Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA da abadía Granger
Foi nunha mañá de moito frío e xeado, para o fin do inverno de
97, que fun elixido por un puxão no meu ombreiro.
Foi Holmes.
A vela na man brillou sobre o rostro, ansioso inclinarse, e dixo-me en un
ollar que algo estaba errado. "Veña, Watson, veña!", El berrou.
"O xogo está en marcha.
Nin unha palabra! Na súa roupa e ven! "
Dez minutos despois, estabamos os dous nun taxi, e chocalho polas rúas en silencio sobre
noso camiño cara á Estación Charing Cross.
Amencer o primeiro inverno feble estaba comezando a aparecer, e nós poderiamos ver o mal
figura ocasional dun traballador antes pasou por nós, turba e indistinta no
reek London opalescente.
Holmes aninhado en silencio no seu abrigo pesado, e eu estaba feliz de facer o mesmo, por
o aire estaba máis amargo, e ningún de nós tiña roto o xaxún.
Non foi ata que consumira un pouco de té quente na estación e levado os nosos lugares no
o tren Kentish que estabamos suficientemente descongelado, el a falar e eu a escoitar.
Holmes tirou unha nota do peto e leu en voz alta:
Abbey Grange, Marsh, Kent, 3:30 MY Dear MR. Holmes:
Eu debería estar moi contento coa súa asistencia inmediata no que promete ser un
caso notable. É algo bastante na súa liña.
Agás para liberar a señora que ver que todo é mantido exactamente como eu teño
atopou, pero pido-lle para non perder un instante, como é difícil deixar Sir
Eustace alí.
Cos mellores cumprimento, Stanley Hopkins. "Hopkins me chamou en sete veces, e
en cada ocasión súa convocatoria foi totalmente xustificada ", dixo Holmes.
"Imaxino que cada un dos seus casos atopou o seu camiño na súa colección, e eu
debo admitir, Watson, que ten algún poder de selección, que expiar moi
Lamento que nas súas narrativas.
O seu hábito moi grave de ollar para todo, desde o punto de vista dunha historia en vez
como un exercicio científico arruinou o que podería ser unha instrutiva e mesmo
clásica serie de manifestacións.
Vostede calumnias sobre o traballo da extrema finura e delicadeza, para habitar sobre
detalles sensacionais que poden excitar, pero non pode instruír, o lector. "
"Por que non escribe los ti mesmo?"
Eu dixen, con algunha amargura. "Eu, meu querido Watson, eu vou.
Actualmente eu son, como vostede sabe, moi movida, pero propoño a dedicar os meus anos en declive
para a composición dun libro, que será centrado toda a arte de detección en
un volume.
O noso presente investigación parece ser un caso de asasinato. "
"Pensas que iso está morto Sir Eustace, entón?" "Eu debería dicir iso.
Escrita Hopkins mostra axitación considerábel, e non é un home emocional.
Si, eu recollo houbo violencia, e que o corpo é deixar a nosa inspección.
Un suicidio por si só non tería causado a el que enviase para min.
En canto á liberación da muller, parece que foi pechada no seu cuarto
durante a traxedia.
Estamos movendo na vida alta, Watson, papel crepitante, monograma "EB", abrigo-de-
brazos, enderezo pintoresco.
Eu creo que o amigo Hopkins vai vivir ata a súa reputación, e que teremos unha
mañá interesante. O crime foi cometido antes últimos doce
noite ".
"Como é posible dicir?" "Por unha inspección dos trens, e por
conta do tempo.
A policía local tivo que ser chamado, eles tiñan que comunicarse con Scotland Yard,
Hopkins tivo que saír, e á súa vez, tivo que enviar para min.
Todo o que fai o traballo nunha noite de hoxe.
Ben, aquí estamos en Chiselhurst Station, e imos logo definir as nosas dúbidas en repouso. "
Unha unidade de un par de quilómetros en corredores estreitos país trouxo-nos a unha porta do parque,
que foi aberto para nós por un vello porteiro, cuxo rostro desfigurado soportou a
reflexo de un gran desastre.
A avenida atravesaba un parque nobre, entre as liñas de olmos antigos, e terminou en
unha casa, de baixa xeneralizada, soportes fronte á moda de Palladio.
A parte central era, evidentemente, dunha gran época e envolta en hedra, pero a gran
fiestras mostrou que os cambios moderna fora realizado, e unha á da casa
semella enteiramente novo.
A figura xove e cara, alerta ávido de Inspector Stanley Hopkins nos confrontaron
na porta aberta. "Estou moi feliz por que vostede está, Sr Holmes.
E, tamén, o Dr Watson.
Pero, en realidade, se eu tivese o meu tempo de novo, non debería ter incómodo, xa que desde que os
señora veu a si mesma, ela deu tan clara unha conta do caso que hai
non é moi deixou para nós.
Vostede recorda daquel gang de asaltantes Lewisham? "
"O que, os tres Randalls?" "Exactamente, o pai e dous fillos.
É o seu traballo.
Eu non teño dúbida diso. Eles fixeron un traballo en Sydenham, hai quince días
e foron vistos e descritos. Ben legal facer outro axiña e tan
próximo, pero é que, ademais de calquera dúbida.
É unha suspensión importa neste momento. "" Sir Eustace está morto, entón? "
"Si, a súa cabeza foi batido co seu poker propia."
"Sir Eustace Brackenstall, o condutor me di."
"Exactamente - un dos homes máis ricos en Kent - Lady Brackenstall está na saleta.
Pobre señora, ela tivo unha experiencia máis terrible.
Ela parecía medio morto cando a vin primeiro. Coido que tivo o mellor vela e oín-la
conta dos feitos.
Entón, imos examinar a comedor xuntos. "
Lady Brackenstall había ningunha persoa común.
Raramente vin unha figura tan graciosa, tan feminina unha presenza, e tan linda
cara.
Ela era unha loura, de cabelos dourados, ollos azuis, e sen dúbida tiveron a perfecta
tez, que vai con cor tal, non tivo a súa recente experiencia a deixou
deseñado e abatido.
Os seus sufrimentos eran física, así como mental, por máis dun ollo unha rosa hediondos,
cor de ameixa inchazo, que a súa empregada, unha muller alta e austera, estaba bañando
asiduamente con auga e vinagre.
A señora deitou-se exhausto encima dun sofá, pero a súa mirada rápido e atento, coma nós
entrou na sala, ea expresión alerta das súas faccións fermosas, mostraron que
nin a súa intelixencia, nin a súa coraxe fora abalado pola súa experiencia terrible.
Ela estaba envolta nun roupão solto de azul e prata, pero un *** sequin-
cuberta cea vestido a postura enriba do sofá ao lado dela.
"Eu xa lle dixen todo o que pasou, o Sr Hopkins," ela dixo, canso.
"Non podería repetilo para min? Ben, se pensas que é necesario, eu vou
dicir a eses señores o que ocorreu.
Eles foron na comedor aínda? "" Eu penso que era mellor escoitar o seu
ladyship historia do primeiro "." Serei feliz cando pode organizar
importa.
É horrible para min pensar nel aínda alí. "
Ela estremeceuse e escondeu o rostro nas mans.
Como ela fixo iso, o vestido solto caeu cara atrás do seu antebrazo.
Holmes soltou unha exclamación. "Ten outras lesións, miña señora!
¿Que é iso? "
Dous vivas manchas vermellas se destacaron nun dos brancos, membros rolda.
Ela cubriuse rapidamente. "Non é nada.
El non ten ningunha ligazón con esta empresa horrible esta noite.
Se vostede eo seu amigo vai sentar, eu lle direi todo o que podo.
"Eu son a esposa de Sir Eustace Brackenstall.
Fun casado cerca dun ano. Supoño que non é por a miña tentativa
para ocultar que o noso matrimonio non foi feliz.
Temo que todos os nosos veciños ía dicirlle que, aínda que eu fose o intento de negar
-Lo. Quizais o fallo pode ser en parte miña.
Fun educada na atmosfera máis libre, menos convencional de Australia do Sur,
e esta vida inglés, coas súas propiedades ea súa afectación, non é agradable para min.
Pero a razón principal reside no feito de que un, que é notorio a todos, e que é
Sir Eustace, que era un borracho confirmada. Estar con un home tan por unha hora é
desagradables.
Podes imaxinar o que iso supón para unha muller sensible e alto astral para ser
vinculados a el por día e noite? É un sacrilexio, un crime, unha vilania de
sosteñen que tal matrimonio é vinculante.
Eu digo que esas leis monstruosas de vós será unha maldición sobre a terra - Deus
non deixar que a maldade como manexar. "
Por un momento, ela se sentou, as meixelas coradas, e os seus ollos brillantes por
a marca terrible na súa testa.
Entón a man forte calmante da á austera chamou a cabeza baixa para o
almofada, ea rabia salvaxe se extinguiu en passionate saloucando.
Finalmente, ela continuou:
"Vou dicirlle sobre a noite pasada. Vostede está en conta, se cadra, que nesta casa
todos os servos do sono na á moderna.
Este bloque central consta dos cuartos-vivenda, coa cociña atrás e
noso cuarto anterior. A miña empregada, Theresa, dorme enriba do meu cuarto.
Non hai ninguén máis, e ningún son podería alarma aqueles que están máis lonxe na á.
Este debe ser ben coñecido dos ladróns, ou eles non terían agido como
eles fixeron.
"Sir Eustace aposentou preto de media-dez. Os servos xa fora para a súa
trimestres.
Só a miña empregada estaba, e ela permaneceu no seu cuarto na parte superior da casa ata que
necesarios os seus servizos. Sentei ata que despois de once nesta sala,
absorbida nun libro.
Así que camiñaba ao redor para ver que todo estaba correcto antes de que eu fun alí enriba.
Era o meu costume facer iso mesmo, pois, como xa expliquei, Sir Eustace non foi
sempre é de confianza.
Fun para a cociña, despensa do mordomo, a sala de armas, sala de billar,
a sala de visitas, e finalmente a comedor.
Cando me achega á fiestra, que é cuberto con cortinas grosas, de súpeto
sentía o vento soprar sobre o meu rostro e decateime que estaba aberta.
Abrín a cortina e está me cara a cara con un dos ombreiros anchos
home ancián, que acabara de entrar no cuarto.
A xanela é longa francés, o que realmente forma unha porta que daba para o gramos.
Eu Manteña miña vela acendida cuarto na miña man, e, pola súa luz, detrás do primeiro home que eu
viu outros dous, que estaban no acto de entrar.
Recuar, pero o rapaz estaba en min nun instante.
El me pegou primeiro polo pulso e, a continuación, pola gorxa.
Eu abrín miña boca para berrar, pero me pareceu un golpe salvaxe co puño sobre o
ollo, e me derrubou no chan.
Debo quedar inconsciente por uns minutos, xa cando volvín a min, podo atopar
que tiñan derrubado a campá-corda, e conseguira me firmemente á materia de carballo
que está á fronte da mesa de cea.
Eu estaba tan firmemente conectado que eu non podía me mover, e un pano ó redor da miña boca
me impediu de emitir un son.
Foi neste momento que o meu home infeliz entrou na sala.
El evidentemente había oído algúns sons sospeitosos, e el veu preparado para tal
escena como el atopou.
Estaba vestido de camisola e pantalóns, co seu favorito Abrunheira bastón na súa
man.
El foi para os asaltantes, pero outro - que era un home ancián - se baixou, colleu o
fóra de poker da rexilla e bateu-lle un golpe horrible como pasou.
El caeu cun xemido e nunca cambiou de novo.
Eu desmaio, unha vez máis, pero de novo só podería ser por uns minutos
durante o cal eu estaba insensible.
Cando abrín os ollos eu descubrir que eles recadado a prata do aparador,
e eles tiñan elaborado unha botella de viño que estaba alí.
Cada un deles tiña un vaso na man.
Eu xa lle dixen, non eu, que era un ancián, con barba, e os
outros mozos, nenos sen pelos. Eles poderían ser un pai cos seus dous
fillos.
Eles conversaban en susurros. Entón eles viñeron e asegurarse de que eu
foi debidamente compilados. Finalmente eles se retiraron, pechar a fiestra
despois deles.
Era moito dun cuarto de hora antes de chegar a boca libre.
Cando o fixen, os meus berros trouxo a empregada no meu auxilio.
Os outros axentes foron pronto alarmado, e enviamos para a policía local, que inmediatamente
comunicaba con Londres.
Isto é realmente todo o que eu te podo dicir, señores, e eu confío que non será
necesario para min pasar por riba dunha historia tan dolorosa de novo. "
"Todas as preguntas, Sr Holmes?", Preguntou Hopkins.
"Eu non vou esixir ningún imposto sobre máis paciencia Lady Brackenstall e tempo",
dixo Holmes.
"Antes de ir a comedor, quere escoitar as súas experiencias."
El mirou para a empregada. "Eu vin os homes antes que entrou en
a casa ", dixo.
"Mentres eu me sentei pola fiestra do meu cuarto vin tres homes baixo o luar abaixo pola porta Lodge
alí, pero eu non pensei en nada neste momento.
Foi máis dunha hora despois de que eu oín o meu berro amante, e eu corrín cara abaixo, para atopar
ela, pobre cordeiro, así como ela di, e no chan, co seu sangue e cerebro
sobre a sala.
Foi o suficiente para conducir unha muller fóra de si, amarre alí, e ela moi vestido
Mancha con el, pero ela nunca quixo coraxe, fixo Miss Mary Fraser de Adelaida
e Lady Brackenstall de Abbey Grange non aprendeu novas formas.
Xa cuestionou a súa longa o suficiente, os señores, e agora ela está chegando ao seu propio
sala, só con ela Theresa de idade, para obter o descanso que tanto precisa. "
Cunha tenrura maternal da muller delgada puxo o brazo ao redor dela e conduciu-amante
da sala. "Ela estivo con ela toda a súa vida", dixo
Hopkins.
