Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Segundo libro. CAPÍTULO VII.
A noite de vodas.
Algúns momentos despois, o noso poeta atopouse nunha cámara minúscula arqueado, moi acolledor, moi
quente, sentado nunha mesa que apareceu para pedir nada mellor que facer algúns préstamos
desde unha despensa colgado por preto, ter un
boa cama en perspectiva, e só con unha rapaza fermosa.
A aventura deu unha tapa de encantamento.
El comezou a tomar en serio a si mesmo por un personaxe nun conto de fadas, lanzou os ollos
sobre el de cando en cando en vez, como se para ver se o coche de lume,
aproveitada para dúas ás quimeras, que
Só podería tan axiña transportados lo Tartarus ao Paraíso, aínda estaban
alí.
Ás veces, tamén, que fixou os ollos obstinadamente sobre os buracos no seu gibão,
, A fin de se agarrar á realidade, e non perder o chan baixo os seus pés completamente.
A súa razón, axitada no espazo imaxinario, agora pendurado só por este fío.
A moza non pareceu prestar atención a el, foi e veu,
desprazadas un banquinho, falei con ela cabra, e se entregou a un pout cando en vez.
Finalmente ela veu e sentou preto da mesa, e Gringoire foi quen de
examinar o seu a vontade.
Foi un neno, lector, e que tería, quizais, ser moi feliz por ser un
aínda.
É certo que non teña máis dunha vez (e pola miña parte, eu teño pasado
días enteiros, o mellor empregada da miña vida, para el), seguido de mato para mato, por
do lado da auga corrente, un día soleado,
verde bonito ou azul dragón-mosca, rompendo o seu voo en ángulos abruptos, e
bico as puntas de todas as ramas.
Vostede lembrar co que amorosas curiosidade do seu pensamento e seu ollar estaban fixos
deste turbillón pouco asubío, e cantarolando con ás de vermello e azul, en
medio do cal flutuaba unha imperceptible
corpo, velado pola rapidez moito do seu movemento.
O ser aérea, que foi vagamente descritas no medio de este tremendo de ás, parecía
ti ***érica, imaxinario, imposible de tocar, imposible de ver.
Pero cando, finalmente, o dragón-mosca pousou na punta dunha cana, e, seguro
súa respiración o tempo, foi capaz de examinar as longas ás, gases, a longo
esmalte robe, os dous globos de cristal,
o que sentiu asombro e medo a que o que ten que de novo velaí que a forma
desaparecen nunha sombra, e da criatura nunha quimera!
Teña en conta que esas pegadas, e será pronto apreciar o que sentiu na Gringoire
contemplando, baixo a súa forma visible e palpable, que Esmeralda dos cales, ata
a ese tempo, el tiña só un reflexo,
en medio de un turbillón de danza, música tumulto, e.
Afundindo cada vez máis fondo no seu devaneio: "Así", dixo para si mesmo, seguindo
ela vagamente cos ollos ", é la Esmeralda! unha criatura celestial! unha rúa
bailarín! que logo, e tan pouco!
'Twas ela quen desferir o golpe mortal para o meu misterio, esta mañá,' tis ela que salva o meu
vida esta noite! O meu xenio do mal!
O meu anxo bo!
Unha muller fermosa, na miña palabra! e quen debe me amar locamente que ter me tido en
que a moda.
By the way, "dixo, levantándose, de súpeto, con ese sentimento do certo, que formaron a
fundación do seu carácter ea súa filosofía: "Non sei moi ben como
ocorre, pero eu son o seu marido! "
Con esa idea na cabeza e nos ollos, que se achegou ó mozo de forma
para militares e tan galante que recuou.
"O que quere de min?", Dixo.
"Pode me preguntar, Esmeralda encantador?", Respondeu Gringoire, cun tan namorado
acento que el propio foi sorprendido con el, ao oír a falar.
A xitana abriu os ollos grandes.
"Eu non sei o que quere dicir."
"O quê!" Continuación Gringoire, crecendo máis quente e máis quente, e supoñendo que, ao final,
tivo que tratar só con unha virtude do des Cour Milagres, "non son teu, doce
amigo, ti non es o meu? "
E, moi inxenuamente, el apertou súa cintura.
Corsage do xitano escorregou por súas mans como a pel dunha anguías.
