Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II Decimoprimeira
Unha das características da tarde inqueda pasou por el tras a Sra Pocock
visita foi dunha hora pasou, pouco antes da cea, con Maria Gostrey, que nos últimos tempos,
a pesar de tan sufrido unha conexión no seu
a atención de outros cuadrantes, tiña de ningún xeito negligenciado.
E que aínda non estaba negligenciado súas aparecerá a partir do feito de que estaba con
la de novo á mesma hora o día seguinte moi - con nada menos ben a conciencia dunha
ademais de ser capaz de seguro-la oído.
Continuou inveterada a ocorrer, para que o asunto, que sempre que tomara unha
das súas voltas máis el volveu para onde ela tan fielmente o esperaba.
Ningunha desas excursións tivo en todo animado foi que o par de incidentes -
o froito do curto período de tempo desde a súa visita anterior - no que tiña agora
informe para ela.
El viu Chad Newsom tarde na noite anterior, e el tivera naquela mañá, como un
sequela para esta conversa, unha segunda entrevista con Sarah.
"Pero todos eles están fóra", dixo, "no pasado."
É un momento confuso ela. "Todos -? Mr Newsom con eles? "
"Ah non! Sarah e Jim e Mamie.
Pero Waymarsh con eles - a Sarah.
É moi bonito ", Strether continuou:" Eu creo que non acabar con iso - é sempre unha
alegría fresco. É un doce pero a alegría tamén ", engadiu," que-
-Ben, o que pensas?
Billar pouco tamén vai. Pero está claro que el vai para Mamie ".
Perda Gostrey preguntou. "'En' ela?
Quere dicir que xa están implicados? "
"Ben", dixo Strether ", din entón para ME. El fará calquera cousa para min, só como quero,
para que o asunto - algo que eu poida - para el. Ou para Mamie quere.
Vai facer algo para min. "
Perda Gostrey deu un suspiro ampla. "A xeito no que reduce a xente a suxeición!"
"Seguramente, por unha banda, marabilloso. Pero é moi igualado, noutro, pola
xeito que non.
Non reduciron Sarah, desde onte, aínda que conseguise vela de novo,
como eu vou lle dicir hoxe. Os outros, porén, son realmente ben.
Mamie, por esa lei bendicido da nosa, absolutamente necesario ter un home novo. "
"Pero o que debe o pobre señor billar ten? Quere dicir que vai casar para ti? "
"Quero dicir que, pola mesma lei bendicido, non importa o gran se eles non - eu
non deberá ter, como mínimo para se preocupar. "Viu, como de costume o que quería dicir.
"E o Sr Jim - quen vai para el?"
"Oh," Strether tivo que admitir: "Eu non podía controlar iso.
El vai, como sempre, no mundo, o mundo que, ao final, á súa conta - a
ten aventuras prodixiosa - parece moi bo para el.
El sorte - 'over aquí ", como el di - encontra en calquera lugar do mundo, eo seu máis
prodixiosa aventura de todos ", continuou el," foi, naturalmente, os últimos días ".
Gostrey perda, xa sabendo, de inmediato, fixo a conexión.
"El viu Marie de Vionnet de novo?"
"Foi, só, un día despois do partido do Chad - didn't vos digo? - Para o té
con ela. Pola súa invitación - só ".
"Moi como!"
María sorriu. "Oh, pero é máis marabilloso sobre ela que
Eu son! "
E despois como o seu amigo mostrou como ela podía crer, enche-lo, encaixando-o en
ás memorias máis antigas da muller marabillosa: "O que eu tería gusto de xestión sería
foron Her indo. "
"Para a Suíza co partido?" "Para Jim - e por simetría.
Se fose viable, ademais por unha quincena ela iría.
Ela está preparado "- el seguiu a súa visión renovada do seu -". Para calquera cousa "
Perda Gostrey foi con el un minuto. "Ela é moi perfecto!"
"Ela vai, eu creo", el dixo, "ir de noite para a estación."
"Para velo fóra?" "Con Chad - marabillosas - como parte da súa
atención xeral.
