Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVII
Mentres tanto, Angel Clare tiña andado automaticamente ao longo do camiño polo cal tiña
vir, e, entrando no seu hotel, sentouse sobre o almorzo, ollando para o nada.
El pasou a comer e beber ata inconscientemente, de súpeto esixiu
súa conta, pagar o que, levou a súa vestir bolsa na man, a única equipaxe
el trouxera con el, e saíu.
No momento da súa partida un telegrama se entrega a el - algunhas palabras do seu
nai, afirmando que eles estaban contentos de saber o seu enderezo, e informando-lle que a súa
Cuthbert irmán propuxera e foi aceptado por Chantada Misericordia.
Clare amasar o papel e seguido a ruta cara á estación; logralo, el
descubriron que non habería tren deixando por unha hora e máis.
El sentouse a esperar, e esperar un cuarto de hora sentín que podía esperar
non hai máis.
Quebrantado de corazón e anestesiada, non tiña nada que présa para, pero el quería saír dunha
cidade que fora escenario dunha experiencia deste tipo, e volveu a pé para o primeiro
diante da estación, e deixar o tren procura-lo alí.
A estrada que seguiu foi aberta, ea unha distancia pouco mergullado nun val,
na que podería ser visto correndo de punta a punta.
El atravesara a maior parte desa depresión, e foi subindo ao oeste
aclive, cando, deixar para respirar, el inconscientemente mirou cara atrás.
Por que fixo para que el non podería dicir, pero algo parecía impele-lo para o acto.
A superficie da cinta-like da estrada diminuída na súa retagarda, na medida podería
ver, e cando mirou un punto en movemento invadiron a vacuidade branco da súa perspectiva.
Era unha figura humana en execución.
Clare esperaba, cun sentido escuro que alguén estaba intentando superalo-lo.
A forma descendente a inclinación foi a de unha muller, pero foi tan completamente a súa mente
cegos para a idea da súa esposa que o seguía mesmo cando se achegou fixo
non recoñecelo-la baixo o traxe cambiou totalmente na que agora viu ela.
Non foi ata que ela estaba moi preto que podía crer que ela sexa Tess.
"Vin ti - afastarse da estación - pouco antes de chegar alí - e eu teño sido
a continuación, vostede ata aquí! "
Ela era tan pálido, tan ofegante, tan tremendo en todos os músculos, que non
preguntar-lle unha única pregunta, pero aproveitando a man dela, e tirando dentro do seu brazo, levou
la xunto.
Para evitar calquera reunión wayfarers posible que saíu da estrada e tomou un camiño
debaixo dalgunhas árbores do abeto.
Cando eles eran profundos entre as ramas xemendo, el parou e mirou para ela
interrogativas.
"Angel", dixo, coma se estivese esperando por iso ", sabe o que eu fun correndo atrás
vostede? Para lle dicir que eu o matei! "
Un sorriso branco iluminado lamentable seu rostro mentres ela falaba.
"O que!", Dixo el, pensando dende a estrañeza do xeito que ela estaba en
algúns delirio.
"Eu teño feito isto - non sei como", ela continuou.
"Aínda así, eu debía iso a ti, e para min, Angel.
Eu temía moito tempo atrás, cando golpeou o na boca coa luva, que eu podería facelo
algún día á trampa que estableceu para min na miña mocidade simple, eo seu erro a través de
me.
El veu entre nós e arruinou connosco, e agora non pode facelo máis.
Eu nunca o quixen de todo, Angel, como eu vos amei.
Vostede sabe diso, non é?
Vostede cre niso? Non volver a min, e eu estaba
obrigado a volver a el. Por que foi aínda que - por que - cando
te amou?
Eu non podo pensar porque fixo iso. Pero non culpo vostede, só, Angel, será
me perdoe o meu pecado contra ti, agora eu teño o matou?
Eu penso que eu corría ao longo que non se esqueza de me perdoe agora eu teño feito isto.
El veu a min como unha luz brillante que eu debería ter vostede de volta así.
Eu non podería soportar a perda de ti por máis tempo - non sabe como eu estaba enteiramente
incapaz de soportar o seu non me amar! Digamos que fai agora, querido marido, meu caro; dicir que
facer, agora o matei! "
"Eu te amo, Tess - O, fago! - Todo é volver", dixo, axustado os brazos
á súa volta con presión fervorosa. "Pero como é dicir - tes o matou?"
"Quero dicir que eu teño", ela murmurou nun devaneio.
"O que, do corpo? Está morto? "
"Si
El me escoitou chorar sobre ti, e el me provocaba amargamente, e chamou por un
nome porco, e entón eu fixen iso. O meu corazón non podía soportar.
