Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Pero as privacións, ou mellor, as dificultades, de Lowood diminuído.
Primavera baseouse en: ela era de feito xa veu, as xeadas do inverno había cesado, a súa
neves eran derretidos, ventos a súa corte mellorados.
Os meus pés miserable, esfolado e inchado a claudicação polo aire afiado de xaneiro, comezou a
para curar e diminuír baixo a respiracións máis amable de abril, as noites e
mañás non máis polas súas canadense
temperatura conxelar o sangue moi nas nosas veas; poderiamos agora soportar a xogar horas
pasou no xardín: ás veces un día soleado comezou mesmo a ser agradable e
xenial, e unha verdura creceu ao longo destes
camas marrón, que, freshening diaria, suxeriu a idea de que a esperanza atravesado
Los á noite, e deixou trazos cada mañá brillante dos seus pasos.
Flores mirou para fóra entre as follas; neve cae, azafrán, auriculares vermello, e
de ollos dourados pansies.
Nas tardes de xoves (media vacacións), agora tomou anda, e atopou aínda máis doce
flores abríndose á beira do camiño, baixo a cuberta.
Descubrín, tamén, que un gran pracer, un pracer que o único horizonte
delimitada, os laicos fóra dos muros altos e pico gardado do noso xardín: este
pracer consistía na perspectiva de nobres
cumes anelado un outeiro cova grande, rico en vexetación e sombra, nun Beck brillante,
cheo de pedras escuras e remuíños espumantes.
Que diferente tiña esa escena parecía cando visto el establecidas baixo o ceo de ferro de
inverno, endureceu en xeo, envolto coa neve! - cando néboas como frío como a morte
vagou ao impulso dos ventos para liches ao longo
os picos de vermello, e rolou "ing" e aciñeiras, ata se fundiron cos conxelados
néboa da Beck!
Beck que se foi, entón, un torrente turba e curbless: se resgou en anacos a madeira, e
enviou un son delirante pola rede, moitas veces engrossado coa choiva de granizo salvaxes ou xirando;
e para o bosque nas súas marxes, que mostrou só filas de esqueletos.
Abril a maio de avanzados: a serena brillante maio foi; días de ceo azul, sol plácido,
e suaves ventos oeste ou sur encheu a súa duración.
E agora vexetación madurou con vigor; Lowood balance perder o Tress, converteuse en
todos os verdes, todos floridos, a súa gran olmo, cinzas e carballo esqueletos foron restaurados a maxestuosa
vida; plantas do bosque xurdiron en cantidade
nos seus recessos; variedades incontables de musgo cubertos os seus buracos, e fixo unha
a terra do sol-estraña da riqueza das súas plantas de prímula silvestre: vin
o seu brillo dourado pálido en puntos ofuscada como extendido do doce brillo.
Todo iso eu lle gustaba a miúdo e totalmente libre, sen vixilancia, e case só: con esta
liberdade dereitos e pracer había unha causa, a que agora se fai a miña tarefa para
anuncio.
Non se describe un lugar agradable para unha vivenda, cando falo del como bosomed en
outeiro e madeira, e pasando de á beira dun regato?
Con certeza, moi agradable: pero se sa ou non é outra cuestión.
Que o bosque-Dell, onde Lowood laicos, foi o berce de néboa e néboa de raza peste;
que, acelerando coa primavera aceleración, infiltrado no Asilo de Órfãos,
respiraba tifo a través da súa lotada
clase e dormitorios, e, antes de maio chegou, transformou o seminario nun
Semi-inanición e arrefriados negligenciado tiña predispostos a maioría dos alumnos para recibir
infección: 45 out dos oitenta nenas estaba enfermo á vez.
As clases foron rotos, regras relaxado.
Os poucos que continuou ben podían licenza case ilimitada, xa que o
atención médica insistiu na necesidade de exercicios frecuentes para mantelos en
saúde: e se fose doutro xeito, ninguén tiña tempo libre para asistir ou conta-los.
Atención toda Temple foi absorbida polos pacientes: ela viviu no enfermo,
cuarto, nunca parar, excepto para arrebatar un descanso de unhas horas pola noite.