E ela fai iso "- mantivo diante del -" cunha graza, luz de luz, unha alegría, libre libre,
que pode moi ben suavemente confundir Mr Pocock. "
El mantivo así antes el que o seu compañeiro tiña despois dun instante un amistoso
comentario. "Como en suma, ten un baixiño desnorteado
saner home.
Está realmente namorado dela? "Maria xogou fóra.
"É sen importancia que eu debería saber", respondeu el.
"Non importa tan pouco - non ten nada que ver, practicamente, con calquera de nós."
"Todos os mesmos" - María continuaba a sorrir - "que van, os cinco, como eu entendo que,
e ti e Madame Vionnet de estar. "
". Ah, e Chad" Para que Strether engadiu: "E".
"Ah" me'!"-- ela deu un xemido pequeno impacientes de novo, en algo do
unreconciled parecía de súpeto para saír.
"Eu non estar, dalgunha forma paréceme, moi ao meu favor.
Na presenza de todo o que causa ao pasar diante de min eu teño un tremendo sentido de
privación ".
Strether dubidou. "Pero a súa privación, mantendo o seu fóra de
todo, foi - hasnt el? - pola súa propia elección ".
"Oh si, foi necesario - Que foi mellor para vostede.
O que quero dicir é só que eu parezo deixar de atender-lo. "
"Como pode dicir iso?", Preguntou el.
"Non sabe como me servir. Cando deixa - "
"Ben", ela dixo que el caeu. "Ben, eu vou deixar vostede saber.
Ir tranquilo ata entón. "
Ela pensou por un momento. "Entón lle gusta de min de forma positiva para estar?"
"Eu non che tratan como se eu fixese?" "É certamente moi amable comigo.
Pero iso ", dixo María," é para min.
Está quedando tarde, como ve, e París xirar moi quente e empoeirado.
A xente está estendendo, e algúns deles, noutros lugares me quere.
Pero se me quere aquí -! "
Ela tiña falado como renunciou á súa palabra, pero tiña un sentido de súpeto aínda máis acentuada
do que esperaba de desexar para non perde-la.
"Eu quero vostede aquí."
Ela tomouno como se as palabras se todo o que ela desexara, como no caso de que a trouxeron, deu
a algo que era a compensación do seu caso.
"Grazas", ela simplemente respondeu.
E despois como ollou para ela un pouco máis difícil, "Moitas grazas", ela
repetido.
Tiña dobres como cunha lixeira parada na cadea da conversa, e seguro-
un momento. "Por que, dous meses, ou sexa alí o tempo estaba,
atrás, que tan de súpeto saír correndo?
A razón de que, despois, deume por manter afastado tres semanas non foi o
un real. "Ela recordou.
"Eu nunca debería vostede cría que era.
Con todo, "ela continuou," se non creo que iso foi só o que lle axudou. "
El mirou para lonxe dela sobre iso, se entregaba, tanto como o espazo permitido, nun
das súas ausencias lento.
"Eu sempre pensei niso, pero nunca a sentir que eu podería adiviñar.
E ve a consideración que teño tratado vostede en nunca preguntar ata agora. "
"Agora, entón por que pregunta?"
"Para amosar como eu sinto a súa falta cando non está aquí, eo que fai para min."
"Non parece ter feito", ela riu, "todo o que pode!
Con todo, "ela dixo," se realmente nunca difícil de adiviñar a verdade eu vou dicir que ".
"Eu nunca difícil de adiviñar", declarou Strether. "Nunca?"
"Nunca".
"Ben, entón eu saíu en disparada, como vostede di, para non ter a confusión de estar alí se
Marie de Vionnet debe dicir-lle algo para o meu prexuízo. "
El mirou como se dubidou considerablemente.
"Vostede aínda así tería que afrontalo-lo no seu retorno."
"Oh, se eu tivese atopado razóns para crer que algo moi malo eu deixar vostede
completamente. "
"Entón", continuou el, "foi só adiviñando que fora misericordioso total
que se aventurou de volta? "María mantidos xuntos.
"Debo-lle grazas.
Sexa cal sexa a súa tentación non nos separan.
Esa é unha das miñas razóns ", ela continuou" para admira-la así. "
"Imos pasar entón", dixo Strether, "para un dos meus tamén.
