Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXVI O cal Philia Fogg eo Partido da viaxe de
O Pacific Railroad
"De mar a mar" - así din os americanos, e esas catro palabras compoñen o
designación xeral de "liña nai grande" que atravesa toda a anchura do
Estados Unidos.
A estrada de ferro do Pacífico, con todo, realmente dividido en dúas liñas diferenciadas: a
Central do Pacífico, entre San Francisco e Ogden, ea Unión do Pacífico, entre Ogden
e Omaha.
Cinco liñas principais conectar Omaha con Nova York.
Nova York e San Francisco son, polo tanto, unidos por unha cinta metálica continua, que
medidas non menos de 3.786 millas.
Entre Omaha e do Pacífico a ferrovia atravesa un territorio que aínda está infestada
por indios e animais salvaxes, e unha gran extensión que os mórmons, despois de seren
expulsados de Illinois en 1845, comezaron a colonizar.
A viaxe de Nova York a San Francisco consumido con anterioridade, baixo as máis
condicións favorables, polo menos seis meses.
Agora se realiza en sete días.
Foi en 1862 que, a pesar dos membros do sur do Congreso, que desexaban un
ruta máis ao sur, se decidiu poñer a estrada entre o cuadraxésimo primeiro e corenta e
paralelos segundo.
Presidente Lincoln se fixa o final da liña, en Omaha, no Nebraska.
O traballo foi de unha vez iniciada, e proseguiu con enerxía certo americano, nin o
rapidez con que pasou a inxurioso afectar a súa execución boa.
A estrada creceu, nas praderías, unha milla e media ao día.
Unha locomotora, correndo nos carrís fixados na noite anterior, trouxo os carrís
a definir, ó día seguinte, e avanzou sobre eles tan rápido que eles foron colocados en posición.
O Pacific Railroad é acompañado por varios ramos en Iowa, Kansas, Colorado, e
Oregon.
Ao saír Omaha, el pasa ao longo da marxe esquerda do río Platte ata a
intersección da súa filial norte, segue o seu sector sur, atravesa a Laramie
territorio e as montañas Wahsatch, vira
Grande Lago Salgado, e chega a Salt Lake City, a capital Mormón, mergulla no
Tuilla Valley, a través do deserto americano, Montañas Cedar e Humboldt, a Serra
Nevada, e descende, vía Sacramento, para
do Pacífico - nunca o seu grao, mesmo nas montañas Rochosas, máis do cento
12 pés por milla.
Tal foi o camiño para ser percorrido en sete días, o que permitiría Philia Fogg - a
polo menos, polo que el esperaba - para tomar o buque Atlantic en Nova York o 11 de
Liverpool.
O coche que ocupaba era unha especie de omnibus longo de oito rodas, e sen
compartimentos dentro.
Se forneceu con dúas filas de bancos, perpendicular á dirección do tren
en ambos os lados dun corredor que realizou á fronte e traseira plataformas.
Estas plataformas se atoparon en todo o tren, e os pasaxeiros foron capaces de pasar
a partir dunha extrema do tren para o outro.
Se forneceu con Berlin, automóbiles terraza, restaurantes, e fumando-coches;
coches teatro soa aínda restan, e eles van ter estes algún día.
Libro e noticias comerciantes, vendedores de comestibles, drinkables e charutos, que parecía
abundancia de clientes, foron continuamente circulan nos corredores.
O tren saíu da estación Oakland ás seis horas.
Xa era noite, frío e triste, o ceo nubrado con nubes sendo
que parecía ameazar neve.
O tren non proceder rapidamente; contando as paradas, non executar máis de
20 millas por hora, que era unha velocidade suficiente, con todo, que lle permitan
chegar a Omaha no seu tempo designado.
Había pouca conversa, mais no coche, e logo moitos dos pasaxeiros eran
superadas co sono. Passepartout atopouse ao lado do
detective, pero non falar con el.
Tras os recentes acontecementos, as súas relacións entre si crecera un pouco frío, hai
xa non podía ser simpatía mutua ou intimidade entre eles.
Fix xeito non mudara, pero Passepartout era moi reservado, e listo
estrangular o seu antigo amigo na menor provocación.
A neve comezou a caer unha hora despois que eles comezaron, unha neve fina, con todo, que
por sorte non podería bloquear o tren, nada podía ser visto das fiestras, mais
unha folla, gran ***, contra a que o
fume da locomotora tiña un aspecto acinzentado.
Ás oito horas un mordomo entrou no coche e anunciou que o tempo para ir á
cama chegara, e en poucos minutos o coche foi transformado en un dormitorio.
As costas dos asentos foron xogados para atrás, Tarimas coidadosamente embalado foron lanzados
por un sistema Engineering, berces, de súpeto improvisado, e cada viaxeiro tiña
en breve a súa disposición unha cama confortábel,
protexido contra ollos curiosos por cortinas grosas.
As sabas eran limpos e os travesseiros suave.
Restaba deitarse e durmir que todo o mundo fixo - mentres o tren corría
en todo o Estado de California. O país entre San Francisco e
Sacramento non é moi montañoso.
Pacífico Central, tendo Sacramento para o seu punto de partida, se estende cara ao leste para
atender a estrada de Omaha.
A liña de San Francisco para Sacramento corre en dirección norte-leste, ao longo
río americano, que desagua no San Pablo Bay
A 120 millas entre estas cidades foron realizadas en seis
horas, e para a media noite, mentres durmía profundamente, os viaxeiros pasaron por
Sacramento, de xeito que xa non viron nada
que lugar destacado, a sé do goberno do Estado, co seu peirao ben, a súa ampla
rúas, os seus hoteis nobre, prazas e igrexas.
O tren, ao deixar Sacramento, e pasando a unión, Roclin, Auburn, e
Colfax, entrou no período da Sierra Nevada.
'Cisco foi alcanzado ás sete da mañá e unha hora despois o dormitorio foi
transformado nun coche común, e os viaxeiros puideron observar o pintoresco
beleza da rexión serrana a través do cal estaban cociñando.
A liña férrea de feridas dentro e fóra entre os pases, agora se aproximando da montaña-
lados, agora suspendidas sobre precipicios, evitando ángulos abruptos por curvas ousadas,
mergullo contamina estreita, que parecía non ter saída.
A locomotora, a súa gran funil emitindo unha luz estraña, co seu sino afiada, eo seu
vaca-toma-lo estendida como un estímulo, mesturou gritos e berros a súa co ruído
de torrents e fervenzas, e torcido seu
tabaco entre as ramas dos piñeiros xigantescos.
Había poucas pontes ou túneles ou non na ruta.
A estrada de ferro virou as partes dos montes, e non intentar violar
natureza, tendo o menor corte dun punto a outro.
O tren entrou no estado de Nevada a través do Val do Carson preto de nove
horas, indo sempre cara nordeste, e ó mediodía chegaron Rin, onde había unha
atraso de 20 minutos para o almorzo.
A partir deste punto da estrada, correndo ao longo Humboldt River, pasou para o norte
varios quilómetros de súas marxes; el virou cara ao leste, e mantido polo río ata
chegou á Franxa de Humboldt, case no límite extremo oriental do Nevada.
Ter almorzo, Mr Fogg e os seus compañeiros retomaron os seus lugares no coche,
e observou a paisaxe variada que se desenvolveu-se como eles pasaron ao longo do
vastas praderías, as montañas que revisten o
horizonte, e os regatos, co seu cava, regatos formación de escuma.
Ás veces, unha gran manada de búfalos, concentrando xuntos na distancia, parecía
como unha presa móbiles.
Esas multitudes innumerables de animais ruminando moitas veces forman un insuperable
obstáculo para o paso dos trens, miles deles foron vistos pasando
ao longo da franxa por horas a fio, en filas compactas.
