Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 9. CARTA, Mina Harker TO Lucy Westenra
Buda-Pesth, 24 de agosto. "A miña querida Lucy,
"Sei que estará ansioso para escoitar todo o que pasou desde que nos separamos no
estación de ferrocarril en Whitby.
"Ben, miña querida, eu teño para Hull todo certo, e peguei o barco para Hamburgo, e logo
o tren aquí.
Eu sinto que apenas podo recordar algo da viaxe, salvo que eu sabía que estaba
chegando ao Jonathan, e que, como eu debería ter que facer algunha enfermería, é mellor comezar
todo o sono que puiden.
Eu atopei o meu querido, oh, tan delgado e pálido e feble para o futuro.
Toda a resolución saíu dos seus ollos querida, e que a dignidade tranquila que eu dixen
estaba no seu rostro desapareceu.
É só un accidente de si mesmo, e non recorda nada que pasou co
el por un pasado moito tempo. Polo menos, el quere que eu creo que si, e eu
debe nunca preguntar.
"El tivo un choque espantoso, e eu temo que podería fiscal seu cerebro pobres se fose para
intentar recuperalo.
Irmá Agatha, que é unha criatura boa e unha enfermeira naceu, di-me que el quería que
me diga o que eles estaban, pero só cruzar-se, e din que nunca
contar.
Que os delirios dos pacientes eran o segredo de Deus, e que, unha enfermeira a través
súa vocación debe escoitar, debe respectar a súa confianza.
"É unha alma doce e bo, eo día seguinte, cando viu que eu tiña problemas, ela
abriu o asunto meu querido pobres eloxiado, engadiu, "podo dicirlle que moito, miña
caro.
Que non era calquera cousa que fixo de malo mesmo, e, como a súa esposa para
ser, non teñen motivo para se preocupar. Non se esqueceu de vostede ou o que debe ao
ti.
O seu medo era de grandes e terribles cousas, que ningún mortal pode tratar de '.
"Eu creo que a alma querida penso que eu podería ir con ciúmes para que a miña querida pobres deben ter
caído no amor con calquera outra moza.
A idea do meu ser celoso sobre Jonathan!
E, aínda así, miña querida, deixe-me murmurio, sentín unha emoción de alegría a través de min cando eu sabía que
ningunha outra muller era unha causa para o problema.
Agora estou sentado á beira da súa cama, onde podo ver o seu rostro mentres el dorme.
Está espertando! "Cando espertou, el pediu-me a chaqueta, como
el quería conseguir algo do peto.
Pedín a Irmá Agatha, e ela trouxo todas as súas cousas.
Vin entre eles era o seu notebook, e ía pedir-lle para me deixar mirar para el,
pois eu sabía que eu podería atopar algunha pista sobre o seu problema, pero eu supoño que debe ter
visto o meu desexo nos meus ollos, porque me enviou
ata a fiestra, dicindo que quería ser moi só por un momento.
"El me chamou de volta, e el díxome moi solemnemente," Guillermina ", eu sabía, entón
que estaba moi en serio, xa que nunca me chamou por ese nome desde que el preguntou
me casar con el: "Sabe, querida, miñas ideas sobre a confianza entre marido e muller.
Non debe haber ningún segredo, ningunha disimulo.
Eu tiven un gran choque, e cando intento pensar o que eu sinto a miña cabeza xirar
redondo, e eu non sei se foi real do soño dun tolo.
Vostede sabe que eu tiña febre cerebral, e que debe ser tolo.
O segredo está aquí, e eu non quero saber.
Quero levar a miña vida aquí, co noso casamento. "
Pois, meu caro, nós tiñamos decidido a casar así que as formalidades están concluídas.
"Está disposto, Wilhelmina, de compartir a miña ignorancia?
Aquí está o libro.
Toma-lo e mantelo, le-lo que queira pero nunca deixe-me saber a non ser que, de feito, algúns
deber solemne debe vir encima de min para volver para as horas amargas, durmindo ou esperto, Sane
ou tolo, gravado aquí.
El caeu cara atrás cansa, e eu poñer o libro baixo o almofada, eo bico.
Pedín a Irmá Agatha para suplicar o superior para que o noso matrimonio ser esta
tarde, e estou esperando a resposta dela ... "
"Ela veu e me dixo que o capelán da igrexa misión Inglés foi enviada
a. Estamos a casar nunha hora, ou logo
despois como Jonathan esperta. "
"Lucy, o tempo veu e foise. Eu me sinto moi solemne, pero moi, moi feliz.
Jonathan espertou un pouco despois da hora, e todo estaba preparado, e sentouse na cama,
apoiadas con almofadas.
El respondeu ao seu 'eu' firme e forte. Eu mal podía falar.
O meu corazón estaba tan cheo que mesmo aquelas palabras parecían me sufocar.
"A queridas irmás foron tan xentes.
Por favor, Deus, eu nunca, nunca esquece-los, nin a grave e doce
responsabilidades tomei sobre min. Debo dicirlle do meu agasallo de voda.
Cando o capelán e as irmás me deixaron soa co meu marido - oh, Lucy, é
a primeira vez que escribín Husband 'as palabras "o meu - deixou-me soa co meu marido, eu
colleu o libro debaixo do seu almofada, e
envolveuse en papel branco, e amarrou o con un pouco de cinta azul pálido que
era redondo o meu pescozo, e selou sobre o no con lacrado e selo para o meu eu
usei o meu anel de voda.
Así que o bico e mostrouse ao meu home, e díxolle que quere mantelo
así, e entón sería un sinal externo e visible para nós todas as nosas vidas que nos
confían uns nos outros, que eu non abriría
a non ser que fose para o seu propio ben querido ou por mor de algún deber popa.
Entón colleu a miña man na súa, e Oh, Lucy, foi a primeira vez que levou a súa esposa
man, e dixo que era a cousa máis preciosa en todo o mundo de ancho, e que
pasaría por todo o pasado de novo para gañala, no seu caso.
A cara pobre significaba dicir unha parte do pasado, pero non pode pensar en tempo, con todo,
e eu non saber se na primeira el confunde non só o mes, pero o ano.
"Ben, miña querida, o que podería dicir?
Eu só podía dicirlle que eu era a muller máis feliz en todo o mundo de ancho, e
que non tiña nada para dar a el, agás eu, miña vida, ea miña confianza, e que
con estas foi o meu amor eo deber para todos os días da miña vida.
E, meu caro, cando me bicou e me atraeu a el cos seus pobres mans febles, foi
como unha promesa solemne entre nós.
"Lucy querida, vostede sabe por que eu lle digo todo isto?
Non é só porque é todo doce para min, pero porque foi, e son,
moi querida para min.
Tiven o privilexio de ser o seu amigo e guía cando chegou a aula
preparar para o mundo da vida.
Eu quero que ve agora, e cos ollos dunha muller moi feliz, o deber cara a onde me levou,
de xeito que na súa propia vida se casou tamén pode ser todos felices, como eu son.
A miña querida, por favor, Deus todopoderoso, a súa vida pode ser todo o que promete, un longo día de sol,
sen vento duro, non esquecendo deber, non a desconfianza.
Eu non podo desexar-lle ningunha dor, para que nunca pode ser, pero eu espero que será sempre
tan feliz como estou agora. Adeus, miña querida.
Vou publicar isto dunha vez, e talvez, escribir-che moi pronto de novo.
Debo deixar para Jonathan está espertando. Debo participar meu home!
"O seu amor sempre
Mina Harker. "
CARTA, Lucy Westenra a Mina Harker. Whitby, 30 de agosto.
"A miña querida Mina,
"Océanos de amor e millóns de bicos, e pode logo estar na súa propia casa co seu
marido. Eu quería que estivese volvendo a casa cedo o suficiente para
estar coa xente aquí.
O aire forte logo restaurar Jonathan. Ten bastante restaurada min.
Teño un apetito como un cormorão, estou cheo de vida, e durmir ben.
Será feliz saber que eu teño bastante desistido camiñando no meu sono.
Creo que non espertaron a fóra da miña cama por unha semana, que é cando xa entrei niso
pola noite.
Arthur di que eu estou engordando. By the way, eu esquezo de dicir-lle que
Arthur está aquí.
Temos como camiños e unidades, e paseos e, remo e tenis e pesca
xuntos, e eu o amo máis que nunca.
El dime que me ama máis, pero eu dubido que, para a primeira me dixo que
non podería me amar máis do que fixo entón. Pero isto é un absurdo.
Alí está el, me chamando.
Polo tanto, non máis que no momento do seu amor,
"Lucy. "PS - Nai envía o seu amor.
Semella mellor, coitado.
"PPS - Estamos a casar o 28 de setembro."
DR. SEWARDS DIARIO 20 de agosto .-- O caso de Renfield crece aínda
máis interesante. El ten agora ata o momento quieted que hai
feitizos de cesamento da súa paixón.
Para a primeira semana despois do ataque, estaba perpetuamente violento.
Entón unha noite, así como a lúa subiu, el ficou en silencio, e continuou murmurando para si mesmo.
"Agora podo esperar.
Agora podo esperar. "O atendente veu dicirme, entón eu corrín
inferior en vez de ter un ollar para el.
Aínda estaba no colecta estreito e no cuarto acolchado, pero a mirada tiña suffused
ir do seu rostro, e os seus ollos tiñan algo da súa súplica de idade.
Eu case podería dicir, encollendo-se, suavidade.
Quedei satisfeito coa súa condición presente, e dirixiuse a ser despedido.
Os atendentes dubidou, pero finalmente realizado meus desexos sen protestar.
Foi unha cousa estraña que o paciente tiña humor suficiente para ver a súa desconfianza, pois,
chegando preto de min, dixo nun murmurio, o tempo mirando furtivamente para eles,
"Eles pensan que eu podería te machucar!
Fantasía me machucando ti! Os parvos! "
Foi reconfortante, dalgunha forma, para os sentimentos me atopar disassociated mesmo na
mente deste pobre tolo dos outros, pero todos o mesmo eu non seguir o seu
pensamento.
Son eu para leva-la que eu teña algo en común con el, de xeito que estamos, como
foron, para estar xuntos.
Ou ten a gañar con el me algunhas boas tan extraordinaria que o meu benestar é necesaria para
El? Debo descubrir máis tarde.
Esta noite non vai falar.
Mesmo a oferta de un gatinho ou mesmo un gato adulto non vai proba-lo.
El só vai dicir: "Eu non tomo ningunha stock en gatos.
Eu teño máis de pensar agora, e podo esperar.
Eu podo esperar. "Despois dun tempo eu o deixei.
O atendente me di que a el o tranquilo ata pouco antes do amencer, e que el
comezou a inquedo, violento e, por fin, ata que finalmente caeu nun paroxismo que
exhausto el para que esvaeceu nunha especie de coma ....
Tres noites ten o mesmo aconteceu, violenta durante todo o día despois de nacer a calma
nacer do sol.
Gustaríame poder obter algunha pista para a causa. Sería case como se houbese algunha
influencia que veu e foise. Pensamento feliz!
Imos xogar esta noite contra o xuízo Sane os tolos.
El escapou antes, sen a nosa axuda. Hoxe á noite debe escapar con el.
Imos darlle unha oportunidade, e os homes listos para seguir no caso de seren
necesario. 23 de agosto .-- "A espera sempre acontece."
Como ben sabía Disraeli vida.
O noso paxaro, cando atopou a gaiola aberta non ía voar, entón todos os nosos arranxos sutís
foron en balde.
En calquera caso, nós probamos unha cousa, que os períodos de tranquilidade durar un razoable
tempo. Teremos no futuro poder aliviar a súa
títulos por unhas horas cada día.
Eu dei ordes para o tendeiro noite só para tiralo na sala acolchado, cando
xa que é tranquilo, ata unha hora antes do nacer do sol.
O corpo da pobre alma as ganas de gozar do alivio, aínda que a súa mente non pode apreciar-lo.
Hark! O inesperado de novo!
Eu son chamado.
O paciente ten, unha vez escapou. Despois .-- Outra aventura noite.
Renfield artfully esperou ata que o tendeiro estaba entrando no cuarto para inspeccionar.
El foi por el e voou para o paso.
Enviei palabra para os atendentes a continuación.
De novo entrou no terreo da casa abandonada, e atopouse no
mesmo lugar, preme contra a porta da capela vella.
Cando me viu, quedou furioso, e non tiña os atendentes coller a tempo, el
tentaría matarme. Como estabamos seguro-lle unha cousa estraña
aconteceu.
De súpeto, el redobrou os seus esforzos, e entón de súpeto se calmou.
Mirei arredor, instintivamente, pero non podía ver nada.
Entón eu peguei o ollo do paciente e seguiu-o, pero nada podería seguir como
mirou para o ceo luar, excepto un morcego grande, que era bater o seu silencio e
forma fantasmagórica cara ao oeste.
Morcegos roda normalmente cerca, pero este parece ir adiante, coma se soubese
onde foi con destino tiña intención algunha das súas propias.
O paciente foi se calmando cada instante, e logo dixo: "Non é preciso me amarre.
Eu irei calma! "Sen problemas, nós volvemos para a casa.
Sinto que hai algo de sinistro na súa calma, e non debe esquecer esta noite.
DIARIO DE Hillingham Lucy Westenra, 24 de agosto .-- debo imitar
Mina, e seguir escribindo cousas para abaixo. Entón podemos ter longas conversas cando facemos
se atopan.
Gustaríame saber cando será. Eu quería que fose comigo de novo, para eu me sinto
tan infeliz. Onte á noite eu parecía estar soñando outra vez
así como eu estaba en Whitby.
Quizais sexa o cambio de aires, ou voltar a casa de novo.
Todo é escuro e horrible para min, pois me podo recordar nada.
Pero eu estou cheo de medo vago, e eu me sinto tan feble e desgastado.
Cando Arthur veu para o xantar, el parecía moi triste cando me viu, e eu non tiña a
espírito de tratar de ser alegre.
Eu me pregunto se eu puidese durmir esta noite no cuarto da nai.
Farei unha escusa para probar. 25 de agosto .-- Outra noite malo.
Nai non parecen levar a miña proposta.
Semella non moi ben soa, e sen dúbida ela teme a preocuparme.
Intento manter acordado, e conseguiu por un tempo, pero cando o reloxo bateu medianoite el
me espertou dun cochilo, entón eu debo ser adormecer.
Había unha especie de rabuñar ou bater na fiestra, pero eu non me importa, e
como non me lembra máis, supoño que debe caer no sono.
Máis soños malas.
Gustaríame lembrar deles. Esta mañá estou terriblemente feble.
O meu rostro é pálido medonho, e dores a miña gorxa me.
Debe haber algo errado cos meus pulmóns, pois eu non parecen estar recibindo aire suficiente.
Vou tentar animar cando Arthur vén, ou ben sei que será miserable para ver
me así.
CARTA, Arthur DE DR. Seward "Albemarle Hotel, 31 de agosto
"O meu querido Jack," quero que me faga un favor.
Lucy está doente, ou sexa, non ten enfermidade especial, pero parece horrible, e é
empeorando cada día.
Eu pregunteille se hai algunha causa, non me atrevo a pedir a súa nai, para perturbar
mente da pobre señora sobre a súa filla no seu actual estado de saúde sería moi grave.
Mrs Westenra ten me confiou que a súa condena é falado, enfermidade do corazón,
aínda que pobre Lucy non sabe aínda. Estou seguro de que hai algo predijo
na mente da miña filla querida.
Estou case distraído cando penso nela. Para mirar para ela me dá unha ponte.
Eu lle dixen que debe pedir-lle para vela, e aínda que ela dubidou nun primeiro momento, eu sei por que,
vello compañeiro, finalmente aceptou.
Vai ser unha tarefa Dolores para ti, eu sei, vello amigo, pero é por mor dela, e eu
non debe dubidar en preguntar, ou a actuar.
Está por vir xantar no Hillingham mañá, dúas horas, para non despertar
calquera sospeita de Mrs Westenra, e despois do xantar Lucy vai ter unha oportunidade de
estar só contigo.
Estou cheo de ansiedade, e querer consultar con vostede só, así que podo
despois de tela visto. Non falla!
"Arthur".
Telegrama, Arthur Holmwood TO Seward 01 de setembro
"Son chamado para ver o meu pai, que é peor.
Estou escribindo.
Escríbeme totalmente por correo esta noite para Ring. Fío-me se fose necesario. "
CARTA DO DR. Seward PARA Arthur Holmwood 02 de setembro
"Meu querido amigo vello,
"No que se refire a Miss Westenra saúde do apuro-me para que saiba dunha vez que, na miña
opinión non hai ningunha perturbación funcional ou enfermidade calquera, que eu saiba.
Ao mesmo tempo, eu non son, por calquera medio satisfeitos co seu aspecto.
É terrible distinto do que foi cando vin por última vez.
Claro que ten que ter presente que eu non tiven oportunidade plena de exame
como eu debería desexar.
A nosa amizade fai moito un pouco de dificultade, que nin a ciencia médica
ou costume pode ponte sobre.
Mellor eu che dicir exactamente o que pasou, deixando o para deseñar, nun
medida, as súas propias conclusións. Vou entón dicir o que eu fixen e
propoñer a facer.
"Eu atopei a señorita Westenra en espíritos aparentemente gay.
A súa nai estaba presente, e en poucos segundos eu fixen a miña mente que foi
tentando todo o que sabía para enganar súa nai e impedir-la de estar ansioso.