"Coidar dela como un bebé, e veu con ela a Inglaterra cando por primeira vez deixou a Australia,
18 meses. Theresa Wright é o nome dela, e do tipo de
Maid non incorporarse hoxe en día.
Desta forma, o Sr Holmes, por favor! "O interese pasara fóra de
Rostro expresivo de Holmes, e eu sabía que o misterio todo o encanto do caso
partira.
Quedaba aínda unha prisión a ser efectuada, pero o que eran esas comúns
roguei que debería chan mans con elas?
Un especialista en abstrusas e aprendeu que cre que el foi chamado para un caso
de sarampelo ía probar algo do problema que lin na miña amiga
ollos.
Con todo, a escena na comedor do Abbey Grange era suficientemente raro
prender a súa atención e lembrar o seu interese en declive.
Foi unha cámara moi grande e alta, con teito de carballo esculpido, paneis de carballo, e un
conxunto multa de cabezas de corzo e armas antigas en torno ás paredes.
Na outra extrema da porta era a ventá alta francesa de que oíra.
Tres fiestras pequenas na parte dereita encheu o apartamento con inverno frío
luz do sol.
Á esquerda foi unha gran cheminea, profundo, con un carballo macizo, pendendo
lareira.
A carón da lareira estaba unha cadeira pesada de carballo con armas e barras transversais no
inferior.
Dentro e fóra a través da madeira foi tecido aberto un cordón vermello, que foi asegurada a
cada lado do travesaño a continuación.
En liberar a muller, o cabo fora ela escorregou, pero a nós cos que
que fora fixado aínda permanecían.
Eses detalles só atinxiu a nosa atención máis tarde, para os nosos pensamentos foron totalmente
absorbida polo obxecto terrible que estaba sobre a alfombra tigre diante de
o lume.
Era o corpo dun home alto, ben feito, preto de 40 anos de idade.
Estaba deitado de costas, co rostro virado cara arriba, cos dentes brancos sorrindo a través do seu
barba curta e negra.
As súas dúas mans pechadas foron levantados sobre a cabeza, e un pesado, vara Abrunheira laicos
entre eles.
A súa moreno, bonito, características aquilino foron convulsionados en un espasmo de vingativo
odio, que tiña o rostro morto nunha expresión terrible demoníaca.
El fora, por suposto, na súa cama cando a alarma había estourado, xa que usaba un
camisola, foppish bordados, e os seus pés descalzos proxectada do pantalón.
A súa cabeza estaba horrible ferido, e toda a sala testemuña o salvaxe
ferocidade do golpe que o ferira abaixo.
Ao lado estaba o poker pesado, curvado nunha curva pola concussão.
Holmes examinou tanto un como o naufraxio indescriptible que fixera.
"Debe ser un home poderoso, este Randall ancián", observou el.
"Si", dixo Hopkins. "Eu teño un rexistro dos compañeiros, e
é un cliente difícil. "
"Ten que ter dificultade para facelo."
"Nin un pouco.
Temos que chegou a ollar para fóra para el, e había algunha idea que tiña escapado para
América. Agora que sabemos que a clase aquí, eu
non vexo como poden escapar.
Temos a noticia en cada porto xa, e unha recompensa será ofrecida antes
pola noite.
O que me chama é como eles poderían ter feito algo tan tola, sabendo que a señora podería
describilos-los e que non poderiamos deixar de recoñecer a descrición. "
"Exactamente.
Sería de esperar que eles ían silencio Brackenstall Lady tamén. "
"Poden non entender", eu suxerín, "que había se recuperou do seu desmaio."
"Isto é moi probable.
Se parecía sen sentido, non levaría a súa vida.
E sobre ese pobre suxeito, Hopkins? Eu parece ter oído algunhas historias estrañas
sobre el. "
"Era un home de bo corazón, cando estaba sobrio, pero un demo perfecto cando el era
borracho, ou mellor, cando estaba medio bébedo, xa que raramente realmente foi o camiño todo.
O diaño parecía estar nel en tales ocasións, e era capaz de todo.
Polo que escoitei, a pesar de toda a súa riqueza eo seu título, el case chegou
noso camiño unha vez ou dúas veces.
Houbo un escándalo sobre a súa drenching un can con petróleo e define-lo en chamas -
can súa Excelencia, para empeorar as cousas - e que só foi abafado co
dificultade.
El xogou unha botella na que a empregada, Theresa Wright - houbo problemas sobre
iso. En xeral, e entre nós mesmos,
será unha brillante casa sen el.
O que está mirando agora? "Holmes estaba de xeonllos, examinando
con gran atención os nós sobre o cordón vermello co que a señora fora garantido.
El examinou con coidado o final sen saída e desgastada onde arrincado
cando o asaltante tiña arrastrado cara a abaixo.
"Cando iso foi empuxado cara a abaixo, o timbre na cociña debe tocar alto," el
comentou. "Ninguén podía ouvídelo.
A cociña está ben na parte de atrás da casa. "
"Como é que o ladrón sabe que ninguén ía oíla?
Como ousaba el tirar a corda de campá en que a moda boa idea? "
"Exactamente, Sr Holmes, exactamente. Puxo a cuestión moito que teño
Pregunteille me de novo e de novo.
Non pode haber dúbida de que este home debe ter coñecido a casa e os seus hábitos.
Debe comprender perfectamente que os servos estaban todos na cama naquela
horas relativamente cedo, e que ninguén podería escoitar unha campá tocar na
cociña.
Polo tanto, debe ser na liga estreita con un dos servos.
Certamente iso é evidente. Pero hai oito servos, e todos
bo carácter ".
"Outras cousas sendo iguais", dixo Holmes, "sería de se sospeita que o un en cuxa cabeza
o mestre lanzou un decantar.
E aínda que envolvería a traizón para con a amante, a quen esta muller
parece dedicados.
Ben, ben, o punto é de importancia menor, e cando ten Randall probablemente vai
atopar ningunha dificultade na obtención do seu cómplice.
Historia da muller certamente parece ser corroborada, no seu caso, a confirmación
por cada detalle que vemos diante de nós. "El andou ata a fiestra e lanzouse francesa
aberto.
"Non hai sinais aquí, pero o chan é ferro duro, e non se podería esperar deles.
Vexo que estas velas enriba da lareira foron acendidas. "
"Si, foi pola súa luz e que de vela a señora do cuarto, que os ladróns
viu o seu camiño sobre. "" E o que levan? "
"Ben, non tardou moito - só media ducia de artigos da tarxeta fóra do aparador.
Lady Brackenstall pensa que eles mesmos eran tan desgustado coa morte de Sir
Eustace que non saquear a casa, coma eles terían feito. "
"Sen dúbida isto é certo, e aínda bebeu un pouco de viño, eu entendo."
"Para os nervios constante." "Exactamente.
Estes tres vasos enriba do aparador foron intocada, eu supoño? "
"Si, ea botella está como o deixou".
"Imos mirar para el.
Halloa, Ei! ¿Que é iso? "
Os tres vasos foron agrupados, todos eles tingidas con viño, e un dos
deles contén algúns restos de borra.
A botella estaba preto deles, dous terzos, e á beira dela había unha longa e profundamente
cortiza Mancha.
A súa aparencia e do po enriba da botella mostraron que non era común que antigos
os asasinos habían gozar. O cambio viñera forma de Holmes.
El perdera a súa expresión apática, e de novo eu vin unha luz de alerta de interese en
seu afiado, ollos profundos. El levantou a rolla e examinou o
minuciosamente.
"Como eles deseñalos-la?", Preguntou. Hopkins sinalou un caixón semi-aberta.
Nela establecer algunhas toallas de mesa e un saca-rolhas de grande porte.
"Será que Lady Brackenstall dicir que o parafuso foi utilizado?"
"Non, lembra que estaba sen sentido no momento en que a botella foi aberta."
"Iso mesmo.
Por unha cuestión de feito, que o parafuso non foi utilizado.
Esta botella foi aberta por un parafuso de peto, probablemente contido en un coitelo, e non máis
dunha polgada e media de lonxitude.
Se examinar o cume da cortiza, vai observar que o parafuso foi impulsado
en tres veces antes de cortiza foi extraída.
Nunca foi paralizado.
Este parafuso longo que tería transfixado e deseñado cunha única tracción.
Cando incorporarse este cara, vai considerar que ten unha desas coitelos multiplex
no seu poder. "
"Excelente!", Dixo Hopkins. "Pero estes lentes fan puzzle me, confeso.
Lady Brackenstall realmente viu os tres homes bebendo, non foi? "
"Si, foi clara sobre iso."
"Despois, hai un fin. O que máis se está a dicir?
E, aínda así, ten que admitir, que os tres vasos son moi notables, Hopkins.
O que?
Ve nada de notable? Ben, ben, deixe-o pasar.
Quizais, cando un home ten un coñecemento especial e poderes especiais como a miña, que en vez
incentiva-lo a buscar unha explicación complexa cando un máis simple está na man.
Por suposto, debe ser un mero acaso sobre os cristais.
Ben, bo día, Hopkins.
Eu non vexo que podo ser de algunha utilidade para vostede, e parece que o seu caso moi
clara.
Vai deixarme saber cando Randall é detido, e calquera desenvolvemento
que se poidan producir.
Espero que en breve terei de parabenizándoo lo enriba dun éxito
conclusión. Veña, Watson, creo que podemos empregar
nos máis rendible na casa. "
Durante a nosa viaxe de volta, eu podía ver polo rostro de Holmes que estaba moi intrigado con
algo que observara.
De cando en vez, por un esforzo, el xogaría fóra a impresión, e falan como se
o tema eran claras, pero as súas dúbidas poidan estar enriba del de novo, ea súa
ollos de punto cellas e abstraerse sería
mostran que os seus pensamentos volveran unha vez máis para o gran comedor da Abadía
Grange, en que esta traxedia da medianoite fora promulgada.
En fin, por un impulso repentino, así como o noso tren era saíndo dun suburbano
estación, saltou para a plataforma e tirou-me atrás del.
"Desculpe-me, meu caro amigo", dixo, como vimos os coches de atrás do noso tren
rolda desaparecer unha curva, "Lamento que facer-lle a vítima do que pode parecer un mero
capricho, mais na miña vida, Watson, eu simplemente non podo deixar este caso nesa condición.
Cada instinto que posúo clama contra ela.
É incorrecto - está todo mal - eu xuro que é malo.
E aínda a historia da muller estaba completo, comprobación da á foi suficiente, o
detalle foi bastante exacta.
O que eu teño que poñer-se contra iso? Tres vasos de viño, iso é todo.
Pero se eu non tivese tomado as cousas para concedida, se eu tivese examinado todo con coidado
que eu debería mostrar que abordar o caso de novo e non tiña cut-and-dried
historia para deformar a miña mente, non debería, a continuación,
ten algo que está máis establecido para ir enriba?
Está claro que eu debería.
Sente-se neste banco, Watson, ata que un tren para Chiselhurst chega, e permitan-me
para publicar as evidencias antes de ti, suplicando-lle en primeira instancia, para dimitir desde
súa mente a idea de que calquera cousa que a
empregada do fogar ou a patroa pode dicir que ser necesariamente certo.
Personalidade encantadora da dama non debe ser permitida a deformar o noso xuízo.
"Certamente hai detalles na súa historia que, se nós miramos a sangue frío, tería
excitar a nosa sospeita. Estes asaltantes fixo un curso considerable na
Sydenham dúas semanas atrás.
Algúns conta deles e da súa aparencia foi nos xornais, e que
ocorren naturalmente para quen quixo inventar unha historia na que ladróns imaxinarios
debe desempeñar un papel.
Por unha cuestión de feito, os asaltantes que fixeron un curso bo de negocio son, en regra,
moi feliz para apreciar os recursos en paz e sosego, sen embarcarse
outra empresa perigosa.
De novo, non é común para os asaltantes para operar nunha hora tan cedo, non é común
para os asaltantes para atacar unha señora para impedir-la berrando, xa que un podería imaxinar que
era a maneira correcta de facela gritar, é
inusual para eles para cometer un asasinato cando os números son suficientes para sobrepujado
un home, non é común para eles que se contentar con un saqueo limitado cando hai
era moito máis ao seu alcance, e
Por último, debo dicir, que era moi raro para os homes como para deixar unha media botella
baleiro. Como todos eses Unusuals golpeala-lo,
Watson? "
"O efecto acumulativo é certamente considerábel, e aínda cada un deles é moi
posible en si mesmo.
O máis inusual de todo, como me parece, é que a señora debe estar vinculado a
a materia. "
"Ben, eu non son tan clara en canto a iso, Watson, pois está claro que eles deben
quere matala ou ben segura-la de tal forma que ela non podería dar inmediato
aviso da súa fuxida.
Pero de calquera xeito eu teño mostrado, non é verdade, que hai un certo elemento de
improbabilidade sobre a historia da muller? E agora, na parte superior deste, vén a
incidente dos vasos de viño. "
"E os vasos de viño?" "Pode velos no ollo da súa mente?"
"Eu os vexo con claridade." "Estamos informados de que tres homes beberon
A eles.
Será que golpeala como probable? "" Por que non?
Había viño en cada vaso. "" Exactamente, pero non había borra só en
un cristal.
Ten que notar o feito. O que isto suxire a súa mente? "
"O último vaso cheo sería máis probable que conteñen viño vello."
"Nin un pouco.
O bote estaba cheo del, e é inconcibible que os dous primeiros vasos
eran claras ea terceira duramente cargada con el.
Hai dúas explicacións posibles, e só dous.
Unha delas é que despois do segundo vaso estaba cheo a botella foi violentamente axitada,
e así o terceiro vaso recibiu a borra.
Que non parece probable.