Ela limitada dunha punta da pequena sala para o outro, baixou-se e levantou
de novo, cun puñal na man xusto antes de Gringoire tivo sequera tivo tempo para
ver de onde veu o puñal; orgulloso e
irritado, cos beizos inchazo e as ventas infladas, as fazulas vermellas como unha api
mazá, e os seus ollos dardejando lóstregos.
Ao mesmo tempo, a cabra branca colocouse na cabeza dela, e presentado ao
Gringoire unha fronte hostil, cheo de dous cornos fermosa, dourada e moi afiada.
Todo isto aconteceu nun palpebrar de ollos.
O dragón-mosca tiña se converter nunha vespa, e pediu nada mellor que a picadura.
O noso filósofo ficou mudo, e virou os ollos atónitos da cabra para o
novo.
"Santa Virxe", dixo no pasado, cando a sorpresa lle permitiu falar, "están aquí
dúas damas saudable "O xitano rompe o silencio ao seu carón.
"Ten que ser un patife moi ousado!"
"Pardon, mademoiselle", dixo Gringoire, cun sorriso.
"Pero por que me leve para o seu marido?" "Eu debería permitir que sexa enforcado?"
"Entón", dixo o poeta, un pouco decepcionado nas súas esperanzas amorosas.
"Non tiña idea de casar con outro en min que para me salvar da forca?"
"E que outra idea que supoña que tivese?"
Gringoire mordeu os beizos. "Veña", dixo, "aínda non estou tan
triunfante en Cupido, como eu pensaba.
Pero entón, cal foi o ben de romper ese vasos pobres? "
Mentres tanto puñal Esmeralda e cornos de castrón aínda estaban á defensiva.
"Mademoiselle Esmeralda", dixo o poeta, "imos chegar a un acordo.
Eu non son un funcionario do tribunal, e eu non irei a lei con vostede para, así, cargando un
daga en París, nos dentes das ordenanzas e prohibicións do M. de
Provost.
Con todo, non ignoran o feito de que Noel Lescrivain foi condenado, un
semanas, para pagar dez soldos parisienses, por realizar un coitelo.
Pero isto non é asunto meu, e eu vou chegar ao punto.
Xuro a vostede, sobre a miña parte do Paraíso, para non achegarse de ti sen o seu permiso e
permiso, pero non me dea algunha cea. "
O certo é que Gringoire era, como M. Despréaux, "non moi voluptuosa."
Non pertencía a esa especie Chevalier e mosqueteiro, que levan as mozas por
asalto.
En materia de amor, como en todos os outros asuntos, el voluntariamente consentida
contemporização e axustar termos, e un bo xantar e unha amable cara a tête apareceu
para el, sobre todo cando estaba con fame, un
interlúdio entre o excelente prólogo e da catástrofe dunha aventura de amor.
O xitano non respondeu.
Ela fixo o seu aceno desdenhosa pouco, elaborou a súa cabeza como un paxaro, a continuación, estourou
a rir, eo punhal pequeno desapareceu como viñera, sen
Gringoire vexa onde a vespa escondido seu aguilhão.
Un momento despois, alí estaba sobre a mesa unha peza de pan de centeo, unha porción de touciño, algúns
mazás enrugadas e un jarro de cervexa.
Gringoire comezou a comer avidamente. Un diría, para escoitar o furioso
choque do seu garfo de ferro eo seu prato de barro, que tivo todo o seu amor
virou-se para o apetito.
A moza sentado fronte a el, observa-lo silencio, visiblemente preocupado
outro pensamento, nos que sorriu co paso do tempo, mentres a súa man suave acariciou
a cabeza do bode intelixente, xentilmente preme entre os xeonllos.
Unha vela de cera amarela iluminaba a escena de voracidade e devaneio.
Mentres tanto, os desexos, antes do seu estómago ser silenciado, Gringoire sentiu
algúns falsa vergonza de nada que entender, pero permaneceu unha mazá.
"Non come, Mademoiselle Esmeralda?"
Ela respondeu por un sinal negativo da cabeza, eo seu ollar pensativo fixa-se sobre
a bóveda do teito.
"Que diaño é que está a pensar?", Pensou Gringoire, ollando para o que estaba
mirando, "'tis imposible que pode ser que anano esculpidos en pedra a pedra angular de
que arco, que, polo tanto, absorbe a atención ela.