Non teño dúbidas de que adiviña, se ela non sabe, o que precisa de calidade que hai.
"Nós xantou só, e como todos exercida nos a ser alegre, temos, como algúns
tipo de recompensa polo noso traballo, algúns alegría real entre nós.
Entón a Sra Westenra foi deitar, e Lucy quedou comigo.
Entramos no seu boudoir, e ata chegamos alí ela permaneceu alegría, para os servidores
foron indo e vindo.
"Así que a porta estaba pechada, con todo, a máscara caeu do seu rostro, e ela afundiuse
inferior en unha cadeira cun gran suspiro, e escondeu os ollos coa man.
Cando vin que o seu alto astral fallara, eu xa tirou proveito da súa
reacción ao facer un diagnóstico.
"Ela díxome moi docemente:" Eu non te podo dicir como eu detesto falar
min mesmo. "
Lembreime que a confianza dun médico era sagrado, pero que foron gravemente
preocupados con ela. Ela colleu o meu significado dunha soa vez, e
resolto este asunto nunha palabra.
"Diga Arthur todo o que escoller. Eu non me importa por min, pero para el! '
Por iso estou moi libre.
"Eu podería facilmente ver que estaba un pouco sen derramamento de sangue, pero eu non podía ver o usual
sinais anémica, e pola oportunidade, eu era capaz de probar a calidade real do seu sangue,
na apertura dunha ventá que estaba dura un
cabo cedeu, e cortoulle a man lixeiramente con vidro roto.
Era unha cuestión leve en si mesmo, pero me deu unha oportunidade evidente, e eu asegurou un
pingas de sangue e analizaron a eles.
"A análise cualitativa dar unha condición absolutamente normal, e mostra, debería
inferir, en si mesmo un estado vigoroso de saúde.
Noutras cuestións físicas Eu estaba moi satisfeito de que non é necesario
ansiedade, pero como debe haber unha causa nalgún lugar, eu vin á conclusión de
que debe ser algo mental.
"Ela reclama de dificultade para respirar satisfactoriamente ás veces, e de pesados,
sono letárgico, con soños que asustalos la e sobre o que pode lembrar
nada.
Ela di que como un neno, ela adoitaba andar no seu soño, e que cando en Whitby o
hábito volveu, e que xa saíu no medio da noite e foi á East Cliff,
onde Miss Murray atopou.
Pero ela asegura que nos últimos tempos o hábito non volveu.
"Estou en dúbida, e así facer a mellor cousa que eu saiba.
Escribín o meu vello amigo e mestre, profesor Van Helsing, de Amsterdam, que
sabe tanto sobre enfermidades escuras como calquera no mundo.
Eu pedinlle para vir, e como me dixo que todas as cousas foron para estar ao seu
carga, eu mencionei a el quen é vostede e as súas relacións con Miss Westenra.
Isto, meu caro, é en obediencia aos seus desexos, pois eu son só moi orgullosos e
feliz en facer algo que eu poida por ela.
"Van Helsing sería, sei, facer algo para min por un motivo persoal, non importa en
o chan que vén, debemos aceptar os seus desexos.
El é un home aparentemente arbitrarias, é dicir porque el sabe o que está falando
mellor que calquera outra persoa.
El é un filósofo e un metafísico e un dos científicos máis avanzados de
seu día, e el ten, eu creo, unha mente absolutamente aberta.
Este, cun nervio de ferro, un temperamento do ice-ribeiro, e resolución indomável,
auto-mando, tolerancia e exaltado das virtudes de bendicións, e bondadoso e
certo corazón que latexa, forman a súa
equipos para o nobre traballo que está facendo para a humanidade, o traballo tanto na teoría como
práctica, polas súas opinións son tan ancha como a súa simpatía ampla.
Dígovos estes feitos que pode saber por que eu teño tanta confianza nel.
Eu pedinlle para vir dunha vez. Vou ver Miss Westenra mañá de novo.
Ela é de me atopar nas tendas, polo que non pode alarmar a nai moi cedo por un
repetición da miña chamada. "Yours sempre."
John Seward
CARTA, Abraham Van Helsing, MD, DPH, D. Lit, ETC, ETC, PARA DR. Seward
02 de setembro. "O meu bo amigo,
"Cando recibín a súa carta xa estou chegando ata.
Por sorte podo deixar só unha vez, sen mal a calquera dos que teñen
confiou en min.
Foron fortuna outro, entón se fose malo para os que confiaron, para que eu veña ao meu
amigo cando me chamar para axudar os que el tanto preza.
Diga ao seu amigo que, cando ese tempo suga da miña ferida tan axiña o veleno da
a gangrena daquela coitelo que o noso outro amigo, moi nervioso, deixou escapar, fixo máis
para el cando quere o meu sida e chámase
para eles que toda a súa fortuna gran podería facer.
Pero é máis pracer que facer por el, o seu amigo, é a vostede que eu veña.
Ter ao alcance da man, e por favor é tan organizar para que poidamos ver a moza non é demasiado tarde
mañá, pois é probable que eu poida ter que volver aquí pola noite.
Pero se é preciso eu atrás en tres días, e estar máis tempo se debe.
Ata entón, adeus, meu amigo John. "Van Helsing".
CARTA, DR. Seward TO HON. Arthur Holmwood
03 de setembro "Art miña querida,
"Van Helsing veu e foise.
El veu comigo para Hillingham, e concluíu que, polo criterio de Lucy, a súa nai era
xantar fóra, así que quedamos sós con ela.
"Van Helsing fixo un exame moi coidadoso do paciente.
É informar a min, e vou aconsellamos-lo, pois é claro que eu non estaba presente todos os
o tempo.
El é, medo, moi preocupada, pero di que debe pensar.
Cando dixo a el da nosa amizade, como a confianza para min na materia, el dixo:
"Ten que dicirlle todo o que pensa.
Diga a el o que eu penso, se pode supoñer que, se quere.
Non, non estou a xogar. Isto non é broma, pero a vida ea morte,
talvez máis. '
Pregunteille o que quería dicir con iso, xa que era moi serio.
Iso foi cando nós tiñamos que chegou de volta á cidade, e estaba tomando unha cunca de té antes de iniciar
no seu retorno a Amsterdam.
El non estaba a me dar algunha pista adicional. Non debe estar con rabia de min, arte, porque
súa reticencia moi significa que todos os seus cerebros están a traballar para o ben dela.
El vai falar con bastante claridade cando chega a hora, non se esqueza.
Entón eu dixen a el que simplemente escribir un relato da nosa visita, así como se eu fose
facendo un artigo descritivo especial para o Daily Telegraph.
El parece non notar, pero observou que o sucidades de Londres non eran tan malas
como acostumaban ser cando el era un estudante aquí.
Estou a comezar o seu informe mañá, se pode, eventualmente, facelo.
En calquera caso, estou a ter unha carta.
"Ben, en canto á visita, Lucy era máis alegre que o vin por primeira vez,
e por suposto parecía mellor.
Ela perdeu algo da mirada medonho que tan chat vostede, ea súa respiración era
normal.
Foi moi doce para o profesor (como ela sempre é), e intentou facelo sentir-se en
facilidade, aínda que eu podía ver a pobre rapaza estaba facendo unha loita difícil para el.
"Creo que Van Helsing viu, tamén, porque vin a mirada rápido baixo as cellas espesas
que eu sabía de idade.
Entón el comezou a falar de todo, excepto nos e enfermidades e con tal
xenialidade infinita que eu puidese ver pretensión pobre Lucy de animación funden
realidade.
Entón, sen ningún cambio aparente, el trouxo a conversa delicada redonda para
súa visita, e suavemente dixo: "Meu querido mozo misa, eu teño a grande así
pracer porque é moi amado.
Que é moito, miña querida, mesmo estaban alí o que eu non vexo.
Eles me dixeron que estaba abaixo nela, e que eran dunha pálida medonho.
Para eles eu digo "Pouf! '"
E estalou os dedos para min e continuou.
"Pero vostede e eu vou lles mostrar como están errados.
Como pode el, e el apuntou para min co mesmo ollar e xesto como aquel que el
me apuntou na súa clase, en, ou antes, despois, unha ocasión especial que nunca
non me lembra, "sabe nada de mozas?
Ten os seus tolos para xogar, e trae-los de volta para a felicidade, e para os
que o amor deles.
É moito que facer, e, oh, pero hai recompensas no que podemos consultar tales
felicidade. Pero as mozas!
Non ten esposa nin filla, e os mozos non din a si mesmos aos mozos, pero para
o vello, como eu, que teño coñecido tantas tristezas e as causas delas.
Entón, meu caro, imos mandalo aínda que para fumar o cigarro no xardín, while ti e
Eu teño pouco falar todo para nós mesmos. "
Peguei a información, e daban unha volta, e actualmente o profesor chegou á xanela
e chamou-me entrar
El parecía grave, pero dixo: "Eu fixen un exame coidadoso, pero non hai
causa funcional. Contigo eu estou de acordo que houbo moita
sangue perdido, foi, pero non é.
Pero as condicións da súa non son de forma anémica.
Eu pedín a ela para me enviar súa empregada, que eu poida facer preguntas só un ou dous, que
polo que non poden oportunidade de perder nada.
Eu sei ben o que vai dicir. E aínda hai causa.
Sempre hai motivo para todo. Debo volver a casa e pensar.
Ten que me enviar o telegrama cada día, e se hai causa que veña de novo.
A enfermidade, por non estar ben é unha enfermidade, me interesa, e os doces, o mozo
querida, ela me interesa moito.
Ela me encanto, e para ela, se non para ti ou enfermidade, que veña. "
"Como eu vos digo, non diría unha palabra máis, mesmo cando estabamos sos.
E agora, arte, xa sabe todo o que sei.
Debo vixiar popa. Confío no seu pobre pai está en alta.
Debe ser unha cousa terrible para ti, meu caro amigo vello, para ser colocadas en tal posición
entre dúas persoas que son tan caros a vostede.
Sei que a súa idea de deber para con seu pai, e é dereito de cumprilo.
Pero se é preciso, vou enviar-lle palabra por vir dunha vez a Lucy, así que non sobre-
ansiosos a menos que oír falar de min. "
DR. DIARIO DE Seward 04 de setembro .-- paciente Zoophagous aínda
mantén o noso interese nel. Tiña só un desabafo e que foi
onte nun momento inusual.
Pouco antes do golpe de mediodía, comezou a estar impaciente.
O atendente sabía os síntomas, e unha vez convocado axuda.
Afortunadamente os homes viñeron correndo e foron ben á hora, pois no curso do mediodía,
se fixo tan violento que levou toda a súa forza para seguro-lo.
En uns cinco minutos, con todo, el comezou a estar máis tranquila, e finalmente afundiu nun
especie de melancolía, en que estado se mantivo ata agora.
O atendente me di que os seus gritos, mentres que no paroxismo eran realmente
terribles.
Atopei as mans cheas cando entrei, atendendo a algúns dos outros pacientes que
estaban con medo por el.
En realidade, eu podo entender o efecto, para os sons perturbados ata a min, aínda que
foi a algunha distancia.
Agora, despois da hora da cea do asilo, e aínda o meu paciente se senta nunha
niñada de canto, con un molestar, taciturno, mira ai-Begoña no seu rostro, que parece bastante
para indicar que para mostrar algo directamente.
Eu non podo entendelo lo. Despois .-- Outro cambio no meu paciente.
Ás cinco horas eu mirei sobre el, e achouse o aparentemente tan feliz e contento
como el adoitaba ser.
Estaba collendo moscas e come-los, e estaba mantendo nota da súa captura, facendo
nailmarks á beira da porta entre os cumes de recheo.
Cando me viu, veu e pediu desculpas pola súa mala conduta, e preguntoume dunha forma moi
xeito humilde e servil para ser levado de volta para o seu propio cuarto, e de ter o seu notebook novo.
Eu penso que ben ao humor del, el está de volta no seu cuarto coa fiestra aberta.
El ten o azucre do té estender-se no antepeito da ventá, e está collendo un bo
colleita de moscas.
Non é agora come-los, pero poñelos nunha caixa, como antigamente, e xa está
examinar os recunchos da súa sala para atopar unha araña.
Intento facelo falar do pasado uns días, por calquera pista para os seus pensamentos
sería de gran axuda para min, pero non quixo subir.
Por un momento ou dous, el parecía moi triste, e dixo nunha especie de lonxe a voz, como se
dicindo que no canto de si mesmo que para min. "Todo acabou!
Todo!
El me abandonou. Ningunha esperanza para min agora non facelo só! "
Entón, de súpeto volvéndose para min dunha forma resolta, el dixo: "Doutor, non vai ser moi
bo para min e me deixe ter un pouco máis de azucre?
Coido que sería moi bo para min. "
"E as moscas?" Eu dixen.
"Si! As moscas como el, tamén, e eu como as moscas, por iso me gusta ".
E hai persoas que saben tan pouco a punto de pensar que os tolos non discuto.
Procurei-lle un subministración dobre, e deixou-o como un home feliz como, supoño, en calquera
o mundo.
Gustaríame poder entender a súa mente. Medianoite .-- Outro cambio nel.
Eu fora a ver a señorita Westenra, a quen eu penso moito mellor, e acabara de volver,
e estaba en pé no noso propio porta mirando o pór do sol, cando unha vez ouvi-lo
gritando.
Como o seu cuarto está deste lado da casa, eu podía ter informaci n mellor que pola mañá.
Foi un choque para min para transformar a beleza marabillosa afumado da posta do sol sobre
Londres, coas súas luces e sombras sinistras inky e todas as tonalidades marabillosas que
benvida sobre as nubes falta mesmo como sobre a auga sucia,
e realizar todas as severidade do sombrío do meu predio propia pedra fría, con súa riqueza de
respiración miseria, e meu corazón desolado para soportar todo isto.
Cheguei a el, así como o sol estaba poñendo, e da súa ventá viu o disco vermello
pía.
Como el afundiu se converteu cada vez menos frenético, e así como esvarou mergullado
das mans que o prendían, unha masa inerte, no chan.
É marabilloso, con todo, o poder de recuperación intelectuais lunáticos teñen, por
nuns minutos levantou-se tranquilamente e mirou arredor.
Eu marcou para os atendentes non para seguro-, pois eu estaba ansioso para ver o que ía
facer. Foi directo ata a fiestra e
cepillado para fóra as migallas de azucre.
Entón colleu a súa caixa de voar, e baleirou-lo fóra, e xogou fóra a caixa.
El pechou a fiestra, e atravesando, sentou-se na súa cama.
Todo iso sorprendeume, entón eu preguntei a el: "Vostede está indo a manter voa máis?"
"Non", dixo. "Estou canso de todo ese lixo!"
El certamente é un estudo marabillosas interesante.
Gustaríame poder obter un reflexo da súa mente ou a causa da súa paixón súbita.
Deter.
Pode haber unha pista, ao final, se é que podemos atopar por iso que hoxe entrou na súa paroxismos de
mediodía e ao pór do sol.
Será que existe unha influencia maligna do sol en períodos que afecta determinados
naturezas, como ás veces a lúa non outros? Veremos.
Telegrama. Seward, Londres, para Van Helsing, Amsterdam
"04 de setembro .-- paciente aínda mellor hoxe."
Telegrama, Seward, Londres, para Van Helsing, Amsterdam
"05 de setembro .-- paciente mellorou moito. Bo apetito, durmir por suposto, boa
espíritos, cor volver. "
Telegrama, Seward, Londres, para Van Helsing, Amsterdam
"06 de setembro .-- Terrible cambio a peor.
Vén dunha vez.
Non perda unha hora. Eu deteñen máis de telegrama para Holmwood ata ter
vin ti. "
>
CAPÍTULO 10. CARTA, DR. Seward TO HON.
Arthur Holmwood
06 de setembro "Art miña querida,
"O meu hoxe noticia non é tan bo. Lucy esta mañá fora un pouco cara atrás.
Hai, con todo, unha cousa boa que xurdiu a partir del.
Mrs Westenra estaba claro ansioso sobre Lucy, e consultou o meu
profesional sobre ela.
Aproveitei a oportunidade, e díxolle que o meu mestre, Van Helsing,
o gran especialista, estaba chegando para estar comigo e que eu podería poñela no seu
responsable conxuntamente con a min mesmo.
Entón agora podemos ir e vir sen asustalos la indebidamente, para un choque para ela significaría
morte súbita, e iso, en condicións febles de Lucy, pode ser desastroso para ela.
Estamos rodeados de dificultades, todos nós, meu pobre amigo, pero, se Deus quere, nós
virá a través deles todo ben.
Se hai necesidade vou escribir, así que, se non escoitar de min, é un dato adquirido
que eu estou simplemente á espera de noticias, ás présas,
"Yours nunca",
John Seward
DR. DIARIO DE Seward 07 de setembro .-- O primeiro que Van Helsing
dixo para min cando nos atopamos en Liverpool Street foi: "Vostede dixo algo para os nosos mozos
amigo, amante dela? "
"Non", dixo. "Eu agardei ata que eu vira vostede, como eu dixen na
o meu telegrama.
Escribín-lle unha carta dicíndolle simplemente que estaba chegando, como Miss Westenra foi
non tan ben, e que eu debería deixar saber se fose necesario. "
"Certo, meu amigo", dixo.
"Moi ben! Mellor que non sabe aínda.
Quizais non vai saber. Eu ouro así, pero se é necesario, el
que saber todo.