Non, non, estou seguro de que estou seguro. "" Cal é, entón, pensas? "
"Iso só dous vasos foron usados, e que os restos de ambos eran derramada nunha terceira
vidro, para dar a falsa impresión de que tres persoas foran aquí.
Desta forma todos os borra o sería o último vaso, non é?
Si, eu estou convencido de que isto é así.
Pero se eu tivera tivo a certa explicación para este fenómeno un pequeno, entón nun
caso de que o instante levántase do lugar común para o moi notable, xa que pode
significa só que Brackenstall Lady eo seu
empregada do fogar, deliberadamente mentiu para nós, que nin unha palabra da súa historia é para ser acreditado,
que teñen algunha razón moi forte para cubrir o verdadeiro criminal, e que
debe construír o noso caso a nós mesmos, sen axuda deles.
Esa é a misión que agora está diante de nós, e aquí, Watson, é a Sydenham
tren. "
A familia na Granxa Abbey eran moi sorprendido co noso retorno, pero Sherlock
Holmes, descubrindo que Stanley Hopkins saíra para informar á sede, levou
posesión do comedor, tranco a
porta por dentro, e dedicouse por dúas horas a un deses minuto e
investigacións laborioso que forman a base sólida sobre a que os seus edificios brillante
de dedución foron creados.
Sentado nunha esquina como un estudante interesado que observa a demostración de
seu profesor, eu acompañei cada paso desta investigación notable.
A fiestra, as cortinas, alfombra, a materia, a corda - cada un pola súa banda, foi minuciosamente
examinados e debidamente ponderado.
O corpo do desgraciado baronete fora eliminado, e todo o máis mantívose coma nós
vira pola mañá. Finalmente, para o meu asombro, subiu Holmes
up para a lareira maciza.
Moi por riba da súa cabeza pendía a poucos centímetros de cordón vermello que aínda estaban ligados ao
fío.
Por moito tempo el mirou cara arriba para el, e despois nun intento de chegar máis preto que
descansou o xeonllo encima dun soporte de madeira na parede.
Este levou a man a poucos centímetros do extremo da corda rota, pero foi
Iso non tanto como o soporte en si, que parecía implicar a súa atención.
Finalmente, el salto cunha ejaculação de satisfacción.
"Está todo correcto, Watson", dixo. "Nós temos o noso caso - un dos máis
notable na nosa colección.
Pero, meu Deus, como de razoamento lento eu fun, e como case teña cometido o erro
da miña vida! Agora, eu creo que, con algúns en falta
ligazóns, miña cadea está case completa. "
"Ten os seus homes?" "O home, Watson, o home.
Só un, pero unha persoa formidable. Forte como un león - testemuña o golpe que
dobrados que o poker!
Seis tres pés de altura, activo como un esquilo, cos dedos hábiles,
finalmente, incrible perspicaz, por toda esta historia enxeñosa é da súa mestura.
Si, Watson, temos que vir sobre a obra dun individuo moi notable.
E aínda, en que sino-corda, el nos deu unha pista que non debería ter nos deixou un
dúbida. "
"Onde estaba a clave?" "Ben, se fose para tirar para abaixo unha campá-
corda, Watson, onde esperar que rompe?
Certamente no lugar onde está ligado ao fío.
Por que debería romper tres centímetros dende o principio, como este fixo? "
"¿Por desgastado alí?"
"Exactamente. Este fin, que podemos examinar, está desgastado.
Foi intelixente dabondo para facelo coa súa navalla.
Pero do outro lado non está desgastado.
Non podería observar que a partir de aquí, pero se está enriba da lareira que
ver que é corte nítido sen marca de desgaste que sexa.
Pode reconstruír o que ocorreu.
O home precisa da corda. El non estaba a levalos ó lo por medo a
dar a alarma ao tocar o timbre. O que fixo?
El saltou sobre a lareira, non podería logralo totalmente, introduza o xeonllo no
soporte - vai ver a impresión en po - e así ten o seu coitelo para soster as
cable.
Eu non podería chegar ao lugar polo menos tres polgadas - de onde dedúcese que está
polo menos, tres centímetros máis grande que o home I. Vexa aquela marca na sede do
materia de carballo!
¿Que é? "" Blood ".
"Sen dúbida é o sangue. Iso por si só pon a historia da señora de
tribunal.
Se estivese sentada na cadeira cando o crime foi feito, como vén esa marca?
Non, non, ela foi posta na cadeira tras a morte do seu marido.
Aposto que o vestido *** mostra unha marca correspondente a esta.
Aínda non atopamos o noso Waterloo, Watson, pero esta é a nosa Marengo, pois comeza en
derrota e remata en vitoria.
Gustaríame agora de ter algunhas palabras coa enfermeira, Theresa.
Debemos ser cautelosos por un tempo, se queremos obter a información que queremos. "
Ela era unha persoa interesante, esta enfermeira popa Australian - taciturno, desconfiado,
displicente, levou moito tempo antes de forma agradable de Holmes e Frank
aceptación de todo o que ela dixo descongelado-la nunha amabilidade correspondente.
Ela non intentou ocultar o seu odio polo seu empregador tarde.
"Si, señor, é certo que xogou a botella para min.
Eu oín chamar o meu amante dun nome, e eu lle dixen que non se atrevería a falar tan
se o seu irmán tiña estado alí.
Foi entón que xogou para min. El podería xogar unha ducia si, pero
deixei o meu paxaro Bonny só. Estaba sempre mal trata-la, e ela
orgulloso de máis para reclamar.
Non vai mesmo me contar todo o que fixo para ela.
Ela nunca me falou destas marcas no brazo que viu esta mañá, pero eu sei moi
ben que eles veñen dunha facada cun alfinete.
O diaño Sly - Deus me perdoe que eu debería falar con el así, agora que está morto!
Pero el era un demo, se algunha vez un camiñaron sobre a Terra.
Estaba todo o mel, cando o coñecemos - só 18 meses, e que ambos se senten
como se fose 18 anos. Ela acabara de chegar a Londres.
Si, era a súa primeira viaxe - nunca fora de casa antes.
Gañou a con o seu título eo seu diñeiro e os seus camiños falsos Londres.
Se cometeu un erro que pagou por el, se algunha vez unha muller fixo.
Que mes que atopalo? Ben, eu digo que foi só despois de que
chegou.
Chegamos en xuño, e foi xullo. Eles casaron en xaneiro do ano pasado.
Si, ela está máis abaixo pola mañá sala de novo, e eu non teño dúbida de que vai te ver, pero
non debe esixir demasiado dela, porque ela pasou por toda a carne e sangue que
se ve. "
Lady Brackenstall estaba reclinado no sofá mesmo, pero parece máis brillante do que antes.
A empregada entrou coa xente, e comezou unha vez máis para fomentar a contusão enriba dela
Brower patroa.
"Eu espero", dixo a señora, "que non teñen que chegou a interrogar-me outra vez?"
"Non", respondeu Holmes, na súa voz suave: "Eu non pode causar calquera
problemas innecesarios, Lady Brackenstall, e meu único desexo é facer as cousas fáciles para
vós, pois estou convencido de que é unha muller moi tentado.
Se vai me trate como un amigo e confía en min, pode considerar que eu vou xustificar a súa
confianza. "
"O que quere que faga?" "Para me diga a verdade."
"Mr Holmes!" "Non, non, Lady Brackenstall - non adianta.
Pode ter oído de calquera pouca reputación que eu teño.
Eu xogo todo no feito de que a súa historia é unha invención absoluta. "
Amante e á morte saíron mirando para Holmes con rostros pálidos e os ollos asustados.
"Vostede é un compañeiro insolente!", Gritou Theresa.
"Quere dicir que a miña patroa dixo unha mentira?"
Holmes levantouse da cadeira. "Non ten nada para me dicir?"
"Eu xa lle dixen todo."
"Debería unha vez máis, Lady Brackenstall. Non sería mellor ser franco? "
Por un momento houbo dúbida no seu fermoso rostro.
A continuación, un pensamento novo e forte causoulle para definir como unha máscara.
"Eu xa lle dixen todo o que eu sei". Holmes colleu o sombreiro e encolleu os
ombreiros.
"Eu sinto moito", dixo, e sen outra palabra que saíu do cuarto e da casa.
Había un lago no parque, e para ese amigo meu mostrou o camiño.
Foi conxelado, pero un único burato se deixou para o barrio dun solitario
cisne. Holmes mirou para el, e despois trasladado a
a porta Lodge.
Alí, rabiscos unha nota curta para Stanley Hopkins, e deixou-o co porteiro.
"Pode ser unha batida, ou pode ser unha misa, pero estamos obrigados a facer algo para amigo
Hopkins, só para xustificar esta segunda visita ", dixo.
"Eu non vou leva-lo bastante na miña confianza aínda.
Creo que a nosa próxima escena das operacións debe ser a oficina de navegación do Adelaide-
Southampton liña, que se atopa ao final da Pall Mall, se me lembro ben.
Hai unha segunda liña de vapores que ligan sur de Australia con Inglaterra, pero
imos deseñar a primeira capa máis grande. "
Tarxeta de Holmes é enviado para o director asegurou a atención inmediata, e non foi
tempo na adquisición de toda a información que necesitas.
En xuño do 95, só un da súa liña chegou a un porto de orixe.
Foi o Rochedo de Xibraltar, o barco máis grande e mellor.
Unha referencia para a lista de pasaxeiros mostrou que a señorita Fraser, de Adelaide, con ela
empregada fixera a viaxe con ela. O barco xa estaba en algún lugar ao sur do
Canle de Suez no seu camiño cara a Australia.
Os seus oficiais eran os mesmos que no 95, con unha excepción.
O primeiro oficial, o Sr Jack Crocker, fora feito un capitán e foi para asumir
do seu novo barco, o Bass Rock, navegando en dous días de Southampton.
El viviu en Sydenham, pero el era susceptible de ser naquela mañá de instrucións, se
se preocupou en agardar por el.
Non, Sr Holmes non tiña ganas de velo, pero sería feliz en saber máis sobre o seu
rexistro e carácter. O seu rexistro foi magnífico.
Non había un oficial da flota para tocalo.
En canto ao seu carácter, era fiable en servizo, pero un compañeiro, salvaxe desesperada fóra do
cuberta do seu barco - hot-headed, excitável, pero leal, honesto e de bo corazón.
Esa foi a esencia da información coa que Holmes saíu da oficina da
Adelaide-Southampton empresa.
De aí que dirixiu a Scotland Yard, pero, no canto de entrar, que se sentou no seu taxi con
cellas deseñadas para abaixo, perdido en pensamentos profundos.
Finalmente, el dirixiu e volta para a oficina do telégrafo de Charing Cross, enviou unha mensaxe de fóra, e
entón, finalmente, que fixemos para Baker Street unha vez máis.
"Non, eu non podería facelo, Watson", dixo, a medida que reentrou noso cuarto.
"Unha vez que o mandado foi feito, nada en terra podería salvalo.
Unha ou dúas veces na miña carreira eu sinto que eu fixen máis danos reais pola miña descuberta de
o criminal que nunca tiña feito polo seu crime.
Cómo aprender cautela agora, e eu tiña prefire xogar trucos coa lei da Inglaterra
que coa miña propia conciencia. Imos coñecer un pouco máis antes de actuar. "
Antes da noite, tivemos a visita do Inspector Stanley Hopkins.
As cousas non estaban indo moi ben con el. "Eu creo que é un asistente, o Sr
Holmes.
Realmente ás veces penso que ten poderes que non son humanos.
Agora, como na terra podería saber que a prata foi roubada na parte inferior da que
lagoa? "
"Eu non sabía". "Pero me dixen para examina-lo."
"Ten, entón?" "Si, eu entendín."
"Estou moi feliz se eu telo axudado."
"Pero non me axudou. Fixo o caso máis
difícil.
Que tipo de asaltantes son eles os que rouban de prata e, a continuación, xoga-la o máis próximo
lagoa? "" Foi sen dúbida bastante excéntrico
comportamento.
Eu estaba só indo na idea de que, a prata fora tomada por persoas que fixeron
non quero iso - que só tiña como un cego, por así dicir - entón
naturalmente estar ansioso para se librar del. "
"Pero por que esa idea cruzar a súa mente?"
"Ben, eu penso que era posible.
Cando saíron pola fiestra francesa, había a lagoa cunha
buraquinho tentador no xeo, xusto diante dos seus narices.
Podería haber unha mellor escondite? "
"Ah, un agocho! - Que é mellor", dixo Stanley Hopkins.
"Si, si, eu vexo que todo xa!
Era cedo, había xente na estrada, eles tiñan medo de ser visto con
a prata, así que se afundiu no lago, coa intención de volver a el cando da costa
era clara.
Excelente, Sr Holmes - que é mellor que a súa idea dun cego ".
"Iso mesmo, ten unha teoría admirable.
Eu non teño ningunha dúbida de que as miñas ideas eran bastante salvaxes, pero ten que admitir que
terminar no descubrimento da prata "" Si, señor -. si.
Era todo o que está facendo.
Pero eu tiven un contratempo malo. "" Un retroceso? "
"Si, Sr Holmes. A quadrilha Randall foron prendidos en Nova York
esta mañá. "
"Meu Deus, Hopkins! Iso é certamente mellor, contra o seu
teoría de que cometeron un asasinato en Kent na noite pasada. "
"É moi grave, Sr Holmes - absolutamente nefasta.
Aínda así, hai outros grupos de tres, alén do Randalls, ou pode ser algún novo
quadrilha de que a policía non ter oído falar. "
"Iso mesmo, é perfectamente posible. O que, está fóra? "
"Si, Sr Holmes, non hai descanso para min ata que eu teño para o fondo do
negocio.
Creo que non ten ningunha información para me dar? "" Eu lle dei un. "
"Which?" "Ben, eu suxerín un cego."