Que diaño! Eu podo soportar a comparación! "
El levantou a súa voz, "Mademoiselle!"
Ela parecía non ter informaci n. El repetiu, aínda máis alto,
"Mademoiselle Esmeralda" Trouble desperdiçado.
Mente da nena estaba noutro lugar e voz Gringoire non tiña o poder de
recordalo-la. Afortunadamente, a cabra interferiu.
Comezou a puxa-la suavemente amante pola manga.
"O que ti queres, Djali?", Dixo o cigano, apresuradamente, coma se de súpeto
espertado.
"Ela está con fame", dixo Gringoire, encantado de entrar en conversación.
Esmeralda comezou a ruir pouco de pan, que comeu Djali graciosamente do oco
da súa man.
Ademais, Gringoire non lle deu tempo para retomar a súa devaneio.
El arriscou unha cuestión delicada. "Entón non me quere para o seu marido?"
A nena mirou para el con atención, e dixo: "Non"
"Para a súa amante?" Gringoire continuou. Ela fixo beicinho, e dixo: "Non"
"Para que o seu amigo?" Perseguido Gringoire.
Ela mirou fixamente para el de novo, e dixo, tras unha reflexión momentânea, "Quizais".
Este "quizais", tan caro aos filósofos Gringoire, encorajado.
"Vostede sabe o que é amizade?", Preguntou.
"Si", respondeu o xitano, "é ser irmán e irmá; dúas almas que tocan
sen se mesturar, dous dedos nunha man. "" E o amor? "perseguido Gringoire.
"Oh! amor ", dixo, ea súa voz tremeu, eo seu ollo vigas.
"Iso é ser dous e ser só un. Un home e unha muller se mesturaban nun anxo.
El é o ceo. "
O bailarín de rúa tiña unha beleza como ela falou así, que alcanzou Gringoire singularmente, e
Pareceume lle en perfecta harmonía coa exaltación case oriental das súas palabras.
Ela pura, metade beizos vermellos sorriu, o seu rostro sereno e franco converteuse en problemático, en
intervalos, nos seus pensamentos, como un espello baixo o vento, e de baixo
seu tempo, inclinando-se, pestanas negra, non
escapou dunha especie de luz inefable, que deu ao seu perfil que a serenidade ideal
Raphael, que atopou no punto de intersección mística da maternidade virxindade, e
divindade.
Con todo, Gringoire continuou, - "O que debe ser un, entón, para agradar
ti? "" Un home ".
"E eu -", dixo, "o que, entón, son eu?"
"Un home ten un hemlet na cabeza, unha espada na man e esporas de ouro nos seus talóns."
"Good", dixo Gringoire, "sen un cabalo, ningún home.
Ama alguén? "
"Como un amante? -" "Si".
Ela permaneceu pensativa un anaco, entón dixo cunha expresión peculiar: "Que eu
saberán en breve. "
"Por que non esta noite?" Continuación do poeta con ternura.
"Por que non me" Ela lanzou unha mirada de sepultura encima del e dixo: -
-
"Eu nunca podo amar un home que non me pode protexer."
Gringoire cores, e entendeu o recado.
Era evidente que a nena estaba referíndose á asistencia lixeiro que
tiña tornado-a en situación crítica en que ela atopou-se dúas horas
anteriormente.
Esta memoria, apagada polas súas propias aventuras da noite, agora recorreron a el.
El feriu a testa. "By the way, mademoiselle, eu debería ter
comezou alí.
Perdoe a miña ausencia tolo da mente. Como inventar para fuxir da
garras de Quasimodo? "Esta cuestión está xitano estremecer.
"Oh! o corcunda horrible ", dixo, ocultar o rostro nas mans.
E ela estremeceu, como co frío violento.
"Horrible, en realidade", dixo Gringoire, que agarrou-se a súa idea ", pero como vostede pode
para escapar del? "La Esmeralda sorriu, suspirou, e permaneceu
silencioso.
"Vostede sabe por que seguiu ti?" Gringoire comezou de novo, procurando regresar ao seu
cuestión por un camiño tortuoso.
"Non sei", dixo a moza, e engadiu ás présas ", pero estaba seguintes
min tamén, por que estaba me seguindo? "" En boa fe ", respondeu Gringoire," Eu
non sei. "
Silencio se seguiu. Gringoire cortou a mesa co coitelo.