Pero o que sería a súa tentación? "" Cales son sempre as tentacións das mulleres? "
El pensou - pero non, por suposto, a pensar moi longo.
"Os homes?" "Ela tería que, con el, máis para
si mesma.
Pero ela viu que ela podería telo sen ela. "" Oh 'ter' me! "
Strether un pouco ambigua suspirou. "VOSTEDE", el xenerosamente declarou, "tería
tíñame polo menos con el. "
"Oh" ter "vostede" - ela repetiuse como el fixo.
"Eu teño que, con todo," ela menos ironicamente dixo: "desde o momento en que
expresa un desexo. "
El parou diante dela, cheo de disposición.
"Vou expresar cincuenta." Cal feito xerou nela, con certa
inconseqüência, un retorno do seu lamento de pequeno porte.
"Ah alí está vostede!"
Alí, se fose así, el continuou cara ao resto do tempo a ser, e era como se a
amosar-lle como ela aínda podía servirlle de que, volvendo á saída do
Pococks, deulle a vista, cunha vívida
cen toques máis que podemos reproducir, do que acontecera para el naquela mañá.
Tivo dez minutos con Sarah no seu hotel, 10 minutos reconquistada, por
presión irresistíbel, desde o tempo durante o cal el xa descrito la a señorita
Gostrey como tendo, ao final da súa
entrevista nas súas instalacións propias, pasou a esponxa grande do futuro.
Tiña pego ela por non anunciar a si mesmo, a atopara na súa sala de estar
cunha modista e un lingere cuxas contas, ela parece ser máis ou
menos inxenuamente sedimentación e que pronto se retirou.
Entón, el se explica a ela como el conseguira, tarde na noite anterior, en
manter a súa promesa de ver o Chad.
"Eu dixo a ela que eu ía levar todo." "Vostede" tomar "isto?"
"Por que se non ir." María esperou.
"E quen leva-lo se fai?", Ela preguntou con certa severidade de alegría.
"Ben", dixo Strether, "Eu creo que eu tomar, en calquera caso, todo."
"Ao que supoño que quere dicir," a súa compañeira tirou despois dun momento, "que
definitivamente non entendo que agora perder todo. "
El ficou diante dela de novo.
"El vén, quizais, o mesmo. Pero Chad, agora que pasou, non
realmente quere. "Ela podería crer niso, pero ela fixo, como
sempre, para claridade.
"Aínda así, o que, ao final, viu?" "O que eles queren del.
E é o suficiente. "" É contrastes tan desfavorablemente co que
Madame de Vionnet quere? "
"É contrastes - só así, todos redondos, e tremendamente."
"Por iso, quizais, sobre todo co que quere?"
"Oh", dixo Strether, "o que quero é unha cousa que eu teño deixar de medida ou mesmo para
comprender. "Pero o seu amigo non menos continuou.
"Quere que a Sra Newsom -? Despois de tal xeito de tratalo"
Foi un reto para que xestione esta señora do que ata agora - como foi
súa forma elevada - permitiulle, pero non parecía enteiramente por iso que
atrasou un pouco.
"Ouso dicir que foi, ao final, o único xeito que podería ter imaxinado."
"E iso fai vostede quere que máis?" "Eu tremendamente decepcionado ela,"
Strether penso que valía a pena mencionar.
"Claro que ten. Iso é rudimentar; que foi claro para nós
hai moito tempo.
Pero non é case tan sinxelo, "María continuou," que mesmo aínda súa recta
remedio?
Realmente arrastralo ata lonxe, como eu creo que aínda pode, e deixará de contar
co seu decepción. "" Ah, entón ", el riu:" Eu debería ter que
Contamos coa súa! "
Pero este mal alcanzou-la agora. "O que, nese caso, ten que chamar
contando? Non sae para onde está, eu
pensar, para me agradar. "
"Oh", insistiu el, "iso tamén, vostede sabe, foi parte dela.
Eu non podo separar - todo é un, e que quizais sexa por iso que, como digo, eu non entendo ".
Pero el estaba listo para declarar de novo que iso non nos importa, polo menos, os máis
que, como dixo, el HADn't realmente aínda "saír".
"Ela me dá despois de todo, na súa chegada ao Pinch, unha misericordia pasado, outra oportunidade.