A locomotora é entón obrigado a parar e esperar que o camiño é unha vez máis, por suposto.
Iso aconteceu, de feito, para o tren no que o Sr Fogg estaba viaxando.
Sobre doce horas unha tropa de dez ou doce mil cabezas de búfalos sobrecarregados
da pista.
A locomotora, afrouxar a súa velocidade, intentou limpar o camiño coa súa vaca-colector, pero
a masa de animais era moi grande.
Os búfalos marcharon xunto cun andar tranquilo, proferindo momento e entón ensurdecedor
berros.
Non houbo uso de interrompelo-las, pois, tomar unha dirección particular,
nada pode moderar e cambiar o seu curso, é un torrente de carne viva
que ningunha presa podería conter.
Os viaxeiros contemplou este espectáculo curioso das plataformas, pero Philia
Fogg, que tiña máis razón de todo para estar nunha Press, permaneceu no seu asento, e
esperou ata que filosóficamente debe agradar os búfalos para saír do camiño.
Passepartout estaba furioso co atraso que ocasionados, e ansiaba por cumprir as súas
arsenal de revólveres sobre eles.
"O que un país", gritou el. "Gando Mere deixar os trens, e pasar
unha procesión, como se eles non estaban impedindo a viaxe!
Parbleu!
Quere saber se o Sr Fogg previu este contratempo no seu programa!
E aquí está un enxeñeiro que non se atreve a correr a locomotora para este rabaño de
bestas! "
O enxeñeiro non tentar superar o obstáculo, e el era sabio.
El esmagado os búfalos primeira, sen dúbida, coa vaca-colector, pero a
locomotora, por máis poderoso, logo sería marcada, o tren
inevitablemente foron xogados fóra da pista, e entón sería impotente.
O mellor camiño sería de esperar pacientemente, e recuperar o tempo perdido por unha maior velocidade cando
o obstáculo foi eliminado.
A procesión de búfalos durou tres horas, e era noite antes do
pista estaba clara.
As filas última do rabaño foron pasando agora sobre os carrís, mentres que o primeiro xa
desapareceu no horizonte sur.
Eran oito horas cando o tren pasou pola defiles da Franxa de Humboldt,
e nove e media, cando penetrou Utah, na rexión do Gran Salt Lake, o
colonia singular dos mórmons.
>
Capítulo XXVII No cal Passepartout Sofre, a unha velocidade
De vinte millas por hora, un curso de Historia Mormón
Durante a noite do 05 de decembro, o tren foi sueste por preto de
50 millas, a continuación, subiu a unha distancia igual a unha dirección norte-leste, en dirección ao
Great Salt Lake.
Passepartout, preto de nove horas, saíu por riba da plataforma para tomar aire.
O tempo estaba frío, o gris ceo, pero non estaba nevando.
Disco do sol, ampliado pola néboa, parecía unha enorme anel de ouro, e
Passepartout se divertía, calculando o seu valor en libras esterlinas,
cando foi desviado dende esta interesante
estudo dun personaxe de aparencia estraña, que fixo a súa aparición na plataforma.
Este personaxe, que tomou o tren en Elko, era alto e escuro, co ***
bigote, medias negras, un sombreiro de seda negra, unha colecta ***, pantalón ***, unha
branco gravata, e luvas pel de can.
Podería ter sido tomada por un crego. El foi dunha extrema do tren para o
outro, e fixado á porta de cada coche un aviso escrito en manuscrito.
Passepartout achegou-se e ler un deses anuncios, que afirmaba que o Elder
William Hitch, misioneiro mórmon, aproveitando a súa presenza no tren n º 48,
ía entregar unha charla sobre o mormonismo no coche
No 117, once horas - doce horas, e que invitou a todos os que estaban desexosos de
sendo instruídos sobre os misterios da relixión dos "Santos dos Últimos Días"
a participar.
"Vou", dixo Passepartout para si mesmo. El non sabía nada do mormonismo excepto o
costume da poligamia, que é a súa fundación.
A noticia axiña se espallou a través do tren, que contiña preto de cen
pasaxeiros, trinta dos cales, como máximo, atraído polo anuncio, ensconced
Se en 117 º coche.
Passepartout foi un dos bancos de diante. Nin o Sr Fogg nin Fix quixese participar.
Á hora marcada Elder William Hitch rosa, e, con voz irritada, como se
xa fose rexeitada, dixo: "Dígovos que Joe Smith é un mártir, que
seu irmán Hiram é un mártir, e que o
persecucións do goberno de Estados Unidos contra os profetas tamén
facer un mártir da Brigham Young. Quen se atreve a dicir o contrario? "
Ninguén se atreveu a contradicir o misioneiro, cuxo ton animado curiosamente contrastada
co seu rostro por suposto tranquilo.
Sen dúbida, a súa rabia xurdiu a partir das dificultades a que os Mórmons estaban realmente
sometido.
O goberno acabara de suceder, con algunha dificultade, en reducir estes
fanáticos autonómico para a súa regra.
Tiña se fixo mestre de Utah, e sometido a ese territorio as leis do
Unión, logo de aprisionar Brigham Young baixo a acusación de rebelión e poligamia.
Os discípulos do profeta desde redobrar os seus esforzos, e resistiu, por
palabras, cando menos, a autoridade do Congreso. Elder Hitch, como é visto, estaba tentando facer
proselitismo en trens moito.
Entón, enfatizando as súas palabras coa súa voz e xestos frecuentes, el relatou a
historia dos mórmons desde os tempos bíblicos: como que, en Israel, un profeta Mórmon de
da tribo de José publicados nos anais da
a nova relixión, e legou os ao seu fillo de Mormón, como, moitos séculos despois,
unha tradución deste precioso libro, que foi escrita en exipcio, foi feito por Joseph
Smith, Júnior, un facendeiro de Vermont, que
revelouse como un profeta místico, en 1825, e como, en suma, a celestial
mensaxeiro apareceu para el nun bosque iluminada, e deulle os anais da
Señor.
Varias das audiencias, non estar moi interesado na narrativa do misioneiro,
aquí deixou o coche, pero Hitch Elder, continuando a súa charla, relatou como Smith,
Júnior, co seu pai, dous irmáns, e
algúns discípulos, fundou a Igrexa do "Santos dos Últimos Días", que, non adoptadas
só en América, pero en Inglaterra, Noruega e Suecia, e Alemaña, conta moitos artesáns,
así como os homes implicados na liberal
profesións, entre os seus membros; como unha colonia foi creada en Ohio, un templo
erguido alí a un custo de 200.000 dólares, e unha cidade construída no
Kirkland, como Smith pasou a ser un emprendedor
banqueiro, e recibiu un showman momia simple rolos de papiros escritos por Abraham
e os exipcios famoso varios.
Historia da persoa anciá tornouse un pouco cansado, ea súa audiencia creceu gradualmente
menos, ata que foi reducida para vinte pasaxeiros.
Pero iso non desconcerto os entusiastas, que comezou coa historia de Joseph
Quebra de Smith en 1837, e como os seus acredores arruinada deulle unha capa de alcatrán e
plumas, a súa reaparecendo dalgúns anos
despois, máis digno e honrado que nunca, en Independence, Missouri, o
xefe dunha colonia florecente de tres mil discípulos, ea súa procura de alí
polos xentís indignado, xubilación e para o Far West.
Dec só ouvintes estaban agora á esquerda, entre eles Passepartout honesto, que ouvía con
todos os seus oídos.
