Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historia de Xulio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VII.
A Batalla de Farsália.
A reunión dos exércitos de César e Pompeio nas marxes opostas do
Mar Adriático era un dos máis grandiosos preparatorios para o conflito que a historia ten
rexistrado, e todo o mundo contemplou
o espectáculo na época cun interese intenso e ansioso, que foi agravada polo
o temor eo terror que o perigo inspirado.
Durante o ano, mentres que César fora terminado o seu traballo de dominar e
organizar toda a parte occidental do imperio, Pompeu había reunido a partir da
leste da división cada posible
contribución para engrosar a forza militar baixo o seu mando, e fora
concentrar todos eses elementos de poder nas costas de Macedonia e Grecia,
oposto ao Brundusium, onde sabía que
César ía tentar atravesar o Mar Adriático, os seus campos, os seus destacamentos, as súas tropas
de arqueiros e fundibulários, e os seus escuadróns de cabalo, encheu a terra, mentres as portas
era gardado, ea liña da costa foi
environed por baterías e castelos nas rochas, e as flotas de galeras na auga.
César avanzou co seu inmenso exército para Brundusium, na marxe oposta, en
Decembro, polo que, ademais da resistencia formidable preparado para el por
seu inimigo no litoral, el tivo que facer fronte
o salvaxe ondas do Adriático, rolando perpetuamente no escuro e sombrío
conmoción sempre levantada neses mares de ancho por tormentas de inverno.
César non tiña barcos, por Pompeu había limpado os mares de cada cousa que podería axudar
ao seu paso desexada.
Por grandes esforzos, con todo, conseguiu finalmente estar xuntos en un número suficiente de
número de galeras para transmitir sobre unha parte do seu exército, desde que asumiu só os homes,
e deixou todas as súas tendas militares e bagaxes para tras.
El reuniu seu exército en conxunto, por tanto, e fixo-lles un enderezo, o que supón que
foron chegando agora a fin de todos os seus perigos e fatigas.
Eles estaban a piques de atopar o seu gran inimigo para un conflito final.
Non era necesario levar os seus servos, as súas equipaxes, e as súas tendas
a través do mar, pois eran seguro da vitoria, e vitoria lles fornecese
con amplos materiais de aqueles a quen estaban a piques de conquistar.
Os soldados rapidamente absorbidos o espírito de confianza e coraxe que o propio César
expresas.
Un gran destacamento embarcou e poñer cara ao mar, e, despois de ser solta toda a noite no
augas frías e de tempestade, que se aproximaban da costa, a algunha distancia para o norte de
o lugar onde as flotas de Pompeu esperaba deles.
Estaba en un punto onde as montañas descendeu preto do mar, tornando a costa
accidentado e perigoso con baldas rochas e engurrando a fronte promontorios.
Aquí César conseguiu facer unha aterraxe da primeira división do seu
tropas, e despois enviado de volta a flota para o resto.
A noticia do seu paso se espallou rapidamente para todas as estacións de Pompeu ao longo da costa, e
os buques comezaron a reunirse, e os exércitos para marchar cara ao punto en que César tivo
efectuado a aterraxe.
O conflito ea loita comezou. Un dos almirantes Pompeu interceptou o
flota de galeras no seu regreso, e incautáronse e queimaron un gran número deles,
con todos os que estaban a bordo.
Isto, naturalmente, só renovou a desesperación determinado da parte restante.
César avanzou ao longo da costa coas tropas que desembarcaran, dirixindo
Tropas de Pompeio, antes del, e subxugando cidade tras cidade, el avanzou.
O país estaba cheo de terror e consternación.
A parte do exército que César deixara atrás non podía atravesar agora, en parte,
en conta a condición tempestuoso dos mares, o número reducido de buques,
ea vixilancia redobrada co cal
Forzas de Pompeu agora gardado nas costas, pero sobre todo porque César non era máis
con eles para inspira-los coa súa boa idea, pero calma e tranquila ousadía.
Permaneceron, polo tanto, na ansiedade e angustia, na costa italiana.
Como César, por outra banda, avanzou ao longo da costa de Macedonia, e dirixiu
Pompeu ao seu interior, el cortou a comunicación entre os buques de Pompeu
ea terra, para que a flota foi pronto
reducido a unha gran angustia por falta de provisións e auga.
Os homes mantiveron-se de perecer con sede recollendo o orballo que caeu
sobre os baralhos das súas cociñas.
Exército de César tamén estaba en perigo, para as flotas Pompeu cortar todos os suministros por
auga, e as súas tropas cercaba do lado da terra, e, por último, Pompeu
mesmo, co inmenso exército que foi
baixo o seu mando, comezou a ser golpeado con alarma no perigo inminente coa que
foron ameazados. Pompeu pouco entendido, con todo, como
un destino terrible estaba a piques de dominalo.