Os profesores foron totalmente ocupados coas maletas e facer outras necesarias
preparativos para a saída desas nenas que tiveron a sorte de ter
amigos e familiares capaces e dispostos a retirala los da sede do contaxio.
Moitos, xa ferido, foi a casa só para morrer: algúns morreron na escola, e foron
sepultado en silencio e axiña, a natureza do atraso enfermidade prohibindo.
Mentres a enfermidade tiña se tornado un habitante de Lowood, e morte do seu visitante frecuente;
mentres houbo tristeza e medo dentro das súas paredes, mentres que os seus cuartos e pasaxes no vapor
con cheiros hospital, a droga e os
gresite loitando en balde para superar os eflúvios de mortalidade, que brillante de maio
brillaba sen nubes sobre os montes ousada e fóra de portas fermosos bosques.
O seu xardín, tamén, brillaba con flores: hollyhocks xurdiron altos como árbores,
lírios abrira, tulipas e rosas estaban en flor, as fronteiras das camas foron pouco
gay con dobre thrift rosa e vermella
margaridas, o sweetbriars deu para fóra, de mañá e á noite, o cheiro a especias e
mazás, e estes tesouros perfumados foron todas inútiles para a maioría dos internos do
Lowood, excepto para ofrecer agora e entón unha
puñado de herbas e flores para poñer nun caixón.
Pero eu, eo resto que continuou ben, gustoume plenamente as belezas da escena e
tempada, xa que imos divagar en madeira, como xitanos, desde a mañá ata a noite, nós
fixemos o que me gustaba, foi onde nos gusta: vivimos moito mellor.
Mr Brocklehurst ea súa familia nunca chegou preto Lowood agora: asuntos domésticos non foron
escrutinadas en, a gobernanta cruz fora aínda, expulsados polo temor de infección;
seu sucesor, que fora matrona na
Lowton Dispensário, non utilizados para os camiños da súa nova morada, sempre que con comparativos
liberalidade.
Ademais, había menos para alimentar, o enfermo pode comer pouco, o noso almorzo-concas foron
mellor chea, cando non había tempo para preparar unha cea estándar, que moitas veces
aconteceu, ela nos daría un gran anaco
de torta fría, ou unha porción grosa de pan e queixo, e iso nós levado connosco para
a madeira, onde cada un de nós escolleu o lugar que máis lle gustaba, e jantou suntuosas.
O meu lugar favorito era unha pedra lisa e ancha, subindo branca e seca, desde o
medio do Beck, e só teño que ser menos por vadear a través da auga, unha fazaña que
realizado cos pés descalzos.
A pedra foi só ancha o suficiente para acomodar, confort, e outra nena
me, naquela época o meu compañeiro escollido - unha Mary Ann Wilson, un astuto, observador
personaxe, cuxa sociedade tomei pracer
no, en parte porque estaba espirituoso e orixinal, e en parte porque tiña un
xeito que me puxo a gusto.
Algúns anos máis vello ca min, ela sabía máis do mundo, e me podería dicir moitas cousas que eu
gustáballe escoitar: con ela a miña curiosidade atopar gratificação: para os meus defectos tamén deu
indulxencia ampla, nunca diminuír ou controlar impoñer sobre calquera cousa que eu dixen.
Ela tiña unha curva cara á narrativa, eu para a análise, ela lle gustaba de saber, I
cuestión, así que temos en swimmingly xuntos, derivados de entretemento moito, se non moi
mellora, a partir das nosas relacións mutuas.
E onde, mentres, foi Helena Burns? Por que non pasar estes días de doces
liberdade con ela? Eu tiña esquecido dela? ou estaba tan inútil
como ter canso da súa sociedade puro?
Certamente a Mary Ann Wilson eu mencionei foi inferior ao meu primeiro contacto: ela
só podería dicirme historias divertidas, e corresponder algunha fofoca picante e punxente I
escolleu para entrar en, mentres, se eu tivera
falado verdade de Helen, estaba cualificado para dar os que o privilexio da súa
falar un gusto de cousas moito máis elevadas.