E, meu bo amigo John, deixe-me sinalando lo.
Vostede xestionar os tolos.
Todos os homes son tolos de algunha maneira ou outra, e na medida en que trata sobre discreta
súa tolos, para xestionar os tolos de Deus tamén, o resto do mundo.
Non contar para os seus tolos que fai nin por que fai.
Vostede dicir non a eles o que pensa.
Entón ten que gardar o coñecemento no seu lugar, onde poida descansar, que pode recoller a súa
tipo en torno a el e raza. Vostede e eu que manter aínda o que sabemos
aquí, e aquí ".
El me tocou no corazón e na testa, e logo tocou o mesmo
camiño. "Teño para min pensamentos no presente.
Máis tarde irei revelar a vostede. "
"Por que non agora?" Eu preguntei.
"Pode facer algo de bo. Podemos chegar a algunha decisión. "
El mirou para min e dixo: "O meu amigo Xoán, cando o millo é cultivado, mesmo antes de ter
amadurecido, mentres que o leite da súa nai terra está nel, eo sol aínda non
comezou a pintar lo co seu ouro, o
labrego, el tira a orella e esfregue-o entre as mans ásperas, e assopre as
verde palla, e dicirlle: "Mira! É millo bo, vai facer unha boa colleita
cando chegue a hora. "
Eu non vin a aplicación e dixo que a el.
En resposta, el estirar o brazo e colleu a miña orella na man e tirou-a broma, como el
utilizado hai moito tempo para facer en conferencias, e dixo: "O labrego bo dicirlle así, entón
porque el sabe, pero non ata entón.
Pero non atopa o labrego bo desenterrar o seu millo plantado para ver se crecer.
Isto é para os nenos que xogan na creación, e non para os que tomalo como
do traballo da súa vida.
Velo agora, amigo Xoán? Eu teño sementado o meu millo, ea Natureza ten a súa
traballo que facer para facela xerminar, se brotar en todo, hai algunha promesa, e eu
esperar ata o oído comeza a inchar. "
El rompeu, porque viu que, evidentemente, eu entendín.
Despois, continuou gravemente, "Sempre foi un estudante coidadoso, eo seu libro problema foi
cada vez máis cheo que o resto.
E eu confío que bo costume non falla. Teña en conta que, meu amigo, que o coñecemento é
máis forte do que a memoria, e non hai que confiar no máis débil.
Mesmo se non manter a boa práctica, déixeme dicirlle que este caso de
noso querido menos é o que pode ser, a mente, digo pode ser, de tal interese para nós e
outros que todo o demais non pode facelo chutar a trabe, como o teu pobo dicir.
Tomé entón nota do mesmo. Nada é demasiado pequeno.
Aconsello te, engada no rexistro mesmo as súas dúbidas e sospeitas.
Seguir pode ser do seu interese para ver como verdade que adiviñar.
Aprendemos cos erros, non de éxito! "
Cando describe os síntomas de Lucy, a mesma de antes, pero infinitamente máis marcante, el
parecía moi grave, pero non dixo nada.
El levou consigo unha bolsa en que foron moitos instrumentos e medicamentos ", o medonho
parafernália do noso comercio benéficas ", como el chamou unha vez, nunha das súas conferencias, o
equipos dun profesor do oficio de curación.
Cando estabamos mostra na, a Sra Westenra nos atopou.
Ela asustouse pero non case tanto como eu esperaba encontrala.
Natureza nun dos seus humores benéfica ordenou que ata a morte ten algunha antídoto
aos seus propios terrores.
Aquí, nun caso en que calquera choque pode ser moi grave, as cuestións son tan ordenada que, a partir
algunha causa ou outra, as cousas non persoais, incluso cambiar o terrible na súa
filla para o que se está tan ligado, parecen non chegar ata ela.
É algo así como o camiño Dame Natureza reúne en volta dun corpo estraño dun sobre
algún tecido insensible que pode protexer contra o mal que sería doutra forma
danos por contacto.
Se isto é un egoísmo ordenou, entón temos que facer unha pausa antes de condenar calquera para
o vicio do egoísmo, pois non pode ser máis profunda raíz para as súas causas que temos coñecemento
dos.
Eu usei o meu coñecemento desta fase da patoloxía espiritual, e establecer unha regra
que non debería estar presente con Lucy, ou pensar na súa enfermidade máis do que era
absolutamente necesario.
Ela aceptou axiña, tan facilmente que vin de novo a man de loitar contra a natureza para a vida.
Van Helsing e eu fomos presentados ata o cuarto de Lucy.
Se eu quedei impresionado cando a vin onte, quedei horrorizado cando vin hoxe.
Ela era aterrador, chalkily pálido.
O vermello parecía ir ata dos seus beizos e enxivas, e os ósos do seu rostro
se destacou prominentemente. A súa respiración era doloroso ver ou escoitar.
Cara Van Helsing creceu definido como mármore, e as cellas converxentes ata que case
tocou por riba do nariz.
Lucy estaba inmóbil, e non parece ter forzas para falar, entón polo de agora nós
estaban todos en silencio. A continuación, Van Helsing aceno para min, e nós
foi xentilmente para fóra do cuarto.
No instante en que pechado a porta entrou rapidamente ao longo do paso para o
á beira, que estaba aberta. Entón el me tirou rapidamente con el e
pechou a porta.
"Meu Deus!", Dixo. "Iso é terrible.
Non hai tempo que perder. Ela vai morrer por falta absoluta de sangue para
manter a acción do corazón como debería ser.
Debe haber unha transfusión de sangue dunha vez.
É vostede ou eu? "" Eu son máis novo e máis forte, profesor.
Debe ser de min. "
"Entón se prepare dunha soa vez. Eu traerá o meu saco.
Eu estou preparado. "Descende con el, e como estabamos
indo houbo unha batida na porta da sala.
Cando chegamos ao salón, a empregada acabara de abrir a porta, e Arthur estaba pisando
rapidamente dentro El foi ata min, dicindo nun ansioso
sussurro,
"Jack, eu estaba tan ansioso. Lin nas entrelinhas da súa carta,
e foron en agonía. O pai era mellor, entón eu corrín ata aquí para
ver por min mesmo.
Non é aquel señor Dr Van Helsing? Son moi grata a vostede, señor, por vir. "
Ao primeiro ollo do profesor tiña acendido encima del, el quedara con rabia na súa interrupción
nun momento tan, pero agora, como tomou nas súas proporcións stalwart e recoñeceu a
masculinidade novo e forte que parecía emanar del, os seus ollos brillaron.
Sen unha pausa, dixo a el como el estendeu a man,
"Sir, que veu no tempo.
Vostede é o amante da nosa querida saudades. Ela é malo, moi, moi malo.
Non, meu fillo, non vaia así. "Porque a el o pálido de súpeto e sentou-se nun
desmaios materia case.
"Está a axudala. Podes facer máis do que calquera que viven, e
súa coraxe é a mellor axuda. "" O que podo facer? "preguntou Arthur, con voz rouca.
"Dime, e eu vou facelo.
A miña vida é dela, e eu daría a última pinga de sangue no meu corpo para ela. "
O profesor ten un lado fortemente Ben humor, e eu podería partir do coñecemento de idade detectar un
trazo da súa orixe na súa resposta.
"O meu señor novo, eu non pido tanto como iso, non o último!"
"¿Que debería facer?" Había lume nos seus ollos, ea súa apertura
narinas tremeron coa intención.
Van Helsing lle deu un tapa no ombreiro. "Ven!", Dixo.
"Vostede é un home, e é un home que queremos. Está mellor que eu, mellor que os meus
amigo John. "
Arthur mirou confuso, eo profesor continuou explicando de forma amable.
"Young perder é malo, moi malo. Ela quere sangue, e debe ter ou
morrer.
O meu amigo John e eu teño consultado, e estamos a piques de realizar o que chamamos
transfusión de sangue, a transferencia das veas chea de un branco para as veas que piñeiro
para el.
O pai foi dar o seu sangue, como é o máis novo e forte ca min. "- Aquí
Arthur colleu a miña man e presione a en silencio difícil .-- "Pero agora está aquí, está
máis ben do que nós, vellos ou novos, que traballan moito no mundo do pensamento.
Os nosos nervios non son tan tranquilo e noso sangue tan brillante que o seu! "
Arthur se virou para el e dixo: "Se soubese como eu morrería alegría para ela lle
entendería ... "El deixou unha especie de estrangulamento na súa
voz.
"Bo neno!", Dixo Van Helsing. "Nos non tan distante, será feliz
que ten feito todo para ela que ama. Veña agora e estar en silencio.
Ten que bico-la unha vez antes de facerse, pero entón ten que ir, e ten que saír
o meu signo. Dicir ningunha palabra a Madame.
Vostede sabe como é con ela.
Non debe haber ningún choque, ningún coñecemento diso sería unha.
Ven! "Fomos todos para o cuarto de Lucy.
Arthur pola dirección ficou de fóra.
Lucy virou a cabeza e mirou para nós, pero non dixo nada.
Ela non estaba durmindo, pero ela era simplemente feble de máis para facer o esforzo.
Os ollos dela falou para nós, iso era todo.
Van Helsing tirou algunhas cousas da súa bolsa e puxo sobre unha pequena mesa de
vista.
El mesturou un narcótico, e está á cama, dixo alegremente: "Agora, pouco
perda, aquí está o seu medicamento. Beba-off, coma un neno boa.
Mira, eu levantala lo de modo que comelas é doado.
Si "Ela fixo o esforzo con éxito.
El me sorprendeu canto tempo a droga levou a actuar.
Iso, de feito, marcou o punto da súa debilidade.
O tempo parecía non ter fin ata que o sono comezou a tremer nas súas pálpebras.
O último, con todo, o narcótico comezou a manifestar a súa potencia, e ela caeu nun
sono profundo.
Cando o profesor estaba satisfeito, el chamou a sala de Arthur, e ordenou-lle strip
a chaqueta. Entón, el engadiu: "É posible levar iso un
pouco while bico eu traio sobre a mesa.
Amigo John, axúdame! "Entón, ningún de nós mirei mentres el se inclinou
dela.
Van Helsing, volvéndose cara a min, dixo: "É tan novo e forte, de sangue tan puro que
non precisamos defibrinate-lo. "
A continuación, con rapidez, pero con método absoluto, Van Helsing realizado o
operación.
Como a transfusión continuou, algo así como a vida parecía volver a pobre Lucy
meixelas, ea través de palidez crecente Arthur é a alegría do seu rostro parecía absolutamente
brillar.
Tras un tempo eu comecei a crecer ansioso, pola perda de sangue estaba dicindo sobre Arthur,
home forte como el.
Tanto me deu unha idea do que unha terrible tensión do sistema de Lucy debe sufrir
que o que enfraqueceu Arthur só parcialmente restaurada ela.
Pero a cara do profesor foi creado, e quedou reloxo na man, e cos ollos
fixa agora en diante o enfermo e agora en Arthur. Eu podía escoitar o latexo do meu propio corazón.
Actualmente, el dixo nunha voz suave: "Non mexa un instante.
É o suficiente. Vostede atender-lo.
Vou mirar para ela. "
Cando todo rematou, puiden ver o que Arthur foi debilitada.
Vesti-me a ferida e levou o brazo para traelo de lonxe, cando Van Helsing falou
sen virar a cabeza, o home parece ter os ollos na parte de atrás da súa cabeza, "O
amante valente, eu creo, merece outro bico, que debe ter actualmente. "
E como xa terminara a súa operación, el axustou a almofada para o paciente
cabeza.
Como fixo iso a banda estreita de veludo ***, que parece estar sempre a usar ó redor dela
gorxa, cunha fibela de fivela de diamantes vello que o seu amante lle dera, foi arrastrado
un pouco para arriba, e mostrou unha marca vermella no pescozo.
Arthur non entendeu iso, pero eu podía escoitar o asubío da respiración profunda indrawn que é
unha das formas Van Helsing de traizoar a emoción.
El non dixo nada, no momento, pero se virou para min, dicindo: "Agora derrubar nosos bravos
novo amante, dálle de viño do Porto, e deixar deitar-se un pouco.
Debe, entón, ir a casa e descansar, durmir moito e comer moito, que poden ser recrutados de
o que deu así ao seu amor. Non debe quedar aquí.
Manteña un momento!
Eu podo levalo, señor, que está ansioso de resultado.
A continuación, trae-lo contigo, que de tódolos xeitos que a operación sexa un éxito.
Vostede salvou a súa vida neste momento, e pode ir a casa e descansar en conta que todos os
que se pode é. Debo dicirlle todo cando está ben.
Debe ama-lo, con todo, para o que fixo.
Adeus. "Cando Arthur fora eu volvín para o
cuarto.
Lucy estaba durmindo suavemente, pero a súa respiración era máis forte.
Eu podía ver o movemento colcha como o seu peito arfava.
Á beira da cama Sáb Van Helsing, mirando-a con atención.
A banda de veludo cubertas de novo a marca vermella. Pregunteille ao profesor nun murmurio: "O que
fai esa marca na súa gorxa? "
"¿Que pensas disto?" "Eu non examina aínda," eu respondín,
e, a continuación, e alí comezou a perder a banda.
Só sobre a vea jugular externa había dous buratos, non grandes, pero non
sa a procurar.
Non había ningún sinal da enfermidade, pero os bordos eran brancos e ollar desgastado, como se por algúns
trituración.
É menos unha vez ocorreu-me que esa ferida, ou que quere que fose, podería ser o
medios de que a perda de manifesto de sangue. Pero eu abandonei a idea, logo que
formado, para tal cousa non podería ser.
Toda a cama sería encharcado cun escarlata co sangue que a nena debe
perderon a deixar tal palidez unha como tiña antes da transfusión.
"Ben?", Dixo Van Helsing.
"Ben", dixo I. "Eu podo facer nada diso."
O Profesor levantouse.
"Debo volver a Amsterdam esta noite", el dixo: "Hai libros e cousas alí
que quero. Ten que estar aquí toda a noite, e
non deben deixar a súa tarxeta de vista dela. "
"Debo ter unha enfermeira?" Eu preguntei.
"Nós somos os mellores enfermeiras, vostede e eu Vostede vixiar toda a noite.
Ver que está ben alimentada, e que nada perturba.
Non debe durmir toda a noite. Máis tarde, podemos durmir, vostede e eu
Eu estarei de volta o máis rápido posible.
E entón podemos comezar. "" Pode comezar? "
Eu dixen. "Que diaños quere dicir?"
"Veremos!", Respondeu el, mentres corría cara a fóra.
El voltou un momento despois e puxo a cabeza dentro da porta e dixo cun
dedo aviso ergueu, "Teña en conta que, ela é a súa carga.
Se deixala, e apenas ocorrer, non tes durmir doado seguir! "
DR. DIARIO Seward - Continuación 08 de setembro .-- Sentei toda a noite con Lucy.
O opio traballou-se en dirección ao anoitecer, e ela espertou naturalmente.
Parecía un ser distinto do que fora antes da operación.
Os seus espíritos aínda eran bos, e ela estaba chea de unha vivacidade feliz, pero eu podía ver
evidencias da prostração absoluta que sufrira.
Cando dixo a Sra Westenra que o Dr Van Helsing dirixira que eu debería sentir-se
con ela, ela case ridiculizar a idea, resaltando a súa filla renovada
forza e excelente humor.
Eu era firme, pero, e os preparativos para a miña longa vixilia.
Cando a súa empregada había preparado para a noite entrei, tendo, con todo, tiña
cea, e tomou asento ao lado da cama.
Ela non de calquera maneira facer obxección, pero miroume con gratitude cada vez que pego
seu ollo.
Despois dun longo período, ela parecía afundirse para durmir, pero con un esforzo parecía tirar
xuntos e sacudiu-a. Era evidente que non quería
durmir, entón eu abordou o tema dunha vez.
"Non quere durmir?" "Non Teño medo. "
"Con medo de ir durmir! Por que isto?
É a bendición que todos desexan. "
"Ah non, se fose como eu, se o sono foille un presaxio de horror!"
"Un presaxio de horror! Que diaños quere dicir? "
"Eu non sei.
Oh, eu non sei. E iso que é tan terrible.
Toda a debilidade este vén a min durante o sono, ata que eu temer o propio pensamento. "
"Pero, miña querida, pode durmir esta noite.
Estou aquí observando ti, e podo prometer que nada vai pasar. "
"Ah, podo confiar en ti!", Dixo.
Aproveitei a oportunidade e dixo: "Eu prometo que se eu ver calquera evidencia de mal
soños vou acordo-lo dunha vez. "" Vai?
Oh, se realmente?
Que bo é para min. Entón eu vou durmir! "
E case na palabra que deu un profundo suspiro de alivio, e afundiuse cara atrás, durmindo.
Durante toda a noite eu asistir por ela.
Ela nunca se mexeu, pero durmiu sobre e sobre un profundo, tranquilo, que dá vida, saúde-dando
durmir.
Os seus beizos estaban entreabertos, eo seu peito subía e baixaba coa regularidade de
un péndulo.
Había un sorriso no seu rostro, e era evidente que sen soños malas chegara a
perturbar a súa paz de espírito.
No inicio da mañá a empregada chegou, e eu a deixei no seu coidado e levoume de volta
casa, pois eu estaba ansioso sobre moitas cousas.