Así, el aprendeu que, despois de longa persecución, Smith reapareceu en Illinois,
e en 1839 fundou unha comunidade en Nauvoo, no Mississippi, de numeración 25
mil almas, das cales se converteu alcalde,
xefe de xustiza, e xeneral en xefe, que el mesmo anunciou, en 1843, como un
candidato á Presidencia de Estados Unidos, e que, finalmente, ser arrastrado para
emboscada en Cartago, foi lanzado en
prisión, e asasinado por unha banda de homes disfrazados con máscaras.
Passepartout estaba agora a única persoa no coche, e, o Vello, mirando-o cheo
no rostro, acordouse que, dous anos despois do asasinato de Joseph Smith,
o profeta inspirado, Brigham Young, o seu
sucesor, partiron de Nauvoo para os bancos do Great Salt Lake, onde, no medio de
que rexión fértil, directamente na ruta dos emigrantes que cruzaron Utah nas súas
camiño da California, a nova colonia, grazas
para a poligamia practicada polos mórmons, tiña florece máis alá das expectativas.
"E iso", engadiu Elder William Hitch, "é por iso que os celos do Congreso
foi despertado contra nós!
Por que os soldados da Unión invadiu o chan de Utah?
Por que Brigham Young, o noso xefe, foi detido, en desprezo de toda a xustiza?
Debemos ceder á forza?
Nunca!
Expulsados de Vermont, expulsados de Illinois, expulsados de Ohio, expulsados de Missouri,
expulsados de Utah, imos aínda atopar algunhas territorio independente no que a plantar a nosa
tendas.
E ti, meu irmán ", continuou o Elder, fixando os ollos irritados sobre a súa única
auditor ", non vai plantar o seu alí, tamén, baixo a sombra da nosa bandeira?"
"Non!", Respondeu Passepartout, con coraxe, á súa vez de retirarse do coche, e deixando
a persoa anciá para cravar a vaga.
Durante a charla o tren estaba facendo un bo progreso, e para media
Once afirma atinxiu o noroeste da fronteira de Great Salt Lake.
De aí os pasaxeiros podían observar a gran extensión de mar interior, que é
tamén chamado de Mar Morto, e en que os fluxos de unha Jordan-americano.
É unha extensión pintoresco, enmarcado en penedos altos en amplas capas, incrustado con
branco sal - unha folla de soberbia de auga, que antes era de maior extensión do que agora, a súa
marxes de invadir, co lapso de
tempo, e, polo tanto, dunha soa vez reduciu a súa amplitude e aumento da súa profundidade.
De Salt Lake, 70 millas de longo e 35 de ancho, está situada tres millas
800 pés por riba do mar.
Bastante diferente do Lago asfaltite, cuxa depresión é 1.200 pés por debaixo do
mar, que contén sal considerable, e un cuarto do peso da súa auga é sólida
materia, o seu peso específico que está a ser 1.170 e, tras ser destilada, 1000.
Peixes son, por suposto, incapaz de vivir nel, e os que descenden a través da
Jordan, a Weber, e outros fluxos logo perecer.
O país en torno ao lago foi ben cultivada, para os mórmons son na súa maioría
agricultores, mentres facendas e currais para animais domésticos, os campos de trigo,
millo e outros cereais, luxuriante
praderías, as sebes de rosa salvaxe, aglomerados de acacias e de leite herba-, sería visto
seis meses despois. Agora, o chan estaba cuberto cunha fina
pulverización de neve.
O tren chegou Ogden en dúas horas, onde descansou por seis horas, o Sr Fogg e
seu partido tivo tempo de facer unha visita a Salt Lake City, conectado con Ogden por unha rama
estrada, e que pasou dúas horas nesta
cidade impresionante americano, construído sobre o nivel de outras cidades de Galicia, como
un taboleiro de xadrez ", coa tristeza sombría de ángulos rectos", como Victor Hugo expresa
-Lo.
O fundador da cidade de Santos non podería escapar o gusto pola simetría
que distingue os anglosaxóns.
Neste país estraño, onde as persoas non son, certamente ata o nivel da súa
institucións, todo está feito "cadrado" - cidades, casas e loucuras.
Os viaxeiros eran, entón, pasear, ás tres horas, polas rúas da
cidade construída entre as marxes do Xordán e as esporas do Franxa Wahsatch.
Eles viron poucas igrexas ou non, pero mansión do profeta, o tribunal casa, e os
arsenal, ladrillo azul casas con balcóns e alpendres, rodeado por xardíns fronteira
con acacias, Palmeira e saltóns.
Unha obra de barro e pedra, construído en 1853, cercou a cidade, e nas principais
rúa foron os de mercado e varios hoteis adornada con pavillóns.
O sitio non parecía densamente poboadas.
As rúas estaban case desertas, excepto nas proximidades do templo, que só
chegou despois de atravesar varios trimestres rodeado por paliçadas.
Había moitas mulleres, que foi facilmente explicada pola "institución peculiar"
dos mórmons, pero non se debe supor que todos os mórmons son polígamos.
Son libres para casar ou non, o que queiran, pero paga a pena notar que é
sobre todo os cidadáns do sexo feminino de Utah, que están ansiosos para casar, como, de acordo coa
Relixión Mormón, Señora Maiden non son
admitido a posesión da súa máis alta alegrías.
Esas pobres criaturas parecían estar nin ben fóra, nin feliz.
Algúns - os máis bo facer, sen dúbida - usaba short, aberto, vestidos de seda negra, baixo unha
portada ou xale modestos, outros foron habitadas de moda india.
Passepartout non puido contemplar sen un susto certas estas mulleres, cargada, en
grupos, con asignación a felicidade nunha única Mormón.
O seu sentido común pena, sobre todo, o home.
Pareceume unha cousa terrible ter que guía tantas mulleres á vez en todo o
avatares da vida, e para dirixir a eles, por así dicir, nun corpo para a Igrexa Mormón
paraíso, coa perspectiva de velos
na compañía do glorioso Smith, que sen dúbida foi o ornamento principal dese
lugar delicioso, para toda a eternidade.
Sentiuse decididamente repelidas de tal vocación, e imaxinou - é posible que estivese
equivocada - de que os xustos de Salt Lake City lanzou miradas bastante alarmantes no seu
persoa.
Afortunadamente, a súa estadía non había, pero pronto. Menos catro do partido viron de novo no
da estación, tomaron os seus lugares no tren, e soou o asubío para o
partida.
Só no momento, con todo, que as rodas locomotora comezou a moverse, gritos de
"Pare! parar! "foron oídos. Trens, como o tempo ea marea, deixar para non
un.
O cabaleiro que proferiu a berros era evidentemente un mórmon ***ía.
Estaba sen alento coa carreira. Afortunadamente para el, a estación non tiña nin
portas, nin barreiras.
El foi ao longo da pista, pulou na plataforma traseira do tren, e caeu,
cansa, nun dos asentos.
Passepartout, que fora ansiosamente ver este ginasta afeccionado, aproximouse a
el con vivo interese, e souben que tiña tomado nun voo despois desagradables
escenario doméstico.
Cando a Igrexa Mormón tiña recuperado o alento, Passepartout se aventurou a preguntar-lle polidamente
cantas mulleres tivo, pois, do xeito en que el fuxiu, pode ser
pensei que el tiña vinte, polo menos.
"Un, señor", respondeu o mórmon, erguendo os brazos ao ceo - "un, e que foi
abondo! "
>
Capítulo XXVIII En Que Passepartout non pode
Calquera toma de escoitar a razón
O tren, ao saír do Gran Lago Salgado en Ogden, pasaron cara ao norte por unha hora, na medida
como Weber River, completando preto de 900 millas de San Francisco.
A partir deste punto que levou dirección leste ao Wahsatch irregulares
Montañas.