Non navegan, vostede ve, por cinco ou seis semanas máis, e non ten - ela admite
que - espera Chad tomaría parte na súa xira.
É aínda en aberto para el unirse a eles, no pasado, en Liverpool. "
Perda Gostrey considerados. "Como no mundo é" aberto "a menos que
abrilo?
Como pode unirse a eles en Liverpool, pero se afunde máis a súa situación aquí? "
"El deu a ela - como expliquei para que deixe-me saber onte - a súa palabra de
honra de facer o que eu digo. "
María mirou. "Pero se non di nada!"
Ben, el como sempre andaba nel. "Eu dixo algo esta mañá.
Eu lle dei a miña resposta - a palabra que prometera a ela despois de escoitar de ti mesmo
o que prometera.
O que esixiu a min onte, vai lembrar, foi o compromiso e entón aí
para facelo asumir ese voto. "
"Ben, entón," Miss Gostrey preguntou: "era o propósito da súa visita a ela só para
declive "" Non,? era para preguntar, estraño que isto poida parecer
vostede, por outro atraso. "
"Ah que é débil" "Xustamente!"
Ela tiña falado con impaciencia, pero, na medida en que polo menos, sabía onde estaba.
"Se eu son débil quero atopalo fóra.
Se eu non atopalo fóra terei o confort, a gloria pouco, de pensar que eu son
forte. "" É todo o confort, xulgo ", ela
volveu ", que terá"
"De todos os xeitos", dixo, "foi un mes máis.
París pode medrar, de día a día, quente e empoeirado, como vostede di, pero hai outras
cousas que son máis quentes e empoeirados.
Eu non teño medo a estar; o verán aquí debe ser divertido nun salvaxe - se non é un
domar - camiño da súa propia, o sitio en ningún momento máis pintoresco.
Creo que vou gusta.
E entón ", el sorriu benevolente para ela," sempre haberá ti. "
"Oh", ela se opuxeron, "non vai ser como unha parte do pintoresco que vou ir,
para eu ser a máis simple cousa sobre ti.
Aquí é onde pode ve, de calquera forma ", ela dixo," teñen máis ninguén.
Madame de Vionnet pode moi ben estar indo fóra, mayn't ela? - Eo Sr Newsom pola
mesmo golpe: a non ser que de feito tivo unha garantía de dous en contra.
Así que a súa idea de permanecer para eles "- que era o seu deber de suxerir que -" pode ser
abandonados á propia sorte.
Por suposto, se eles fan ficar "- ela mantívose up -" serían parte da
pintoresco. Ou ben en realidade pode unirse a eles
nalgún lugar. "
Strether parecía encara-lo como se fose un pensamento feliz, pero no momento seguinte el falou
máis crítica. "Quere dicir que probablemente vai saír
xuntos? "
Ela só considerou.
"Eu creo que vai ser a trata-lo ben, sen cerimonia, no caso de que fan, aínda que despois
todos ", engadiu," sería difícil ver exactamente o que agora grao de cerimonia
adecuadamente atende seu caso. "
"Por suposto", Strether admitiu, "a miña actitude para con eles é extraordinario."
"Así, así que pódese preguntar a si mesmo o estilo de proceso da súa parte
Pode combina-lo por completo.
A actitude dos seus propios que non empalidecendo na súa luz, sen dúbida, aínda
traballar fóra.
O realmente bonito, quizais ", ela xogou fora hoxe," sería para eles
retirar en condicións máis illada, ofrecendo ao mesmo tempo para compartir los
con vostede. "
El mirou para ela, polo que, como se algunha irritación xenerosa - todo no seu interese -
de súpeto escintilou novo nela, eo que dixo realmente próxima media explicou
el.
"Non realmente teña medo de me dicir o que ten agora é a perspectiva agradable de
a cidade baleira, con abundancia de cursos da sombra, bebidas frescas, museos desertas,
drives para o Bois, á noite, ea nosa marabillosa muller só para vostede. "
E ela mantivo-se aínda máis.
"O máis fermoso de todo, cando se consegue saír, sería, ouso dicir, menos que
Mr Chad que por un tempo saír só.