Enviei un fío curto para Van Helsing e Arthur, dicíndolles do excelente
resultado da operación. O meu propio traballo, coas súas múltiples atraso,
Levei todo o día para limpar fóra.
Estaba escuro cando eu era capaz de preguntar sobre o meu paciente zoophagous.
O informe foi bo. Tiña sido moi tranquila para o día pasado
e de noite.
Un telegrama veu de Van Helsing en Amsterdam, mentres eu estaba na cea,
suxerindo que eu debería estar no Hillingham esta noite, como podería estar ben para estar á man,
e afirmando que estaba saíndo pola
correo noite, ía unirse a min no inicio da mañá.
09 de setembro .-- Eu estaba moi canso e desgastado cando cheguei Hillingham.
Para dúas noites mal tivera un pouco de sono, eo meu cerebro estaba comezando a sentir
que dormencia que marca o esgotamento cerebral.
Lucy foi superior e en espíritos alegres.
Cando ela apertou a man de min, ela mirou bruscamente na miña cara e dixo:
"Non sentándose esta noite para ti. Está desgastado.
Estou moi ben de novo.
En realidade, eu son, e si hai calquera ser sentado, fun eu quen vai sentir-se con
ti. "Eu non diría o punto, pero foi e
tiña o meu xantar.
Lucy veu comigo, e, animada pola súa presenza encantadora, eu fixen un excelente
comida, e tiña un par de lentes das máis de excelente porto.
A continuación, Lucy me levou alí enriba, e me mostrou unha sala ao lado dela, onde un lume acolledor foi
queima. "Agora", dixo.
"Ten que quedar aquí.
Vou deixar esta porta aberta ea miña porta tamén.
Pode mentir sobre o sofá, pois sei que nada induciría calquera de vostedes médicos
ir a cama, mentres haxa un paciente por riba do horizonte.
Se quero algo que eu chamo de fóra, e pode vir a min unha vez. "
Eu non podía deixar de acordo, pois eu estaba canso de can, e non podería sentou-se tiña
intentou.
Así, na súa renovación da súa promesa de chamar-me se quere algo, eu estaba deitado no
sofá, e esqueceu todo sobre todo.
DIARIO DE Lucy Westenra 09 de setembro .-- Eu me sinto tan feliz hoxe.
Eu teño sido tan miserablemente débiles, que, para ser capaz de pensar e mover-se é como
sentimento sol despois dun longo período de vento leste de un ceo de aceiro.
Dalgunha forma, Arthur se sente moi, moi preto de min.
Paréceme sentir a súa presenza quente sobre min.
Supoño que é que a enfermidade ea debilidade son cousas egoístas e transformar os nosos ollos interiores
e simpatía en nós mesmos, mentres saúde e forza dar ás do amor, e no pensamento
e sensación de que pode andar onde queira.
Eu sei onde os meus pensamentos están. Se só Arthur sabía!
O meu querido, miña querida, os seus oídos deben tingle mentres dorme, como o meu facer vixilia.
Ah, o resto feliz de onte á noite!
Cómo durmín, con que cara boa, Dr Seward me observando.
E esta noite eu non temerá a durmir, xa que está próximo e dentro de chamada.
Gracias a todos por ser tan bo para min.
Grazas a Deus! Goodnight Arthur.
DR. DIARIO DE Seward 10 de setembro .-- Eu estaba consciente do
Man do profesor na miña cabeza, e comezou a espertar todos en un segundo.
Esa é unha das cousas que aprenden nun asilo, de calquera forma.
"E como é o noso paciente?" "Ben, cando a deixei, ou mellor, cando
deixou-me ", respondín.
"Veña, imos ver", dixo. E xuntos fomos á sala.
O cego foi baixo, e fun levantala lo delicada, mentres Van Helsing
chanzos, coa súa suave, de planta de gato, para a cama.
Cómo levantei a cortina, ea luz do sol da mañá inundou a sala, oín o
Hissou baixa profesor de inspiración, e sabendo a súa rareza, un tiro medo mortal
a través do meu corazón.
Como pasei volveu, ea súa exclamación de horror, "Gotti en Himmel!"
non precisaba de aplicación do seu rostro angustiado.
El levantou a man e apuntou á cama, eo seu rostro de ferro foi elaborado e ashen
branco. Sentín meus xeonllos comezan a tremer.
Alí na cama, ao parecer nun desmaio, estaba pobre Lucy, máis horrible branco e wan-
á procura do que nunca.
Aínda os beizos eran brancos, e as enxivas parecía encollido de volta do
dentes, como ás veces vemos en un cadáver tras unha enfermidade prolongada.
Van Helsing ergueu o pé para acabar con rabia, pero o instinto da súa vida e todos os
os longos anos de hábito levantouse para el, e el puxo de novo en voz baixa.
"Axiña!", Dixo.
"Traia o coñac." Voei para o comedor, e volveu
co decantar.
El mollado os beizos brancos pobres con el e, xuntos, fregou palma da man e puño e
corazón. El sentiu o seu corazón, e despois de un anaco
de suspense angustiante dixo,
"Non é demasiado tarde. El bate, pero aínda débil.
Todo o noso traballo é desfeito. Temos que comezar de novo.
Non hai Arthur mozos aquí agora.
Eu teño que chamar ti mesmo desta vez, amigo John. "
Mentres falaba, estaba mergullado na súa bolsa, e producir os instrumentos de
transfusión.
Eu tiña tirado meu abrigo e arregaçar a manga da camisa.
Non había posibilidade dun opiáceos só no presente, e non é necesario un, e así,
sen demora, dun momento, comezamos a operación.
Despois dun tempo, non parecía un curto período de tempo tamén, para a evacuación de unha distancia de
sangue, non importa o quão bo grado que ser dado, é un sentimento terrible, Van Helsing levantou
un dedo de advertencia.
"Non mexa", dixo. "Pero temo que, con forza crecente, ela
pode acordar, e que faría perigo, oh perigo, tanto.
Pero vou tomar precaución.
Vou dar inxección hipodérmica de morfina. "
El dixo, entón, de xeito rápido e habilmente, para exercer a súa intención.
O efecto sobre a Lucy non era malo, para o débil parecía fundirse sutilmente a
narcóticos sono.
Cun sentimento de orgullo persoal que eu puidese ver un ton lixeiro de cor
roubar ao seu rostro pálido e beizos.
Ninguén sabe, ata que experimenta, o que é sentir o seu propio sangue atraídos
nas veas da muller que ama. O profesor me mirou criticamente.
"Isto vai facer", dixo.
"Xa?" Eu protestou.
"Vostede levou moito máis da arte." Ao que el sorriu unha especie de sorriso triste como
el respondeu:
"El é o seu amante, o seu noivo. Ten o traballo, moito traballo que facer para ela e
para outros, eo presente será suficiente. "
Cando paramos a operación, el asistiu a Lucy, mentres eu aplique presión dixital
a miña propia incisión.
Eu me deitei, mentres eu agardaba a súa lecer para atender a min, pois eu me sentín feble e un pouco
enfermo.
Por e por el que realiza a miña ferida, e enviou-me as escaleiras para coller un vaso de viño para
min mesmo. Cando estaba saíndo da sala, el veu despois
me, e metade murmurou.
"Mind, nada debe ser dito deste. Se o noso novo amante debe converter-se
inesperados, como antes, ningunha palabra a el. Sería dunha soa vez asustalos lo e enjealous
el, tamén.
Debe haber ningún. Así! "
Cando volvín el me mirou con coidado, e entón dixo: "Non é moito peor.
Vaia á sala, e deitarse no seu sofá, e descansar un pouco, así que o almorzo e moito máis
veu aquí para min. "Seguín as súas ordes, pois eu sabía como
xusto e sabio que eran.
Eu tiña feito a miña parte, e agora o meu deber seguinte foi para acompañar a miña forza.
Eu me sentín moi feble, e na debilidade perdido un pouco do asombro co que
ocorreu.
Adormecín no sofá, con todo, preguntando unha e outra vez como Lucy tiña
fixo tal movemento retrógrado, e como se podería ser drenado de tanta
sangue sen ningún sinal en calquera lugar para amosar a el.
Creo que debe continuar a miña admiración nos meus soños, pois, o sono ea vixilia miña
pensamentos sempre volvía para o punções pouco na garganta e os esfarrapado,
aparencia cansa das súas arestas, se fosen pequenos.
Lucy durmiu ben o día, e cando espertou, foi moi ben e forte, aínda que
non case tanto como o día anterior.
Cando Van Helsing a vira, saíu a un paseo, deixándome ao mando, con
***ções estritas que eu non estaba a deixar a un momento.
Eu podía escoitar a súa voz no corredor, pregunta o camiño para o escritorio máis próximo ao telégrafo.
Lucy falou comigo libremente, e parecía bastante inconsciente que nada tiña
aconteceu.
Intento mantela divertida e interesada. Cando súa nai veu vela, ela fixo
non parecen entender o que quere que calquera cambio, pero díxome con gratitude,
"Nós lle debo tanto, Dr Seward, por todo o que fixo, pero o que realmente debe agora asumir
coidado de non sobrecargar-se. Está pálida si mesmo.
Queres unha muller para aleitar e coidar de ti un pouco, que fai! "
Mentres ela falaba, Lucy quedou vermella, aínda que fose só momentaneamente, pola súa pobre
veas desperdiçado non podía soportar por moito tempo unha fuga inusitada na cabeza.
A reacción veu en palidez excesiva, ela virou os ollos suplicando en min.
Sorrín e balance a cabeza, e puxo o dedo nos meus beizos.
Cun suspiro, ela afundiuse en medio de almofadas.
Van Helsing volveu en un par de horas, e logo me dixo: "Agora vai para casa,
e comer moito e beber bastante.
Sinto-se forte. Eu estar aquí esta noite, e eu vou sentir-se
con pouca perda a min mesmo. Vostede e eu debemos observar o caso, e debemos
teñen ningún outro saber.
Eu teño razóns graves. Non, non me pregunte.
Debería o que quere. Non teña medo de pensar incluso a maioría non-
improbable.
Goodnight. "No salón dous dos Cociñeiros veu a min,
e preguntou se eles ou calquera deles non pode sentir-se con Miss Lucy.
Eles me suplicou para que eles, e cando dixo que era desexo do Dr Van Helsing que
ou el ou eu debería sentar, me pediron bastante piteously para interceder co
'Cavalheiro estranxeiro ".
Quedei moi tocado pola súa bondade. Quizais sexa porque eu son feble polo momento,
e, se cadra, porque foi por mor de Lucy, que foi a súa devoción
manifestado.
Para unha e outra vez vin casos semellantes de bondade muller.
Voltar aquí a tempo para unha cea ***ío, foi a miña roldas, todos ben, e establecer ese baixo
mentres espera para durmir.
Está chegando. 11 de setembro .-- Esta tarde fun
para Hillingham. Atopados Van Helsing de excelente humor, e
Lucy moito mellor.
Pouco tempo despois de que eu chegara, unha parcela grande do exterior viñeron para o profesor.
Abriuse a con contratación moito, asumido, por suposto, e mostrou un gran
maço de flores brancas.
"Estas son para ti, señorita Lucy", dixo. "Para min?
Oh, Dr Van Helsing "" Si, miña querida, pero non para xogar
con.
Estes son medicamentos. "Aquí Lucy fixo unha careta.
"Non, pero eles non son para tomar nunha decocção ou en forma de náuseas, entón tes que
Non é que o nariz arrebitado tan encantador, ou vou indicar ao meu amigo Arthur que Woese
pode ter que soportar ver tanta beleza que tanto ama tanto distorsionar.
Aha, meu perda fermosa, que traen o nariz tan agradable todos en liña recta de novo.
Este é medicinal, pero non sabe como.
Eu coloque el na súa fiestra, fago coroa de flores bonitas, e enforcado-lo ao pescozo, para
ti durmir ben. Oh, si!
Eles, como a flor de loto, faga o seu problema esquecido.
O cheiro tan parecido coas augas do Letes, e de que fonte da xuventude que o
Conquistadores demandadas no Florida, e atopalo demasiado tarde. "
Mentres estaba falando, Lucy estaba examinando as flores e cheiro-las.
Agora, ela lanzouse a dicindo que, coa metade risa, e desgusto metade,
"Oh, profesor, eu creo que só está poñendo ata unha broma sobre min.
Por que, estas flores son só allo común. "
Para a miña sorpresa, Van Helsing levantouse e dixo con toda a severidade del, a súa mandíbula de ferro
conxunto eo seu encontro cellas espesas, "insignificantes Non comigo!
Nunca broma!
Hai un propósito sombrío no que fago, e eu aviso-lo que non me frustrar.
Teña coidado, para o beneficio dos demais se non fose o seu propio. "
Entón, a ver a pobre Lucy asustado, como podería moi ben ser, foi en máis suavemente, "Oh,
Pequena Miss, miña querida, non teña medo de min. Eu só fago para o seu ben, pero hai moito
a vostede en virtude desas flores tan común.
Mira, eu me poñer-los no seu cuarto. Fago-me a coroa que está a
desgaste. Pero silencio!
Sen dicir aos outros que fan preguntas tan curiosos.
Debemos seguir, eo silencio é unha parte da obediencia, e obediencia é causar-lle
forte e ben en brazos amorosos que esperan por ti.
Agora séntese aínda algún tempo.
Veña comigo, amigo John, e ten que axudarme a plataforma a sala co meu allo, que
é todo o camiño de Haarlem, onde o meu amigo Vanderpool levantar herba no seu vaso
casas todo o ano.
Tiven que telégrafo onte, ou non estaría aquí. "
Fomos para a sala, tendo as flores coa xente.
Accións do profesor foron certamente estraño e non pode atopar en calquera farmacopéia
que eu xa oín. Primeiro detido ata as fiestras e
pechado-los de forma segura.
A continuación, tomando un puñado de flores, el esfregar os en todo o Sasha, como se
para garantir que cada lufada de ar que podería entrar en sería cargado co allo
cheiro.
Despois co wisp el esfregar todo o batente do porto, enriba, debaixo, e en cada
banda, e arredor da lareira, do mesmo xeito.
Todo parecía grotesca para min, e actualmente dixo: "Ben, Profesor, sei
ten sempre unha razón para o que fai, pero iso seguramente me puzzles.
É ben escéptico non temos aquí, ou ía dicir que estaba a traballar un feitizo
para impedir a entrada dun espírito maligno. "
"Quizais eu son!", El respondeu con calma cando comezou a facer a coroa de que Lucy era
desgaste redor do pescozo.
A continuación, esperou, mentres Lucy fixo o seu cuarto de baño para a noite, e cando estaba na cama, el
veu e se fixa a coroa de allo en redor do pescozo.
As últimas palabras que dixo a ela foron,
"Teña coidado para non perturbar-la, e aínda que o cuarto sentir preto, non esta noite aberto
a xanela ou a porta. "" Eu prometer ", dixo Lucy.
"E grazas a vostedes dous mil veces por toda a súa favor para min!
Oh, o que eu fixen para ser bendicido con amigos así? "
Cando saímos da casa na miña mosca, que estaba esperando, Van Helsing dixo: "Esta noite podo
durmir en paz, e quero durmir, dúas noites de viaxe, moita lectura, o día
entre, e moita ansiedade o día de
continuación, e unha noite para sentir, sen facer a vista gorda.
Mañá pola mañá cedo lle chamar a min, e reunímonos para ver o noso moi
misa, moito máis forte para o meu "feitizo" que eu traballo.
Ho, ho! "
El parecía tan seguro de que eu, lembrando a miña propia confianza dúas noites antes e
co resultado funesto, sentín admiración e terror vago.
Debe ser a miña debilidade que me fixo dubidar en dicilo ao meu amigo, pero eu
sentín-lo aínda máis, como bágoas non derramada.
>
CAPÍTULO 11. DIARIO DE Lucy Westenra
12 de setembro .-- Como é bo que todos eles son para min. Eu moito amor que quixeron Dr Van Helsing.
Eu me pregunta por que estaba tan ansioso sobre estas flores.
El positivamente me asustou, el era tan feroz.
E aínda debe ser certo, pois eu me sinto cómodo con eles xa.
Dalgunha forma, eu non teño medo de ser só esta noite, e podo ir durmir sen
o medo. Non mente calquera batendo fóra do
xanela.
Oh, a loita terrible que tiven contra o sono con tanta frecuencia nos últimos tempos, a dor de
insomnio, ou a dor do medo de durmir, e con tales horrores descoñecidos, xa que
ten para min!
Que bendicidos son algunhas persoas, cuxas vidas non teñen medos, non teme, a quen o sono é
unha bendición que vén cada noite, e trae outra cousa que doces soños.
Ben, aquí estou esta noite, na esperanza de durmir, e mentir como Ophelia na peza, con
"Crants virxe e strewments de solteira." Nunca me gustou de allo antes, pero esta noite
é delicioso!
Hai paz no seu cheiro. Eu sinto sono chegando xa.
Boa noite, todo o mundo.
DR. DIARIO DE Seward 13 de setembro .-- Chamado en Berkeley e
atopados Van Helsing, como de costume, ata o momento. O coche ordenados do hotel foi
espera.
O Profesor tomou a súa bolsa, que sempre trae con el agora.
Imos todos ser colocada exactamente. Van Helsing e eu chegamos en Hillingham
oito horas.
Era un fermoso mañá. O sol brillante e todos os frescos
sentimento de outono parecía ser a conclusión do traballo anual da natureza.