"Pero por que, Sr Holmes, por que?"
"Ah, esa é a pregunta, por suposto. Pero eu recomendo a idea da súa mente.
Pode, posiblemente, descubrir que había algo nel.
Non vai parar para a cea?
Ben, adeus, e déixenos saber como chegar alí. "
A cea acabou, ea táboa limpo antes Holmes aludiu ao tema novo.
Tiña acendeu a cachimba e agarrou seus pés zapatillas para o lume alegre do lume.
De súpeto mirou o reloxo. "Eu espero acontecementos, Watson."
"Cando?"
"Agora - dentro duns minutos. Ouso dicir que penso que eu actuei mal
a Stanley Hopkins agora? "" Eu confío no seu xuízo. "
"Unha resposta moi sensata, Watson.
Ten que mirar para el como segue: o que eu sei non é oficial, o que sabe é oficial.
Eu teño o dereito de xuízo privado, pero el non ten ningún.
Debe revelar todo, ou é un traidor ao seu servizo.
Se ten dúbidas eu non o colocaría nunha posición tan doloroso, e por iso, resérvome a miña
información ata a miña propia mente é clara sobre o tema. "
"Pero cando será iso?"
"Chegou a hora. Agora vai estar presente na última escena
dun drama pequeno notable ".
Houbo un son enriba das escaleiras, ea nosa porta foi aberta para admitir como mostra unha multa
da masculinidade que nunca pasaron por ela.
Era un home moi alto e nova, golden-bigote, ollos azuis, cunha pel que
fora queimado por ti tropicais, e un paso elástico, que amosa que a enorme
cadro foi tan activo como era forte.
El pechou a porta detrás del, e el ficou con as mans cerradas e esixente
peito, sufocar algunha emoción invencible.
"Sente-se, Crocker capitán.
Ten meu telegrama? "O noso visitante caeu nunha butaca e
mirou dun a outro de nós con ollos curiosos.
"Recibín o seu telegrama, e eu vin na hora que dixo.
Oín dicir que fora ata a oficina.
Non houbo estar lonxe de ti.
Imos escoitar o peor. O que vai facer comigo?
Me prender? Falar, home!
Non podes sentir alí e xogar comigo como un gato cun rato. "
"Dele un puro", dixo Holmes. "Mordida de que, Crocker Capitán, e non
deixe os seus nervios fuxir contigo.
Non debería sentar aquí fumar con vostede, se eu penso que fose un criminal común,
podes estar seguro diso. Sexa franco comigo e podemos facer algo de bo.
Xogar trucos comigo, e eu vou esmaga-lo. "
"O que quere que faga?" "Para me dar un relato certo de todo o que
tivo lugar na noite pasada Abbey Grange - un relato certo, vostede mente, sen nada engadiu
e nada retirado.
Sei moi xa que se é unha polgada fóra da recta, eu vou explotar esa
asubío de policía da miña xanela eo caso sae das miñas mans para sempre. "
O mariñeiro pensou un pouco.
A continuación, el alcanzou a súa perna coa man gran queimada de sol.
"Eu vou oportunidade", el exclamou.
"Eu creo que é un home de palabra, e un home ***, e eu vou che dicir a todo
historia. Pero unha cousa eu vou dicir en primeiro lugar.
Polo que eu estou preocupado, me arrepinto de nada e eu temo nada, e eu faría todo
novo e orgullo do traballo. Maldita a besta, se el tivese tantas vidas como
un gato, el lles debemos todo para min!
Pero é a señora, Mary - Mary Fraser - pois nunca vou chamala por esa maldita
nome.
Cando penso en facela en apuros, eu que daría a miña vida só para traer un
sorriso querido, é que a miña alma que se transforma en auga.
E aínda - e aínda - o que menos eu podería facer?
Eu vou contar a miña historia, meus señores, e entón eu vou pedirlle, de home para home, o que menos
eu podería facer? "Eu teño volver un pouco.
Vostede parece saber todo, polo que espero que vostede sabe que eu a coñecín cando era unha
pasaxeiros e fun o primeiro oficial do Rochedo de Xibraltar.
Dende o primeiro día que eu coñecín, era a única muller para min.
Todos os días da viaxe que eu a amaba máis, e moitas veces desde entón axeonllarse me
na escuridade da noite, o reloxo e bicou a cuberta do barco, porque eu sabía
seus pés tiñan pisado querido dela.
Ela nunca foi contratado para min. Ela me tratou de forma máis xusta que nunca unha muller
tratou dun home. Eu non teño ningunha queixa que facer.
Foi todo o amor do meu lado, e todos boa camaradería e amizade na dela.
Cando nos separamos, ela era unha muller libre, pero eu nunca podería volver a ser un home libre.
"A próxima vez eu volvín do mar, eu oín falar do seu matrimonio.
Ben, por que non debe casar con quen ela lle gustaba?
Título e diñeiro - que podería levalos mellor que ela?
Ela naceu para todos o que é fermoso e delicado.
Eu non sufrir co seu casamento.
Non era como un can egoísta que iso. Eu só alegrouse de que a sorte chegara a
forma, e que ela non tiña se vai fóra en un mariñeiro sen un céntimo.
É así que eu amaba Mary Fraser.
"Ben, eu nunca pensei vela de novo, pero a última viaxe fun promovido, e os novos
barco aínda non foi lanzado, entón eu tiven que agardar por un par de meses co meu pobo en
Sydenham.
Un día nunha pista do país que coñecín Teresa Wright, súa empregada de idade.
Ela me contou todo sobre ela, sobre el, sobre todo.
Dígovos, señores, que case me deixou tolo.
Este Hound borrachos, que debería se atreven a levantar a man para ela, cuxas botas era
non é digno de lamber!
Coñecín Theresa de novo. Entón eu coñecín a propia María - e atopei outra vez.
Entón ela me atoparía máis nada.
Pero outro día eu tiven un aviso de que estaba a comezar na miña viaxe dentro dunha semana, e eu
determinou que eu ía vela xa antes de saír.
Theresa sempre foi meu amigo, pois ela amaba María e odiaba ese vilán case tanto
como eu fixen. Con ela, aprendín os camiños da casa.
Mary adoitaba sentar-se ler no seu propio cuarto andar de abaixo pouco.
Eu rastexaren por alí onte á noite e risco na fiestra.
En principio, non ía abrir para min, pero no seu corazón Sei que agora me ama, e
ela non podía deixarme na noite xeada.
Ela murmurou-me se volta para a fiestra da fronte grande, e podo atopar-o aberto
antes de min, para deixar-me na comedor.
Unha vez escoitei das súas propias cousas beizos que fixo o meu sangue ferver, e de novo eu maldicir este
bruta que mishandled a muller que eu amaba.
Ben, señores, eu estaba con ela só dentro da pantalla, con toda a inocencia,
como Deus é o meu xuíz, cando foi coma un tolo para o cuarto, chamouse a máis vil
nome que un home podería usar para unha muller, e
welted ela en toda a cara coa vara que tiña na man.
Eu tiña saltado para o poker, e foi unha loita xusta entre nós.
Vexa aquí, no meu brazo, onde o seu primeiro golpe caeu.
A continuación, foi a miña vez, e eu fun por el coma se fose unha cabaza podre.
Pensas que estaba arrepentido?
Non! Era a súa vida ou a miña, pero moito máis do que
iso, foi a súa vida ou a ela, de como podería deixar a no poder deste
tolo?
Así foi como eu o matei. Eu estaba mal?
Ben, entón, o que calquera dos señores fixeron, se fose na miña
posición? "
"Ela tiña chamado cando a golpeou, e que trouxo de idade Theresa baixo da sala
anterior.
Había unha botella de viño no aparador, e eu abri-lo e despejou un
pouco entre os beizos de María, pois ela estaba case morto co choque.
Así que tomei unha caída min.
Theresa estaba tan fría como xeo, e foi a súa trama tanto como o meu.
Debemos facer parecer que os asaltantes fixeron a cousa.
Theresa continuou repetíndose a nosa historia a súa muller, mentres eu swarmed para arriba e cortar o
corda da campá.
Así que amarrada-la súa cadeira, e desgastado para fóra a punta da corda para facela
natural, outra cousa que me pregunta como no mundo un ladrón podería conseguir ata alí para
corte-la.
Así que xuntar algúns pratos e vasos de prata, para levar a cabo a idea de
roubo, e non deixei eles, con ordes para dar a alarma cando tiña un cuarto de
comezar unha hora.
Eu deixei caer a prata na lagoa, e fuxiu para Sydenham, sentindo que, para
vez na miña vida que eu tiña feito un traballo realmente unha noite moi boa.
E esa é a verdade e toda a verdade, Sr Holmes, se cústame do meu pescozo. "
Holmes fumaba hai algún tempo en silencio. El atravesou a sala, e balance a nosa
visitante da man.
"Iso é o que eu penso", dixo. "Sei que cada palabra é verdade, para ti
practicamente non dixo unha palabra que eu non sabía.
Ninguén alén dun acrobata ou un mariñeiro podería conseguir ata aquel sino-corda do
soporte, e non un, senón un mariñeiro podería facer a nós coa que o cable se
preso á materia.
Só tivo unha vez esta señora foi posta en contacto con mariñeiros, e que estaba na súa
viaxe, e era alguén da súa propia clase de vida, pois ela estaba esforzarse para
protexe-lo, e así amosando que o amaba.
Ve como era doado para min poñer as miñas mans en riba de ti cando xa tiña comezado en
a banda correcta. "
"Eu penso que a policía non podería ver a través do noso rodeo."
"E a policía non ten, nin eles, o mellor da miña crenza.
Agora, olle aquí, Crocker Capitán, este é un tema moi serio, aínda que eu estou disposto a
admitir que actuou baixo a provocación máis extremas a que calquera home podería ser
sometido.
Non estou seguro de que en defensa da súa propia vida a súa acción non será pronunciada
lexítimo. Con todo, que é para un xurado británico
decidir.
Mentres tanto eu teño tanta simpatía por ti que, se escolle a desaparecer no
próximas vinte e catro horas, eu prometer-lle que ninguén vai impedir-lo. "
"E entón el vai saír?"
"Certamente sairá." O mariñeiro quedou vermello de rabia.
"Que tipo de proposta é que para facer un home?
Sei o suficiente de dereito para entender que Maria sería realizada como cómplice.
Pensas que eu ía deixala soa para afrontar a música mentres eu slunk aínda?
Non, señor, deixalos facer o seu peor enriba de min, pero polo amor de Deus, Sr Holmes, atopar
algunha forma de manter a miña pobre Mary fóra dos tribunais ".
Holmes por segunda vez estendeu a man para o mariñeiro.
"Eu estaba só examinando vostede, e vostede soa certo todo o tempo.
Ben, é unha gran responsabilidade que tomar sobre min, pero teño dado Hopkins
unha información excelente e se non pode valerse de que podo facer máis nada.
Aquí tes, Crocker Capitán, imos facer iso na forma da lei.
Vostede é o prisioneiro.
Watson, vostede é un xurado británico, e eu nunca atopei un home que era máis eminente montado
representan un. Eu son o xuíz.
Agora, señor do xurado, xa escoitou a evidencia.
Pensas que o prisioneiro culpable ou inocente? "
"Non culpable, meu señor", dixo I.
"VOX POPULAR, VOX DEI. Está absolto, capitán Crocker.
Mentres a lei non atopar algunha vítima que estea seguro de min.
Volva a esta señora en un ano, podendo o seu futuro eo seu xustificarse nos en
xuízo que temos pronunciado esta noite! "
>
A AVENTURA da Mancha SEGUNDA
Eu tiña a intención "The Adventure of the Abbey Grange" para ser a última das fazañas de
meu amigo, o Sr Sherlock Holmes, que eu xa debería comunicar ao público.
Esta resolución da mina non foi debido a calquera falta de material, sempre que eu teño notas de
moitos centenares de casos en que eu nunca aludiu, nin foi causado por calquera
desinterese por parte dos meus lectores
nos métodos singular personalidade e única deste home notable.
A verdadeira razón reside na desgana que o Sr Holmes mostrou ao continuado
publicación das súas experiencias.
Mentres estaba na práctica profesional real os rexistros dos seus éxitos foron
dalgún valor práctico para el, pero dende que foi definitivamente xubilado de Londres e
betaken-se ao estudo e creación de abellas-on
o Downs Sussex, notoriedade converteuse en odioso para el, e el ten peremptoriamente
solicitou que os seus desexos nesta materia deben ser estrictamente observados.
Foi só no meu representando-lle que eu dera unha promesa de que "O
Adventure of the Stainer Second "deben ser publicados cando os tempos estaban maduros, e
apuntando cara a el que é só
conveniente que esta longa serie de episodios deben culminar en máis
caso internacional importante que nunca foi chamado a manexar, que na
última conseguiu obter o seu consentimento
dunha conta coidadosamente gardado do incidente que finalmente ser establecidas antes do
públicas.
Se, ao contar a historia que parece ser un tanto vago en certos detalles, o
público pronto entender que hai unha excelente razón para a miña reticencia.
Foi, entón, un ano, e mesmo nunha década, que será sen nome, que tras a
unha mañá de martes no outono atopamos dous visitantes da fama europeo dentro das murallas
da nosa sala humilde de Baker Street.
O, austero, alta de nariz, ollos de aguia, e dominante, non era outro que o
ilustre Señor Bellinger, dúas veces Premier da Gran Bretaña.
O outro, escura, clara e elegante, aínda mal da mediana idade, e dotado
toda a beleza do corpo e da mente, era o Honorável dereito Trelawney Hope, Secretario
de Asuntos Europeos, e estadista máis crecente no país.
Sentáronse se de xeito conxunto no noso sofá de papel cheo, e era fácil de ver
a partir dos seus rostros cansos e ansiosos que era de negocios dos máis prementes
importancia que trouxera.
