Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventuras de Alicia no País das Marabillas de Lewis Carroll
Capítulo II. A piscina de bágoas
"Curiosidade e curiosidade! ', Berrou Alicia (ela
estaba tan sorpresa, que no momento
esqueceu completamente como falar ben
Inglés), "agora eu estou estirando como o
maior telescopio que xa era!
Adeus, pés! "(Para cando mirou para abaixo
ós seus pés, eles parecían estar case fóra
de vista, estaban quedando moi distantes).
"Oh, meus pobres manciñas, quen vai
poñer os seus zapatos e medias para ti
Agora, meus queridos?
Estou seguro de que non será capaz!
Vou ser un gran negocio moi lonxe para
preocupar-me con vostede: ten que xestionar
da mellor maneira posible, - pero debo ser amable
para eles ", pensou Alice," ou que
non vai andar do xeito que eu quero ir!
Déixeme ver: eu vou darlles un novo par de
botas en cada Nadal. "
E comezou a planear a si mesma como ela
ía administra-lo.
"Deben ir por correo", pensou;
"E como vai parecer divertido, enviando presentes
para os propios pés!
E como é estraño o enderezo!
PÉ DEREITO DE ALICE, esq |.
| Tapete,
| Seguinte do ataque, choque,
| (CON AMOR DE ALICE).
Oh Deus, canta bobada eu estou falando!
Nese momento a súa cabeza bateu contra o teito
da sala: en realidade ela estaba agora máis que
nove metros de altura, e ela inmediatamente tomou a
pequena chave dourada e apresurouse a
Xardín porta.
Pobre Alicia! Foi o máximo que podería facer,
deitada de lado, de ollar a través
para o xardín con un ollo, pero para obter
a través estaba máis desesperado que nunca: ela
sentou e empezou a chorar de novo.
'Vostede debería avergoñar de si mesmo ", dixo
Alice, "unha rapaza grande como" (ela pode
ben dicir iso) ", para continuar chorando dese
camiño!
Pare agora, digo-vos! "
Mais ela continuou do mesmo xeito, derramando
galo de bágoas, ata que houbo un gran
piscina en volta dela, a uns catro centímetros de profundidade
e acadando metade do corredor.
Despois dun tempo ela escoitou un barulhinho
dos pés a distancia, e ela ás présas
enxugou os ollos para ver o que estaba por vir.
Era o Coello Branco volvendo,
moi ben vestido, cun par de branco
luvas de pelica nunha man e un gran abano de
o outro: veu trotar nun
moita présa, resmungando a si mesmo mentres
veu, 'Oh! a duquesa, a Duquesa!
Oh! que non vai ser salvaxe se eu mantiña
esperando! "
Alicia sentíase tan desesperada que estaba preparado
para pedirlle axuda a calquera, polo que, cando o Coello
chegou preto dela, ela comezou cunha baixa, tímida
voz: "Se quere, señor -" O Coello
parou violentamente, derrubou o neno branco
luvas eo abano, e skurried afastado en
á escuridade tan rápido como puido.
Alicia colleu o abano e as luvas, e, como
a sala estaba moi quente, ela continuou abano
se o tempo ela continuou falando:
'Querido, querido!
Como todo está esquisito hoxe!
E onte as cousas estaban como de costume.
Eu me pregunto se eu mudei á noite?
Déixeme pensar: eu era o mesmo cando me levantei
esta mañá?
Eu case penso que me podo lembrar un sentimento
pouco diferente.
Pero se eu non son o mesmo, a seguinte pregunta
é: quen no mundo son eu?
Ah, ese é o gran enigma! "
E comezou a pensar en todas as
nenos, ela sabía que eran da mesma idade
como ela mesma, a ver se podería ser
alterado por calquera deles.
"Estou seguro de que non son Ada", dixo, "para ela
pelo vai en tal acios longos, e os meus
non vai en acios en todos, e eu estou seguro
Eu non podo ser Mabel, porque sei todo tipo de
cousas, e ela, oh! Ela sabe tan ben
pouco!
Ademais, é ela, e eu son eu, e - oh
caro, como todo isto é intrigante!
Vou tentar ver se sei todas as cousas que eu adoitaba
saber.
Déixeme ver: catro veces cinco é doce, e
catro veces seis é trece, e catro veces
sete é - ¡Oh, querido!
Eu nunca vou chegar a vinte dese xeito!