A rapaza sorriu e parecía estar ollando a través da parede en algo.
Todos dunha vez ela comezou a cantar nunha voz mal articulado, -
Cando las pintadas aves, estan Mudas, y la Tierra - *
* Cando os paxaros gay-plumagem vos canso, ea terra -
Ela rompeu bruscamente, e comezou a acariñar Djali.
"Esa é unha animais moi de vostedes", dixo Gringoire.
"É a miña irmá", respondeu ela.
"Por que chamou" la Esmeralda? '", Preguntou o poeta.
"Non sei". "Pero por que?"
Ela sacou do seu seo unha especie de saco oblongo pouco, suspendido do pescozo por un
colar de contas adrezarach. Este saco exhalou un forte cheiro a cânfora.
Estaba cuberto de seda verde, e deu a luz no seu centro unha gran peza de vidro verde, en
imitación dunha esmeralda. "Talvez sexa por iso", dixo.
Gringoire estaba a piques de levar a bolsa na man.
Ela recuou. "Non Preme iso!
É un amuleto.
Ía ferir o encanto ou o encanto puidese prexudicalo. "
Curiosidade do poeta era máis e máis excitada.
"Quen deu a ti?"
Puxo un dedo na boca dela e escondeu o amuleto no seu seo.
El tentou máis algunhas preguntas, pero mal respondeu.
"Cal é o significado das palabras, 'la Esmeralda?"
"Non sei", dixo. "Para que lingua é que pertencen?"
"Son exipcios, eu creo."
"Eu sospeito que logo", dixo Gringoire, "non é un nativo de Francia?"
"Non sei". "Os seus pais son vivos?"
Comezou a cantar, un aire antigo, -
Est mon Pere oiseau, Ma mera est oiselle.
Je pase sans l'eau nacelle, Je pase sans l'eau Bateau,
Ma mera est oiselle, Mon Père est oiseau .*
* O meu pai é un paxaro, a miña nai é un paxaro.
Eu atravesar a auga sen unha barca, eu atravesar a auga sen un barco.
Miña nai é un paxaro, o meu pai é un paxaro.
"Good", dixo Gringoire. "Con que idade se chegou a Francia?"
"Cando eu era moi novo." "E cando a París?"
"O ano pasado.
No momento en que estabamos entrando no portón papal vin unha cana toutinegra flit
pola rede, que estaba a finais de agosto, dixo, será un inverno duro ".
"Por iso, foi", dixo Gringoire, encantado con este inicio dunha conversación.
"Eu pasei na golpe meus dedos. Entón tes o don de profecía? "
Apousentouse en súa laconics novo.
"É que o home a quen chaman o duque de Exipto, o xefe da súa tribo?"
"Si" "Pero foi el quen nos casou", comentou
o poeta timidamente.
Ela fixo a súa habitual aceno fermosa. "Eu non sei o seu nome."
"O meu nome? Se queres, aquí está, - Pierre
Gringoire ".
"Eu coñezo unha máis bonita", dixo. "Naughty Girl" Respondeu o poeta.
"Non te preocupes, non tes me provocar.
Esperar, quizais me vai amar máis cando me coñecer mellor, e entón, dixo
me a súa historia con tanta confianza, que lle debo un pouco do meu.
Debes saber, entón, que o meu nome é Pierre Gringoire, e que eu son un fillo do
agricultores de cartório de Gonesse.
O meu pai foi colgado polos burgundios, e miña nai Estripador polos Picards, no
o cerco de París, 20 anos.
Menos seis anos de idade, polo tanto, eu era un orfo, sen un só para o meu pé, excepto
as calzadas de París. Eu non sei como eu pasei o intervalo
6-16.
Un comerciante de froitas me deu unha ameixa aquí, un panadeiro lanzouse me unha codia alí, á noite eu
tenme ocupado polo reloxo, que me xogou na prisión, e alí atopei un paquete
de palla.
Todo iso non impediu miña crecendo e quedando delgado, como ve.
No inverno me quentar o sol, baixo o alpendre do Hotel de Sens, e eu
pensou moi ridículo que o lume o día de San Xoán foi reservado para o can
días.
