. "Claro que eu teño medo pola miña vida.
Pero iso non é nada.
Non é iso. "El ficou en silencio un pouco máis, como se
pensar o que podería ser. "Hai algo que eu teño en conta que eu
aínda pode facer. "
Pero ela xogou fóra no pasado, cun abanar de cabeza afiada triste, enxugando os ollos, o que podía
aínda o fan. "Eu non ligo para iso.
Claro que, como eu dixo, está actuando, no seu camiño marabilloso, por si mesmo, e
o que está por si mesmo non é o meu negocio, aínda que eu poida chegar as mans para profano
desajeitada para tocalo - do que se fose algo en Timbuctu.
É só que non me esnobismo, como xa cincuenta posibilidades de facer - é só o seu
paciencia fermosa que fai esquecer a propia formas.
A pesar de ser paciente, todo a mesma cousa ", ela continuou," faría calquera cousa no canto de
estar connosco aquí, aínda que iso fose posible.
Faría todo por nós, pero ser confundida coa xente - que é unha declaración que pode
facilmente resposta a vantaxe das súas propias formas.
Pode dicir: "¿Cal é a utilidade de falar de cousas que no mellor dos casos son imposíbeis?
O que é, naturalmente, o uso? É só o meu pouco de tolemia.
Vostede falaría se está atormentado.
E eu non quero dicir agora sobre el. Oh para el -! "
Positivamente, estrañamente, amargamente, como pareceu a Strether, ela deu "a el," para o
momento, de distancia.
"Non me importa o que eu penso en ti, pero acontece que importa o que pensa de min.
E o que podería ", engadiu. "O que quizais aínda o fixo."
Gañou tempo.
"O que eu fixen? -" "Será que pensar antes.
Antes diso. DIDn't pensa -? "
Pero xa parara ela.
"Eu non creo nada. Nunca penso un pouco máis lonxe do que eu son
grazas a ".
"Isto é perfectamente falso, eu creo", ela volveu - "agás que pode, sen dúbida,
moitas veces puxar arriba cando as cousas se fan moi feas, ou mesmo, eu vou dicir, para salvar-lle unha protesta,
moi bonito.
En calquera caso, mesmo tan lonxe como iso é verdade, temos impulso en ti aparencias que
tiña que tomar e que, polo tanto, fixo a súa obriga.
Feo ou bonito - non importa o que chamamos eles - que estaba comezando na sen
eles, e é aí onde estamos detestable. Nós aborrece-lo - que é onde estamos.
E podemos moi ben - para o que lle custa.
Todo o que podes facer agora é non pensar en todo. E eu que debe gustar lle parece
-Ben, sublime! "El só podía despois dun momento re-echo señorita
Barraca.
"Vostede é marabillosa!" "Estou vello e abjeta e repugnante" - foi
sobre como sen oín-lo. "Abjecta riba de todo.
Ou vellos, sobre todo.
É cando unha vella que é peor. Eu non me importa o que pasa con el - o que deixa
WILL; aí está. É unha desgraza - sei que, non pode velo
máis do que eu a min mesmo.
As cousas teñen que pasar coma eles. "Co que volveu de novo ao que,
cara a cara con el, tiña tan ben discriminados.
"Está claro que non vai, mesmo, se pode, e non importa o que pode acontecer con vostede, se
preto de nós. Pero pense en min, pense en min -! "
Ela exhalou-lo no aire.
El refuxiouse en repetir algo que xa dixera e que fixera
nada. "Hai algo que eu creo que aínda pode
facer. "
E puxo a man para fóra para un adeus. Ela volveu a facer nada diso, ela pasou a
coa súa insistencia. "Iso non pode axudar.
Non hai nada para axudar. "
"Ben, pode axudar", dixo. Ela balance a cabeza.
"Non hai un gran de seguro no meu futuro - a única certeza é que eu
será o perdedor ao final. "
Ela non tomara a súa man, pero ela trasladouse con el cara á porta.
"Isto é alegre," el riu ", para o seu benefactor!"
"O que é alegre para min", ela respondeu, "é que podemos, eu e vostede, foron
amigos. É iso - é iso.
Vostede ve como, o que digo, quero todo.
Eu quería que tamén. "" Ah, pero me fixo! ", Declarou, na
porta, cunha énfase que fixo unha final.