Con todo, a táboa non
significa: imos tratar de Xeografía.
Londres é a capital de París, e París
é a capital de Roma, e Roma - non,
Está todo mal, eu estou seguro!
Debo ser transformado en Mabel!
Vou tentar dicir "Como o fai o pequeno -" '
e ela cruzou as mans no colo, como se
estaba dicindo clases, e comezou a
repeti-lo, pero a súa voz soaba rouca e
estrañas, e as palabras non veñen os
aínda que elas acostumaban facer: -
| "Como o pequeno crocodilo
| A súa cola brillante,
| E derramar as augas do Nilo
| En todas as escalas de ouro!
| 'Como parece alegre a sorrir,
| Como ordenadamente estender as súas garras,
| Benvidos peixinhos
| Con sorrintes poutas!
"Eu estou seguro que estas non son as palabras certas",
dixo a pobre Alicia, e os seus ollos se encheron de
bágoas de novo mentres ela continuou, "debo ser
Mabel, ao final, e eu vou ter que ir e
vivir naquela casa apertadinha e ten
case ningún xoguete para xogar, e Oh! sempre
tantas leccións para aprender!
Non, eu fixen a miña mente sobre iso, se eu son
Mabel, vou ir aquí abaixo!
Vai ser inútil no caso de que poñer as súas cabezas
para abaixo e dicindo: "Ven a arriba, querida!"
Vou simplemente mirar para arriba e dicir "Quen son eu
entón?
Di-me que, primeiro, e despois, se me gusta
ser esa persoa, eu subirei: se non,
Eu vou ir aquí ata que eu son alguén
outra cousa! "- caro, mais, oh", berrou Alicia, cun
súbita explosión de bágoas, "Me gustaría que eles
Ía poñer as súas cabezas para abaixo!
Estou tan cansa de estar soa
aquí!
Cando dixo iso ela mirou para ela
mans, e ficou sorprendido ao ver que
colocase un pouco de branco do coello
luvas de pelica, mentres ela estaba falando.
"Como podo ter feito isto?", Pensou.
"Debo estar encollendo novo. '
Ela se levantou e foi ata a mesa para medir
por ela e descubriu que, na medida do
podería imaxinar, estaba agora preto de dous metros
alto, e continuaba diminuíndo rapidamente:
Ela pronto descubriu que a causa desta
era o abano que estaba seguro, e ela
deixouse caer rapidamente, a tempo de evitar
sumir completamente.
'Isto foi polos pelos ", dixo Alicia, un
bastante asustada coa súbita mudanza,
pero moi contento de atopar-se aínda en
existencia, e agora para o xardín "e
ela foi a toda velocidade ao seu pequeno
porta: pero, ai! a pequena porta estaba pechada
de novo, ea pequena chave dourada estaba
sobre a mesa de vidro como antes, e as cousas
son peores que nunca ", pensou o pobre
neno, "porque eu nunca fun tan pequena como esta
antes, nunca!
E eu declarou que é moi malo, que é! "
Como dixo estas palabras seu pé escorregou,
e noutro momento, splash! ela foi ata
o queixo en auga salgada.
A súa primeira idea foi que ela tiña de algunha maneira
caído no mar ", e nese caso, eu
pode volver en tren ", dixo a
si mesma.
(Alicia fora á praia unha vez na súa
vida, e viñera para o xeral
conclusión de que onde queira que vaia á
Inglés costa atoparás unha serie de baños
máquinas no mar, algúns nenos cavando
na area con pas de madeira, a continuación, unha liña
de vivendas de aloxamento, e detrás del unha
estación de ferrocarril).
Sen embargo, pronto entendeu que estaba en
a piscina de bágoas que había chorado cando
tiña nove metros de altura.
"Eu quería non ter chorado tanto", dixo
Alice, mentres nadaba, intentando atopar
seu camiño cara a fóra.
'Eu serei sancionado por iso agora, supoño,
sendo afogada nas miñas propias bágoas!
Isto vai ser unha cousa estraña, con certeza!
Con todo, todo está estraño a día. "
Só entón escoitou algo salpicaduras
na lagoa forma un pouco fóra, e ela
nadaba preto de facer o que era: o
Primeiro pensou que debía ser unha morsa ou un
hipopótamo, pero entón se lembrou de como
ela era pequena, e ela pronto entendeu
que era só un rato que escorregando
como ela.
"Sería dalgunha utilidade, agora, o pensamento
Alice, "falar con ese rato?