A fina Premier, o azul-veined mans estaban firmemente sobre a cabeza de marfil da súa
paraugas, eo seu rostro delgado asceta ollou melancólico de Holmes para min.
O Secretario europeo tirou nerviosamente o bigode e mexía cos selos
da súa cadea de reloxo.
"Cando descubrín a miña perda, o Sr Holmes, que era ás oito horas da mañá, eu
menos unha vez informou o primeiro ministro. Foi pola súa suxestión que temos tanto
vir ata ti. "
"Vostede informou a policía?" "Non, señor", dixo o primeiro ministro, con
a forma rápida e decisiva para o que era famoso.
"Non ten feito isto, nin é posible que nós temos que facelo.
Para informar á Policía que, a longo prazo, a media de informar o público.
Iso é o que particularmente desexo de evitar ".
"E por que, señor?"
"Como o documento en cuestión é de inmensa importancia tal que a súa
publicación pode moi facilmente - eu case podería dicir probabelmente - levar ao Europeo
complicacións do momento máximo.
Non é de máis dicir que a paz ou a guerra pode frear sobre a cuestión.
A menos que a súa recuperación pode ser atendido co máximo secreto, polo que pode moi ben non
ser recuperado en todo, por todo o que ten como obxectivo por aqueles que teñen que tomar é que a súa
contido debe ser de coñecemento xeral. "
"Eu entendo. Agora, Mr Hope Trelawney, debería ser moi
Vosa Excelencia se dignou dicirme exactamente as circunstancias en que este documento
desapareceu. "
"Isto pódese facer en poucas palabras, o Sr Holmes.
A carta - pois era unha carta dun potentado estranxeiro - foi recibido seis días
atrás.
Foi de tal importancia que eu non telo deixado no meu cofre, pero tela
en cada noite para a miña casa en Whitehall Terrace, e mantívose na miña
nun cuarto pechado envío-box.
Foi alí na noite pasada. De que estou seguro.
En realidade, eu abrín a caixa, mentres eu vestía para a cea e viu o documento
cara a dentro.
Esta mañá foi aínda. O despacho-box ficara á beira do vidro
na miña penteadeira toda a noite. Eu son un sono lixeiro, e así é a miña muller.
Nós dous estamos dispostos a xurar que ninguén podería entrar no cuarto durante o
noite. E aínda repito que o papel se foi. "
"A que hora se cea?"
"Sete e media". "Canto tempo pasou antes de ir para a cama?"
"A miña muller fora ao teatro. Esperei por ela.
Era once e media, antes de irmos ao noso cuarto. "
"Entón, por catro horas o envío caixa jazera subterráneo?"
"Ninguén está autorizado a entrar naquel cuarto de salvagarda da casa-empregada da mañá,
e rígola miña, ou a empregada da miña muller, durante o resto do día.
Ambos son funcionarios de confianza que estiveron connosco por moito tempo.
Ademais, ningún deles podería saber que non había máis nada
valioso do que os papeis ordinarios do departamento na miña caixa de envío ".
"Quen sabía da existencia desa carta?"
"Ninguén na casa." "Por suposto súa esposa sabía?"
"Non, señor.
Eu non dixen nada para a miña muller, ata que eu perda o xornal esta mañá. "
A Premier asentiu coa aprobación. "Teño hai moito tempo, señor, no; alto é o seu
sentido do deber público ", dixo.
"Estou convencido de que, no caso dun segredo desta importancia que aumentaría
superior aos lazos máis íntimos doméstica. "
O Secretario Europeo inclinadas.
"Fai-me máis que xustiza, señor. Ata esta mañá eu nunca respirado
unha palabra á miña muller sobre esta materia "." Ela podería ter difícil de adiviñar? "
"Non, Sr Holmes, ela non podería ter difícil de adiviñar -, nin alguén podería ter imaxinado."
"Vostede perdeu todos os documentos antes?" "Non, señor."
"Quen está aí en Inglaterra que sabía da existencia desta carta?"
"Cada membro do Consello de Ministros foi informado sobre iso onte, pero a promesa de secreto
que atende cada reunión do gabinete foi aumentada polo aviso solemne que foi
dada polo primeiro ministro.
Deus do ceo, pensar que dentro de unhas horas que eu debería me perder! "
O seu fermoso rostro estaba distorsionado con un espasmo de desesperación, e as súas mans resgou no seu
pelo.
Por un momento, tivemos unha visión do home natural, impulsiva, ardente, profundamente
sensibles.
O seguinte a máscara aristocrática foi substituído, ea voz suave tiña
retornado.
"Ademais dos membros do Consello de Ministros hai dous, ou posiblemente tres, departamentais
funcionarios que coñecen a letra. Ninguén máis en Inglaterra, Mr Holmes, eu
aseguro-lle. "
"Pero no exterior?" "Eu creo que ninguén no estranxeiro viu
gardar o home que o escribiu.
Estou ben convencido de que os seus Ministros - que as canles oficiais de costume non
foi empregado. "Holmes considerada por algún tempo.
"Agora, señor, debo preguntar-lle máis particularmente o presente documento, e pola súa
desaparición debe ter consecuencias tan importante? "
Os dous estadistas trocaron un ollar rápido e cellas Shaggy do Premier reunidos
nunha carranca. "Mr Holmes, o sobre é unha longa e fina
un de cor azul pálido.
Hai un selo de cera vermella estampada con un león agochado.
Diríxese coa letra grande, en negra para ---- "
"Eu temo, señor", dixo Holmes, "que, interesante e de feito esencial que estas
detalles son, miñas investigacións deben ir máis á raíz das cousas.
Cal era a carta? "
"Iso é un segredo de estado da maior importancia, e temo que non podo dicir
ti, nin podo ver que é necesario.
Coa axuda dos poderes que lle son ditos ter podes atopar unha tal
sobre como eu describir o seu gabinete, terá que merecía ben do seu
país, e gañou unha recompensa que está ao noso alcance para dar. "
Sherlock Holmes levantouse cun sorriso.
"Vostedes son dous dos homes máis ocupados no país", dixo, "e na miña propia maneira pequena
Eu teño tamén un bo número de chamadas por riba de min.
Lamento moito que eu non te podo axudar neste asunto, e calquera continuación de
Nesta entrevista sería un desperdicio de tempo. "
A Premier púxose de pé con aquel brillo rápido, feroz dos seus ollos profundos
ante o cal a Oficina se encollía. "Eu non estou afeito, señor", empezou, pero
dominou a súa ira e retomou o seu asento.
Por un minuto ou máis, todos sentados en silencio. Entón o vello estadista encolleu os
ombreiros. "Debemos aceptar os termos, o Sr Holmes.
Sen dúbida está certo, e non é razoable para esperamos que actúe
a non ser que nós lle damos toda a nosa confianza. "" Eu estou de acordo con vostede ", dixo o mozo
estadista.
"Así que vou dicir, confiando enteiramente na súa honra ea dos seus
compañeiro, Dr Watson.
Podo apelar para o seu patriotismo tamén, por que eu non podería imaxinar un infortunio maior para a
o país que este asunto debe saír. "
"Pode seguramente confiar en nós."
"A carta é, entón, a partir dun potentado certos estranxeiros que foi axitada por
algúns desenvolvementos recentes Colonial deste país.
Foi escrito ás presas e enriba da súa propia responsabilidade enteiramente.
Investigacións demostraron que os seus ministros non saben nada sobre o asunto.
Ao mesmo tempo, é expresada en tan infeliz xeito, e certas frases
nel son de carácter tan provocante, que a súa publicación, sen dúbida, levar
a un estado máis perigoso do sentimento neste país.
Non habería como un fermento, señor, que non dubide en dicir que dentro dunha semana
da publicación da carta que este país estaría envolto nunha grande guerra. "
Holmes escribiu un nome enriba dun anaco de papel e entregouna a Premier.
"Exactamente. Foi el.
E é esta carta - esta carta que pode moi ben significar o gasto de un mil
millóns e as vidas de centos de miles de homes - que se perdeu neste
forma irresponsable. "
"Vostede informou o remitente?" "Si, señor, un telegrama cifrado foi
despachado. "" Quizais querer a publicación do
carta. "
"Non, señor, temos fortes razóns para crer que el xa entende que ten
actuou de xeito indiscreta e de cabeza quente.
Sería un maior golpe para el e para o seu país que para nós esta carta se
para saír. "" Se isto é así, cuxo interese é que,
a carta debe saír?
Por que alguén debería desexo de roubalo ou publicar-la? "
"Non, Sr Holmes, me ter en rexións de alta política internacional.
Pero se considerar a situación europea que non terá dificultade en entender
o motivo. Toda Europa é un campo armado.
Existe unha liga dobre que fai un xusto equilibrio de poder militar.
Gran Bretaña segura a balanza.
Se a Gran Bretaña foron levados para a guerra con unha confederación, sería garantir a supremacía
da confederación outros, se xuntaron na guerra ou non.
Vostede segue? "
"Moi claramente. É entón o interese dos inimigos do
este potentado para garantir e publicar esta carta, para facer unha ruptura entre o
país eo noso? "
"Si, señor." "E a quen sería ese documento enviar se
ela caeu nas mans dun inimigo? "" Para calquera das Cancillería gran
A Europa.
É probabelmente en alta velocidade na súa forma alí no momento presente tan rápido como o vapor pode
toma-lo. "Sr Trelawney Esperanza baixou a cabeza no seu
peito e xemeu en voz alta.
A Premier puxo a man xentilmente sobre o seu ombreiro.
"É a súa desgraza, meu caro. Ninguén pode culpa-lo.
Non hai precaucións que ten negligenciado.
Agora, Sr Holmes, que está en plena posesión dos feitos.
Que curso vostede recomenda? "
Holmes sacudiu a cabeza pesar. "Pensas, señor, que a non ser que este documento
é recuperado haberá guerra? "" Eu creo que é moi probable. "
"Entón, señor, prepare para a guerra."
"Iso é unha afirmación dura, Sr Holmes." "Considero os feitos, señor.
É inconcibible que foi tomada despois de 1130, pola noite, dende que eu entendo
Esperanza de que o Sr ea súa esposa estaban ambos na sala, dende aquela hora ata que a perda foi
descubriu.
Foi levado, entón, onte á noite entre 7-30 e 11-30,
probablemente preto da hora antes, pois quen levou, por suposto, sabía que era
alí e sería por suposto prendelo lo o máis cedo posíbel.
Agora, señor, un documento desa importancia foron levados a esa hora, onde se pode
agora?
Ninguén ten ningunha razón para retê-lo. Foi aprobada rapidamente para os que
ter. Que oportunidade temos agora de superar incluso
rastro-la?
É fóra do noso alcance. "O primeiro ministro levantouse do sofá.
"O que di é perfectamente lóxico, Sr Holmes.
Sinto que o asunto é realmente fóra das nosas mans. "
"Supoñamos, por mor do argumento, que o documento foi tomada pola empregada ou por
---- O bordo "
"Eles están vellos e intentou servos." "Eu entendo que quere dicir que o seu cuarto está
no segundo piso, que non hai ningunha entrada de fóra, e que dende dentro
ninguén podería subir sen ser observado.
Debe, entón, ser alguén na casa que tomou.
Para quen o ladrón leva-la?
Para un dos varios espías internacionais e axentes secretos, cuxos nomes son razoablemente
familiar para min. Hai tres, que se pode dicir para ser o
xefes da súa profesión.
Vou comezar a miña busca, dar a volta e atopar cada un deles está no seu posto.
Se alguén está en falta - especialmente se desapareceu desde a noite pasada - teremos
algunha indicación respecto a onde o documento foi. "
"Por que debería estar falta?", Preguntou o secretario Europea.
"El iría levar a carta a unha embaixada en Londres, tan probable como non."
"Eu non fantasía.
Estes axentes traballan de forma independente, e as súas relacións coas embaixadas son moitas veces
tensas. "O primeiro ministro aceno coa aquiescência.
"Eu creo que está certo, Sr Holmes.
El levaría un premio tan valioso para a sede coas propias mans.
Eu creo que o seu curso de acción é excelente.
Mentres tanto, a esperanza, non podemos descoidar todos os nosos outros deberes por conta dun presente
infortunio.
Caso de que haxa calquera evolución fresco durante o día en que debe comunicarse con
ti, e, sen dúbida, déixenos saber os resultados das súas propias investigacións. "
Os dous estadistas curvouse e camiñou seriamente da sala.
Cando os nosos visitantes ilustres partiu Holmes acendeu o seu cachimbo en silencio e sentou-se a
algún tempo perdido no máis profundo pensamento.
Eu tiña aberto o xornal da mañá e estaba inmerso en un crime sensacional que
ocorreu en Londres na noite anterior, cando o meu amigo soltou unha exclamación, saltou para
seus pés, e puxo a cachimba abaixo enriba da lareira.
"Si", dixo, "non hai mellor forma de abordalo lo.
A situación é desesperada, pero non sen esperanza.
Mesmo agora, se puidésemos estar seguro de cal deles tomou, é ben posible que
aínda non pasou para fóra das súas mans.
Ao final, é unha cuestión de cartos con eses compañeiros, e eu teño os británicos
tesouro detrás de min. Se se no mercado vou compra-lo - se
significa un centavo no imposto sobre a renda.
É concebible que o suxeito pode seguro-la de volta para ver o que as propostas veñen de
este lado antes que tenta a súa sorte no outro.
Existen só estes tres capaz de xogar un partido tan ousado - hai
Oberstein, La Rothiere, e Eduardo Lucas. Vou ver cada un deles. "
Mirei para o meu diario da mañá.
"Será que Lucas Eduardo da Godolphin Street?"
"Si" "Non vai velo."
"Por que non?"