É certo, lector, e eu sabía e sentía iso: e eu son un ser defectuosa, con moitos
faltas e poucos puntos gañados, mais nunca me canso de Helen Burns, nin nunca cesou
para durmir por ela un sentimento de
penhora, tan forte concurso, e respectuoso como calquera animación que xa o meu
corazón.
Como podería ser doutro xeito, cando Helena, en todo momento e en todas as circunstancias,
evidenciou a min unha amizade tranquila e fiel, que nunca mal humor azedo,
nin nunca irritación conturbado?
Pero Helena estaba enfermo no momento: durante algunhas semanas ela fora eliminado da miña visión para
Eu non sabía o cuarto no andar superior.
Ela non estaba, se me dixo, na parte hospitalario da casa coa febre
pacientes, xa que a súa queixa foi o consumo, non de tifo, e polo consumo
Eu, na miña ignorancia, entendía algo
lixeiro, que o tempo e os coidados estaría correcto para aliviar.
Eu estaba confirmado nesa idea polo feito de ela unha ou dúas veces descendendo as escaleiras en moi
quentes tardes soleada, e ser levado por Miss Temple para o xardín, pero, nestes
ocasións, eu non tiña permiso para ir e
falar con ela, eu só vin a partir da xanela de clase, e despois non distintamente;
pois ela era moi embrulhado, e sentou-se a unha distancia baixo a terraza.
Unha noite, a principios de xuño, eu quedara fóra moi tarde, con Mary Ann en
a madeira, que tiña, como de costume, nos separamos dos outros, e tiña vagueado
lonxe, tan lonxe que nós perdemos o noso camiño, e tiña
para pedirlle lo nunha casa de campo solitario, onde un home e unha muller que vive, que coidaba dun rabaño de
semi-salvaxe porcina que alimentou no mastro na madeira.
Cando volvemos, foi despois do nacer da lúa: un pônei, que sabiamos ser o do cirurxián,
estaba en pé na porta do xardín.
Mary Ann observou que supoñía que alguén debe estar moi doente, como o Sr Bates fora
enviados para naquel momento da noite.
Entrou na casa, eu quedei uns minutos para plantar no meu xardín un puñado
de raíces que eu tiña desenterrado no bosque, e que eu temía que murchan, se eu deixei
ata a mañá.
Feito isto, fiquei aínda un pouco máis: as flores cheiraba tan doce como o orballo caeu;
foi unha noite moi agradable, tan sereno, tan quente, ao oeste aínda brillo tan prometida
máis un día ben o día seguinte, o
Lúa xurdiu de maxestade como no leste grave.
Eu estaba observando estas cousas e apreciar-las como un neno pode, cando entrou na miña mente
como nunca fixera antes: -
"Como é triste estar mentindo agora sobre unha cama de doente, e estar en perigo de morrer!
Este mundo é agradable - que sería triste para ser chamado a partir del, e ter que ir
sabe onde? "
E entón a miña mente fixo o seu primeiro esforzo serio para comprender o que fora administrada
para el sobre o ceo eo inferno, e por primeira vez, el recuou, perplexo, e
por primeira vez, mirando cara atrás, en cada
banda, e antes del, que viu todo un abismo insondável: sentiu o único punto
onde el estaba - o presente; todo o demais era nube sen forma e profundidade vago, e
estremeceuse co pensamento de vacilante, e mergullando no medio de ese caos.
Mentres ponderava esa nova idea, escoitei a porta da fronte aberta; Mr Bates saíu, e
con el foi unha enfermeira.
Despois de que ela o viu montar o seu cabalo e desde ela estaba a piques de pechar a porta,
pero eu corrín ata ela. "Como é Helen Burns?"
"Moi pouco", foi a resposta.
"É a Mr Bates foi ver?" "Si".
"E o que di sobre ela?" "El di que non se ve aquí por moito tempo."
Esta frase, proferida na miña audición de onte, tería só a notificación do
noción de que estaba a piques de ser retirado para Northumberland, para a súa propia casa.
Non debería ter sospeitado que significaba que estaba morrendo, pero eu souben inmediatamente xa!