É unha pena, a partir dese punto de vista ", ela acabou", que non paga a súa nai
visita. Sería, polo menos, ocupar o seu rango. "
O pensamento de feito seguro a un momento.
"Por que non pagar a súa nai unha visita? Mesmo unha semana, neste momento bo, sería
facer. "
"Miña señora", respondeu Strether - e tiña que ata a si mesmo sorprendentemente listo -
"Miña señora, a súa nai pagou-lle unha visita.
Mrs Newsom foi con el, este mes, cunha intensidade que eu estou seguro que el ten
sentiu completamente, ten lavishly entretido, e ela deixou que ten
seus agradecementos.
Vostede suxire que debe volver a máis deles? "
Ben, ela conseguiu despois de un pouco de sacudir-lo fóra.
"Eu vexo.
É o que non suxiren - o que non teñen suxerido.
E vostede sabe. "" Entón, vostede, miña querida ", dixo xentilmente,
"Se vise tanto como ela."
"Como ver Mrs Newsom?" "Non, Sarah - que, tanto para o Chad e para
eu, serviu para todos os efectos da. "" E serviulle de forma ", ela
responsablemente pensou, "tan extraordinaria!"
"Ben, vexa vostede", el explica, en parte, "o que se trata é que é todo frío pensamento
Sarah, que podería servir para nós frío sen o seu realmente perder nada.
Por iso é que sabemos o que pensa de nós. "
Maria seguira, pero ela tiña unha prisión.
"O que eu nunca tiña feito, se chegar a ese punto, é o que pensa - Quere dicir que
persoalmente - de ELA. Non tanto de ti, cando todo foi dito, como coidados
un pouco? "
"Isto", respondeu el, sen perda de axilidade, "é o mesmo Chad-se
preguntoume onte á noite. El me preguntou se eu non me importa a perda - ben,
a perda dun futuro opulento.
Que ademais ", que se apresurou a engadir", foi unha pregunta perfectamente natural. "
"Eu chamo a súa atención, todo o mesmo", dixo Miss Gostrey ", ao feito de que eu non pido
el.
O que me atrevo a preguntar é se é a Sra Newsom si mesma que está a
. Indiferentes "" Eu non teño sido tan "- el falou con todas as
garantía.
"Eu teño sido exactamente o contrario. Eu teño, desde o primeiro momento,
dúbidas sobre a impresión de todo o que pode estar facendo con ela - moi oprimidos,
asombrada, atormentado por iso.
Eu estiven interesado só no seu ver o que eu xa vin.
E eu teño sido tan decepcionado coa súa negativa a vela e como foi na que
apareceu-lle a perversidade da miña insistencia. "
"Quere dicir que chocou-lo como xa chocou?"
Strether pesaba-lo. "Eu probablemente non son tan posibilidade de choque.
Pero doutra banda eu teño ido moito máis lonxe para atopala.
Ela, pola súa parte, non se moveu un centímetro. "
"Así que agora, por fin" - María apuntou o moral - "na fase triste da
recriminações "" Non -. é só contigo eu falo.
Eu estiven como un cordeiro para Sarah.
Eu só coloque meu costas á parede. É aquel suposto cambalear cando
un foi violentamente empurrado para alí. "Viuse o un momento.
"Xogado máis?"
"Ben, como eu sinto que pousou nalgún lugar creo que debe ser lanzada."
Ela virou-o, pero como a esperanza de aclarar moito mellor que harmonizar.
"O único é que eu supoño que fose decepcionante -"
"Moi desde o primeiro momento da miña chegada? Ouso dicir.
Admito que foi unha sorpresa ata para min mesmo. "
"E despois, claro," María continuou, "Eu tiña moito que ver con iso."
"Co meu ser sorprendente -" "Isto vai facer", ela riu, "se vostede é moi
delicado para chamalo do meu ser!
Por suposto ", ela dixo," que veu ao longo de máis ou menos para sorpresas. "
"Por suposto" - el valorar o recordatorio.
"Pero se supón que deberían ser todo por ti" - ela continuou a peza-o para fora - "e ningún dos
Los a ela. "Unha vez máis deixou diante dela como se
tocara o punto.