Foi incluída na sección entre este período e as Montañas Rochosas que o
Enxeñeiros norteamericanos atopou as maiores dificultades na colocación da estrada,
e que o goberno concedeu un subsidio
de 48.000 dólares por quilómetro, no canto de 16 mil permitido para o
traballo feito nas chairas.
Pero os enxeñeiros, no canto de violar a natureza, evitar as súas dificultades por enrolamento
en todo, en vez de penetrar nas rochas.
Un túnel só, 14 mil pés de lonxitude, foi perforado, a fin de chegar a
a gran conca. A banda ata o momento chegara ao seu
maior elevación no Great Salt Lake.
A partir deste punto, describiu unha curva longa, descendendo cara Bitter Creek Valley, para
subir de novo ao cumio de división das augas entre o Atlántico eo
Pacífico.
Había moitos regatos da rexión montañosa, e era necesario atravesar Muddy
Creek, Green Creek, e outros, sobre bueiros.
Passepartout foi ficando máis e máis impaciente a medida que pasaba, mentres Fix desexaba obter
fóra desta zona difícil, e foi máis ansiosos que Philia Fogg a ser
ademais do perigo de atrasos e accidentes, e posto os pés en solo inglés.
Ás dez horas da noite o tren parou na estación de Fort Bridger, e 20 minutos
despois entrou Territorio Wyoming, seguindo o val do Bitter Creek todo.
O día seguinte, 07 de decembro, pararon a un cuarto de hora en Green River
estación.
A neve caera abundantemente pola noite, pero, sendo mesturada coa choiva, que tiña
media fundida, e non interromper o seu progreso.
O mal tempo, con todo, irritado Passepartout, pois a acumulación de neve,
bloqueando as rodas dos coches, certamente sería fatal para o Sr Fogg
tour.
"¿Que idea!", Dixo para si mesmo. "Por que o meu señor facer esa viaxe en
Inverno? Non podería esperar para a boa tempada
para aumentar as súas posibilidades? "
Mentres o francés digno foi absorbido no estado do ceo e da depresión dos
a temperatura, Aouda estaba experimentando temores dunha causa totalmente diferente.
Varios pasaxeiros tiveron saíu en Río Verde, e foron camiñando cara arriba e abaixo a
plataformas, e entre estes Proctor Stamp Aouda recoñeceu o coronel, o mesmo que para
groseiramente insultado Philia Fogg na reunión de San Francisco.
Non desexando ser recoñecido, o mozo recuou a partir da xanela, sentindo-se
gran alarma na seu descubrimento.
Foi anexado ao home que, con todo con frialdade, deulle evidencias diarias do
maioría absoluta devoción.
Ela non entender, se cadra, a profundidade do sentimento co que o seu protector
a inspirou, o que chamou de gratitude, mais que, aínda que ela estaba inconsciente de
el, era realmente máis que iso.
O seu corazón se afundiu dentro dela, cando recoñeceu o home que o Sr Fogg desexado,
máis tarde ou máis cedo, para chamar para explicar a súa conduta.
Acaso, estaba claro, trouxera o coronel Proctor neste tren, pero alí
era, e era necesario, en todos os perigos, que Philia Fogg non debe entender a súa
adversario.
Aouda aproveitaron o momento cando o Sr Fogg estaba durmindo dicir Fix e Passepartout quen
ela vira. "Isto Proctor neste tren", gritou Fix.
"Ben, tranquilizar-se, miña señora, antes de que se instala co Sr Fogg, ten que tratar
comigo! Paréceme que eu era o máis insultado
dos dous. "
"E, ademais", engadiu Passepartout, "Eu vou tomar conta del, o coronel como é."
"Mr Fix ", retomou Aouda," Mr Fogg permitirá que ninguén para vingar-lo.
El dixo que volvería a América para atopar este home.
Se entender o coronel Proctor, non puidemos evitar unha colisión que podería
ter resultados terribles.
. Non debe velo "" Está certo, miña señora ", respondeu Fix," un
encontro entre eles podería arruinar todo. Se fose vitorioso ou derrotado, o Sr
Fogg sería adiada, e - "
"E", engadiu Passepartout, "que xogaría o partido dos cabaleiros da Reforma
Club. En catro días estaremos en Nova York.
Ben, se meu señor non deixa este coche durante estes catro días, podemos esperar que
acaso non vai trae-lo cara a cara con este americano confundidos.
Debemos, se é posible, evitar a súa axitación fóra del. "
A conversa caeu. Mr Fogg acabara de espertar, e busca
para fóra da fiestra.
Nada máis Passepartout, sen ser oído polo seu mestre ou Aouda, murmurou para
o detective, "Será que realmente loitar por el?"
"Eu faría calquera cousa", dixo Fix, nun ton que traizoaba determinada vontade, "para
tirá-lo ao vivo a Europa "
Passepartout sentín algo así como un tremor disparar a través do seu corpo, pero a súa confianza
no seu mestre permaneceu intacta.
Había calquera medio de deter o Sr Fogg no coche, para evitar un encontro entre el
eo coronel?
Non debería ser unha tarefa difícil, xa que ese señor foi, naturalmente, sedentarios e
pouco curioso.
O detective, polo menos, parece ter atopado un xeito, porque, despois de algúns momentos, el
dixo ao Sr Fogg, "San horas de duración e lento, señor, que estamos pasando no
ferroviaria. "
"Si", respondeu Mr Fogg, "pero pasan." "Foi o hábito de xogar whist",
retomou Fix, "no vapor". "Si, pero sería difícil facelo
aquí.
Eu non teño nin tarxetas nin socios. "" Oh, pero podemos facilmente mercar algunhas tarxetas, para
son vendidos en todos os trens americanos. E, como para os socios, se xoga señora - "
"Por suposto, señor", respondeu axiña Aouda, "Eu entendo whist.
É parte dunha educación inglés. "" Eu mesmo teño algunhas pretensións a xogar
un bo partido.
Ben, aquí están os tres de nós, e un manequim - "" Como queira, señor ", respondeu Philia Fogg,
sinceramente feliz en renovar o seu pasatempo favorito, mesmo na estrada de ferro.
Passepartout foi despachado en busca do mordomo, e logo volveu con dúas
baralhos de cartas, algúns pinos, contadores e unha estante cuberta cun pano.
O xogo comezou.
Aouda entendida whist suficientemente ben, e aínda recibiu algúns eloxios sobre a súa
xogando de Mr Fogg.
Como para o detective, era simplemente un adepto, e digno de ser comparado co
seu adversario presente. "Agora", pensou Passepartout, "temos
el.
El non se moveu. "
Ás once da mañá o tren chegou ao cume división das augas en
Bridger Pass, 7.524 pés sobre o nivel do
mar, un dos puntos máis altos atinxidos pola pista en cruzar as Montañas Rochosas.
Despois de pasar preto de 200 millas, os viaxeiros finalmente atoparon-se nun
destas vastas chairas que se estenden ata o Atlántico, e que a natureza fixo así
propicio para a instalación da estrada de ferro.
Na declividade da conca do Atlántico os fluxos primeiro, ramas da Platte Norte
Río, xa apareceu.
O norte enteiro e horizonte oriental foi limitada pola inmensa semi-circular
cortina que está formado pola porción sur das Montañas Rochosas, o máis alto
sendo Laramie Peak.
Entre este eo ferrocarril estendida vastas chairas, abundante irrigados.
Á dereita subiu as esporas inferior da masa montañosa que se estende cara ao sur para
as fontes do río Arkansas, un dos grandes afluentes do Missouri.
A medio últimos doce os viaxeiros avistaram por un instante de Fort Halleck, que
ordes sección que, e en máis algunhas horas as Montañas Rochosas foron cruzados.