As follas foron volvéndose para todo tipo de cores bonitas, pero aínda non comezara a
caída das árbores. Cando entramos atopamos a Sra Westenra benvida
fóra da sala de mañá.
É sempre un madrugador. Ela nos saudou calor e dixo:
"Será feliz saber que Lucy é mellor.
O querido fillo aínda está durmindo.
Mirei para o cuarto dela e viu, pero non ir, para non perturbar-la. "
O profesor sorriu, e parecía bastante eufórica.
El fregou as mans, e dixo: "Aha! Eu penso que tiña diagnosticado o caso.
O meu tratamento funciona. "Ao que ela respondeu:" Non debe tomar
todo o crédito para si mesmo, doutor.
Estado de Lucy esta mañá é debido, en parte para min. "
"Como é que quere dicir, miña señora?", Preguntou o profesor.
"Ben, eu estaba ansioso sobre o neno querida no medio da noite, e foi para o seu cuarto.
Ela estaba durmindo profundamente, tan profundamente que ata a miña vida non acordo-la.
Pero o cuarto foi moi abafado.
Había unha morea daqueles horribles, con cheiro forte de flores por todas partes, e ela
tiña, en realidade unha morea deles en redor do pescozo.
Eu temía que o cheiro pesado sería de máis para o fillo querido no seu estado débil,
así que eu os levou a todos e abriu un pouco da ventá para deixar entrar un pouco de aire fresco.
Estará satisfeito con ela, estou seguro. "
Ela afastouse no seu boudoir, onde normalmente almorzo cedo.
Como ela falara, eu asistir a cara do profesor, e viu a súa vez ashen
gris.
El fora capaz de manter a súa auto-mando, mentres que a pobre señora estaba presente, xa que
coñecía o seu estado e como mischievous un choque sería.
En realidade, sorriu para ela mentres suxeitaba aberta a porta para ela pasar no seu cuarto.
Pero no momento en que ela desaparecera, el tirou-me, de súpeto e á forza, para o
comedor e pechou a porta.
Entón, por primeira vez na miña vida, vin Van Helsing romper.
El levantou as mans sobre a súa cabeza nunha especie de desesperación mudo, e en seguida, bater as palmas das mans
en conxunto de forma impotente.
Finalmente, el se sentou nunha cadeira, e poñendo as mans ante o seu rostro, comezou a soluçar,
con alta, saloucos secos que parecían vir de moito do racking do seu corazón.
Entón, el levantou os brazos de novo, coma se atractivo para todo o universo.
"Deus! Deus! Deus! ", Dixo. "O que fixemos, o que ten este pobre
cousa feita, que estamos tan Dolores asediado?
Existe destino entre nós aínda, enviar para abaixo do mundo pagán da antigüidade, que tal
as cousas deben ser, e de tal xeito?
Esta pobre nai, todos os ignorantes, e todo para o mellor como ela pensa, fai tal cousa
como perder o seu corpo filla e alma, e non debemos dicir a ela, non podemos sequera avisar
ela, ou ela morrer, entón ambos morren.
Oh, como estamos cerca! Como están todos os poderes dos demos
contra nós "De súpeto, el pulou de pé.
"Veña", dixo, "vén, debemos ver e actuar.
Demos ou ningunha demos, ou todos os demos dunha soa vez, non importa.
Debemos loitar con el o mesmo. "
Foi ata a porta de entrada para a súa bolsa, e xuntos fomos ata o cuarto de Lucy.
Unha vez eu tirei o cego, mentres Van Helsing foron para a cama.
Esta vez non comezou cando mirou na cara pobres co mesmo horrible, cera
palidez como antes. El usaba unha ollada de tristeza e de Stern
infinita piedade.
"Como eu esperaba," el murmurou, que a inspiración do seu asubío que significaba para
moito.
Sen unha palabra foi e trancou a porta, e entón comezou a poñer-se o pouco
mesa os instrumentos a outra operación de sangue.
Eu tiña hai tempo recoñeceron a necesidade, e comezou a sacar o meu abrigo, pero
me parou cunha man aviso. "Non!", Dixo.
"Hoxe ten que operar.
I debe proporcionar. Está enfraquecido xa. "
Mentres falaba, tirou a chaqueta e arregaçar as mangas arregaçadas.
Unha vez máis a operación.
Unha vez máis o narcótico. De novo retornar algún de memoria para o gris
meixelas, ea respiración regular de sono saudable.
Esta vez, eu asistir, mentres Van Helsing recrutou-se e descansou.
Actualmente tomou unha oportunidade de dicir a Sra Westenra que non debe eliminar
nada de cuarto de Lucy sen consultalo-lo.
Que as flores eran de valor medicinal, e que a respiración do seu olor era un
parte do sistema de curación.
Entón, el asumiu o coidado de si mesmo o caso, dicindo que ía asistir a este
noite e no próximo, e me mandaría palabra cando a vir.
Despois dunha hora Lucy espertou do seu soño, frescas e brillantes e aparentemente non
peor para a súa proba terrible. Que significa todo isto?
Estou empezando a me preguntar se o meu hábito permanente entre os insanos está empezando a
dicir sobre o meu propio cerebro.
DIARIO DE Lucy Westenra setembro 17 .-- Catro días e noites de
paz. Estou quedando tan forte que eu mal de novo
coñezo a min mesmo.
É como se eu tivese pasado por algunhas longo pesadelo, e acabara de espertar a ver
fermoso sol e sentir o aire fresco da mañá en torno a min.
Eu teño unha lembranza media feble de tempo, tempos de espera ansiosa e con medo,
escuridade en que non había nin mesmo a dor de esperanza para facer angustia presentar máis
punxente.
E despois longos períodos de esquecemento, e as costas subindo para a vida como un mergullo chegando
a través dunha gran prensa de auga.
Como, con todo, o Dr Van Helsing foi comigo, todos os soños tan malo parece
xa pasaron.
Os ruídos que adoitaba asustar-me para fóra do meu xuízo, a bater contra as fiestras,
as voces distantes que parecía tan preto de min, os sons ásperos que veu Sei
onde e non me mandou facer non sei o que, ten todas cesou.
Vou para a cama agora sen medo de durmir. Eu nin sequera tratar de manter acordado.
Teño crecendo moi afectuoso do allo, e unha caixa chea chega para min todos os días das
Haarlem. Esta noite Dr Van Helsing vai aínda que, como
ten que ser por un día en Amsterdam.
Pero non hai que vixilancia. Estou ben o suficiente para deixar só.
Grazas a Deus por mor da nai, e querido Arthur, e para todos os nosos amigos que teñen
foi tan amable!
Non vou mesmo sentir a mudanza, a última noite Dr Van Helsing durmía na súa cadeira un
gran parte do tempo. Atopei o dúas veces durmindo cando espertei.
Pero eu non tiña medo de durmir de novo, aínda que as ramas ou morcegos ou algo
bateu case con rabia contra os cristais da xanela.
A Pall Mall Gazette 18 de setembro. O Escaped AVENTURA Wolf difíciles de nosa
ENTREVISTA CON O entrevistador KEEP NO Zoolóxico
Xardíns
Despois de moitas preguntas e case tantas rexeitas, e perpetuamente empregando as palabras
"Pall Mall Gazette" como unha especie de talismán, eu puiden pensar o gardián da sección
do Xardín Zoolóxico en que o departamento de lobo está incluído.
Thomas Bilder vive nunha das casas de campo no recinto atrás da casa elefante,
e estaba sentado ao seu té cando o atopei.
Thomas ea súa esposa son un pobo hospitalario, anciáns e sen fillos, e se o
espécime Gustoume a súa hospitalidade ser de tipo medio, as súas vidas deben ser
moi cómodo.
O porteiro non entraría no que chamou de negocios ata a cea acabou,
e todos que estaban satisfeitos. Entón, cando a táboa foi sen marcar, e tiña
acendeu a cachimba, el dixo:
"Agora, Señor, pode ir sobre e arsk me o que quere.
Vai me excoose refoosin 'para falar de perfeshunal comidas subjucts antes.
I dá os lobos e os chácara e as hienas en toda a sección nosos súa aforo té eu
comeza a arsk lles preguntas. "" Como é que quere dicir, facerlles preguntas? "
Eu preguntei, ansioso para leva-lo en un humor falador.
"'Ittin" deles ao longo dos EAD' cun polo é un camiño.
Coçando das súas orellas en outro, cando señores como é lavar quere un pouco de un concerto-ORF
aos seus galo.
Non tanto mente o fuste, o Ittin "do aforo parte pole eu mandris nas súas
cea, pero eu espera ata que xa relativa "a súa xerez e kawffee, por así dicir, non habendo eu
experimenta co scratchin orella '.
Vostede mente ", engadiu filosóficamente," hai unha tratar da mesma natureza en nós como
neles theer animiles.
Aquí está a Comino 'e arskin' me preguntas sobre o meu negocio, e eu que
grump-like que só para a súa maldita "Arf-quid eu 'a vista' que soprou fuste
Antes de que eu ía responder.
Nin sequera cando me arsked sarcástico como me gustaría que arsk o Superintendente
se me pode arsk preguntas. Sen ofensa que eu dixen para ir a yer
'Ell? "
"Vostede fixo." "Un 'cando dixo que ía me denunciar a
"Linguaxe obscena que era" fábrica Ittin 'me sobre o' EAD.
Pero o 'quid Arf-se que todo ben.
Eu non fose un-goin 'para loitar, entón eu esperei para a comida, e fixo coa miña "curuxa como a
lobos e leóns e tigres fai.
Pero, a arte lor "amor yer ', agora que o vello' ooman foi detido un pedazo de bolo de seu té-in
me, un "lavado con ela bloomin 'bule de idade, e eu acende hup, pode riscar
meus oídos para todo o que poida, e non vai mesmo comezar un rosmando fóra de min.
Unidade xunto coas súas preguntas. Sei o que yer un Comino 'menos que' ere
escapou lobo. "
"Exactamente. Eu quero que me dea a súa opinión sobre el.
Só me diga como isto aconteceu, e cando coñecer os feitos que vou leva-lo a dicir o que
considerar se a causa do mesmo, e como pensas que todo o asunto vai acabar. "
"Todo ben, Guv'nor.
Este 'ere é sobre a "historia ole. Aquel lobo ere 'o que chamamos Bersicker foi
un dos tres máis gris que veu de Noruega para Jamrach, que nós compramos off
el hai catro anos.
Era un bo benestar comportado lobo, que nunca deu ningún problema para falar de.
Estou máis sorprendido 'im para wantin' para saír, nin calquera animile outros no lugar.
Pero, aí, non se pode confiar lobos nin máis nin mulleres. "
"Non hai problema con el, Sir!" Interrompeu a Sra Tom, cun riso alegre.
"'E mindin" o animiles tanto tempo que blest se non é como un lobo isself vello'!
Pero non hai ningún "brazo" im ".
"Ben, señor, que era preto de dúas horas despois de onte feedin 'cando escoitar o meu
perturbación. Eu estaba Makino 'ata unha mazá no mono
casa por un puma mozos, que está doente.
Pero cando escoitei a yelpin 'e' owlin 'I kem distancia en liña recta.
Houbo Bersicker a tearin 'como unha cousa tola nos bares como se el quería quedar
para fóra.
Non había moita xente deste día, e pechar a man era só un home, un home alto,
fina chapa, cun "nariz ook e unha barba afiados cunha runnin algúns pelos brancos '
a través del.
Tiña un ARD ', ollar frío e ollos vermellos, e tomei unha especie de mislike para el, pois
parecía como se fose 'im como estaban en hirritated.
El 'ad luvas brancas sobre "é ands', e apuntou a animiles para min e di:
'Keep, eses lobos parecen chat con algo. "
"'É posíbel que vostede', di que eu, porque non me gustaba o que dar aires 'isself.
Non queda con rabia, como eu desenvolvidos el, pero el sorriu un tipo de sorriso insolente,
coa boca chea de brancos, dentes afiados.
"Oh non, non quere que eu ',' e di. "'Ai si, eles", di que eu, un imitatin'
del.
"Eles sempre como un óso ou dous para limpar os dentes en preto de hora do té, que
"Como un saco."
"Ben, se unha cousa estraña, pero cando o animiles ver-nos unha talkin 'por elas establecidas,
e cando eu fun ata Bersicker me deixou fratasar seus oídos mesmo de sempre.
O home que hai máis de kem, e bendicido, pero se non puxo na súa man e derrame o
oídos de idade do lobo tamén! "" Coidado Tyke ", di I.
"Bersicker é rápido."
"" Non importa ", di el. Estou acostumado a eles! "
"'Está no negocio propio?
Eu dixen, tyking a miña 'menos, para un home que comercializa lobos, anceterer, é unha boa
amigo para posuidores. "'Non', di el, non" exactamente no
negocio, pero eu av feitas de varios animais. "
E con iso el levanta o seu "menos como perlita como un señor, e vai.
'A-lookin' vello Bersicker Kep e arterias 'im ata' estaba fóra de vista, e, a continuación, e botou-se
inferior en un canto e non viría a hout hevening 'ole.
Ben, a noite larst, tan pronto a lúa estaba hup, os lobos aquí todo comezou um'owling.
Hai warn't nada para eles "curuxa en.
Hai warn't ninguén por preto, excepto algúns que era evidentemente a chamando un can
nalgún lugar fóra de atrás do gardings na estrada Park.
Unha ou dúas veces eu saín para ver se estaba todo ben, e que era, e logo o 'owling
parado.
Pouco antes de doce horas eu só peguei unha rolda look 'en un' antes turnin, busto-me,
pero cando kem oposta á gaiola Bersicker vello que eu vexo os carrís dobres e torcidos
sobre ea gaiola baleira.
E iso é todo o que sei para certing. "" Será que calquera outra persoa ver algo? "
"Un dos nosos gard'ners foi 'ome sobre ese tempo dende un' a benvida 'Armony, cando
ve un gran can vermello Comino 'para fóra a través do Garding "arestas.
Polo menos, polo que di, pero eu non dou moito polo que a min mesmo, pois se nunca dixen e
unha palabra sobre o tema para a súa patroa cando 'e ficou' ome, e foi soamente tras a fuga de
o lobo foi dado a coñecer, e que fora ata
toda a noite unha huntin 'do Parque para Bersicker, que recordou ao ver'
calquera cousa. A miña crenza era que o anuncio "Armony 'got
no seu EAD '. "
"Agora, o Sr Bilder, pode explicar de ningunha maneira para a fuga do lobo?"
"Ben, Sir", dixo, cunha especie sospeitosos de modestia: "Coido que podo, pero eu
non sei como "ow estaría satisfeito coa teoría."
"Por suposto eu.
Se un home coma ti, que coñece os animais a partir da experiencia, non pode arriscar un palpite bo
de calquera xeito, quen o é tentar? "" Pois ben, Señor, eu contas para el esta
camiño.
Paréceme que 'escapou ere lobo -. Simplemente porque el quería saír "
Do xeito saudable que ambos Thomas ea súa esposa riu da broma que eu podería ver
que fixo servizo antes, e que a explicación toda foi simplemente un
elaborar vender.
Eu non podería afrontar badinage co Thomas digno, pero eu penso que coñecía un camiño máis seguro para
seu corazón, entón eu dixen: "Agora, o Sr Bilder, imos considerar que a primeira media soberano
traballou fóra, e ese irmán del é
esperando para ser reclamado cando me dixo o que pensas que vai ocorrer. "
"Y'are Dereita, Sir", dixo vivamente.
"Ye'll excoose min, sei, para a Chaffin 'de vós, pero a vella aquí chiscou para min,
que foi, na medida do me dicindo para ir adiante. "" Ben, eu nunca! ", dixo a vella señora.
"A miña opinión é esta: que 'ere lobo é a'idin" de, en algún lugar.
O wot gard'ner non se lembraba dixo que era un Gallopin 'cara ao norte máis rápido que un
cabalo podería ir, pero eu non creo nel, pois, yer ver, Sir, os lobos non galope non
máis nin cans non, non Bein 'construído desa forma.
Lobos son cousas ben nun libro de historias, e eu Dessay cando está en envases e non ser
'Somethin' chivyin que é máis que afeared é que poden facer un demo dun ruído
e desmonte-la, sexa cal sexa.
Pero, Lor "te bendiga, na vida real dun lobo é só unha criatura baixa, non tan intelixentes ou media
ousados como un bo can, e non un troco trimestre unha loita moi en 'im.
Este non está a ser usado para fightin 'ou incluso para providin "para a si mesmo, e máis
como se estivese nalgún lugar ao redor do Parque a'hidin 'un' a'shiverin 'de, e se pensa en
todo, imaxinando onde está a conseguir o seu almorzo dende.
Ou quizais ten algunha zona para abaixo e está nun depósito de carbón.
O meu ollo, non vai cociñar uns comezar de ron cando ve os seus ollos verdes a brillar en
-La para fóra do escuro!
Se non pode obter comida que está obrigado a mirar para el, e por ventura pode oportunidade de luz sobre un
Açougue en tempo.
Se non, e algúns babá sae camiñando ou ORF con un soldado, indo aínda que de
o hinfant no perambulator - ben, entón eu non quedaría sorprendido o censo é
babby un a menos.
Iso é todo. "Eu estaba entregándolle a media soberano, cando
algo veu subindo contra a xanela, e afrontar o Sr Bilder dobrou a súa
lonxitude natural con sorpresa.