Os meses de inverno rolou, e nada efectivo foi feito.
As forzas, alternando e mesturados, como antes descritos, mantido entre si nunha
estado continuo de ansiedade e sufrimento.
César chegou a ser impaciente coa demora de que parte do seu exército que deixara
na marxe italiana.
As mensaxes de alento e de urxencia que enviados a través lles fixo
non trae-los, e finalmente, unha noite escura e tempestuosa, cando pensaba que
a inclemência do ceo e da pesada
aparición do swell nun futuro próximo vai dirixir os seus inimigos vixiantes en locais de
abrigo, e poñer-los fora da súa garda, decidiu atravesar o mar a si mesmo e
traer o seu exército dubidar acabou.
El ordenou unha galera para estar preparado, e foi a bordo del disfrazado, e co seu
cabeza abafada no seu manto, coa intención de que nin sequera os oficiais ou tripulantes do buque
que era para leva-lo que saber do seu deseño.
A cociña, en obediencia a ordes, retrasar a partir da costa.
Os mariñeiros se esforzou en balde por moito tempo para facer a cabeza contra a violencia
o vento e as concussões pesados das ondas e, por fin, apavorado coa
inminencia do perigo a que tan salvaxe
e un mar tumultuado nunha noite tan expuxo, negouse a continuar, e
comandante deulles ordes para volver.
César, a continuación, viñeron para a fronte, xogou fóra a súa capa, e díxolles: "amigos! vostede
non ten nada que temer. Está cargando César. "
Os homes foron, naturalmente, inspirited de novo por esta revelación, pero todo foi en balde.
Os obstáculos para o paso mostrou intransponível, e da cociña para evitar
destrución certa, foi grazas a retornar.
O exército, con todo, ao lado italiano, a audición de intento de César para volver
eles, a pesar de ser infrutífera, e estimulado pola urxencia renovada do
ordes que agora enviadas a eles, feito
disposicións en último a un embarque, e, despois de atopar grandes perigos en
A propósito, logrou chegar a seguridade.
César, así, reforzada, empezou a planificar as operacións máis decidido para a vida
primavera. Había algúns intentos de negociación.
Os exércitos eran tan exasperado uns contra os outros por conta das privacións e
dificultades que cada obrigou o outro a sufrir, que se sentían moi forte dunha mutua
desconfianza a calquera intento regulares
comunicación por comisarios ou embaixadores nomeados para o efecto.
Eles chegaron a un parley, con todo, en un ou dous casos, aínda que as entrevistas levou á
ningún resultado.
Como os mísiles utilizados neses días eran como só podería ser lanzado a unha moi
curta distancia, os organismos hostís dos homes podería achegar-se moito máis preto un do outro, a continuación,
que é posible agora, cando proxectís de
o personaxe máis terrible destructiva pode ser xogado por millas.
Un exemplo, algúns dos buques da flota de Pompeu aproximouse tan preto do
costa como para abrir unha conferencia con un ou dous tenentes de César, que foron
acamparon alí.
Noutro caso, dous corpos de tropas dos respectivos exércitos foron separados só
por un río, e os oficiais e soldados descendeu para os bancos de cada lado, e
mantiveron conversacións frecuentes, chamando uns a outros en voz alta sobre a auga.
Desta forma, lograron ata agora chegar a un acordo como fixar-se sobre un tempo e
lugar a unha conferencia máis formal, a ser realizada por comisarios elixidos en cada lado.
Esta conferencia foi realizada así, pero cada partido chegou a el acompañado por un
considerable corpo de atendentes, e estes, como podería ser anticipado, entrou en
abrir colisión, mentres a discusión foi
pendentes, así a reunión remata na violencia e desorde, cada parte
acusando o outro de violar a fe que ambos tiñan empeñada.
Este modo lento e indeciso de guerra entre os dous grandes exércitos continuou por
moitos meses, sen resultados decisivos.
Houbo escaramuzas, loitas, preto, bloqueos, e moitos breves e parciais
conflitos, pero ningunha batalla xeral e decidido.
Agora, a vantaxe parecía unha banda, e agora sobre o outro.
Pompeu tan rodeado as tropas de César nun período, e así cortar as súas fontes, que
os homes foron reducidos á extrema miseria de comida.
Na lonxitude descubriron un tipo de raíz que cavado a partir do chan, e, tras secado
e pulverizando-lo, eles fixeron unha especie de pan do po, que os soldados
estaban dispostos a comer e non quere morrer de fame ou desistir da competición.
Dixeron César, en realidade, que viven no tronco das árbores, no canto de
abandonar a súa causa.
Soldados de Pompeu, dunha vez, chegando preto das murallas dunha cidade que ocupaban,
insultado e vaiado los por mor da súa miseria miserable de alimento.