"El foi asasinado na súa casa na noite pasada." O meu amigo ten tantas veces me sorprendeu na
curso das nosas aventuras que estaba con unha sensación de alegría que podo entender o no;
completamente que eu tiña o sorprendeu.
El mirou con asombro, e entón colleu o papel das miñas mans.
Este foi o número que tiña sido implicado na lectura, cando se levantou o seu
materia.
Asasinato en Westminster
Un crime de carácter misterioso foi cometido na noite pasada aos 16 Godolphin
Street, unha das liñas á moda antiga e illada de vivendas do século XVIII
que quedan entre o río eo Abbey,
case na sombra do gran Torre das Casas do Parlamento.
Esta pequena mansión, pero seleccione foi habitada hai uns anos polo Sr Eduardo
Lucas, ben coñecido nos círculos da sociedade tanto por conta da súa personalidade encantadora e
porque ten a reputación ben merecida
de ser un dos mellores tenores afeccionado no país.
Sr Lucas é un home solteiro, 34 anos de idade, eo seu establecemento
consta de Mrs Pringle, unha gobernanta anciá e de Mitton, o seu criado.
O primeiro se apousenta cedo e dorme na parte superior da casa.
O manobra foi para fóra para a noite, a visitar un amigo en Hammersmith.
De dez horas en diante o Sr Lucas tiña a casa para si mesmo.
¿Qué pasou durante ese tempo non transpirar, pero nun 11:45
Policía-policial Barrett, pasando ao longo da rúa Godolphin observou que a porta da
Non
16 estaba entreaberta. El bateu, pero non recibiu resposta.
Entendendo unha luz na sala da fronte, el avanzou para o corredor e de novo
bateu, pero sen resposta.
Logo abriu a porta e entrou. O cuarto estaba nun estado de desorde salvaxe,
os mobles sendo arrastrados todos para un lado, e unha cadeira deitado de costas no
Ao lado da materia, e aínda sostendo unha das súas pernas, poñer o inquilino infelices de
da casa. El fora apunhalado no corazón e que
morreron instantaneamente.
O coitelo coa cal o crime fose cometido foi un puñal indio curvas,
arrancado para abaixo dun trofeo de armas orientais que adornar unha das paredes.
Roubo non parece ser o motivo do crime, por que non houbo
intento de eliminar o contido de valor da sala.
Sr Eduardo Lucas era tan coñecido e popular que o seu violento e escuro
o destino vai despertar o interese e simpatía Dolores intensa nun círculo amplo de
amigos.
"Ben, Watson, o que pensas disto?", Preguntou Holmes, tras unha longa pausa.
"É unha coincidencia incrible." "A coincidencia!
Aquí está un dos tres homes que tiñamos sinalado como posibles actores neste drama, e
atopa unha morte violenta durante as horas moi cando sabemos que ese drama foi
ser promulgada.
As posibilidades son enormes contra a súa coincidencia estar.
Non hai cifras poden expresar las. Non, meu querido Watson, os dous eventos
conectado - debe ser conectado.
É para nós atopar a conexión. "" Pero agora o oficial de policía que saber
todos. "Non" en todo.
Eles saben todo o que ven na Godolphin Street.
Eles saben - e debe saber - nada de Whitehall Terrace.
Só sabemos de dous eventos, e pode trazar a relación entre eles.
Hai un punto obvio de que, en todo caso, viraron miñas sospeitas contra
Lucas. Godolphin Street, Westminster, é só unha
poucos minutos a pé 'de Whitehall Terrace.
Os outros axentes secretos que teño chamado vivir no West End extremo.
Era máis fácil, polo que, Lucas que para os outros para establecer unha conexión ou
recibir unha mensaxe de casa do Secretario Europea - unha cousa pequena, e
aínda que os eventos compactados en poucas horas pode revelar-se fundamental.
Ei! o que temos aquí? "Mrs Hudson aparecera cunha señora de
tarxeta enriba da súa bandexa.
Holmes mirou para ela, ergueu as cellas, e entregoulle a para min.
"Pregunta a Lady Hilda Esperanza Trelawney se vai ter a amabilidade de acelerar", dixo.
Un momento despois o noso modesto apartamento, xa tan distinguido naquela mañá, foi
aínda máis honrados coa entrada da muller máis fermosa en Londres.
Eu tiña oído moitas veces a beleza da filla caçula do duque de
Belminster, mais ningunha descrición do mesmo, e non contemplación de fotografías de cor,
había me preparado para o sutil, delicada
encanto ea cor fermosa do que a cabeza exquisito.
E aínda como vimos aquela mañá de outono, non foi a súa beleza que sería a
primeiro a impresionar o observador.
O rostro era fermoso, pero foi palideceu de emoción, os ollos eran brillantes, pero foi
o brillo de febre, a boca apertada e sensible foi tirada en un esforzo
logo da auto-orde.
Terror - non beleza - foi o que xurdiu primeiro para o ollo como o noso visitante feira quedou enmarcada
por un instante na porta aberta. "Foi o meu home aquí, Sr Holmes?"
"Si, señora, el estivo aquí."
"Mr Holmes. Eu suplico a vostede para non dicir a el que eu vin
aquí ". Holmes curvouse se friamente, e fixo sinal a señora
a unha cadeira.
"Súa señora me pon nunha posición moi delicada.
Eu suplico que vai sentir e me diga o que quere, pero temo que non podo
facer calquera promesa incondicional. "
Ela varreu a sala e sentou-se de costas á ventá.
Era unha presenza raíña - alto, elegante, e intensamente feminina.
"Mr Holmes", dixo - e ela de luvas brancas e soltou as mans postas como ela
falou - "Vou falar francamente con vostede coa esperanza de que pode inducilo a falar
francamente a cambio.
Existe total confianza entre min e meu home en todos os asuntos menos un.
Que unha é a política. Nesta beizos están selados.
El me di nada.
Agora, estou en conta que había unha ocorrencia máis deplorable na nosa última casa
noite. Sei que un papel desapareceu.
Senón porque o asunto é política meu home se rexeita a levarme no seu
total confianza. Agora é esencial - esencial, digo - que
Eu debería entender completamente iso.
Vostede é a única outra persoa, salvo só eses políticos, quen sabe o verdadeiro
feitos.
Pídolle, a continuación, o Sr Holmes, para me dicir exactamente o que pasou eo que vai
levar. Dime todo, Sr Holmes.
Deixe ningunha consideración para os intereses do seu cliente mantelo en silencio, para lle aseguro que o seu
intereses, se só velo, sería mellor servido por levarme no seu
total confianza.
O que foi este traballo que foi roubado? "" Señora, o que me pregunta é realmente
imposible. "Ela xemeu e afundiu o rostro nas mans.
"Ten que ver que isto é así, miña señora.
Se o seu marido entenda por ben mantelo no escuro sobre este asunto, é para min,
que só souben a verdade dos feitos baixo o compromiso de segredo profesional, para dicir
o que ten retido?
Non é xusto preguntar-lo. É el quen ten que preguntar. "
"Eu preguntei a el. Eu veño a vostede como un último recurso.
Pero sen o seu dicirme algo definitiva, o Sr Holmes, pode facer unha gran
servizo, se me aclarar sobre un punto. "
"O que é, señora?"
"É a miña carreira política do seu marido propensos a sufrir con este incidente?"
"Ben, señora, a non ser que está situado, pode certamente ter un efecto moi infeliz."
"Ah!"
Ela debuxou na súa respiración pechada como alguén cuxa dúbidas son resoltas.
"Só unha pregunta, Sr Holmes.
A partir dunha expresión que meu home caeu no primeiro choque do desastre eu
entendido que terribles consecuencias públicas pode xurdir a partir da perda de
este documento. "
"Se el dixo iso, eu por suposto non podo negar."
"De que natureza son eles?" "Non, señora, alí de novo me preguntar máis
do que eu poida responder. "
"Entón vou levar ata máis do seu tempo.
Non podo culpa-lo, Sr Holmes, por se rexeitado a falar máis libremente, e en
súa parte non vai, estou seguro, creo que o peor de min porque eu desexo, mesmo contra
súa vontade, para compartir as ansiedades do meu home.
Unha vez máis pido que vai dicir nada da miña visita. "
Ela mirou para nós do porto, e eu tiña unha última impresión de que bonito
rostro asombrado, os ollos asustados, ea boca deseñada.
Entón ela se foi.
"Agora, Watson, o fermoso sexo é o seu departamento", dixo Holmes, cun sorriso,
cando a diminución frou-frou de saias terminara na batida da porta da fronte.
"¿Cal foi o xogo señora xusta?
O que realmente quere? "" Por suposto ela mesma declaración é clara ea súa
ansiedade moi natural. "" Hum!
Debería na súa aparencia, Watson - a súa maneira, a súa emoción reprimida, ela
inquedanza, a súa tenacidade en facer preguntas.
Lembre que ela vén dunha casta que non leve amosar emoción. "
"Foi, sen dúbida, moi conmovido."
"Teña en conta que tamén a seriedade curiosos co que ela nos asegurou que era mellor para
seu marido que debe saber todo. O que quixo dicir con iso?
E ten que observar, Watson, como ela manobrou para que a luz nas súas costas.
Ela non quería nos a ler a súa expresión. "
"Si, ela escolleu a materia unha na sala."
"E aínda os motivos das mulleres son tan inescrutáveis.
Vostede recorda da muller en Margate quen eu sospeitaba, pola mesma razón.
Sen po no nariz - que demostrou ser a solución correcta.
Como pode construír sobre area movediça como a?
A súa acción máis trivial pode significar volumes, ou a súa conduta máis extraordinario pode
dependen de un grampo ou unha pinza Curling. Bos días, Watson. "
"Está de descanso?"
"Si, eu pese a estar lonxe da mañá na Godolphin Street, cos nosos amigos do
establecemento regular.
Con Eduardo Lucas está a solución do noso problema, aínda que debo recoñecer que eu teño
non unha noción canto á forma que poidan tomar. É un erro capital teorizar en
antelación dos feitos.
Facer queda en garda, meu bo Watson, e recibir todos os visitantes fresco.
Vou acompaña-lo a mediodía se eu son capaz. "
Todo aquel día e os próximos e os próximos Holmes estaba nun xeito que os seus amigos
chamaría taciturno, e outros mal humor.
El saíu correndo e correndo cara a dentro, fumaba incesantemente, xogou arrebata no seu violín, afundiuse se
devaneios, devoraba bocadillos en horarios irregulares, e dificilmente respondeu o casual
cuestións que engada para el.
Era evidente para min que as cousas non estaban indo ben con el ou a súa busca.
El dicía nada do caso, e foi polos xornais que eu aprendín a
detalles da enquisa, ea prisión, co lanzamento posterior de John Mitton,
o manobra do falecido.
Xurado do forense trouxo o asasinato deliberado evidente, pero as partes mantívose como
descoñecidos que nunca. Ningún motivo foi suxerido.
A sala estaba chea de artigos de valor, pero ningún fora tomada.
Papeis do home morto non fora adulterado.
Eles foron coidadosamente examinadas, e demostrou que era un estudioso atento da internacional
política, unha fofoca infatigable, un lingüista notable, e unha carta incansable
escritor.
El fora en termos íntimos coa líderes políticos de varios países.
Pero nada sensacional foi descuberto entre os documentos que encheu os seus
caixóns.
Como ás súas relacións coas mulleres, que parecía ser promiscuidade, pero
superficial. Tiña moitas amizades entre eles, pero
poucos amigos, e ninguén a quen el amaba.
Os seus hábitos foron regular, a súa conduta inofensiva.
A súa morte foi un misterio absoluto e probable que así permaneza.
En canto á prisión de John Mitton, o manobra, foi un consello de desesperación como un
alternativa á inacción absoluta. Pero ningún caso podería ser sostida contra el.
El visitara amigos en Hammersmith aquela noite.
A coartada foi completa.
É certo que empezou a casa á hora que debería ter o levou a
Westminster antes do momento en que o crime foi descuberto, pero a súa propia explicación
que tiña andado parte do camiño parecía
probable abondo tendo en conta a finura da noite.
El realmente chegara ao mediodía, e parecía estar oprimido pola
inesperada traxedia.
El sempre foi un bo relación co seu mestre.
Varios dos bens do morto - nomeadamente unha pequena caixa de máquinas de afeitar - fora
atopados en caixas de rígola, pero explicou que foran agasallos de
do falecido, ea gobernanta foi quen de corroborar a historia.
Mitton fora no emprego de Lucas por tres anos.
Era visible que Lucas non tardou Mitton no continente con el.
Ás veces visitou París durante tres meses a fío, pero Mitton foi deixada a cargo de
Rúa da Godolphin casa.
En canto á ama de casa, ela tiña oído nada na noite do crime.
Se o seu mestre tiña un visitante que el mesmo admitiu el.
Así, durante tres mañás o misterio permaneceu, ata onde eu podería segui-lo nos xornais.
Se Holmes sabía máis, el mantivo o seu propio consello, pero, como el me dixo que Inspector
Lestrade levara na súa confianza, no caso, eu sabía que estaba en estreita
contacto con todo o desenvolvemento.
Despois do cuarto día apareceu un longo telegrama de París que parecía resolver
toda a cuestión.
O descubrimento acaba de ser feita pola policía parisiense [dixo o Daily Telegraph]
que levanta o veo que permanecía en torno ao destino tráxico do Sr Eduardo Lucas, que coñeceu
súa morte por violencia noite pasado luns no Godolphin Street, Westminster.
Os nosos lectores lembrar que o cabaleiro morto se atopou apunhalado no seu cuarto,
e que algunha sospeita adxunto ó seu criado, pero que o caso rompe nun
Coartada.
Onte unha señora, que foi coñecido como Madame. Henri Fournaye, ocupando unha pequena
vila na Rue Austerlitz, foi denunciado ás autoridades polos seus empregados como
insano.