"Valla o meu Deus!", Dixo. "Se non o houbera Bersicker vella volver por
"Isself!" Foi ata a porta e abriu-a, unha
proceso necesario, pareceu-me.
Eu sempre pensei que nunca un animal salvaxe parece tan ben como cando algún obstáculo
de durabilidade é pronunciada entre nós. A experiencia persoal ten se intensificado
en vez de diminuír esa idea.
Despois de todo, con todo, non hai nada como sempre, pois nin Bilder nin a súa esposa
pensamento máis do lobo do que eu debería dun can.
O animal en si foi un pacífico e ben comportado como o pai de todos os foto-
lobos, o amigo de Red Riding Hood quondam, mentres se desprazan a súa confianza no baile de máscaras.
A escena enteira era unha mestura indescritível de comedia e pathos.
O lobo mal que, para unha media ao día tiñan paralizado Londres e establecer todos os nenos
na cidade tremer nos seus zapatos, estaba alí nunha especie de humor penitente, e foi
recibido e acariciar como unha especie de fillo pródigo vulpine.
Fotos antigas examinou-o todo con solicitude máis tenra, e cando rematou
coa súa penitente dixo:
"Non, eu sabía que o vello coitado ía estar en algún tipo de problema.
Eu non dixen todo o tempo? Aquí está a cabeza toda cortada e chea de rotas
vidro.
'E foi un gettin' algúns bloomin parede "ou outras.
É un shyme que as persoas teñen permiso para arriba súas paredes con botellas rotas.
Este ere 'é o que vén del.
Veña, Bersicker ".
El colleu o lobo e protexida-no nunha gaiola, con un pedazo de carne que satisfeito,
en cantidade, de calquera xeito, as condicións básicas do becerro cevado, e saíu
para informar.
Eu vin fóra tamén, para informar a única información exclusiva que é dada hoxe
sobre a estraña aventura no xardín zoolóxico.
DR. DIARIO Seward
17 set .-- estaba envolto despois da cea no meu estudo mensaxe ata os meus libros, que,
a través da prensa de outros traballos e moitas visitas a Lucy, caeu tristemente en
vencido.
De súpeto a porta abriuse foi, e foi na miña paciente, co rostro desfigurado
con paixón.
Quedei atordoado, pois tal cousa como un paciente a recibir pola súa propia vontade no
Estudo superintendente é case descoñecido. Sen previo aviso un instante, fixo
directamente para min.
Tiña un coitelo de cea na súa man, e como vin que era perigoso, intento manter a
mesa entre nós.
Estaba moi rápido e moi forte para min, sen embargo, para antes de que eu puidese obter o equilibrio
tiña atinxido en min e cortei o meu pulso esquerdo, en vez severamente.
Antes de que puidese atacar de novo, con todo, eu teño na miña man dereita e foi alastranse
de costas no chan. O meu pulso sangrar libremente, e moi pouco
piscina escorria a alfombra.
Vin que o meu amigo non tiña a intención de un maior esforzo, e ocupou o meu de conexión
ata o meu pulso, mantendo un ollar atento sobre a figura prostrada o tempo.
Cando os atendentes correron, e volvemos a nosa atención sobre el, o seu emprego
positivamente sickened min.
Estaba deitado de barriga no chan lambendo, como un can, o sangue que
caeu do meu pulso ferido.
Foi facilmente garantido, e para a miña sorpresa, fun cos atendentes moi placidamente,
simplemente repetindo unha e outra vez, "O sangue é a vida!
Eu non podo dar o luxo de perder sangue só no presente.
Perdín demasiado tarde para o meu ben físico, e entón o prolongado
tensión da enfermidade de Lucy e as súas fases horrible está dicindo sobre min.
Estou máis animado e canso, e eu teño descansar, descanso, descanso.
Afortunadamente Van Helsing non me chamou, entón eu non preciso abandonar o meu soño.
Esta noite eu non podería moi ben pasar sen el.
Telegrama, Van Helsing, Amberes, A Seward, CARFAX
(Enviado para Carfax, Sussex, como ningún condado dada entregadas con atraso por 22 horas.)
17 set .-- Non deixe de estar en Hilllingham esta noite.
Se non ollo o tempo, frecuentemente visitar e ver que as flores son colocadas,
moi importante, non falla.
Debe estar contigo o máis axiña posible despois da chegada.
DR. DIARIO DE Seward 18 de setembro .-- Así tren para Londres.
A chegada do telegrama de Van Helsing me encheu de consternación.
A madrugada perdida, e eu sei por experiencia amarga o que pode acontecer nunha noite.
Por suposto que é posible que todos sexan así, pero que pode acontecer?
Certamente existe algunha maldición horrible que paira sobre nós que cada accidente posible, debe
frustrar con nós en todo o que intento facer.
Vou levar este cilindro comigo, e entón eu podo completar a miña entrada no Lucy
fonógrafo.
EXPOSICIÓN DE esquerda por Lucy Westenra setembro 17, Noite .-- Escribo isto e
deixe de ser visto, de xeito que ninguén pode por casualidade poñerse en apuros por min.
Este é un rexistro exacto do que pasou esta noite.
Sinto que estou morrendo de debilidade e mal forzas para escribir, pero debe ser
feito se eu morrer na facendo.
Fun para a cama como de costume, tomando coidado de que as flores foron colocadas como o Dr Van Helsing
dirixido, e pronto adormeceu.
Eu estaba acordado polo bater na fiestra, que comezara despois de que o sonambulismo en
o penedo en Whitby, cando Mina me salvou, e que agora sei tan ben.
Non tiña medo, pero eu quería que o Dr Seward era na sala ao lado, como o Dr Van
Helsing dixo que estaría, de xeito que podería telo chamado.
Tente durmir, pero eu non podía.
Entón veu a min o vello medo de durmir, e eu determinado a manter-se acordou.
Perversamente o sono vai tentar chegar a continuación, cando eu non quería iso.
Entón, como eu temía quedar só, eu abrín a miña porta e berrou: "Hai alguén
alí? "Non houbo ningunha resposta.
Eu estaba con medo de espertar a nai, e por iso pechei a porta de novo.
A continuación, no exterior, os arbustos oín unha especie de uivo como o de un can, pero máis feroz
e máis profunda.
Fun ata a fiestra e ollou para fóra, pero non podía ver nada, excepto un morcego grande, que
evidentemente fora buffeting súas ás contra a fiestra.
Así que volvín á cama de novo, pero está decidida a non ir durmir.
Actualmente, a porta abriuse, e nai mirou para dentro
Vendo polo meu movemento que eu non estaba durmindo, chegou e sentouse por min.
Ela díxome aínda máis doce e suave que o seu costume,
"Eu estaba inquedo sobre vostede, querido, e entrou a ver que estaba todo ben."
Eu temía que pode incorporarse de estar frío alí, e pediu-lle para entrar e durmir
comigo, entón ela chegou a cama e deitouse ao meu carón.
Ela non tira o seu roupão, pois ela dixo que só ía estar un tempo e
e entón voltar a súa propia cama.
Como ela estaba alí nos meus brazos, e eu na dela o bater e buffeting chegou á
xanela de novo. Ela quedou sorpresa e un pouco de medo,
e gritou: "Que é iso?"
Tente acougalo la, e finalmente conseguiu, que estaba tranquilo.
Pero eu podía escoitar o seu corazón aínda está batendo pobre e querida terrible.
Despois dun tempo non había o uivo de novo no sotobosque, e nada máis hai
foi un fallo na fiestra, e unha morea de vidro roto foi arremessado no chan.
Os cegos ventá sopraba de volta co vento que entrou correndo, e na apertura da
vidraças rotas había a cabeza dun gran, delgado lobo gris.
Nai gritou nun susto, e esforzouse en unha postura sentada, e agarrou
incontrolado en calquera cousa que poida axudala.
Entre outras cousas, ela agarrou a coroa de flores que o Dr Van Helsing
insistiu na miña volta usando o meu pescozo, e resgou-a para lonxe de min.
Por un segundo ou dous, ela sentou-se, apuntando para o lobo, e había un estraño e
gorgolejar horrible na garganta.
Entón, ela caeu, como se fose acadar cun radio, ea súa cabeza bateu na miña testa e
fíxome parvo por un momento ou dous. O cuarto e todo parecía xirar
rolda.
Eu mantiven os ollos fixos na xanela, pero o lobo acabou coa cabeza cara atrás, e toda unha miríade
de pequenas partículas parece vir golpe pola fiestra rota, e wheeling e
rolda circulando como o soporte de po que
viaxeiros describen cando hai unha simoon no deserto.
Tentei xogar, pero había algún feitizo sobre min, e pobre corpo querida nai, que
parecía medrar frío xa, pois o seu corazón quere deixar de bater, pesaba-me no chan,
e lembreime me máis por un tempo.
O tempo non parece longo, pero moi, moi terrible, ata que eu recuperou a consciencia
de novo. Nalgún lugar próximo, unha campá de paso foi de portagens.
Os cans de todo o barrio estaban uivando, e na nosa arbustos, aparentemente
do lado de fóra, un rousinol cantaba.
Eu estaba tonto e estúpido con dor e terror e debilidade, pero o son do
rousinol parecía a voz de miña nai morta voltar a me consolar.
Os sons parecían ter despertado as empregadas, tamén, para que eu puidese escoitar as súas núa
*** pé fóra da miña porta.
Liguei para eles, e eles viñeron, e cando viron o que acontecera, e que
era que estaba enriba de min na cama, eles gritaron.
O vento corría pola fiestra rota, e bateu a porta.
Eles despegaron do corpo da miña querida nai, e puxo-la, cuberto cun lenzo, en
a cama despois de que eu tiña se levantou.
Estaban todos tan asustado e nervioso que dirixe a eles para ir á cea
sala e cada un ten un vaso de viño. A porta abriuse por un instante e
pechada de novo.
As empregadas gritou, e despois fun nun corpo para o comedor, e engada que flores
Eu tiña no peito a miña querida nai.
Cando eles estaban alí me lembrei que o Dr Van Helsing había me dixo, pero eu non me gustou
para eliminar-los e, ademais, eu tería algúns dos servos a sentarse comigo agora.
Quedei sorprendido que as empregadas non volveu.
Liguei para eles, pero non obtivo resposta, entón eu fun para o comedor para mirar para eles.
O meu corazón afundiu cando vin o que acontecera.
Todos eles catro laicos indefensa no chan, respirando con dificultade.
A botella de xerez estaba na metade da táboa completa, pero había un estraño, acre
sobre cheiro.
Eu estaba desconfiado, e examinou o decantar.
Cheiraba de láudano, e mirando no aparador, descubrín que a botella que
Médico nai usa para ela - oh! use fixo - estaba baleiro.
¿Que debería facer?
¿Que debería facer? Estou de volta no cuarto coa nai.
Eu non podo deixala, e eu estou só, para salvar os servos de durmir, a quen alguén
ten drogado.
Só cos mortos! Non me atrevo a saír, para que eu poida escoitar o baixo
uivo do lobo pola fiestra rota.
O aire parece cheo de manchas, flotante e circulando no proxecto da fiestra,
e as luces azuis e queimar din. ¿Que debería facer?
Deus me protexer do mal esta noite!
Vou agochar ese papel no meu peito, onde debe atopalo cando eles veñen para lanzar o meu
para fóra. A miña querida nai foi!
É tempo de ir tamén.
Adeus, querido Arthur, se eu non sobrevivir a esta noite.
Deus te bendiga, querida, e Deus me axude!
>
CAPÍTULO 12. DR. DIARIO Seward
18 de setembro .-- Eu dirixe unha vez para Hillingham e chegou máis cedo.
Manter o meu taxi na porta, subín a avenida soa.
Bati suavemente e tocou o máis silenciosamente posible, pois eu temía perturbar ou Lucy
súa nai, e espera traer só un servo para a porta.
Despois dun tempo, non atopando resposta, bati e tocou de novo, aínda sen resposta.
Maldicir a preguiza dos servos que se supón que deberían estar Abed aquela hora, por
era agora dez horas, e así tocou e bateu de novo, pero máis impaciente, pero
aínda sen resposta.
Ata entón tiña responsabilizado só os servos, pero agora un medo terrible comezou a asaltar me.
Foi esta desolación, pero outro elo na cadea da destrución que parecía deseño axustado
torno a nós?
Foi realmente unha casa de morte a que viñera, demasiado tarde?
Sei que minutos, ata segundos de atraso, pode significar horas de perigo para a Lucy, se
tivo de novo unha desas recaídas asustado, e eu fun ao redor da casa para tratar de
se eu podería atopar por casualidade unha entrada en calquera lugar.
Eu non podía atopar medios de ingreso.
Todas as fiestras e porta estaba pechada e protexida, e eu volvín para o perplexo
terraza. Como eu fixen así, eu escoitei o rápido pit-pat dun
rapidamente conducido pé cabalo.
Eles pararon no portón, e uns segundos despois coñecín Van Helsing correr ata o
avenida. Cando me viu, el arfou: "Entón, se
ti, e acaba de chegar.
Como está? Estamos demasiado tarde?
Será que non reciba o meu telegrama? "
Eu respondín o máis rápido e coherente que puiden que eu tiña só ten o seu telegrama
no inicio da mañá, e non tiña un minuto para vir aquí, e que eu non podería facer
calquera na casa me escoitar.
Fixo unha pausa e sacou o sombreiro como dixo solemnemente: "Entón, temo que sexa demasiado tarde.
Deus se fará "Coa súa enerxía habitual de recuperación, foi
sobre: "Veña.
Se non hai camiño aberto para entrar, temos que facer unha.
Tempo é todo en todos para nós agora. "Nós fomos para os fondos da casa,
onde había unha fiestra da cociña.
O profesor colleu unha pequena serra cirúrxica do seu caso, e entrega-lo para min,
apuntou para as barras de ferro que protexía a fiestra.
Eu ataque-los dunha vez e tiña moi pronto cortar tres deles.
Despois cun coitelo longa e fina que empurrou cara atrás a fixación dos bastidores e abriu a
xanela.
Eu axudei o profesor, e seguíronse no.
Non había ninguén na cociña ou en cuartos dos criados, que estaban á man.
Tentamos todos os cuartos, fomos xunto, e na comedor, apenas iluminada por raios
da luz a través das persianas, atopou catro mulleres servo deitado no chan.
Non houbo necesidade de pensar-los mortos, pola súa estertores e acre
cheiro a láudano na sala non deixou dúbidas canto á súa condición.
Van Helsing e eu miramos un para o outro, ea medida que se afastou, el dixo, "Nós podemos atender a
los máis tarde. "Entón, subimos para o cuarto de Lucy.
Por un momento ou dous paramos na porta para escoitar, pero non había ningún son que
podía escoitar.
Con rostros brancos e as mans trémulas, abrimos a porta suavemente, e entrou no
cuarto. Como debo describir o que vimos?
Na cama xacía dúas mulleres, Lucy ea súa nai.
Este último estaba máis lonxe, e ela foi cuberta con cunha saba branca, o borde da
que fora queimada pola seca de volta a través da xanela rota, amosando a
deseñado, branco, rostro, cunha mirada de terror fixado sobre ela.
Ao seu lado estaba Lucy, co rostro branco e aínda máis elaborado.
As flores que fora ao redor do pescozo atopamos ao seo da súa nai, eo seu
garganta estaba espida, mostrando as dúas pequenas feridas que tiña notado antes, pero
mirando horriblemente branca e mutilados.
Sen unha palabra o profesor dobrados sobre a cama, coa cabeza case tocando pobre Lucy
mama.
A continuación, deu unha volta rápida da súa cabeza, como de quen escoita, e correndo na súa
pés, el gritou para min: "Aínda non é demasiado tarde!
Rápido!
Rápido! Traia o coñac! "
Voei baixo e volveu con el, tendo coidado de cheirar e probar, so pena de,
tamén, foron drogados como a botella de Sherry que eu penso sobre a mesa.
As empregadas aínda estaban respirando, pero máis inquedos, e imaxinei que o narcótico
estaba usando fóra. Non quedei para asegurarse de, mais voltou
para Van Helsing.
El esfregar o coñac, como en outra ocasión, nos seus beizos e enxivas e no seu
pulsos e palmas das mans. El díxome: "Eu podo facer iso, todo o que pode
estar no presente.
Vai espertar as empregadas do fogar. Flick-los na cara cunha toalla mollada,
e axítase os difíciles. Facelos chegar a calor eo lume e unha calor
baño.
Esta pobre alma é case tan frío como o que ao seu lado.
Ela vai ter ser quentados antes de podermos facer nada. "
Eu fun unha vez, e atopou pouca dificultade en espertar tres das mulleres.
O cuarto era só unha rapaza nova, e que a droga tiña evidentemente afectou a súa máis
fortemente para que eu ergueu-se no sofá e deixala durmir.
Os outros foron atordoado no inicio, pero como recordo volveu a eles clamaron
e chorou de forma histérica. Eu era severo con eles, con todo, e sería
non deixalos falar.
Dixen-lles que unha vida era malo o suficiente para perder, e se atrasou eles
sacrificio Miss Lucy.
Entón, chorando e chorando eles ían para o seu camiño, a metade vestido como eran, e
preparado lume e auga.
Afortunadamente, o lume de cociña e caldeira aínda estaban vivos, e non houbo falta de
auga quente. Temos un baño e levou Lucy fóra como se
foi e puxo nel.