"Isto é só a súa dificultade - que non admite sorpresas.
É un feito que, penso eu, describe e representa-la, e cae co que eu
dicilo - de que é todo, como eu o chamaba, o pensamento frío ben.
Ela tiña, para a súa propia mente, traballou a cousa toda con antelación, e traballou para fóra para
me, así como para si mesma.
Sempre que teña feito isto, vostede ve, non hai espazo á esquerda, sen marxe, xa que
foron, para calquera modificación.
Ela está chea tan cheo, lotado tan axustado, como vai soster e se quere obter calquera cousa
máis ou diferentes, tanto fóra ou dentro - "" Ten que facer ao longo de todo o
propia muller? "
"O que se trata", dixo Strether, "é que ten moral e intelectualmente para
librar-se dela. "" parecer ", María volveu," para
ser practicamente o que fixo. "
Pero o seu amigo xogou a cabeza cara atrás. "Eu non toquei nela.
Ela non vai ser tocado.
Eu vexo iso agora como eu non fixen, e ela encaixa cunha perfección da súa
propio, "continuou el," que suxire unha especie de mal en calquera cambio da súa composición.
Foi, de calquera modo ", el acabou", a propia muller, como chamala de todo o
ser moral e intelectual ou bloque, que Sarah levoume a tomar ou deixar ".
Xirou a señorita Gostrey para un pensamento máis profundo.
"Fancy ter que levar na punta da baioneta un todo moral e intelectual
ser ou bloque "" Foi de feito ", dixo Strether," o que, en
casa, eu tiña feito.
Pero dalgunha forma para alí eu non sabía ben diso. "
"Nunca se fai, eu supoño," Miss Gostrey acordou, "entender con antelación, de tal
caso, o tamaño, como pode dicir, do bloque.
Aos poucos aparece enriba.
Foi achegando de ti máis e máis ata que finalmente ves todo isto. "
"Eu vexo todo", el repetiu distraídamente, mentres os seus ollos poderían ser corrixir algúns
particularmente grande iceberg nun mar azul frío do norte.
"É magnífico!" El entón estrañas exclamou.
Pero o seu amigo, que foi usado para este tipo de inconseqüência nel, mantivo a lista de correo.
"Non hai nada tan magnífico - a facer os outros sentir que - como non ter
imaxinación. "Trouxen-o directo rolda.
"Ah aí está vostede!
É o que eu dixen onte á noite para a Chad. Que el mesmo, quero dicir, non ten ningunha. "
"Entón, ao parecer," María suxeriu, "que ten, ao final, algo en
común coa súa nai. "
"El ten en común que fai, como vostede di, 'sentir' a el.
E aínda ", engadiu, como se a pregunta fose interesante", séntese outros tamén, aínda
cando teñen abundancia. "
Perda Gostrey continuou suxestivo. "Madame de Vionnet?"
"Ela ten moita." "Seguro - ela tiña cantidades de idade.
Pero hai formas diferentes de facer a si mesmo sentir. "
"Si, el ven, sen dúbida, para iso. Agora - "
Foi benevolente a suceder, pero ela non o tería.
"Oh, eu non me facer sentir, por iso a miña cantidade non debe ser resolta.
O seu, vostede sabe ", dixo," é monstruoso.
Ninguén xamais tivo tanto. "Pareceume lle por un momento.
"Isto é o que Chad tamén pensa." "Aí está entón - aínda que non sexa para
el a queixarse del! "
"Oh, non reclama iso", dixo Strether.
"Isto é todo o que sería querer! Pero a propósito de que ", María continuou," fixo
a cuestión chegar? "
"Ben, da súa me pregunta o que eu gañou." Ela tivo unha pausa.
"Entón, como eu pedín tamén instálase o meu caso.
Oh, tes ", ela repetiu," tesouros da imaxinación. "
Pero fora por un instante o pensamento lonxe, e apareceu noutro
lugar.
"E aínda a señora Newsom - É unha cousa para lembrar - imaxinou, fixo, é dicir,
imaxinar, e, aparentemente, aínda fai, horrores sobre o que eu debera ter atopado.