Tiña me incomodaba a seu respecto antes.
E entón eu puxen-me e saín para atopalo. "
Por graos que estaba inclinado a crer que ela tiña feblemente intentou, polo menos, o que
ela dixo que tiña feito, eo seu horror no seu impulso foi mesturado con asombro ao
forza da súa afección por si mesmo, e
na estrañeza da súa calidade, que ao parecer había extinguido o seu sentido moral
completamente.
Incapaces de entender a gravidade da súa conduta, ela parecía en último contido, e
mirou para ela mentres ela estaba deitada no seu ombreiro, chorando de felicidade, e se preguntas o que
tensión escura no sangue Urberville d'
levaron a esta aberración - se fose unha aberración.
Hai un momento pasou pola súa mente que a tradición da familia do adestrador e
asasinato pode xurdir porque the D'Ubervilles fora coñecida a facer estas
as cousas.
Así como as súas ideas confusas e animado podería motivo, el supuxo que, no
momento de tristeza tola de que falou, a súa mente perdera o seu equilibrio, e mergullou-la
neste abismo.
Foi moi terrible se é verdade, unha alucinación temporal, triste.
Pero, de calquera forma, aquí foi esta muller desamparada dos seus, esta muller apaixonadamente-Fonda, agarrando-se
para el, sen a sospeita de que sería algo para ela, pero un protector.
El viu que para el ser doutra forma non era, na súa mente, na rexión do
posible. Tenrura foi absolutamente dominante en Clare
finalmente.
El bico-a sen parar cos seus beizos brancos e colleu a súa man e dixo: -
"Eu non vou che abandonar!
Vou protexe-lo por todos os medios ao meu alcance, querido amigo, todo o que pode ter
feito ou non ter feito! "
Eles, entón, camiñou sobre debaixo das árbores, Tess virando a cabeza de cando en vez para mirar
para el.
Desgastado e feo como se converteu, estaba claro que non discernir o
menos culpa na súa aparencia. Para ela, el era, como antigamente, todo o que era
perfección, persoalmente e mentalmente.
Aínda era o seu Antinous, a súa Apollo mesmo, o rostro doentio era fermoso como o
mañá, para a súa consideración afetuosa este día nada menos que cando ela viu el;
por que non foi o rostro dun só home
terra, que a amara puramente, e que cre no seu tan puro!
Cun instinto como a posibilidade, non agora, como pretendía, para facer
a primeira estación ademais da cidade, pero mergullou aínda máis baixo os abetos, que
aquí abundaban por millas.
Cada apertando a rolda outros da cintura eles paseaban sobre o leito seco de FIR-
agullas, xogado nunha atmosfera inebriante vacante na conciencia de ser
xuntos no pasado, sen ningunha alma viva
entre eles, ignorando que había un cadáver.
Así, eles pasaron por varios quilómetros ata que Tess, despertando a, mirou ao redor,
e dixo, timidamente -
"Será que estamos indo a lugar algún en particular?" "Non sei, querida.
Por que? "" Non sei ".
"Ben, nós poidamos camiñar uns quilómetros máis lonxe, e cando é noite atopar aloxamentos
nalgún lugar ou outro - nunha casa solitaria, quizais.
Podes andar ben, Tessy? "
"O si! Eu podía camiñar para sempre e sempre co seu
brazo arredor de min! "No todo, parecía bo para
facer.
Entón eles apresuraron o paso, evitando as estradas de alta e, tras escuras
camiños tendendo máis ou menos ao norte.
Pero había unha imprecisión pouco práctico nos seus movementos ao longo do día, nin
un deles parecía considerar calquera cuestión de fuga eficaz, disfrace ou de longa
ocasión.
A súa idea era temporal e cada unforefending, como os plans de dous
nenos.
Polo medio-día en que se chegou a unha hospedaxe de beira de estrada, e Tess entraría con
el para comer algo, pero convenceuse a a permanecer entre as árbores e
arbustos do medio-bosque, medio moorland
parte do país ata que debe volver.
As súas roupas eran de moda recentes, mesmo os de cable de marfil parasol que cargaba
foi dunha forma descoñecida no lugar retirouse para que tiñan agora vagaba, e da corte
deses artigos tería atraeu a atención no pagamento dunha taberna.
El logo volveu, con comida suficiente para media ducia de persoas e dúas botellas de
viño - o suficiente para durar los por un día ou máis, deben xurdir calquera emerxencia.
Sentáronse en riba dalgúns pólas mortos e compartiron a súa comida.
Entre unha e dúas horas eles embalaxe o resto e fun de novo.