Mentres estabamos ocupados rozamento seus membros, houbo unha batida na porta do salón.
Unha das empregadas do fogar correu, correu en roupa un pouco máis, e abriu-a.
Entón ela volveu e murmurou para nós que había un señor que viñera cun
mensaxe do Sr Holmwood. Eu lle ordenara simplemente dicirlle que debe
espera, pois poderiamos ver ninguén agora.
Foi aínda coa mensaxe, e, absorto co noso traballo, eu esquezo todo limpo
sobre el. Eu nunca vin en toda a miña experiencia a
Profesor de traballo moi en serio tal.
Eu sabía que, como el sabía, que era unha loita stand-up coa morte, e díxolle unha pausa
iso.
El me respondeu de forma que eu non entendía, pero co ollar severo que
o seu rostro podería usar.
"Se iso fose todo, eu ía deixar aquí, onde estamos agora, e deixar a desaparecer en
paz, pois non vexo a luz da vida sobre o seu horizonte. "
El continuou co seu traballo con, o vigor posible, renovada e máis frenética.
Actualmente somos dous comezou a ser consciente de que a calor estaba comezando a ser dalgunha
efecto.
Lucy corazón bateu un pouco máis audible ao estetoscopio, e os seus pulmóns tiñan un
movemento perceptible.
Van Helsing rostro case sorriu, ea medida que levantou a do baño e enrolou-a en
unha folla quente para secar a ela que el me dixo: "O primeiro ganancia é nosa!
De selección para o Rei! "
Levamos Lucy a outra sala, que ata agora foi preparado, e colocouse a na cama
e forzou algunhas gotas de coñac na súa gorxa.
Notei que Van Helsing amarre un pano de seda suave e redondo súa garganta.
Ela aínda estaba inconsciente, e foi tan malo como, se non peor que, nós nunca vira
dela.
Van Helsing chamados nunha soa das mulleres, e díxolle para estar con ela e non tomar
os ollos dela ata que volveu, e, a continuación, acenou-me para fóra da sala.
"Temos que ver, como o que está a ser feito", dixo mentres descendendo as escaleiras.
No salón, el abriu a porta do comedor, e pasamos no, el pecha a porta
con coidado atrás del.
As vendas foron abertas, pero os blinds xa estaban abaixo, que
obediencia á etiqueta de morte que a muller británica das clases máis baixas
sempre rixidamente observa.
A sala era, por tanto, pouco escura. Foi, con todo, luz suficiente para o noso
finalidades. Severidade Van Helsing foi un pouco
aliviados por unha mirada de perplexidade.
Era, evidentemente, torturando a súa mente sobre algo, entón eu agardei por un instante, e
falou. "O que temos que facer agora?
Onde estamos buscando axuda?
Debemos ter outra transfusión de sangue, e que en breve, ou que a vida pobre moza
non vai valer a pena mercar unha hora. Está cansa.
Estou exhausto tamén.
Teño medo de confiar esas mulleres, aínda que eles terían valor de saída.
O que temos que facer por alguén que vai abrir as súas veas para ela? "
"Cal é o problema comigo, ao final?"
A voz veu do sofá outro lado da sala, e os seus tons trouxo alivio e alegría
ao meu corazón, porque eles foron os de Quincey Morris.
Van Helsing comezou con rabia para o primeiro son, pero o seu rostro suavizar e un pracer
ollar entrou nos seus ollos cando gritei ", Quincey Morris" e foi cara a el
coas mans estendidas.
"O que trouxo vostede aquí?" Chorei como nosas mans satisfeitas.
"Creo que arte é a causa."
El me entregou un telegrama .-- 'non teña oído falar de Seward por tres días, e estou terriblemente
ansioso. Non pode saír.
Pai aínda na mesma condición.
Manda-me palabra como Lucy é. Non leva .-- Holmwood.
"Creo que veu só sobre a hora. Vostede sabe que só tes que dicirme o que
facer. "
Van Helsing camiñou cara diante, e tomou a súa man, mirando-o directamente nos ollos como
dixo, "sangue Un home valente é a mellor cousa nesta terra, cando unha muller está na
problema.
Vostede é un home e ningún erro. Ben, o diaño pode traballar contra nós para todos
el paga a pena, pero Deus nos envía homes cando queremos que eles. "
Unha vez máis nós pasamos por esa operación medonho.
Eu non teño coraxe de ir adiante cos detalles.
Lucy conseguira un choque espantoso e ela dixo no seu máis que antes, pois aínda que a abundancia
de sangue entrou nas súas veas, o seu corpo non respondeu ao tratamento, así como sobre
a outras ocasións.
Costas loita para a vida era algo terrible de ver e escoitar.
Con todo, a acción de ambos corazón e os pulmóns melloraron, e Van Helsing fixo unha sub-
inxección cutánea de morfina, como antes, e con bo efecto.
O seu feble tornouse un sono profundo.
O profesor observou mentres eu descendendo as escaleiras con Quincey Morris, e enviado
unha das creadas para pagar un dos taxistas que estaban esperando.
Deixei Quincey deitado despois de un vaso de viño, e dixo a cociñeira para comezar
un almorzo preparado bo. Entón un pensamento que me impresionou, e eu volvín
para o cuarto onde Lucy foi agora.
Cando vin suavemente, podo atopar Van Helsing con unha ou dúas follas de papel na súa nota
man.
Tiña, por suposto, ler, e estaba pensando sobre iso mentres estaba sentado coa man na
examina.
Había unha expresión de satisfacción no rostro sombrío, como de alguén que tivo unha dúbida
resolto.
El me entregou o papel dicindo só: "El caeu de peito de Lucy cando levamos
la para o baño. "
Cando tiña lido, eu quedei mirando para o Profesor, e tras unha pausa preguntoulle: "En
O nome de Deus, o que significa todo isto? Foi ela, ou é ela, tola, ou que tipo de
perigo horribles é? "
Eu estaba tan confuso que eu non sei o que dicir máis.
Van Helsing estendeu a man e tomou o papel, dicindo:
"Non se incomoda con iso agora.
Esquece-lo para o presente. Debe coñecer e comprender todo isto en
bo tempo, pero será máis tarde. E agora o que é o que veu a min
dicir? "
Isto trouxo-me de volta á realidade, e eu era todo eu mesmo de novo.
"Eu vin para falar do certificado de morte.
Se non actuamos correctamente e con sabedoría, pode haber unha enquisa, e que o papel sería
deben ser producidos.
Estou na esperanza de que non debemos ter enquisa, se se tivese seguro que matar pobres
Lucy, se nada máis fixo.
Sei e vostede sabe, eo outro médico que participou dela sabe, que a Sra Westenra
tiña enfermidade do corazón, e podemos asegurar que morreu do mesmo.
Imos encher o certificado dunha soa vez, e vou leva-lo a min mesmo ao rexistro e
ir a funeraria. "" Bo, oh meu amigo John!
Ben pensado!
Verdadeiramente Miss Lucy, se quedar triste na inimigos que aflixen ela, é polo menos feliz na
amigos que a aman. Un, dous, tres, todos abertos para as súas veas
ela, ademais de un vello.
Ah, si, sei, amigo John. Eu non son cego!
Eu amo todos vostedes de máis por iso! Agora vai. "
No salón coñecín Quincey Morris, con un telegrama para Arthur dicíndolle que a Sra
Westenra estaba morto, Lucy, que tamén estaba enfermo, pero agora estaba a ocorrer mellor, e que
Van Helsing e eu estabamos con ela.
Eu dixen a el onde estaba indo, e apresurouse me para fóra, pero como eu estaba indo dixo:
"Cando volver, Jack, que eu teño dúas palabras con todos vostedes para nós mesmos?"
Eu bailando a cabeza en resposta e saíu.
Eu non atopei ningunha dificultade sobre o rexistro, e organizadas co local
funerario para chegar á noite a medida para o caixón e facer
arranxos.
Cando volvín Quincey estaba esperando por min. Eu lle dixen que iría velo así que eu
sabía sobre Lucy, e subiu ao cuarto dela.
Ela aínda estaba durmindo, eo Profesor aparentemente non se moveu do seu lugar na
seu lado.
Da súa poñendo o dedo nos beizos, eu concluín que el esperaba que espertar
en pouco tempo e tiña medo de Fore-stalling natureza.
Entón eu fun ata Quincey e levouno para a sala de almorzo, onde os blinds estaban
non sacado, e que foi un pouco máis alegre, ou mellor, menos triste, que
os outros cuartos.
Cando estabamos sos, el me dixo: "Jack Seward, eu non quero enfiar-me en
en calquera lugar onde non teño dereito a ser, pero iso non é caso común.
Vostede sabe que eu amaba aquela moza e quería casar con ela, pero a pesar de que é todo o pasado e
ir, non podo deixar de sentir-se ansioso sobre ela o mesmo.
Que hai de malo con ela?
O holandés, e un bo suxeito de idade, é, podo ver iso, dixo que o tempo vostedes dous viñeron
para o cuarto, que ten que ter outra transfusión de sangue, e que e
el estaban exhaustos.
Agora eu sei ben que os médicos falan en cámara, e que un home non debe esperar
saber o que consultar sobre en privado. Pero esta non é unha cuestión común, e calquera que sexa
é, eu fixen a miña parte.
Non? "" Iso é así, "dixo, e el continuou.
"Eu entendo que e Van Helsing xa tiña feito o que fixen hoxe.
Non? "
"Iso é así." "E eu creo que foi no Art-lo tamén.
Cando o vin hai catro días para abaixo no seu lugar el mirou raro.
Eu non vin nada empuxado cara a abaixo o máis rápido dende que eu estaba no Pampas e tivo un
egua que eu lle gustaba ir á herba todo nunha noite.
Un deses morcegos grandes que eles chaman de vampiros comezara con ela na noite, e
que coa súa garganta ea vea deixou en aberto, non había sangue suficiente nela para deixala
stand up, e eu tiven que poñer unha bala mentres ela xacía.
Jack, se me pode dicir sen traizoar a confianza, Arthur foi o primeiro, non é
mesmo? "
Mentres falaba, o pobre rapaz parecía terrible ansiosos.
Estaba nunha tortura de suspense sobre a muller que amaba, ea súa completa ignorancia
do misterio terrible que parecía envolve-la intensificou a súa dor.
O seu corazón estaba sangrando, e levou toda a virilidade del, e había unha
real moito, tamén, para impedilo de romper.
Fixen unha pausa antes de responder, porque eu sentín que non debe traizoar a todo o que a
Profesor desexou segredo mantido, pero xa sabía que logo, e adiviñou que logo, que
podería haber ningunha razón para non responder, entón eu respondín na mesma frase.
"Iso é así." "E canto tempo foi pasando?"
"Preto de dez días."
"Dez días! Entón eu creo, Jack Seward, que esa pobre
criatura fermoso que todos amamos tivo colocado nas súas veas dentro dese tempo o
sangue de catro homes fortes.
Home vivo, todo o seu corpo non estaba seguro-la. "
A continuación, chegando preto de min, falou nunha feroz medio sussurro.
"O que levou-o para fora?"
Eu balance miña cabeza. "Isto," Eu dixen, "é o punto crucial.
Van Helsing é simplemente frenética sobre iso, e eu estou no meu xuízo final ".
Eu non podo nin arriscar un palpite.
Houbo unha serie de circunstancias pouco que teñen xogado fóra todos os nosos
cálculos a Lucy a ser debidamente vixiados.
Pero estes non deben ocorrer de novo.
Aquí a xente está ata que todo sexa ben ou mal. "Quincey tendeulle a man.
"Conta comigo", dixo. "Vostede eo holandés me vai dicir o que
facer, e eu vou facelo. "
Cando ela espertou ao final da tarde, primeiro movemento de Lucy era sentir no seu seo,
e para a miña sorpresa, produciuse o papel que Van Helsing me dera para ler.
O Profesor coidado substituíra-lo onde viñera, para que ao espertar debe
se asuste. Os seus ollos entón acendida no Van Helsing e en min
tamén, e alegrouse.
Entón ela mirou arredor do cuarto, e vendo onde estaba, estremeceuse.
Ela deu un grito, e poñelo pobres mans finas antes do seu rostro pálido.
Nós dous entendeu o que se fixo, que tiña entendido ao máximo da súa nai
a morte. Entón tentamos o que puido para consolala-la.
Sen dúbida, a simpatía dela facilitou un pouco, pero foi moi baixa en pensamento e espírito, e
chorou en silencio e feblemente por un longo tempo.
Díxenlle que un ou ambos de nós agora queda con ela o tempo, e que
parecía confortalos la. Rumbo ao anoitecer ela caeu nun cochilo.
Aquí unha cousa moi estraña aconteceu.
Mentres aínda estaba durmindo, ela colleu o papel do seu seo e resgou o en dous.
Van Helsing pasou por riba e levou as pezas dela.
Todo o mesmo, con todo, ela continuou coa acción de resgar, coma se o material
aínda estaban nas súas mans. Finalmente, ela levantou as mans e abriu
espallándose os coma se os fragmentos.
Van Helsing pareceu sorprendido, e as cellas, como se reuniu no pensamento, pero el dixo
nada.
19 de setembro .-- Todos na noite pasada ela durmiu intermitentemente, sendo sempre medo de durmir, e
algo máis débil cando espertou a partir del.
O Profesor e eu levei en quendas para asistir, e nunca a deixou por un momento
autónoma.
Quincey Morris dixo nada sobre a súa intención, pero eu sabía que de madrugada
patrulla rolda e volta a casa. Cando chegou o día, leve a súa busca
mostrou os estragos en forza pobres de Lucy.
Ela non era capaz de facer torcer o brazo, eo alimento aos que podería tomar
parecía facer dela non é bo.
Ás veces ela durmía, e ambos Van Helsing e notei a diferenza na súa,
entre o sono ea vixilia. Mentres dorme ela mirou máis forte, aínda que
máis abatido, ea súa respiración era máis suave.
A súa boca aberta mostraba as enxivas pálidas atraído de volta dos dentes, que parecía
positivamente máis e máis penetrante que o habitual.
Cando ela espertou a suavidade dos seus ollos, evidentemente, cambiou a expresión, pois ela
mirou o seu propio eu, a pesar de un a morrer. Pola tarde ela pediu Arthur, e
que telégrafo para el.
Quincey saíu para atopalo na estación.
Cando chegou era case seis horas, eo sol estaba poñendo completo e quente, e
a luz vermella entraba pola fiestra e deu máis cor ao pálido
meixelas.
Cando el a viu, Arthur era simplemente embargada de emoción, e ningún de nós podía falar.
Nas horas que pasaron, os ataques de sono, ou a condición de que en coma
pasou por el, crecera máis frecuentes, así que a conversa foi interrompida cando
posibles foron acurtados.
Presenza de Arthur, con todo, pareceu actuar como un estimulante.
Ela subiu un pouco, e faloulle máis intensamente que ela tiña feito desde que
chegou.
Tamén se recompôs e falou como alegremente como podería, así que o mellor
se fixo de todo. Agora case unha hora, e el e
Van Helsing está sentado con ela.
Estou para alivia-los nun cuarto de hora, e eu estou entrando este en Lucy
fonógrafo. Ata seis horas están intentando descansar.
Eu temo que mañá vai rematar noso ver, para o choque foi moi grande.
O neno pobre non pode rally. Deus nos axude.
CARTA DE Mina Harker Lucy Westenra (pechado por ela)
17 set Miña querida Lucy,
"Parece unha idade desde que escoitei de ti, ou mesmo desde que escribín.
Vai me perdoar, sei, para todos os meus defectos cando leu todo o orzamento da miña
noticias.
Ben, eu teño o meu home de volta todo ben. Cando chegamos ao Exeter houbo unha
coche esperando por nós, e nel, se el tivese un ataque de gota, o Sr Hawkins.
El nos levou para súa casa, onde había habitacións para todos nós agradable e cómodo, e
ceas xuntos. Despois da cea o Sr Hawkins dixo,
"'Meus queridos, Eu quero beber a súa saúde e prosperidade, e poden participar todas as bendicións
ambos. Eu sei que tanto de nenos, e teñen,
con amor e orgullo, vin crecer.
Agora quero que faga a súa casa aquí comigo.
Eu teño que me queda nin pinto nin neno. Todos se foron, e na miña vontade que me queda
todo. "
Eu chorei, Lucy querida, como Jonathan eo vello apertou as mans.
A nosa noite foi moi, moi feliz.
"Entón, aquí estamos nós, instalado nesta fermosa casa antiga, e de ambos os meus
cuarto e sala de estar podo ver a grandes olmos do peche da catedral, con
súas puntas negras grandes destacando-se
contra a pedra antiga amarela da catedral, e podo escoitar as torres
overhead e grasnando grasnando e charlar e charlar e fofocas todo o día, logo
a forma de torres - e os seres humanos.
Estou ocupado, non preciso dicirlle, organizando as cousas e limpeza.
Jonathan eo Sr Hawkins están ocupados o día todo, agora que Jonathan é un compañeiro, o Sr
Hawkins quere contar-lle todo sobre os clientes.
"Como está a súa querida nai vai?
Gustaríame poder correr ata a cidade para un ou dous días para ver vostede, querida, pero non me atrevo a ir
aínda, con tanta cousa sobre os meus ombros, e Jonathan quere coidar aínda.
Está empezando a poñer un pouco de carne nos seus ósos de novo, pero estaba moi debilitado
pola longa enfermidade.