Aos dezaseis anos, quixo escoller unha vocación. Intento todos en sucesión.
Eu me fixen un soldado, pero eu non tiña coraxe.
Eu me fixen un monxe, pero eu non era suficientemente devoto, e entón eu son un lado malo en
potable.
En desesperación, eu me fixen un aprendiz de os leñadores, pero eu non era forte abondo;
Eu tiña máis de unha inclinación para facer un mestre-escola; 'tis certo que eu non sabía
como ler, pero iso non é motivo.
Entender a finais de certo tempo, que me faltaba algo en todas as direccións;
e vendo que era bo para nada, da miña libre e espontánea vontade me fixen un poeta e
mal versejador.
Que é un comercio que sempre se pode adoptar cando se é un vagabundo, e é mellor
que roubar, como algúns bandidos mozo coñecido meu me aconsellou a facer.
Un día atopei por sorte, Don Claude Frollo, o arquidiácono reverendo de Notre-Dame.
El se interesou por min, e é a el que a día debemos iso que eu son un verdadeiro
home de letras, quen sabe América do Office de Cicerón de polo mortuology do
Padres Celestino, e un bárbaro nin
en escolásticos, nin na política, nin na rítmica, que sofisma de sofismas.
Eu son o autor do Misterio que foi presentado a día con gran triunfo e un
gran multitude de xente, no gran salón do Palacio de Xustiza.
Eu tamén fixen un libro que contén 600 páxinas, sobre o cometa marabillosa
de 1465, que enviou un home tolo. Eu gosto éxitos aínda outros.
Sendo un tanto dun carpinteiro de artillería, eu prestei unha man para bombardear gran Jean Mangue, a
que arrebentou, como vostedes saben, o día en que foi probado, na Pont de Charenton,
e mataron vinte e catro espectadores curiosos.
Vostede ve que eu non son unha mala partida no casamento.
Eu coñezo un gran número de tipos de trucos moi envolvente, que vai ensinar o seu bode, para
exemplo, para imitar o bispo de Paris, que maldixo Fariseu, cuxa fábrica de rodas de respingo
transeúntes toda a lonxitude do Meuniers Pont Engadir.
E entón o meu misterio me traerá nunha grande cantidade de diñeiro acuñado, no caso de que van
só me pagar.
E, finalmente, estou ás súas ordes, eu eo meu xuízo, e miña ciencia e as miñas cartas, preparado
a vivir contigo, nena, como debe agradalo, casta, ou alegría, home
e muller, se ve o axuste;. irmán e irmá, se pensas que mellor "
Gringoire cesaron, agardando o efecto da súa arenga sobre a nova.
Os seus ollos estaban fixos no chan.
"'Phoebus'", dixo en voz baixa. Despois, volvéndose para o poeta,
"" Phoebus ", - o que significa isto?"
Gringoire, sen exactamente entender o que a conexión pode ser entre a súa
resolver e esta cuestión, non estaba arrepentido para mostrar a súa erudición.
Asumindo un aire de importancia, el respondeu: - -
"É unha palabra latina que significa" don "" Sun ", ela repetiu.
"É o nome dun arqueiro bonito, que era un deus", engadiu Gringoire.
"Deus!", Repetiu o xitano, e había algo pensativo e namorado no seu
ton.
Naquel momento, nun dos seus brazaletes convertéronse en desprendeuse e caeu.
Gringoire inclinouse rapidamente para pegalo, cando se endereitarse, a nova e
o castrón desaparecera.
El escoitou o son dun parafuso. Foi unha pequena porta, comunicando-se, non
dúbida, cunha célula veciña, que estaba sendo detido no exterior.
"Ela deixou-me unha cama, polo menos?", Dixo o noso filósofo.
El fixo a xira da súa cela.
Non había peza de mobiliario adaptado para fins de durmir, agás unha longa tolerably
cofre de madeira, ea súa portada foi esculpida, para arrincar, o que dada Gringoire, cando
estendeuse sobre el, unha sensación
algo semellante ao que Micrômegas se sentiría se fose deitarse sobre o
Alpes. "Ven!", Dixo el, axustar-se ben
posible ", debo resignar-me.
Pero aquí está unha noite estraña nupcial. 'Tis unha pena.
Había algo inocente e antediluviano sobre iso Crocker roto, que
moi me agradou. "