"Eu me sinto forte dabondo para andar calquera distancia", dixo.
"Creo que podemos tamén orientar de forma xeral para o interior do país,
onde podemos ocultar por un tempo, e son menos propensos a ser buscada que en calquera lugar preto
da costa ", comentou Clare.
"Máis tarde, cando eles se esqueceron de nós, podemos facer para algunha porta".
Ela non respondeu a esta alén do que agarrando-lle con máis forza, e en liña recta
interior foron.
Aínda que a tempada foi un de maio de inglés, o tempo estaba serenamente brillante, e durante a
tarde foi bastante quente.
A través da milla final da súa andaina súa banda levara para o
profundidades do Bosque Nova, e para a noite, virando a esquina dunha rúa, eles
percibida detrás dun regato e unha ponte grande
tarxeta en que foi pintado en letras brancas: "Este Mansion desexable para ser Let
Mobilidade "; seguintes indicacións, con indicacións para aplicar a algúns axentes Londres.
Pasar polo portón eles podían ver a casa, un edificio de ladrillos antigos de regular
deseño e aloxamento de grande porte. "Sei", dixo Clare.
"É Bramshurst Tribunal.
Podes ver que é calar a boca, ea herba está crecendo na unidade. "
"Algunhas das fiestras están abertas", dixo Tess. "Só para os cuartos de aire, eu supoño."
"Todos eses cuartos baleiros, e sen un teito para as nosas cabezas!"
"Está quedando canso, meu Tess", dixo. "Imos deixar en breve."
E bico a boca triste, el de novo levouno a diante.
Estaba quedando canso do mesmo xeito, pois tiña andado unha ducia ou 15 millas, e
chegou a ser necesario considerar o que deben facer para descansar.
Eles ollaron de lonxe en casas illadas e pequenas pousadas, e estaban inclinados a
visión un dos últimos, cando o seu corazón fallou, e cisallamento off.
Longamente a súa marcha arrastrada, e pararon.
"Podemos durmir baixo as árbores?", Preguntou ela.
El pensou que a tempada insuficientemente avanzado.
"Teño pensado desa mansión baleira pasamos", dixo.
"Imos volver a el de novo."
Eles refizeram seus pasos, pero foi media hora antes estaban sen a
porta de entrada, como anteriormente. El entón pediu que quedase onde
foi, mentres el foi para ver quen estaba dentro.
Sentouse entre os arbustos dentro da porta, e Clare rastexaren para a casa.
A súa ausencia durou un tempo considerable, e cando volveu Tess era incontrolado
ansioso, non por si mesma, pero para el.
El tiña descuberto a partir dun rapaz que había unha vella ao mando como interino,
e ela só chegou alí en días de multa, a partir do próximo poboado, para abrir e pechar a
fiestras.
Ela viría a pecha-los ao pór do sol. "Agora podemos entrar en a través dun dos
fiestras máis baixas, e descansar alí ", dixo.
Baixo a súa escolta foi tardiamente fronte á fachada principal, cuxa pechadas as fiestras,
como ollos cegos, excluíu a posibilidade de observadores.
O porto foi alcanzado máis uns pasos, e unha das fiestras do lado estaba aberta.
Clare subiu, e tirou Tess na súa homenaxe.
Agás a sala e os cuartos estaban todos na escuridade, e subiron a escaleira.
Ata aquí tamén as fiestras estaban ben pechadas, a ventilación sendo superficialmente
feito, para este día, polo menos, abrindo o salón de fiestras na fronte e unha fiestra superior
atrás.
Clare desbloquear a porta de unha gran cámara, sentiu o seu camiño a través del, e se separaron
as fiestras para o ancho de dúas ou tres polgadas.
Un raio de sol abraiante ollou para a sala, revelando pesado, old-Fashioned
mobles, cortinas de Damasco tinto, e unha cama de catro columnas enormes, ao longo da cabeza
das cales foron esculpidas figuras en execución, ao parecer, raza Atalanta.
"Descansa, finalmente!", Dixo el, poñendo a bolsa ea parcela de viandas.
Eles permaneceron en silencio ata que o gran educador debe vir para pechar o
windows: como medida de precaución, poñendo-se en total escuridade por untar o
persianas como antes, para que a muller debe
abrir a porta da súa cámara, por calquera motivo casual.
Entre seis e sete horas ela veu, pero non achega a á estaban dentro
Eles ouviron a pechar as fiestras, prendelo los, pechar a porta e ir aínda.
Clare entón de novo roubou unha fresta de luz da pantalla, e compartían outro
fariña, ata por-e-por que eles estaban implicados nas sombras da noite que eles non tiñan
vela para dispersar.