Un exame amosa que tiña realmente desenvolveu a teima dun perigoso e
permanentemente. Na enquisa, a policía descubriu que
Mme
Henri Fournaye só volveu dunha viaxe a Londres o martes última, e non hai
probas para conecta-la co crime en Westminster.
A comparación de fotografías demostrou finalmente que M. Henri Fournaye e
Eduardo Lucas era realmente unha ea mesma persoa, e que o falecido tiña para algúns
razón vivía unha vida dobre en Londres e París.
Mme Fournaye, que é de orixe crioula, é dunha natureza moi excitáveis, e ten
sufriu no pasado de ataques de celos, que ascenderon a frenesí.
Conxectura-se que foi nun deses que cometeu o crime espantoso
que causou unha tal sensación en Londres.
Os seus movementos na noite de onte aínda non foron trazadas, pero é indubidable
que unha muller respondendo a súa descrición atraeu moita atención na Charing Cross
Estación na mañá do martes pola selvaxería
da súa aparencia ea violencia dos seus xestos.
É probable, polo tanto, que o crime foi cometido cando tanto insano, ou que
seu efecto inmediato foi a dirixir o infeliz fóra da súa mente.
Actualmente ela é incapaz de dar calquera explicación coherente do pasado, e os
médicos aguantar sen esperanzas do restablecemento da súa razón.
Hai evidencias de que unha muller, que podería ser Mme
Fournaye, foi visto por unhas horas en observación na noite de onte a casa en
Godolphin Street.
"¿Que pensas disto, Holmes?" Eu lera a conta en voz alta para el, mentres
rematou o seu almorzo.
"Meu querido Watson", dixo, como se levantou da mesa e andaba cara arriba e abaixo da sala,
"É o máis longo sufrimento, pero se eu lle dixen nada nos últimos tres días,
é porque non hai nada que contar.
Mesmo agora este informe de París non nos axuda moito. "
"Certamente é final no que se refire a morte do home."
"A morte do home é un mero incidente - un episodio trivial - en comparación cos nosos
verdadeira tarefa, que é trazar este documento e gardar unha catástrofe europea.
Só unha cousa importante que pasou nos últimos tres días, e iso é que
nada acontecese.
Eu recibín informes de case hora do goberno, e é certo que en ningún lugar
en Europa hai ningunha sinal de problema.
Agora, se esta carta foron soltos - non, non pode ser solto - pero se non é solto,
onde se pode? Quen o ten?
Por que se realiza de volta?
Esa é a pregunta que bate no meu cerebro como un martelo.
Era, en efecto, unha coincidencia que Lucas debe atender a súa morte na noite, cando a
carta desapareceu?
Será que a carta non logralo? En caso afirmativo, por que non é entre os seus papeis?
Fixo iso a muller tola da súa cargalo fóra con ela?
Se é así, é na súa casa de París?
Cómo podería buscalo sen a policía francesa ter as súas sospeitas
Excite? É un caso, meu querido Watson, onde a lei
é tan perigoso para nós como os criminais.
Man de todos é contra nós, e aínda os intereses en xogo son colosais.
Debo leva-la a unha conclusión exitosa, que seguramente representan o
coroación da miña carreira.
Ah, aquí está a miña máis recente de fronte! "El mirou rápidamente ao notar que
foron entregadas dentro "Ei!
Lestrade parece observar algo de interese.
Poñer no seu sombreiro, Watson, e imos pasear xuntos para Westminster. "
Foi a miña primeira visita á escena do crime - unha alta, Sombrío, casa estreito de peito,
Prim, formal, e sólidos, como o século que lle deu orixe.
Características do bulldog Lestrade mirou para nós dende a fiestra da fronte, e el saudou con nós
calor cando un policía gran abriu a porta e deixar-nos entrar
A sala na que nos foi amosado foi aquela en que o crime fose cometido, pero
ningún vestixio de que agora quedou gardar un feo, irregular mancha na alfombra.
Este tapiz foi unha drugget pequena praza no centro da sala, rodeada por un
vasta extensión de bonito, á moda antiga de madeira piso en bloques cadrados, altamente
pulido.
Sobre a lareira era un trofeo de armas magníficas, un dos cales fora usado en
aquela noite tráxica.
Na fiestra era un suntuoso escritorio, e cada detalle do apartamento, o
cadros, as alfombras e as cortinas, todo apuntaba a un gusto que foi de luxo para
á beira da efeminação.
"Visto a noticia París?", Preguntou Lestrade. Holmes asentiu.
"Os nosos amigos franceses parecen tocar o lugar neste momento.
Sen dúbida, é só como eles din.
Ela bateu na porta - visita sorpresa, eu creo, xa que mantivo a súa vida en auga-forte
compartimentos - deixou a entrar, non podía perder la na rúa.
Ela contou-lle como ela trazado del, o reprendido.
Unha cousa levou a outra, e logo co puñal para acabar coa práctica logo veu.
Non foi todo feito en un instante, pero a estas cadeiras estaban todas varreu
alí, e tiña un na man coma se tivese tentado seguro-la fóra con el.
Temos todo claro como se tivésemos visto. "
Holmes ergueu as cellas. "E aínda que enviou para min?"
"Ah, si, iso é outro tema - unha niño, pero o tipo de cousas que tomar unha
interese - ***, xa sabe, e que se pode chamar freakish.
Non ten nada que ver co feito de inicio - non pode ter, na cara dela ".
"O que é iso, entón?"
"Ben, xa sabe, despois de un crime dese tipo, estamos moito coidado para manter as cousas no seu
posición. Nada foi movido.
Oficial encargado aquí día e noite.
Esta mañá, como o home foi enterrado ea investigación sobre - medida en que esta sala é
se trate - pensamos que poderiamos aparcar un pouco.
Este tapiz.
Ve, non é fixado para abaixo, só deitado.
Tivemos a oportunidade de aumenta-lo. Atopamos ---- "
"Si?
Atopou rostro ---- "Holmes quedou tes coa ansiedade.
"Ben, eu estou seguro que nunca ía adiviñar en cen anos o que atopamos.
Ve que a mancha na alfombra?
Ben, unha gran debe ter encharcado, non debe iso? "
"Sen dúbida debe."
"Ben, estará sorprendido ao oír que non hai ningunha mancha na madeira branca para
corresponden. "" Non Mancha!
Pero debe ---- "
"Si, así que diría. Pero o certo é que non hai. "
El pegou na parte da alfombra na súa man e, virando-a, el mostrou que
era realmente como el dixo.
"Pero a parte de abaixo é tan Mancha como o superior.
Debe deixar unha marca. "Lestrade riu con pracer por
intrigado o famoso experto.
"Agora, vou amosar-lle a explicación. Hai unha mancha en segundo lugar, pero non
corresponden coa outra. Vexa por si mesmo. "
Mentres falaba, el virou outra banda da alfombra, e alí, por suposto, foi
unha fuga gran Crimson sobre o cadrado branco no chan diante de old-Fashioned.
"¿Que pensas disto, Sr Holmes?"
"Agora ben, é moi sinxelo. As dúas manchas que corresponden, pero o
alfombra foi se virou. Como era cadrado e soltaron a
facer facilmente. "
"O oficial de policía non preciso de ti, Sr Holmes, para dicirlles que a alfombra debe
foron volveuse.
Iso é moi claro, para as manchas están por riba uns dos outros - se poñelas sobre esta
camiño. Pero o que quero saber é, que desprazou o
alfombra, e por que? "
Eu podía ver o rostro ríxida Holmes, de que estaba vibrando de emoción interior.
"Mira aquí, Lestrade," dixo, "ten que policial no paso foi encargado de
o lugar todo o tempo? "
"Si, ten." "Ben, o meu consello.
Examina-lo con coidado. Non faga iso antes de nós.
Ben esperar aquí.
Vostede leva-lo para a sala de volta. Será máis probable conseguir unha confesión
fóra del só. Pregunta a el como se atreveu a admitir persoas e
deixalos sos nesta sala.
Non pregunta se fixo iso. É un dato adquirido.
Diga a el que sabe que alguén estivo aquí. Prema-lo.
Diga-lle que unha confesión completa é a súa única oportunidade de perdón.
Facer exactamente o que eu vos digo! "" Por George, se el sabe que eu vou te-lo fóra do
el ", gritou Lestrade.
El foi para o corredor, e poucos momentos despois, a súa voz soou o asedio moral desde a
arredor do cuarto. "Agora, Watson, xa!", Exclamou Holmes con
ansia frenética.
Toda a forza demoníaca do home enmascarado por tras dese xeito apática explotou nun
paroxismo de enerxía.
El resgou o drugget do chan, e nun intre caeu nas súas mans e xeonllos
agarrando cada un dos cadrados de madeira debaixo.
Unha virada de lado cando enfiou as uñas no bordo do mesmo.
-Lo de volta articulado como a tapa dunha caixa. Unha pequena cala negra abriu baixo el.
Holmes mergullou a man ansiosa para el e tirou-a cun grunhido de rabia amarga
e decepción. Que estaba baleiro.
"Quick, Watson, rápido!
Obtelo de novo! "A tapa de madeira foi substituído, eo
drugget fora recentemente deseñada en liña recta cando a voz de Lestrade foi oído en
paso.
El atopou Holmes inclinada languidamente contra a lareira, resignado e paciente,
buscar disfrazar a súa irreprimível bocejos.
"Sentímolo para mantelo esperando, Sr Holmes, podo ver que está aburrido ata a morte con
todo o asunto. Ben, el confesou, todo ben.
Vir aquí, MacPherson.
Imos escoitar eses señores da súa conduta máis indesculpável. "
O policía grandes, moi quente e penitente, esgueirar no cuarto.
"Eu non quixen ofender, señor, eu estou seguro.
A moça veu até a porta na noite pasada - confundiu a casa, ela o fixo.
E despois hai que falar. É solitario, cando está noites aquí todos
día ".
"Ben, o que pasou despois?" "Ela quería ver onde o crime foi
feito - lera sobre iso nos xornais, ela dixo.
Ela era moi respectable, así falado muller nova, señor, e eu vin mal ningún en
deixala dar unha ollada.
Cando viu que a marca na alfombra, ata que caeu no chan, e quedou como se
foron mortos. Corrín cara á parte traseira e ten un pouco de auga, pero eu
non podería traela para.
Entón fun á volta da esquina á Fábrica Ivy para un pouco de coñac, e polo tempo que
trouxera de volta a moza había se recuperou e estaba fóra - vergoña de si mesma,
Eu ouso dicir, e non se atreveu a me encarar. "
"Como sobre o cambio que drugget?" "Ben, señor, foi un pouco amarrotado,
certamente, cando volvín.
Ve, ela caeu sobre el e el está nun piso pulido sen nada para mantelo en
lugar. Eu endereitarse-lo despois. "
"É unha lección para que non me pode enganar, Constable MacPherson", dixo
Lestrade, con dignidade.
"Sen dúbida, penso que a súa violación do deber nunca podería ser descuberto, e un
simple mirada que drugget foi suficiente para convencer-me que alguén fora admitido
para o cuarto.
É moita sorte para ti, meu home, que nada falta, ou lle podería atoparse en
Rúa ***.
Lamento ter chamado a abaixo sobre un negocio tan pequeno, o Sr Holmes, pero eu
penso que o punto de que a segunda non Mancha correspondente co primeiro interese sería
vostede ".
"Por suposto, era máis interesante. Ten esta muller só estivo aquí xa,
policía? "" Si, señor, só unha vez. "
"Quen era ela?"
"Non sei o nome, señor. Estaba respondendo un anuncio sobre
datilografada e veu ao número mal -. moi agradable, amable muller nova, señor "
"Tall?
Bonito? "" Si, señor, ela era unha moza ben-grown
muller. Eu supoño que podería dicir que era bonito.
Quizais algúns dirían que era moi bonito.
'Oh, director, me deixe ter un peep! ", Di ela.
Ela era fermosa, formas persuasión, como se podería dicir, e eu penso que non había mal ningún en
deixala simplemente colocar a súa cabeza pola porta. "
"Como ela estaba vestida?"
"Calma, señor - un manto longo ata os pés."
"A que hora foi?" "Non foi crecendo Duško neste momento.
Eles foron acender as lámpadas como eu volvín co coñac. "
"Moi ben", dixo Holmes. "Veña, Watson, eu creo que temos máis
importante traballo noutros lugares. "
Cando saímos do Lestrade casa permaneceu na sala da fronte, mentres que o arrepentido
policía abriu a porta para deixar sair. Holmes virou na etapa e incrementar
algo na súa man.
O policía mirou atentamente. "Bo Señor, señor!" Berrou, con asombro
no seu rostro.
Holmes puxo o dedo nos beizos, substituíu a man no peto do peito, e explotou
a rir cando facemos na rúa. "Excelente!", Dixo.
"Veña, amigo Watson, os aneis de cortina para o último acto.
Será aliviado ó saber que non haberá guerra, que Honrosa do Dereito
Trelawney Esperanza sufrirá ningún retroceso na súa carreira brillante, que a indiscreta
Soberano recibirá ningún castigo para
súa indiscreción, que o primeiro ministro non terá ningunha complicación Europea para facer fronte
con, e que cun pouco de tacto e de xestión sobre a nosa parte, ninguén será un
centavo peor para o que podería ser un incidente moi feo. "
A miña mente chea de admiración por este home extraordinario.
"Vostede resolver iso!"
Eu chorei. "Dificilmente iso, Watson.
Hai algúns puntos que son tan escuras como sempre.
Pero temos moito que será culpa nosa non podemos coller o resto.
Iremos directo para Whitehall Terraza e traer o asunto para unha cabeza ".
Cando chegamos na residencia do secretario Europeo era para Lady Hilda
Trelawney Espero que Sherlock Holmes preguntou.