Todo é tan out-of-the-way down aquí,
que eu creo moi probable que poida
Conversa: de todos os xeitos, non hai mal ningún en
tentando. "
Entón ela comezou: 'O rato, xa sabe o camiño
saír desa piscina?
Estou moi cansa de nadar por aquí, ó
Rato!
(Alicia pensou que ese era o camiño correcto
de falar cun rato: nunca fixera
unha cousa así antes, pero lembrou-se
ver o seu irmán Gramática Latina,
'Un rato - un rato - un rato - un rato -
O rato! ")
O rato mirou para ela e non
curiosamente e pareceu a ela palpebrar
cun dos seus olhinhos, pero el dixo
nada.
"Quizais non entende inglés, '
penso Alice, "Eu ouso dicir É un francés
rato, chegou ao fin coa Guillerme, o
Conquistador ".
(Pois, con todo o seu coñecemento da historia,
Alicia non tiña unha idea moi clara de canto tempo atrás
nada acontecese.)
Entón ela comezou de novo: "Ou est ma Chatto?
que foi a primeira frase do seu francés
aula-libro.
O Rato deu un súpeto salto a fóra da
auga, e pareceu estremecer todo con
susto.
'Oh, podo facer o seu perdón ", berrou Alicia
ás presas, con medo a ter ferido os pobres
sentimentos animal.
"Eu case esquezo que non gusta de gatos.
"Non me gustan os gatos", berrou o rato, nun
estridente voz apaixonada.
"¿Quere gatos se fose eu?"
"Ben, se cadra non", dixo Alicia en un
ton suave: "non sexa bravo con iso.
E aínda así gustaríame lle mostrar a nosa gata
Dinah: Coido que tomar unha fantasía para gatos
Se só podía ve-la.
Ela é unha cousa tan querida calma ", Alice continuou
, Metade para si mesma, mentres nadaba preguiceira
sobre na piscina ", e ela está ronrona tan
moi preto do lume, lambendo as súas patas e
lavar a cara - e é como un bo
cousa fofa de coidar - e é unha
unha para incorporarse ratos - Oh, eu suplico
o seu perdón ", berrou Alicia de novo, con esta
vez o rato estaba arrepiado todo, e
tivo seguro de que debe ser realmente
ofendido.
"Non imos falar sobre ela máis se quere
si non.
"Nós de feito", berrou o rato, que foi
tremendo ata o final da súa cola.
"Como se eu fose falar sobre tal asunto!
A nosa familia sempre odiou gatos: indecente, baixa,
cousas vulgares!
Non me deixe escoitar o nome de novo! "
"Eu non vou mesmo", dixo Alicia, nun gran
présa para cambiar o tema da
conversa.
'Estás - vostede está Apaixonado - de -? De cans
O Rato non respondeu, entón Alicia continuou
ansiosamente: "Non é un can simpático
preto da nosa casa, quere te amosar!
Un pequeno terrier de ollos brillantes, vostede sabe,
con oh, cabelos rizados marrón longos!
E vai buscar as cousas cando xoga-los,
e só pode sentir e implorar pola súa cea,
e toda clase de cousas - non me lembro
metade delas - e que pertence a un granxeiro,
sabe, e el di que é tan útil, é
paga a pena £ 100!
El di que mata os ratos e - oh
querida ", berrou Alicia nun ton triste,
"Eu teño medo que teña ofendido de novo! '
Para o rato estaba nadando lonxe dela como
duro como podería ir, e facer un bo
conmoción na piscina, xa que el.
Entón ela chamou baixiño despois que, "Rato querido!
Non volve máis, e non imos falar sobre
gatos ou cans, se non gusta
eles! "
Cando o rato escoitou isto, converteu-se
e nadou lentamente de volta para ela: a súa cara estaba
pálido (de rabia, Alicia pensou)
e dixo en voz baixa e trémula: "Imos
nos chegar á costa, e entón eu lle direi
miña historia, e vai entender porque é
Eu odio gatos e cans. "
Era hora de ir, porque a piscina era
quedando chea de paxaros e
animais que caeran para el: había
un Pato e un dodo, un Papagaio e unha Aguiazinha
e diversas outras criaturas curiosas.
Alicia mostrou o camiño, eo grupo todo nadou
para a costa.
cc prosa ccprose audiobook audiolivro da literatura clásica closed captions subtítulos subtítulos ESL texto sincronizado