Abriu claro na miña comprensión de que Helena Burns foi numeración seus últimos días en
este mundo, e que ía ser levado para a rexión dos espíritos, se tal
rexión había.
Eu probei un choque de horror, a continuación, unha emoción forte de dor, entón un desexo - un
necesidade de vela, e eu preguntei en que habitación estaba deitada.
"Ela está na sala de Temple", dixo a enfermeira.
"Podo ir para arriba e falar con ela?" "Oh ningún neno,!
Non é probable, e agora é hora de entrar, vai coller a febre se
deixar fóra cando o orballo está caendo. "
A enfermeira pechou a porta da fronte, eu fun pola entrada lateral que levou á
clase: Eu estaba ben á hora, era nove horas, e Miss Miller estaba chamando o
os alumnos a ir á cama.
Pode ser de dúas horas máis tarde, probabelmente preto de once anos, cando eu - non ser capaz de
adormecer, e considerando, dende o silencio perfecto do dormitorio, que o meu
compañeiros eran todos envolto en profunda
repouso - subiu suavemente, coloquei no meu vestido por riba do meu vestido de noite, e, sen zapatos, rastexaren
do apartamento, e partiu en busca do cuarto de Miss Templo.
Foi moi, no outro cabo da casa, pero eu sabía que o meu camiño, e á luz do
lúa de verán sen nubes, entrando aquí e alí nas fiestras paso, me permitiu
atopalo sen dificultade.
Un olor de vinagre de cânfora e queimado me avisou cando vin preto da sala de febre:
e eu pasei a porta rapidamente, temendo que a enfermeira que sentou durante toda a noite que escoitar
Eu temía ser descuberto e enviado de volta, porque eu que ver Helen, - debo abrazalo la
antes dela morrer, - teño que lle dar un último bico, o intercambio coa súa palabra derradeira.
Descendendo unha escaleira, atravesou unha parte da casa de abaixo, e conseguiu
en abrir e pechar, sen ruído, dúas portas, cheguei outro tiro de chanzos;
eses montes, e despois fronte para min foi cuarto de Miss Templo.
Unha luz brillou polo buraco da pechadura e por baixo da porta, un silencio profundo
impregnado nas inmediacións.
Chegando preto, podo atopar a porta entreaberta, probablemente a admitir un pouco de aire fresco en
a morada final da enfermidade.
Alma e os sentidos - a dubidar, e cheo de impulsos impacientes impedimento
tremendo de espasmos ansiosos - eu poñelas para atrás e ollou para dentro
Os meus ollos buscaron Helena, e temía atopar a morte.
Pechar por cama Temple, e media cuberta coas cortinas brancas, hai
estaba un bercinho.
Vin o contorno dunha forma baixo a roupa, pero o rostro estaba escondido pola
cortinas: a enfermeira que tiña falado no xardín sentado nunha poltrona durmindo; un
unsnuffed vela queimada vagamente sobre a mesa.
Temple non era para ser visto: Eu sabía que despois de que ela foi chamada a un
paciente delirante na febre cuarto.
Avancei e, despois, deixou xunto berce: a miña man estaba na cortina, pero eu preferín
falando antes de que eu retirouse. Eu aínda recuou no temor de ver un
cadáver.
"Helena", Eu sussurro baixiño: "está acordado?"
Ela mexeu-se, puxo a cortina e vin o seu rostro, pálido, perdido, pero moi
composta: ela parecía tan pouco cambiou, que o meu medo foi inmediatamente disipada.
"Pode ser que, Jane?", Preguntou ela, na súa propia voz suave.
"Oh!"
Eu penso, "ela non vai morrer, porque eles están enganados: ela non podía falar e mirar
tan calma se está. "
Peguei ao seu berce e bicou a: súa testa estaba frío, e seu rostro tanto frío
e fino, e por iso foron-lle a man e puño, pero ela sorriu como antigamente.
"Por que vén aquí, Jane?
É o pasado once horas: Oín dicir que folga desde uns minutos ".