Eu estaba reservado, pola súa visión - extraordinariamente intensa, despois de todo - para atopar
eles, e que eu non fixen, que eu non podía, que, como ela, evidentemente, sentín, non -
iso, evidentemente, non en todo, como eles din, "visten 'o seu libro.
Foi máis que podería soportar. Que foi a súa decepción. "
"Quere dicir que foron atopar Chad-se horrible?"
"Eu era atopar a muller." "Horrible?"
"Found como ela imaxinaba."
E Strether pausado, como pola súa propia expresión de que podería engadir ningún chamada para
esa imaxe. O seu compañeiro tiña, non obstante, o pensamento.
"Imaxinaba estupidamente - para que vén para o mesmo."
"Estupidamente? Oh! ", Dixo Strether.
Pero ela insistiu.
"Imaxinaba miserenta." Tiña, sen embargo, mellor.
"Non podía ser doutra maneira ignorante." "Ben intensidade, coa ignorancia - o que facer
quere peor? "
Esta cuestión podería realizar, pero deixar lo pasar.
"Sarah non é ignorante - agora, ela mantense a teoría da horrible."
"Ah, pero é intensa - e que por si só vai facer, ás veces, tamén.
Se non fai, neste caso, de calquera xeito, negar que Marie é encanto, que
vai facer polo menos a negar que é boa. "
". O que eu afirmo é que é boa para o Chad" "Non reivindicamos" - ela parecía gustar
claro - "que é boa para ti." Pero el continuou sen responder.
"Isto é o que eu quería que eles saen a-ver por si mesmos se é malo para
el. "" E agora que eles fixeron para que non
admitir que é boa mesmo para algo? "
"Eles pensan," Strether actualmente admitiu, "que está en todo sobre como
mal para min.
Pero son consistentes, por suposto, na medida en que a súa visión clara do que é bo
para nós dous. "
"Para ti, para comezar" - María, todos sensibles, confinado a cuestión para o
momento - "para eliminar da súa existencia e, se é posible incluso da súa memoria o
criatura espantosa que debo gruesomely
sombra por diante para eles, aínda máis que para eliminar a distincto mal - así, un
pouco menos portentosa - da persoa cuxa confederado que sufriu-se a
facer.
Con todo, iso é relativamente simple. Pode facilmente, no peor dos casos, ao final,
dáme cara arriba. "" Eu podo facilmente no peor dos casos, despois de todo, dar
-Lo. "
A ironía era tan evidente que non precisaba de coidados.
"Eu podo facilmente no peor dos casos, despois de todo, ata esquecer ti."
"Call que entón viable.
Pero o Sr Newsom ten moito máis a esquecer. Como Pode facelo? "
"Ah alí de novo que somos!
Isto é só o que eu debería ter feito el facer; exactamente onde eu debería traballar con el
e axudou ".
Ela tomou o en silencio e sen atenuación - como se, quizais, de moi
familiaridade cos feitos, eo seu pensamento fixo unha conexión sen mostrar as ligazóns.
"Vostede recorda como acostumabamos falar en Chester e en Londres sobre a miña velo
pasar? "
Ela falou como de extrema-off cousas e como se tivesen pasado semanas nos lugares que
nomeado. "É só o que está facendo."
"Ah, pero o peor - unha vez que deixou unha marxe tan - pode ser aínda por vir.
Aínda pode romper. "" Si, eu aínda pode romper.
Pero vai me levar -? "
El dubidou, e esperou. "Levalo?"
"De momento podo soportar." Ela tamén debatida "Mr Newsom e Madame de
Vionnet pode, como diciamos, saír da cidade.
Canto tempo pensas que pode soporta-lo sen eles? "
Strether resposta a esta foi a primeira pregunta o outro.
"Quere dicir, a fin de fuxir de min?"
A súa resposta tivo un abrupto. "Non me pensar rudo se eu digo que eu debería pensar
eles queren! "
El mirou para ela dura máis dunha vez - parecía mesmo por un instante para ter unha intensidade de
pensamento segundo o cal a súa cor cambia. Pero sorriu.
"Quere dicir despois que eles fixeron para min?"
"Despois do que ten." Nesta, porén, cunha risa, el era todo
novamente á dereita. "Ah, pero non o fixo aínda!"