Non había razón para esperar, entón, que ningún accidente marcaría a viaxe a través
este país difícil. A neve deixara caer, eo aire
converteuse en nítido e frío.
Grandes paxaros, asustados pola locomotora, levantouse e voou a distancia.
Ningún animal salvaxe apareceu na chaira. Era un deserto na súa nudez amplo.
Tras un almorzo cómodo, servido no coche, Mr Fogg e os seus socios acabaran de
whist continuación, cando unha violenta asubiando foi oído, eo tren parou.
Passepartout poñer a cabeza para fóra da porta, pero non viu nada para causar o atraso, sen
estación foi vista.
Aouda e Fix temía que o Sr Fogg podería levala na súa cabeza para saír, pero que
gentleman contentou-se en dicir ao seu servo: "Vexa cal é o problema."
Passepartout foi para fóra do coche.
Trinta ou corenta pasaxeiros xa descendido, entre eles o coronel Stamp
Proctor. O tren tiña parado antes de un sinal vermello
que bloqueou o camiño.
O enxeñeiro e mestre estaban conversando animadamente con un sinal-home, a quen o
estación-mestre en Medicina Bow, o lugar de parada seguinte, enviou antes.
Os pasaxeiros atraeu preto e tomou parte na discusión, na que o coronel Proctor,
coa súa forma insolente, foi notable. Passepartout, xuntándose ao grupo, escoitou a
sinal de home dicir: "Non! non pode pasar.
A ponte en Medicina Bow é inestable, e non soportar o peso do tren. "
Esta foi unha suspensión ponte editado sobre algunhas corredeiras, preto de un quilómetro do lugar
onde agora foron.
Segundo o sinal-home, que estaba nunha condición ruinoso, varios do ferro
fíos que está a ser roto, e era imposible o paso de risco.
Non de calquera maneira esaxerar a condición da ponte.
Pode ser tomado como correcto que, erupcións cutáneas como os americanos son xeralmente, cando son
prudente non hai boa razón para iso.
Passepartout, sen atreverse a informar o seu mestre que el escoitou, escoitou con xogo
dentes, inmóbil coma unha estatua.
"Hum", exclamou o coronel Proctor, "pero non imos quedar aquí, eu imaxino, e tomar
raíz na neve? "
"Coronel", respondeu o condutor, "temos telégrafo para Omaha por un tren, pero é
Non é probable que vai chegar Medicine Bow é inferior a seis horas. "
"Seis horas", gritou Passepartout.
"Por suposto", devolveu o mestre, "ademais, nos levará, mentres que
para chegar Medicine Bow a pé. "" Pero é só unha milla dende aquí ", dixo un
dos pasaxeiros.
"Si, pero é o outro lado do río."
"E non podemos cruz que nun barco?", Preguntou o coronel.
"Iso é imposible.
O río está inchado polas choivas. É unha resposta rápida, e imos ter que facer unha
circuíto de 10 millas ao norte para atopar un ford. "
O coronel lanzou unha saraivada de xuramentos, denunciando a empresa ferroviaria eo
condutor, e Passepartout, que ficou furioso, non estaba inclinado a facer común
causa con el.
Aquí era un obstáculo, en efecto, que as notas todas dominar o seu non podería eliminar.
Houbo unha decepción xeral entre os pasaxeiros, que, sen contar o
atraso, viuse obrigado a marchar 15 millas sobre unha chaira cuberta con
neve.
Eles resmungou e protestou, e por suposto tería, así, atraeu Philia
Atención Fogg, se non fose completamente absorbido no seu xogo.
Passepartout descubriu que non podía evitar dicir o seu mestre o que ocorrera, e,
coa cabeza colgada, estaba volvendo para o coche, cando o enxeñeiro, un Yankee realidade,
chamado Forster gritou: "cabaleiro,
quizais haxa un xeito, ao final, para superar ".
"Na ponte?", Preguntou un pasaxeiro. "Na ponte."
"Co noso tren?"
"Co noso tren". Passepartout parou, e avidamente
escoitou o enxeñeiro. "Pero a ponte non é segura", exhortou o
condutor.
"Non importa", respondeu Forster: "Eu creo que, poñendo na velocidade máis alta que
podería ter unha oportunidade de conseguir máis. "" O diaño! "murmurou Passepartout.
Pero un número de pasaxeiros foron inmediatamente atraídos pola proposta do enxeñeiro, e
Proctor coronel estaba especialmente feliz, e descubriu o plano dunha forma moi viable.
El contou historias sobre os seus trens enxeñeiros saltando sobre ríos sen pontes,
, Poñendo en pleno vapor, e moitos dos presentes avowed-se do enxeñeiro de
mente.
"Nós ter cincuenta posibilidades dun centenar de conseguir máis", dixo un deles.
"Oitenta! noventa! "
Passepartout quedou estupefacto, e aínda preparado para tratar de calquera cousa para conseguir máis
Medicina Creek, penso que o experimento proposto un pouco americano.
"Ademais", pensou el, "hai un xeito aínda máis simples, e nin sequera se produzan
a calquera destas persoas!
Sir ", dixo en voz alta para un dos pasaxeiros," o plan do enxeñeiro parece
me un pouco perigoso, pero - ""! Oitenta posibilidades ", respondeu o pasaxeiro,
virando as costas a el.
"Eu sei", dixo Passepartout, volvéndose para outro pasaxeiro ", pero unha idea simple -"
"Ideas son inútiles", devolveu o norteamericano, dando de ombreiros ", como o enxeñeiro
asegura-nos que podemos pasar. "
"Sen dúbida", exhortou Passepartout, "podemos pasar, pero quizais sería máis prudente-
- "" O quê!
Prudente ", berrou o coronel Proctor, a quen esta palabra pareceu excitar prodixiosamente.
"En plena velocidade, non ve, a toda velocidade!"
"Eu sei - eu vexo", repetiu Passepartout, "pero sería, se non máis prudente,
sempre que a palabra desagrada-lle, polo menos, máis natural - "
"Quen! O que! Cal é o problema con este home? ", Berrou varias.
O pobre non sabía a quen dirixir-se.
"Ten medo?", Preguntou o coronel Proctor.
"Eu con medo? Moi ben, vou amosar a esas persoas que un
O francés pode ser tan americano como "" Todos a bordo ", exclamou o mestre.
"Si, todos a bordo!", Repetiu Passepartout, e inmediatamente.
"Pero non poden me impedir de pensar que sería máis natural para nós
atravesar a ponte a pé, e deixar que o tren vén detrás! "
Pero ninguén escoitou esta reflexión sabio, nin calquera tería recoñecido a súa xustiza.
Os pasaxeiros retomou os seus lugares nos ***óns.
Passepartout tomou o seu lugar, sen dicir o que pasara.
Os xogadores foron bastante whist-absorbido no seu xogo.
A locomotora apitou vigor, o enxeñeiro, desfacer o vapor, co apoio do
tren durante aproximadamente unha milla - xubilarse, como un jumper, a fin de ter un longo salto.
Entón, con outro asubío, empezou a moverse para adiante, o tren aumentou a súa
velocidade, e pronto se fixo súa rapidez asustado; un grito prolongado emitidos a partir de
a locomotora, o pistón a traballar para arriba e abaixo vinte cursos para o segundo.
Eles entenderon que todo o tren, correndo en a unha taxa de cen millas
unha hora, case non deu enriba dos carrís en todo.
E pasaron! Foi como un flash.
Ninguén viu a ponte.
O tren deu un salto, por así dicir, dun banco a outro, eo enxeñeiro pode
non parar ata que fora cinco millas alén da estación.