"Eu vin para ver vostede, Helen: Eu oín que estaba moi enfermo, e eu non podía durmir ata que eu tiña
falado contigo. "
"Vostede chegou mándame adeus, entón: está só no tempo, probablemente."
"Vas a algún lugar, Helen? Vai a casa? "
"Si, a miña casa moito tempo - casa da miña última".
"Non, non, Helena!" Eu parei, angustiado.
Mentres eu tentaba devorar as miñas bágoas, un acceso de tose incautados Helen, pero non o fixo, con todo,
espertar a enfermeira, cando acabou, ela estaba cansa uns minutos, a continuación, ela murmurou-
"Jane, os seus manciñas están núas; deitar e cubrir-se co meu pegada."
Eu fixen iso: ela puxo o brazo sobre min, e eu aninhado preto dela.
Tras un longo silencio, ela volveu, aínda sussurro -
"Estou moi feliz, Jane, e cando escoitar que eu estou morto, ten que estar seguro e non
Sentímolo, non hai nada que lamentar.
Todos nós temos que morrer un día, ea enfermidade que está a eliminar a min non é doloroso, é
suave e gradual: a miña mente está en repouso.
Deixo ninguén a lamentar-me moito: Eu teño só un pai, e el está casado hai pouco,
e non vai sentir a miña falta. Ao morrer novo, eu gran fuga
sufrimentos.
Eu non tiña calidades ou talento para facer o meu camiño moi ben no mundo: eu debería ter
sido continuamente dispoñibles. "" Pero onde vai, Helen?
Podes ver?
Vostede sabe "" Eu creo, teño fe: vou
Deus "." Onde está Deus?
¿Que é Deus? "
"O meu Creador eo seu, que nunca ha destruír o que el creou.
Confío implícitamente no seu poder, e confiar totalmente en A súa bondade: Eu conto as horas
ata que se chega axitado que debe dar-me a El, revelalo Lo a min ".
"Está seguro, entón, Helen, que hai un lugar como o ceo, e que as nosas almas
pode obterse cando morremos? "
"Estou seguro que hai un estado futuro, eu creo que Deus é bo, eu podo renunciar á miña
parte inmortal a El, sen receo. Deus é o meu pai, Deus é o meu amigo: eu te amo
El, eu creo que El me ama ".
"E se eu che ver de novo, Helen, cando eu morrer?"
"Vai entrar na mesma rexión da felicidade: ser recibido polo poderoso mesmo,
Pai universal, sen dúbida, querida Jane. "
Eu cuestione de novo, pero esta vez só no pensamento.
"Onde é que rexión? Será que existe? "
E eu apertou meus brazos Helen preto rolda, ela parece máis querido para min que nunca, eu sentín
como se eu non podería deixar a ir, eu estaba co rostro oculto no seu pescozo.
Actualmente, ela dixo, no ton máis doce -
"Como eu estou cómodo! Que se encaixan última de tose se cansou-me un
pouco, eu sinto como se eu podía durmir, pero non me deixe, Jane, me gusta telo
preto de min. "
"Vou estar contigo, querida Helena: ninguén debe me levar aínda."
"Vostede está quente, quixera?" "Si".
"Boa noite, Jane."
"Boa noite, Helen." Ela me bicou, e eu a ela, e dous en breve
adormecer.
Cando espertei xa era día: un movemento inusual espertou o meu, mirei cara arriba, eu estaba en
brazos de alguén, a enfermeira me suxeitou e foi me levando polo paso ao seu
dormitorio.
Non se repreendido por deixar a miña cama, as persoas tiñan algo máis en que pensar;
ningunha explicación foi dada a continuación, para miñas moitas preguntas, pero un ou dous días despois eu
Aprendín que a señorita Temple, ao volver ao
seu propio cuarto de madrugada, atopara me leva no bercinho, o meu rostro contra Helena
Burns ombreiro, os meus brazos ao redor do pescozo. Eu estaba durmindo, e Helena era - morta.
O seu túmulo está na igrexa Brocklebridge: por 15 anos despois da súa morte foi
só cuberto por unha morea gramos, pero agora unha placa de mármore gris marca o lugar,
inscrita co nome dela, ea palabra "rexurdir".