Mesmo agora, ás veces comeza a do seu sono de forma súbita e esperta todos os
tremendo ata que eu poida persuadir-lo de volta para a súa placidez habitual.
Con todo, grazas a Deus, nesas ocasións crecer menos frecuentes que os días pasan, e
co tempo pasar completamente, eu confío. E agora eu lle dixen a miña noticia, deixe-me preguntar
súa.
Cando se casar, e onde, e que é realizar a cerimonia, eo que
é vostede para vestir, e que é ser un matrimonio público ou privado?
Dime todo sobre el, querido, dígame todo sobre todo, porque non hai nada
que lle interesa o que non será caro para min.
Jonathan pide-me para enviar o seu "deber de respecto", pero eu non creo que é bo
suficientes do socio minoritario da empresa importante Hawkins & Harker.
E así, como me ama, e el me ama, e eu te amo con todo o humor e
tempos do verbo, eu enviarlle simplemente o seu "amor" no seu lugar.
Adeus, miña querida Lucy, e as bendicións sobre ti.
"Yours", Mina Harker "
INFORME DA Patrick Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, PARA JOHN Seward, MD
20 de setembro Meu querido señor:
"Segundo os seus desexos, eu achegar informe das condicións de todo á esquerda
ao meu cargo. En relación ao paciente Renfield, hai
máis que dicir.
Tivo outro brote, o que podería ter un final terríbel, pero que, como
que afortunadamente pasou, era autónoma, con nada, infeliz.
Esta tarde unha cesta transportista con dous homes fixo un chamamento á casa baleira, cuxa
motivos abut sobre a nosa, a casa para que, vai lembrar, o paciente dúas veces correu
de distancia.
Os homes deixaron na nosa porta para pedirlle ao porteiro o seu camiño, como eran estraños.
"Eu estaba mirándome pola fiestra da oficina, fumando un cigarro despois da cea, e
viu un deles veña para a casa.
Ao pasar pola fiestra do cuarto de Renfield, o paciente comezou a taxa-lo de dentro,
e chamou-lle todos os nomes de falta que puidese poñer a lingua para.
O home, que parecía un rapaz decente o suficiente, contentou-se, dicíndolle para "pechar
ata a un mendigo desbocado ', whereon noso home acusado de roubar el e querendo
asasinalo-lo e díxolle que ía impedilo de que se el estivese a oscilar para el.
Abrín a fiestra e asinado para o home non entender, el se contentou
despois de ollar o lugar máis e facendo a súa mente respecto a que tipo de lugar que tiña
ten que dicindo, bendí 'Lor' yer, señor, eu
non presente o que se dixo a min nun hospício bloomin '.
Teño pena vós eo Guv'nor para havin 'a vivir na casa con un animal salvaxe como
iso. "
"El preguntou seu camiño civilmente o suficiente, e eu lle dixen que a porta do baleiro
casa foi. Foi aínda seguido de ameazas e maldicións
e ultrajes do noso home.
Descendín a ver se eu podería facer calquera motivo da súa ira, xa que el é normalmente
un home tan ben comportado, e nada, excepto a súa violentos ataques de tipo xa
ocorreu.
Eu atopei, para o meu asombro, moi composto e máis xenial ao teu xeito.
Intento facelo falar sobre o incidente, pero brandamente me fixo preguntas como a
o que eu quería dicir, e me levou a pensar que estaba completamente allea do caso.
Foi, lamento dicir, con todo, só outro exemplo da súa astucia, pois dentro
media hora que eu souben del.
Esta vez, tiña roto para fóra a través da ventá do seu cuarto, e foi correndo
da avenida.
Eu chamei para os atendentes seguir, e foi detrás del, pois eu temía que foi
coa intención de algunhas trasnadas.
O meu medo era xustificado cando vin o coche mesmo que pasara antes de baixar
a estrada, tendo nel algunhas caixas grandes de madeira.
Os homes estaban limpando as súas frentes, e foron liberados na cara, coma se con
exercicio violento.
Antes de que eu puidese chegar ata el, o paciente foi para eles, e tirando unha delas off
o carrinho, comezou a bater a súa cabeza contra o chan.
Se eu non tivese apoderado del só no momento, eu creo que mataría o home
e aí entón.
O outro pulou e bateu-lle na cabeza coa coronha da súa
látego pesado.
Foi un golpe terrible, pero non parece importarlle, pero agarrou o tamén, e
loitou cos tres de nós, nos tirando para alí e para aquí como se fósemos Gatinhos.
Vostede sabe que eu non son lixeiro, e os outros eran homes corpulentos.
No comezo, el ficou en silencio na súa loita, pero cando comezamos a domina-lo, e os
atendentes estaban colocando un chaleco estreito con el, el comezou a berrar: "Vou frustrar
eles!
Eles non deben roubar-me! Non me matarás por centímetros!
Vou loitar polo meu Señor e Mestre! "E todo tipo de delirios semellantes incoherente.
Foi con dificultade considerable que o levou de volta para a casa e poñer
el na sala acolchado. Un dos atendentes, Hardy, tiña un dedo
dobres.
Sen embargo, eu define-lo ben, e está indo ben.
"As dúas compañías estaban na primeira alta nas súas ameazas de accións de indemnización, e
prometeu choiva todas as penas da lei en nós.
As súas ameazas foron, sen embargo, mesturado con algún tipo de apoloxía indirecta para a
derrota dos dous deles por un tolo débil.
Eles dixeron que se non fose polo xeito a súa forza fora gasto en
transporte e elevar a caixas pesadas para o carrinho de que faría traballo a curto
el.
Eles deron como outro motivo para a súa derrota o extraordinario estado de seca para
que fora reducido pola natureza empoeirado da súa ocupación e os
distancia repreensível da escena do
seus traballos de calquera lugar de entretemento público.
Eu entendín moi ben a súa deriva, e despois dun vaso de grogue dura forte, ou un pouco máis
do mesmo, e con cada un soberanos na man, que fixo a luz do ataque, e
xurou que ía atopar un peor
día tolo calquera para o pracer de coñecer tan "maldita bo un cara 'como o seu
correspondente. Tomei seus nomes e enderezos, en caso
poden ser necesarios.
Son os seguintes: Jack Smollet, de Rendas Dudding, a estrada King George, Gran
Walworth, e Thomas Snelling, Row Peter Farley, Guía Supremo, Bethnal Green.
Ambos están no emprego de Harris & Sons, Moving and Company Suba, Orange
Curro de máster, Soho.
"Eu vou informar-vos de calquera asunto de interese que ocorren aquí, e ten que fío
inmediatamente se cousa de importancia. "Crea, caro señor,
"Cos mellores cumprimento,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker TO Lucy Westenra (pechado por ela)
18 de setembro "A miña querida Lucy,
"Tal vez triste se abateu sobre nós.
Mr Hawkins morrese de súpeto. Algúns poden non creo que tan triste para nós, pero nós
ambos está a ama-lo así que realmente parece como se tivesemos perdido un pai.
Nunca souben que sexa pai ou nai, de xeito que a morte do home vello e querido é unha verdadeira
golpe para min. Jonathan é moi angustiado.
Non é só que el sente tristeza tristeza, profunda, para o home, caro e bo que ten
amizade con el toda a súa vida, e agora no fin tratouse como seu propio fillo e
deixou unha fortuna que para a xente da nosa
modesta traendo á superficie é a riqueza aló do soño de avaricia, pero Jonathan sente-lo
outra conta. Di que a cantidade de responsabilidade que
pon sobre el o deixa nervioso.
El comeza a dubidar de si mesmo. Intento a animar, e miña crenza nel
axuda a ter unha crenza en si mesmo. Pero, dado que o choque da sepultura que el
experimentou di sobre el a máis.
Oh, é moi difícil que un doce, sinxela, natureza, nobre fortes, como a súa, unha natureza
que permitiu-lle a axuda do noso amigo, querido e bo para subir de balconista a dominar
en poucos anos, debe ser tan ferido que a propia esencia da súa forza se foi.
Perdoe-me, querida, se eu che preocupe meus problemas no medio do seu propio
felicidade, pero Lucy querida, eu debo dicir a alguén, para a cepa de manter un
aparencia valente e alegre para Jonathan
intenta me, e eu non teño un aquí que podo confiar polgadas
Temo chegando a Londres, como temos que facer iso despois de mañá, para o pobre señor
Hawkins deixou no seu testamento que estaba a ser enterrado na tumba do seu pai.
Como non existen relacións en todo, Jonathan terá que ser enloitan xefe.
Vou tentar executar para ver vostede, meu querido, aínda que só por uns minutos.
Perdoe-me por dando guerra.
Con todas as bendicións: "O seu amor
"Mina Harker"
DR. DIARIO DE Seward 20 de setembro .-- resolución Só eo hábito
Pode deixar-me facer esta noite unha entrada.
Eu son moi infeliz, moi baixo astral, moi doente do mundo e todo nel, incluíndo
a propia vida, que eu non me importaría se escoitei neste momento o bater das ás
do anxo da morte.
E foi bater as ás escuras para algúns fins de tarde, a nai de Lucy e
Pai de Arthur, e agora ... Déixeme continuar coa miña traballo.
I, debidamente aliviada Van Helsing no seu reloxo sobre Lucy.
Queriamos Arthur para ir descansar tamén, pero el rexeitou a principio.
Foi só cando eu dixen a el que debemos querer que para axudarnos durante o día, e
que non debemos romper todos por falta de descanso, para que Lucy debería sufrir, que
acordou ir.
Van Helsing foi moi amable con el. "Veña, meu fillo", dixo.
"Veña comigo.
Vostede está enfermo e feble, e tiveron moita tristeza e dor mental moi, así como
que o imposto sobre a súa forza que coñecemos. Non debe estar só, por estar só é
estar cheo de medos e alarmas.
Veña para a sala, onde hai un gran incendio, e hai dous sofás.
Debe situarse en un, e eu por outro lado, a nosa simpatía e será o confort cada
outros, aínda que non falamos, e aínda que o sono. "
Arthur saíu con el, lanzando unha ollada cara atrás saudade na cara de Lucy, que estaba en
seu almofada, case branco que o gramos.
Ela estaba ben tranquilo, e eu olhei ao redor da sala para ver si estaba todo como debería
ser.
Eu podía ver que o profesor realizara nesta sala, como no outro, a súa
finalidade de utilizar o allo.
Toda a ventá de bastidores reeked con el, e ao redor do pescozo de Lucy, sobre a seda
pano que Van Helsing fixo continuar, foi un terzo aproximada da mesma
flores perfumadas.
Lucy estaba respirando un pouco stertorously, eo seu rostro estaba no seu peor, para o aberto
boca mostrou a gengiva pálida.
Os seus dentes, a luz, din incerto, parecía máis e máis penetrante de que
foi no período da mañá.
En particular, por algún truco de luz, os dentes caninos parecían máis longos e máis nítidas
que o resto. Sentei ao lado dela, e actualmente ela
cambiou a inquietarse.
No mesmo momento ouviuse unha especie de bater maçante ou buffeting na fiestra.
Fun ata el suavemente, e mirou polo canto dos cegos.
Había unha lúa chea, e eu puiden ver que o ruído foi feito por un gran morcego,
que se converteu, sen dúbida, atraídos pola luz, a pesar de tan feble, e cada
de cando en cando alcanzou a xanela coas súas ás.
Cando volvín ao meu sitio, eu descubrir que Lucy tiña movido un pouco, e tiña arrancado
as flores de allo da súa gorxa.
Eu substitúe-los tan ben coma min podía, e sentou-se ollando para ela.
Actualmente, ela espertou, e eu dei-lle comida, como Van Helsing había prescrito.
Ela tomou, pero un pouco, e que languidamente.
Non parecía estar con ela agora a loita inconsciente para a vida e forza
que ata entón tan destacada a súa enfermidade.
Paréceme curioso que o momento en que ela se tornou consciente, ela presionou o allo
flores preto dela.
Foi certamente estraño que cando entrou en estado letárgico que, coa
estertores, ela puxo as flores a ela, pero que, cando espertou ela
agarrou a eles preto.
Non houbo posibilidade de facer calquera erro sobre o tema, pois a primeira hora da longa
que se seguiron, ela tiña moitas maxias de sono e vixilia e repetido tanto
accións moitas veces.
Ás seis horas Van Helsing chegou me aliviar.
Arthur tiña entón caído en un cochilo, e misericordiosa deixalo durmir.
Cando viu o rostro de Lucy, eu podía escoitar o asubío indraw de aire, e el díxome:
nun murmurio afiada. "Elaborar os cegos.
Quero luz! "
El se baixou e, co rostro case tocando Lucy, examinou-a
con coidado. El retirou as flores e incrementar a seda
pano da gorxa.
Como fixo iso empezou a volver e eu podía escoitar a súa ejaculação, "Mein Gotti!", Como el
foi sufocado na súa gorxa. Abaixo-me e olhei, tamén, e como eu
notado algunhas frío estraño apoderouse de min.
As feridas na gorxa tiña absolutamente desapareceu.
Para a plena cinco minutos Van Helsing quedou mirando para ela, co rostro na súa
severos.
El se virou para min e dixo tranquilamente: "Está morrendo.
Non vai levar moito agora. Vai ser moita diferencia, me marca,
se morre consciente ou no seu soño.
Wake aquel neno pobre, e deixar entrar e ver o pasado.
El confía en nós, e nós prometemos-lle. "Eu fun á comedor e espertou-lo.
Estaba atordoado por un momento, pero cando viu a luz do sol a través das beiras
das persianas el pensou que estaba atrasado, e expresou o seu temor.
Asegureille que Lucy aínda estaba durmindo, pero díxenlle tan delicada que puiden que ambos
Van Helsing e eu temía que o fin estaba próximo.
El cubriu o rostro coas mans, e esvarou de xeonllos ao lado do sofá, onde
el permaneceu, quizais un minuto, coa cabeza enterrada, orando, mentres os seus ombros
sacudiu coa dor.
Levei-o da man e ergueu-o. "Veña", dixo, "o meu caro amigo vello, convocar
todos os seus fortaleza. Será mellor e máis fácil para ela. "
Cando chegamos ao cuarto de Lucy, eu podía ver que Van Helsing, coa súa habitual
premeditação, está a demandas en liña recta e facer todo o ollar tan agradable como
posible.
El ata había cepillado o pelo de Lucy, así que estaba sobre a almofada no seu habitual soleado
ondulacións.
Cando entrou no cuarto ela abriu os ollos, e ve-lo, murmurou polo baixo,
"Arthur! Oh, meu amor, estou tan feliz por que vostede está! "
Estaba inclinándose cara bico-la, cando Van Helsing aceno de volta.
"Non", el murmurou, "aínda non! Soster a súa man, el ha confortalos la máis. "
Así, Arthur colleu a súa man e se axeonllou ao lado dela, e ela mirou o seu mellor, con todas as
liñas suaves combinando a beleza angelical de ollos.
Despois, gradualmente, os ollos pechados, e ela afundiuse a durmir.
Para un pouco o peito soltou en voz baixa, ea súa respiración veu e foi como un canso
do neno.
E entón veu insensibelmente o cambio estraña que eu tiña notado durante a noite.
A súa respiración creceu estertor, a boca aberta, e as enxivas pálidas, tirados cara atrás, fixo
os dentes parecen máis longos e máis afiados que nunca.
Nunha especie de sono-vixilia, así, vaga inconsciente ela abriu os ollos, que
eran agora maçante e difícil ao mesmo tempo, e dixo en voz suave e voluptuosa, como eu tiña
nunca oín falar dos seus beizos, "Arthur!
Oh, meu amor, estou tan feliz por que vostede está! Beija-me! "
Arthur inclinouse ansiosamente para bico-la, mais naquel instante Van Helsing, que, como eu,
fora sorprendido pola súa voz, mergullou sobre el, e pegando-polo pescozo con
ambas as mans, arrastraron-no de volta cunha furia de
forza que eu nunca pensei que podería ter posuído, e de feito arremessou-
case toda a sala. "Non na súa vida!", Dixo el, "non para o seu
alma viva e dela! "
E quedou entre eles como un león na bahía.
Arthur estaba tan sorprendido que non fixo por un momento saber o que facer ou dicir, e
antes de calquera impulso de violencia podería prendelo lo el entendeu o lugar ea ocasión,
e ficou en silencio, esperando.
Eu mantiven os ollos fixos en Lucy, así como Van Helsing, e vimos como un espasmo de rabia flit
como unha sombra sobre o seu rostro. Os dentes afiados presas xuntas.
Entón os ollos pechados, e ela respiraba con dificultade.
Moi pouco tempo despois ela abriu os ollos en todas as súas suavidade, e pór para fóra o seu
pobres, man, pálido e delgado, tomou gran marrón Van Helsing é un, tirando-o preto dela,
ela bicouna.
"O meu amigo de verdade", dixo, con voz feble, pero con pathos indizível, "A miña verdade
amigo, ea súa! Oh, gardalo, e me dea a paz! "
"Eu xuro!", Dixo solemnemente, axeonllouse ao lado dela e sostendo a súa man, como un
que rexistra un xuramento.
El se virou para Arthur, e díxolle: "Veña, meu fillo, leva-la man na súa,
e bico-la na testa, e só unha vez. "
Os seus ollos se atoparon, en vez dos seus beizos, e así eles se separaron.
Lucy ollos pechados, e Van Helsing, que estaba observando de preto, colleu Arthur
>