Pero apenas tiña o tren pasou o río, cando a ponte, completamente arruinado,
caeu cun estrondo na corredeiras do Bow Medicina.
>
Capítulo XXIX en que certos incidentes son narrados
Que só deben ser met Con On American Railroads
O tren seguiu o seu curso, aquela noite, sen interrupción, pasando Fort
Saunders, cruzando Pase Cheyne, e alcanzando Pase Evans.
A estrada aquí acadar o punto máis alto da viaxe, oito mil
e 92 pés sobre o nivel do mar.
Os viaxeiros tiñan agora só a descender cara ao Atlántico por chairas ilimitadas, nivelado
pola natureza.
Unha rama do "Grand Trunk" deu inicio ao sur de Denver, a capital de
Colorado.
A rolda país sobre é rica en ouro e prata, e máis de 50 mil
habitantes xa alí se atopan.
Mil e trescentos 82 millas foran preterido de San Francisco, en
tres días e tres noites, catro días e noites máis probabelmente levalos á
New York.
Philia Fogg non estaba aínda detrás de man. Durante a noite de Camp Walbach foi aprobada en
á esquerda; Lodge Pole Creek correu paralelo coa estrada, marcando a fronteira entre
os territorios de Wyoming e Colorado.
Eles entraron ás once Nebraska, pasou preto de Sedgwick, e tocou en Julesburg, en
a rama sur do río Platte.
Foi aquí que a Union Pacific Railroad foi inaugurado o día 23 de outubro,
1867, polo enxeñeiro-xefe, o xeneral Dodge.
Dúas locomotoras poderosa, levando nove coches de convidados, entre os que se
Thomas C. Durant, vicepresidente da estrada, parou nese punto; aplausos foron
dado, os Sioux e Pawnees realizada unha
batalla imitación india, fogos artificiais foron deixados fóra, eo primeiro número da ferroviaria
Pioneer foi impreso por unha prensa trouxo no tren.
Así, foi celebrada a inauguración desta estrada de ferro grande, un instrumento poderoso de
progreso e da civilización, xogado a través do deserto, e destinado a intercambiar
cidades e vilas que aínda non existe.
O asubío da locomotora, máis potente que a lira de Anfião, estaba a piques de
lanza-los subir de chan estadounidense.
Fort McPherson foi deixada atrás ás oito da mañá, e 350 -
sete millas tiña aínda a ser percorrido antes de chegar a Omaha.
O camiño seguido os enrolamentos caprichosa da rama sur do río Platte,
na súa marxe esquerda.
Aos nove, o tren paraba na importante cidade de North Platte, construído entre os dous
brazos do río, que unirse entre si en torno a el e formar unha única arteria, unha gran
tributaria, cuxas augas desembocan no Missouri un pouco por riba de Omaha.
O 101 meridiano foi aprobada.
Mr Fogg e os seus socios tiñan retomado o seu xogo, ninguén - nin mesmo o Dummy -
queixouse da duración da viaxe.
Fix comezara por gañar varias guinéus, que parecía probable para perder, pero el
mostrou-se unha non menos ansioso whist-xogador do que o Sr Fogg.
Durante a mañá, a casualidade favoreceu claramente que cabaleiro.
Triunfos e honras foron derramado sobre as súas mans.
Unha vez, despois de resolto nun golpe ousado, estaba a piques de botar unha pa, cando un
voz detrás del dixo: "Eu debería ter un diamante."
Mr Fogg, Aouda e Fix levantaron as súas cabezas, e viu o coronel Proctor.
Proctor selo e Phil Fogg recoñecen uns ós outros á vez.
"Ah! ? É vostede, é iso, o inglés ", berrou o coronel," é vostede que está indo a
xogar unha pá! "" E quen xoga ", respondeu Philia Fogg
friamente, xogando para abaixo os dez de espadas.
"Ben, iso me gusta telo diamantes", respondeu o coronel Proctor, en un insolente
ton.
El fixo un movemento como se quixese aproveitar a tarxeta que acabara de ser tocada, engadindo: "Vostede
non entende nada de whist. "" Quizais eu fago, así como outro ", dixo
Philia Fogg, levantando-se.
"Só ten que tentar, fillo de John Bull", respondeu o coronel.
Aouda palideceu, eo seu sangue xeou. Ela agarrou o brazo de Mr Fogg e delicada puxou
Lo de volta.
Passepartout estaba pronto para ir sobre o americano, que estaba mirando insolente na súa
adversario.
Pero Fix levantouse e, indo ao coronel Proctor dixo: "Vostede esquece que son eu con
quen ten que tratar, señor;! pois era eu o que non só insultou, pero acertou "
"Mr Fix ", dixo Mr Fogg," perdóenme, pero este tema é o meu, e só miña.
O coronel volveu me insultou, insistindo en que eu non debería xogar unha pa,
e el me dará satisfacción para el. "
"Cando e onde vai", respondeu o americano ", e con calquera arma que
escoller. "
Aouda en balde tentou reter Mr Fogg, como fixo o detective van esforzarse por
facer a súa pelexa.
Passepartout quería tirar o coronel pola fiestra, pero un sinal da súa
mestre verificados el. Philia Fogg deixou o coche, eo norteamericano
seguiuse o enriba da plataforma.
"Sir", dixo Mr Fogg ao seu adversario: "Estou con moita présa para volver a Europa,
e calquera atraso o que será moito para me prexudicar. "
"Ben, o que é iso para min?", Respondeu o coronel Proctor.
"Sir", dixo Mr Fogg, moi educadamente, "despois do noso encontro en San Francisco, eu Determinei
para voltar a América e atopalo logo que eu tiña concluído o negocio, que
me chamou a Inglaterra. "
"Realmente!" "Vai nomear un encontro para seis meses
de aí? "" Por que non aquí a dez anos? "
"Eu digo seis meses", volveu Philia Fogg, "e eu vou estar a pé de reunión
pronto. "" Todo isto é unha evasión ", gritou Stamp
Proctor.
"Agora ou nunca!" "Moi ben.
Está indo a New York? "" Non "
"Para Chicago?"
"Non" "Para Omaha?"
"Que diferenza fai para ti? Sábese Plum Creek? "
"Non", respondeu Mr Fogg.
"É a seguinte estación. O tren estará alí nunha hora, e
vai parar aí dez minutos. En dez minutos revolver-shots podería
ser trocados. "
"Moi ben", dixo Mr Fogg. "Vou deixar en Plum Creek".
"E eu creo que vai estar alí tamén", engadiu o americano insolente.
"Quen sabe?", Respondeu Mr Fogg, volvendo para o coche tan friamente como de costume.
Empezou a tranquilizar Aouda, dicíndolle que nunca foron fanfarrões para ser temido,
Fix e pediu ser o seu segundo no duelo que se achega, petición que o
detective non podía rexeitar.
Mr Fogg continuación do xogo interrompido con calma perfecta.
Ás once horas asubío da locomotora anunciou que eles estaban achegando da ameixa
Creek estación.
Mr Fogg rosa, e, seguidos por Fix, saíu por riba da plataforma.
Passepartout acompañaban, cargando un par de revólveres.
Aouda permaneceu no coche, pálido como a morte.
A porta do coche á beira se abriu e apareceu o coronel Proctor na plataforma,
atendido por un Yankee da súa propia marca como o seu segundo.
Pero, así como os combatentes estaban a piques de paso do tren, o condutor foi
up, e gritou: "Non pode saír, señores!"
"Por que non?", Preguntou o coronel.
"Estamos 20 minutos atrasados, e non imos parar."
"Pero eu vou loitar nun duelo con este señor."
"Eu sinto moito", dixo o mestre ", pero imos estar fóra de unha vez.
Hai o toque da campá agora. "O tren comezou.