Fomos presentados na mañá cuarto.
"Mr Holmes", dixo a señora, eo seu rostro estaba cor de rosa a súa indignación.
"Este é certamente máis inxusta e miserenta enriba da súa parte.
Eu desexaba, como xa expliquei, para manter a miña visita a vostedes un segredo, para que o meu marido
que pensar que eu estaba inmiscido nos seus asuntos.
E aínda así me comprometer por vir aquí e así amosando que existen empresas
as relacións entre nós. "" Por desgraza, miña señora, eu non tiña posibles
alternativa.
Fun contratado para recuperar ese papel moi importante.
Debo, por tanto, pedir-lle, miña señora, para ser amable o suficiente para poñelo nas miñas mans. "
A señora púxose de pé, coa cor de todas as frustradas nun instante da súa
fermoso rostro. Os seus ollos vidrosos - ela cambaleando - Pensei
que ía esvaecer.
Entón, cun grande esforzo, ela reuniu a partir do choque, e un asombro supremo e
indignación perseguido cada outra expresión das súas faccións.
"Vostede - me insultar, o Sr Holmes."
"Imos, imos, miña señora, é inútil. Desistir da carta. "
Ela foi para a campá. "O mordomo debe amosar-lle para fóra."
"Non anel, Lady Hilda.
Se o fai, entón todos os meus esforzos serios para evitar un escándalo será errado.
Desistir da letra e todo será definido dereita.
Se vai traballar comigo podo organizar todo.
Se traballas contra min debo expo-lo. "
Ela quedou grandemente reto, unha figura maxestuosa, cos ollos fixos no seu como se
lería a súa propia alma. A súa man estaba sobre o timbre, pero ela tiña
se abstido de tocala.
"Estás a me asustar. Non é unha cousa moi viril, Sr Holmes,
para vir aquí e intimidar a unha muller. Vostede di que sabe algo.
Que sabes? "
"Queira sentir-se, miña señora. Vai machucar alí se caer.
Eu non vou falar ata se sentir. Grazas ".
"Eu lle dou cinco minutos, Sr Holmes."
"Un é suficiente, Lady Hilda.
Sei da súa visita a Eduardo Lucas, do seu dándolle este documento, o seu
retorno enxeñosa para a sala na noite pasada, e do xeito en que tomou a
carta do agocho debaixo da alfombra ".
Ela ollou para el cun rostro pálido e tragou en seco dúas veces antes de que puidese falar.
"Está tolo, Mr Holmes! - Está tolo", ela gritou, en fin.
El deseñou un pequeno anaco de papel do peto.
Era a cara dunha muller cortada dun retrato.
"Eu fago click sobre iso porque eu penso que podería ser útil", dixo.
"O policía o recoñeceu."
Ela deu un suspiro e súa cabeza caeu cara atrás na materia.
"Veña, Lady Hilda. Ten a carta.
A materia aínda se pode axustar.
Non teño ningún desexo de traer problemas para ti. O meu deber remata cando volvín a perder
carta ao seu marido. Siga o meu consello e ser sincero comigo.
É a súa única oportunidade. "
A súa coraxe foi admirable. Mesmo agora, ela non estaba a propia derrota.
"Dígovos outra vez, Sr Holmes, que está baixo algunha ilusión absurda."
Holmes levantouse da cadeira.
"Eu sinto moito por ti, Lady Hilda. Eu fixen o meu mellor para ti.
Podo ver que é todo en balde. "El tocou o timbre.
O mordomo entrou.
"É Sr Trelawney Esperanza en casa?" "El vai estar na casa, señor, ás quince para as
un ". Holmes mirou o reloxo.
"Aínda un cuarto de hora", dixo.
"Moi ben, vou esperar."
O mordomo mal pechado a porta detrás del cando Lady Hilda caeu sobre ela
xeonllos aos pés de Holmes, coas mans estendidas, o seu fermoso rostro virado
e mollado coas súas bágoas.
"Oh, aforra-me, Sr Holmes! Poidan aforrar-me! ", Ela suplicou, nun frenesí de
súplica. "Polo amor de Deus, non diga a el!
Eu amo el!
Eu non traería unha sombra sobre a súa vida, e iso sei que ía romper a súa nobre
corazón ". Holmes levantou a señora.
"Eu son muller, agradecida, que está a seus sentidos, mesmo neste último momento!
Non hai un momento que perder. Onde está a carta? "
Ela foi a través de escritorio, abriuna e tirou un azul moi
Sobre. "Aquí está, Sr Holmes.
Iría para o ceo Eu nunca vira isto! "
"Como podemos devolve-lo?" Holmes resmungou.
"Rápido, rápido, hai que pensar en algunha maneira! Onde está o envío caixa? "
"Aínda no seu cuarto."
"O que un golpe de sorte! Rápido, miña señora, trae-lo aquí! "
Un momento despois apareceu cunha caixa vermella plana na súa man.
"Como abri-lo antes?
Ten unha copia da chave? Si, claro que ten.
Abri-lo! "De fóra do seu seo Lady Hilda tiña deseñado
unha pequena chave.
A caixa aberta está. Foi recheo de papeis.
Holmes empurrou o sobre azul, no fondo, no corazón deles, entre as follas
dalgún outro documento.
A caixa estaba pechada, pechada, e volveu para o cuarto.
"Agora estamos preparados para el", dixo Holmes. "Temos aínda 10 minutos.
Estou indo agora para a pantalla que, Lady Hilda.
A cambio, vai gastar o tempo en dicir-me francamente o verdadeiro significado deste
caso extraordinario "." Mr Holmes, vou dicirlle todo ",
exclamou a señora.
"Oh, Sr Holmes, eu cortaría miña man dereita antes de lle deu un momento de tristeza!
Non hai ningunha muller en todas as Londres, que ama o seu marido como eu, e aínda se el sabía como
Eu teño agido - como fun obrigado a actuar - el nunca me perdoaría.
Para a súa propia honra está tan alto que non podería esquecer ou perdoar un lapso na
o outro. Axúdame, Sr Holmes!
A miña felicidade, a felicidade, a nosa propia vida están en xogo! "
"Quick, miña señora, o tempo medra curto!"
"Era unha carta miña, Sr Holmes, unha carta escrita antes da miña indiscreta
casamento - unha carta tola, unha carta dunha rapaza impulsiva e amorosa.
Eu quería dicir ningún dano, e aínda así el tería pensado que criminal.
Tivese el leu a carta súa confianza sería destruído para sempre.
Hai anos que o escribín.
Eu pensara que todo o asunto foi esquecido.
Entón, finalmente escoitei deste home, Lucas, que pasara nas súas mans, e que
ía poñelo antes do meu marido.
Eu suplicaba a súa misericordia. El dixo que ía volver a miña carta si
lle traería un certo documento que describir en meu home envío-box.
Tiña algúns spy na oficina que lle dixera da súa existencia.
El me asegurou que ningún mal pode vir ao meu home.
Poña-se na miña posición, Sr Holmes!
O que eu estaba a facer? "" Levar o seu marido na súa confianza. "
"Eu non podería, Sr Holmes, eu non podía!
Por unha banda, parecía unha ruína certa, por outra, terrible como parecía levar a miña
papel do marido, aínda nunha cuestión de política, eu non podía entender a
consecuencias, mentres que en cuestión de amor e confianza que eles estaban moi claras para min.
Eu fixen isto, Sr Holmes! Eu levei unha impresión da súa clave.
Este home, Lucas, mobilidade un duplicado.
Abrín seu despacho-box, colleu o papel, e transmitiuse a Godolphin Street. "
"O que pasou alí, miña señora?" "Bati na porta, segundo acordo.
Lucas abriu.
Seguín o no seu cuarto, deixando a porta entreaberta salón detrás de min, pois eu temía
estar a soas co home. Lembro que había unha muller fóra
cando entrei.
O noso negocio pronto se fixo. Tiña a miña carta na súa mesa, entreguei-lle
o documento. El me deu a carta.
Nese instante houbo un son na porta.
Había pasos no corredor.
Lucas axiña volveu a drugget, empuxou o documento nalgún escondite
alí, e cubriuse o. "O que pasou despois diso é como algúns
soño con medo.
Eu teño unha visión dun rostro escuro, frenética, de unha voz de muller, que gritou en francés,
'A miña espera non é en balde. En fin, por fin atopei o con
ela! '
Houbo unha loita salvaxe. Eu o vin cunha cadeira na man, un coitelo
brillaban na dela.
Corre da escena horrible, saíu correndo da casa, e só á mañá seguinte na
papel que eu aprendín o resultado terrible.
Aquela noite estaba feliz, porque eu tiña a miña carta, e eu non vira aínda que o
futuro traería.
"Foi na mañá seguinte que podo entender que eu tiña só trocado un problema para
o outro. Angustia do meu home coa perda do seu
papel foi para o meu corazón.
Eu mal podía impedir-me de alí e, a continuación, axeonllando-se aos seus pés e
dicíndolle que eu fixera. Pero iso de novo significaría unha confesión
pasado.
Eu vin para que naquela mañá, para comprender a enormidade do meu delito.
Desde o momento que podo entender que a miña mente estaba orientada ao pensamento dun
volvendo o papel do meu home.
Debe contar coa onde Lucas colocara, pois foi escondido antes de que este terrible
muller entrou no cuarto. Se non fose pola súa vida, debería
non sabe onde o seu agocho era.
Cómo podería entrar na sala? Durante dous días eu asistir o lugar, pero o
porta nunca foi deixada en aberto. Onte á noite fixen último intento.
O que eu fixen e como puiden, xa aprendeu.
Eu trouxen o papel de volta comigo, e pensei en destruílo, dende que eu podía ver
non hai maneira de devolve-lo sen confesar a miña culpa ao meu home.
Ceos, eu escoito os seus pasos na escaleira! "
O Secretario Europeo estourido animadamente na sala.
"Algunha noticia, Sr Holmes, algunha noticia?", El berrou.
"Eu teño algunhas esperanzas."
"Ah, grazas a Deus!" O seu rostro converteuse en radiante.
"O primeiro ministro é xantar comigo. Pode compartir as súas esperanzas?
El ten nervios de aceiro, e aínda así sei que ten durmido mal desde que este terrible
evento. Jacobs, vai pedir ao primeiro ministro para
subiu?
En canto a ti, querida, eu temo que esta é unha cuestión de política.
Imos acompaña-lo en poucos minutos, na sala de cea. "
Xeito, o primeiro ministro foi subxugado, pero eu podía ver polo brillo dos seus ollos
e os sismos das súas mans óseo que compartiu a emoción da súa moza
compañeiro.
"Eu entendo que ten algo que relatar, Sr Holmes?"
"Puramente negativo, como aínda", dixo o meu amigo.
"Eu preguntei en cada punto onde ela poida ser, e estou seguro de que non hai
perigo a ser aprehendido. "" Pero isto non é suficiente, o Sr Holmes.
Non podemos vivir para sempre en tal un volcán.
Debemos ter algo definido. "" Estou esperando conseguilo.
É por iso que estou aquí.
Canto máis penso sobre o tema, máis me convence de que a carta nunca foi
deixou esta casa. "" Mr Holmes! "
"Se tivese que seguramente sería público ata agora."
"Pero por que alguén debería leva-la a fin de mantelo na súa casa?"
"Eu non estou convencido de que ninguén tomou."
"Entón, como podería deixar a caixa de envío?" "Eu non estou convencido de que el nunca deixou
o envío box. "
"Mr Holmes, esa broma é moi inoportuna.
Ten a miña garantía de que saíu da caixa. "
"Xa examinou a caixa desde a mañá do martes?"
"Non Non era necesario. "
"Pode, concebible, esquecer iso."
"Non se pode, digo." "Pero non estou convencido diso.
Teño coñecido que tales cousas acontezan. Eu presumo que hai outros papeis alí.
Ben, pode que se mestura con eles. "
"Foi enriba." "Alguén pode ter abalado a caixa e
desprazadas-lo. "" Non, non, eu tiña todo para fóra. "
"Certamente é facilmente decidido, esperanza", dixo o Premier.
"Imos ter o envío caixa traído para dentro" O secretario tocou o timbre.
"Jacobs, a facer descender o meu despacho-box.
Este é un desperdicio de tempo farsa, pero aínda así, se nada máis pode satisface-lo, el
se debe facer. Grazas, Jacobs, poñelas aquí.
Eu sempre tiven a chave na miña cadea do reloxo.
Aquí están os papeis, ve.
Carta do Señor Merrow, informe de Sir Charles Hardy, memorando de Belgrado,
nota sobre os impostos ruso-alemán de grans, carta de Madrid, nota de Lord Flores-
--- Bo ceos! o que é iso?
Bellinger Señor! Bellinger Señor! "
A Premier colleu o sobre azul da súa man.
"Si, é iso - e á carta está intacta.
Esperanza, quero felicitalo-lo. "" Grazas!
Grazas! Cal é o peso dun do meu corazón.
Pero iso é inconcibible - imposible.
Sr Holmes, que é un mago, un feiticeiro! Como sabía que estaba alí? "
"Porque eu sabía que era en ningún outro lugar." "Eu non podo crer nos meus ollos!"
El carreira desenfreada cara á porta.
"Onde está a miña muller? Debo dicirlle que todo está ben.
Hilda! Hilda "Escoitamos a súa voz nas escaleiras.
A Premier mirou para Holmes cos ollos cintilantes.
"Veña, señor", dixo. "Hai máis neste que atopa o ollo.
Como xurdiu a carta de volta na caixa? "
Holmes virou-se sorrinte do escrutinio indagado de aqueles ollos marabillosos.
"Tamén temos os nosos segredos diplomáticos", dixo e, pegando o seu sombreiro, el virou-se para
a porta.
THE END
>