Soldados de César xogou pans deste pan para eles a cambio, a título de símbolo
que foron abundantemente subministrado.
Despois de algún tempo a marea de sorte virou César artificial, por unha sucesión de hábil
manobras e movementos, para escapar das súas fatigas, e para evitar e cercar
Forzas de Pompeu, para facelos máis rápido
sofren miseria e sufrimento, á súa vez.
El cortou tódalas comunicacións entre eles eo país en xeral, e afastouse con
os regatos e regatos de fluxo a través do chan que ocupaban.
Un exército de corenta ou cincuenta mil homes, co número inmenso de cabalos e
bestas de carga que as acompañan, necesitan de fontes moi grandes de auga, e
calquera escaseza de miseria ou mesmo de auga
leva inmediatamente para as consecuencias máis terribles.
Tropas de Pompeio pozos cavados, pero obtiveron só fontes moi insuficientes.
Un gran número de bestas de carga morreron, e os seus corpos en descomposición tan contaminado aire como
para producir enfermidades epidémicos, que destruíron moitas das tropas, e deprimidos
e desanimados aqueles a quen non destruir.
Durante todas estas operacións non houbo batalla decisiva en xeral.
Cada un dos grandes rivais sabía moi ben que a súa derrota nunha batalla xeral sería
ser a súa ruína total e irrecuperável.
Nunha guerra entre dúas nacións independentes, unha única vitoria, con todo completa, raramente
termina a loita, para que o vencido ten os recursos de todo un reino para
caer encima, que ás veces son chamados
adiante con vigor renovado despois de probar cambia tal, e despois derrotar en tal
casos, aínda que sexa final, non implica necesariamente a ruína do
comandante vencida.
Pode negociar unha paz honrosa, e volver á súa terra en seguridade, e, se
seus infortunios son considerados polos seus compatriotas como non debido a calquera neglixencia
do seu deber como soldado, pero para o
influencia de circunstancias adversas que ningunha habilidade humana ou a resolución podería
controlado, pode pasar o resto dos seus días en prosperidade e honra.
O concurso, con todo, entre César e Pompeio non era deste personaxe.
Un ou outro deles era un traidor e un usurpador - un inimigo do seu país.
O resultado dunha batalla decidiría cal dos dous era para estar nesta actitude.
A vitoria legitimaria e confirmar a autoridade dun, e facelo supremo sobre
todo o mundo civilizado.
Derrota foi para aniquilar o poder do outro, e facer del un fuxitivo e
vagabundo, sen amigos, sen casa, sen país.
Foi un partido desesperado, e non é de todo sorprendente que ambas as partes permaneceu
e dubidou, e aprazou o lanzamento do dado.
Finalmente Pompeu, proferida desesperado pola urxencia da miseria e sufrimento
en que César tiña pechado el, fixo unha serie de ataques rigorosos e exitosa
en liñas de César, polo que se separou
á súa vez das garras do seu inimigo, e os dous exércitos se movía lentamente ao seu
interior do país, situándose nas proximidades doutro, como aves de rapina
sostendo no aire, cada continuamente
atinxindo o outro, e movendo-se cara diante, á vez para obter unha posición de
vantaxe, ou para evitar o outro en tal concepción.
Eles pasaron deste xeito sobre as chairas, ea través dos ríos, ea través de montaña
pases, ata que finalmente chegaron ao corazón da Tesalia.
Aquí, finalmente, os exércitos chegaron a un stand e loitou na batalla final.
O lugar era entón coñecida como a chaira de Farsália, ea grandeza do concurso
o cal se decidiu ten inmortalizado o seu nome.
Forzas de Pompeu eran moito máis numerosos que os de César, ea vantaxe en todo
os concursos parciais que tiveron lugar hai tempo fora do seu lado, el
feltro, consecuentemente, a certeza da vitoria.
El elaborou os seus homes nunha liña, un flanco descansando na marxe dun río, que
os protexía de ataque dese lado.
A partir deste punto, a longa ringleira de lexións, elaborado en orde de batalla, se estendía sobre
a chaira, e foi encerrado na outra extrema por escuadróns fortes do cabalo, e
corpos de fundibulários e arqueiros, así como para
dar a forza das armas ea actividade dos homes como unha variedade grande como puido hai,
a fin de evitar César poder flanquear e rodean Houbo,
con todo o perigo, ao parecer moi pouco do
iso, para César, de acordo coa súa propia historia, pero tiña preto da metade do vigor un forte
como Pompeu.
O exército deste último, segundo el, consistía de preto de 50 mil homes, mentres que o seu propio
número foi entre 20 e 30 mil.
Xenerais, con todo, son propensas a ampliar a grandeza militar das súas fazañas
superestimar a forza que tiñan que afrontar, e subestimar a súa propia.