"Estou realmente moi triste, señores", dixo o mestre.
"Noutras circunstancias debería ser feliz obrigar ti.
Pero, ao final, como non tivo tempo para loitar aquí, por que non loita a medida que avanzamos? "
"Isto non sería conveniente, se cadra, a este señor", dixo o coronel, nun
jeering ton.
"Sería tan perfectamente", dixo Philia Fogg.
"Ben, estamos realmente en América", pensou Passepartout ", eo mestre é un
cabaleiro de primeira orde "
Entón, resmungando, el seguiu o seu mestre. Os dous combatentes, os seus segundos, eo
condutor atravesou os coches para a parte traseira do tren.
O último coche só foi ocupado por unha ducia de pasaxeiros, a quen o mestre educadores
preguntou se non sería a bondade de deixala baleira por pouco tempo, como dous
señores tivo un caso de honra para resolver.
Os pasaxeiros concedeu a petición con entusiasmo, e logo desapareceu en
a plataforma.
O coche, que foi preto de cincuenta metros de lonxitude, foi moi cómodo para o seu propósito.
Os adversarios poden marchar sobre o outro no corredor, e lume a gusto.
Nunca foi duelo máis facilmente arranxado.
Mr Fogg e Proctor Coronel, cada un con dous períodos de seis tubos revólveres, entraron
o coche. Os segundos, mantendo-se fora, desconectalo los
Pol
Eles foron para comezar a disparar contra o primeiro asubío da locomotora.
Tras un intervalo de dous minutos, o que restaba dos dous señores sería
levado do coche.
Nada podería ser máis simple. En realidade, era todo tan sinxelo que Fix e
Passepartout sentiu seu corazón batendo como no caso de que crack.
Eles estaban escoitando o asubío acordado, cando de súpeto berros salvaxes resoaron
no aire, acompañada de informes que seguramente non emitiu dende o coche onde
foron os duelistas.
Os informes continuou na fronte e toda a lonxitude do tren.
Gritos de terror comezou dende o interior dos coches.
Coronel Proctor and Mr Fogg, revólveres na man, ás présas quitted súa prisión, e
correron onde o ruído era máis clamoroso.
Eles, entón, entendeu que o tren foi atacado por unha banda de Sioux.
Esta non foi o primeiro intento deses indios ousadía, por máis de unha vez que
waylaid trens vial.
Un centenar deles, de acordo cos seus hábitos, saltou sobre os pasos sen
paraxe do tren, coa facilidade dun pallaso de montar un cabalo a galope.
Os Sioux estaban armados con armas de lume, a partir da cal veu a informes, a que os pasaxeiros,
que eran case todos armados, reaccionou revolver-shots.
Os indios tiñan primeiro montado o motor, e medio atordoado o enxeñeiro e foguista
con golpes dos seus mosquetes.
Un xefe sioux, querendo parar o tren, pero non saber como traballar o regulador,
abrira ancha no canto de pechar a chave de vapor, a locomotora e foi
mergullo para adiante con velocidade incrible.
Os Sioux tiña á vez, invadiu o coche, pulando como monos enfurecidos máis
os tellados, empurrando abrir as portas, e loitar de xeito conxunto cos pasaxeiros.
Penetrar na equipaxe do coche, eles saquearon-lo, xogando os troncos para fóra do tren.
Os gritos e os tiros eran constantes.
Os viaxeiros defendían a bravamente, algúns dos coches foron barricadas, e
sostido un cerco, como fortes en movemento, realizado xunto a unha velocidade de cen millas
unha hora.
Aouda comportado coraxosamente do primeiro. Ela defendeuse como unha verdadeira heroína
con un revólver, que disparou a través das fiestras rotas, sempre que un salvaxe fixo a súa
aparencia.
Vinte Sioux caeu mortalmente ferido no chan, e as rodas esmagado os
que pesa sobre os carrís, como se fosen gusanos.
Varios pasaxeiros, tiro ou atordoado, estaba nos asentos.
Era preciso poñer fin á loita que durou 10 minutos,
e que resultaría no triunfo dos Sioux, se o tren non parou.
Fort Kearney estación, onde había unha guarnición, tiña só dúas millas de distancia, pero,
que unha vez aprobada, a Sioux serían mestres do tren entre Fort Kearney
e da estación do alén.
O condutor estaba loitando xunto a Mr Fogg, cando foi baleado e caeu.
No mesmo instante, el exclamou: "A menos que o tren está parado en cinco minutos, estamos
perdido! "
"Debe ser detido", dixo Philia Fogg, preparado para correr desde o coche.
"Stay, Monsieur", exclamou Passepartout, "Eu irei."
Mr Fogg non tivo tempo de deixar o compañeiro valente, que, abrindo unha porta desapercibido por
os indios, conseguiu escorregar baixo o coche, e mentres a loita continúa
e as bolas whizzed en si
sobre a súa cabeza, fixo uso da súa antiga experiencia acrobática, e con incrible
axilidade traballou seu camiño baixo os coches, seguro-se ás cadeas, auxiliar-se por
os freos e os bordos das pistas,
rastreando dun coche a outro con habilidade marabillosa, e así gañando a
para adiante final do tren.
Alí, suspendida por un lado, entre a equipaxe do coche e do concurso, co outro
el soltou as cadeas de seguridade, pero, debido á tracción, nunca tería
conseguiu desaparafusar subxugar-bar, tiña
non concussão un violento sacudiu esta barra para fóra.
O tren, agora separado do motor, quedou un pouco atrás, mentres o
locomotora correron cara diante con maior velocidade.
Realizado pola forza xa adquirida, o tren aínda movidos por varios minutos;
pero os freos foron traballados e, finalmente, eles pararon, menos de cen metros de
Kearney estación.
Os soldados do forte, atraídos polos tiros, correu cara arriba, o Sioux non
espera deles, e fuxiu nun corpo antes de que o tren parou totalmente.
Pero cando os pasaxeiros contados entre si na plataforma da estación se atoparon varios
en falta, entre outros, o valente francés, cuxa devoción acabara de salva
A eles.
>
Capítulo *** En Que Philia Fogg Simplemente cumpre o seu deber
Tres pasaxeiros, incluíndo Passepartout desaparecera.
No caso de que fosen mortos na loita? Eles foron feitos prisioneiros polos Sioux?
Era imposible dicir.
Había moitos feridos, pero ningún deles mortalmente. Proctor coronel foi un dos máis
gravemente ferido, el loitou bravamente, e un balón entrara na súa virilha.
Foi levado para a estación cos outros pasaxeiros feridos, para recibir tales
atención como podería ser de éxito.
Aouda era seguro, e Phil Fogg, que fora no groso da loita, non
recibiu un arranhão. Corrección foi lixeiramente ferido no brazo.
Pero Passepartout non era para ser atopado, e as bágoas correron polo rostro de Aouda.
Todos os pasaxeiros tiveron que saír do tren, as rodas dos cales foron coradas
con sangue.
Dos pneumáticos e os raios colgou anacos irregulares de carne.
Tanto como os ollos podían alcanzar no posterior branco liso, rutas vermellas eran visibles.
A última Sioux estaban desaparecendo no sur, ao longo das marxes do río republicano.
Mr Fogg, de brazos cruzados, permanecía inmóbil.
Tiña unha decisión seria para facer.
Aouda, en pé preto del, mirou para el sen falar, e entender a súa
ollar.
Se o seu servo era un prisioneiro, el non debería arriscar todo para rescatala lo do
Indios? "Vou atopalo, vivo ou morto", dixo
silenciosamente para Aouda.
"Ah, Sr - Mr Fogg ", berrou ela, seguro as mans e cubrindo os con bágoas.