Estamos, polo tanto, para recibir con algunha desconfianza as declaracións feitas por César e
os seus partidarios, e que para historia Pompeu, ruína total e irreparable en que
el e todos os que se sumaron a el foron
enteiramente dominado inmediatamente despois da batalla, sendo impedir a súa xa contada.
Na parte traseira da chaira onde as liñas de Pompeu foron prorrogadas foi a campo a partir do cal
o exército fora retirado para se preparar para a batalla.
As fogueiras da noite anterior foron mofando lonxe, pois era un verán quente
mañá, as trincheiras foron gardados, e as tendas, agora case baleira, quedou
estendeuse en longas filas dentro do cerco.
No medio, estaba o magnífico Pavillón da xeral, equipado con
todos os artigos imaxinables de luxo e esplendor.
Atendentes estaban ocupados aquí e alí, algúns reorganizando o que fora deixado en desorde
polo chamamento ás armas que as tropas foran convocados a partir dos seus lugares de descanso,
e outros prestadores de bebidas e alimentos
polos seus compañeiros victoriosos cando debe retornar da batalla.
Na tenda de Pompeu un entretemento magnífico estaba preparando.
As mesas foron espalladas con todo luxo, os aparados foron cargados con tarxeta, e
toda a escena foi resplandecente con utensilios e enfeites de prata e
ouro.
Pompeu e os seus xenerais estaban perfectamente determinados da vitoria.
De feito, a paz ea harmonía dos seus consellos de campo fora destruído por
moitos días das súas contendas e disputas sobre a disposición dos altos cargos, e
os lugares de lucro e poder en Roma,
que estaban por vir nas súas mans cando César debería ser subjugado.
A subxugar a César que considerou só unha cuestión de tempo e, como unha cuestión de
tempo, foi agora reducido a límites moi estreitos.
Algúns días máis, e eles deberían ser mestres do Imperio Romano enteiro, e,
impaciente e ganancioso, eles disputada en anticipación sobre a división do
refugallos.
Para facer a garantía dobremente certo, Pompeu deu ordes para que as súas tropas non debe avanzar
para atender o inicio das tropas de César no termo medio entre os dous exércitos, pero
que eles deben esperar con calma para o
atacar, e recibir o inimigo nos postos onde foran vestiu-se.
A hora finalmente chegou, a carga foi sondado polo trompetas, e de César
As tropas comezaron a avanzar con gritos e impetuosidade grande para Pompeu
liñas.
Houbo unha loita longa e terrible, pero as forzas de Pompeu comezou finalmente a dar
camiño.
Non obstante as precaucións que Pompeu tomara para gardar e protexer o
á do seu exército, que foi estendido cara á terra, César conseguiu transformar a súa
flanco sobre de que lado a condución fóra da
cabalería e destruír os arqueiros e fundibulários, e foi, así, habilitado para xogar
unha gran forza sobre traseira Pompeu.
O voo inmediatamente, converteuse en xeral, e unha escena de confusión terrible e abate
Seguiu-se.
Os soldados do exército de César, enlouquecidos coa furia insana que o progreso da
unha batalla nunca deixa de espertar, e agora animado para phrensy pola exultação de
éxito, presionou despois do atemorizados
fugitivos, que pisaron uns sobre os outros, ou caeu perforado coas armas da súa
agresores, enchendo o aire cos seus berros de agonía e os seus berros de terror.
Os horrores da escena, lonxe de disipar, só animado aínda máis o
ferocidade dos seus inimigos sanguinarios, e que presionou de forma constante e ferozmente en, hora
tras hora, no seu traballo terrible de destrución.
Era unha desas escenas de terror e ai, como aqueles que non teñen testemuñado
non se pode concibir, e os que testemuñan non pode esquecer.
Cando Pompeu entender que todo estaba perdido, el fuxiu do campo nun estado de
salvaxe emoción e consternación.
As súas tropas estaban voando en todas as direccións, algunhas para o campamento, esperando en van a atopar
refuxio alí, e outros en outros barrios, onde viron máis inmediata a
esperanza de escapar dos seus perseguidores implacables.
Pompeu fuxiu a instintivamente para o campamento.
Como pasou os gardas na porta, onde entrou, ordenou-lles, no seu
axitación e terror, para defender a porta contra o inimigo que vén, dicindo que
ía para as outras portas para atender ás defensas alí.
El, entón, apresurouse, pero nun sentido pleno do desamparo e desesperanza da súa
condición logo tomou conta del, deu-se todo o pensamento de defensa, e, pasando cunha
afundindo corazón a través da escena
consternación e confusión que reinaba en todo lugar dentro do campamento, el
buscaba a súa propia tenda, e, correndo cara a el, afundiuse, no medio do luxo e esplendor
que fora organizado para facer honor á súa
vitoria anticipada, nun estado de estupefação absoluta e desesperación.