"Vivir", engadiu o Sr Fogg, "se non perdemos un momento."
Philia Fogg, por esta resolución, inevitablemente, se sacrificou, el
pronunciou a súa propia destrución.
O atraso de un único día o faría perder o buque en Nova York, ea súa aposta
sería certamente perdidos. Pero, como el pensou: "É o meu deber", fixo
non dubide.
O oficial comandante de Fort Kearney estaba alí.
Un centenar de seus soldados habían colocado en posición de defender o
estación, que o Sioux atacalo.
"Sir", dixo Mr Fogg para o capitán ", tres pasaxeiros desapareceron."
"Dead", preguntou o capitán. "Dead or prisioneiros, que é a incerteza
que debe ser resolto.
Se propón a perseguir os Sioux? "" Esa é unha cousa seria para facer, señor ",
volveu o capitán.
"Estes indios pode recuar ademais de Arkansas, e eu non podo deixar o forte
desprotexida. "" As vidas de tres homes están en cuestión,
señor ", dixo Philia Fogg.
"Sen dúbida, pero podo arriscar a vida de cincuenta homes para salvar tres?"
"Eu non sei se pode, señor, pero ten que facelo."
"Ninguén aquí", devolveu o outro ", ten dereito a ensinarme o meu deber."
"Moi ben", dixo Mr Fogg, friamente. "Eu irei só."
"Vostede, señor", gritou Fix, chegando, "ir só en busca dos indios?"
"Vostede tería me deixa este pobre home a perecer - aquel a quen presentar a cada un
debe a súa vida?
Eu irei. "" Non, señor, non debe ir só ", berrou
o capitán, tocou a pesar de si mesmo. "Non! vostede é un home valente.
Trinta voluntarios ", engadiu, volvéndose para os soldados.
Toda a empresa comezou a avanzar dunha vez. O capitán tivo só de escoller os seus homes.
Trinta foron escollidos, e un sarxento antigo postos a súa cabeza.
"Grazas, capitán", dixo Mr Fogg. "Vai deixarme ir contigo?", Preguntou Fix.
"Fai como queiras, señor.
Pero se quere facerme un favor, que permanecerá con Aouda.
No caso de ocorrer algo para min - "A súbita palidez espallou do detective
cara.
Separarse do home que tan persistente seguido paso a paso!
Deixalo vaguear no deserto!
Fix mirou atentamente para Mr Fogg, e, malia as súas sospeitas e da loita
que estaba a suceder dentro del, el baixou os ollos antes de que o ollar tranquilo e sincero.
"Eu vou estar", dixo.
Algúns momentos despois, o Sr Fogg apertou a man da moza, e, confiado a
a súa preciosa bolsa, saíu co sarxento eo seu escuadrón pouco.
Pero, antes de ir, el dixo aos soldados: "Os meus amigos, vou dividir cinco
mil dólares no medio de vós, se salvan os prisioneiros. "
Foi entón un pouco do mediodía pasado.
Aouda retirouse para unha sala de espera, e alí ela esperou só, pensando na simple
e nobre xenerosidade, a coraxe serena de Phil Fogg.
Tiña sacrificado a súa fortuna, e agora estaba arriscando a súa vida, todo iso sen dúbida,
do deber, en silencio. Fix non tiña os mesmos pensamentos, e
mal podía ocultar a súa axitación.
El andou febrilmente arriba e abaixo da plataforma, mais pronto retomou a súa ida
compostura. El agora vía a tolemia de que fora
culpables en deixar Fogg ir só.
O que! Este home, que só seguiu ao redor de
do mundo, foi permitido agora a separarse del!
El comezou a acusar e abuso de si mesmo, e, como se el fose o director da Policía,
administrado a si mesmo unha charla de son para o seu verdor.
"Eu fun un idiota!", Pensou, "e este home vai velo.
El se foi, e non vai volver!
Pero como é que eu, Fix, que teñen no peto un mandado de prisión, foron
tan fascinado por el? Decididamente, eu non son nada, pero un burro! "
Así fundamentado o detective, mentres que as horas foron pasando moi lentamente.
Non sabía que facer.
Ás veces foi tentado a dicir a todos os Aouda, pero el non podería dubidar de como o mozo
ía recibir as súas confidencias. O que está claro que debe tomar?
El pensou en perseguir Fogg a través das chairas vastas branco, non parecía imposible
que puidese alcanzalo. Pasos foron facilmente impresa na neve!
Pero pronto, baixo unha nova folla, cada marca podería ser borrada.
Fix quedou desanimado. El sentiu unha especie de saudade intransponível para
abandonar o xogo por completo.
El podía agora deixar Fort Kearney estación, e continuar a súa viaxe de volta en paz.
Para dúas horas da tarde, mentres estaba nevando ríxido, asubío longos foron
escoitou achegar do leste.
A gran sombra, precedido por unha luz salvaxe, lentamente avanzado, aparecendo aínda maior
a través da néboa, que deulle un aspecto fantástico.
Ningún tren se esperaba desde o oriente, nin houbera tempo para o socorro
pediu por telégrafo para chegar, o tren de Omaha para San Francisco non era debido
ata o día seguinte.
O misterio logo explicado.
A locomotora, que foi achegando lentamente con asubíos ensurdecedor, foi
que, sendo separado do tren, continuara a súa ruta con tal
rapidez incrible, cargando o enxeñeiro inconsciente e foguista.
El xa tiña varios quilómetros, cando, tornándose o lume baixo por falta de combustible, o vapor
tiña afrouxar, e finalmente deixou de unha hora despois, uns vinte millas alén
Fort Kearney.
Nin enxeñeiro, nin o foguista estaba morto, e, despois de permanecer por moito tempo en
seu desmaio, chegara a eles mesmos. O tren tiña entón parou.
O enxeñeiro, cando atopou-se no deserto, ea locomotora sen coches,
entendeu o que acontecera.
Non podía imaxinar como a locomotora tiña se separado do tren, pero fixo
non dubido que o tren deixou atrás estaba na angustia.
Non dubidou que facer.
Sería prudente para continuar a Omaha, pois sería perigoso para volver
para o tren, que os indios tamén pode ser parte de pilhagens.
Sen embargo, comezou a reconstruír o lume na forno, a presión de novo montado,
ea locomotora volveu, correndo cara atrás para Fort Kearney.
Isto foi o que foi asubiando na néboa.
Os viaxeiros estaban contentos de ver a locomotora retomar o seu lugar por diante de
o tren.
Agora podían continuar a viaxe tan terriblemente interrompida.
Aouda, ao ver a locomotora chegar, foi para fóra da estación, e pediu ao
condutor, "Vai comezar?"
"Ao mesmo tempo, señora." "Pero os prisioneiros, os nosos compañeiros de infeliz
viaxeiros - "" Non se pode interromper a viaxe ", dixo o
condutor.
"Nós xa estamos tres horas do tempo." "E cando un outro tren pasar aquí a partir de
San Francisco? "" Para mañá á noite, madame. "
"Para mañá á noite!
Pero entón será demasiado tarde! Temos que esperar - "
"É imposible", dixo o condutor.
"Se quere ir, por favor entrar"
"Eu non vou ir", dixo Aouda. Fix tiña oído esta conversa.
Un pouco antes, cando non había perspectiva de continuar na viaxe, el
fixo a súa mente para deixar Fort Kearney, pero agora que o tren estaba alí, preparado para
comezar, e tiña só para tomar o seu asento no
o coche, unha influencia irresistíbel o detivo.
A plataforma da estación queimou o seu pé, e non puido xogar.
O conflito na súa mente comezou de novo; rabia e insuficiencia sufocada.
El quería loitar ata o final.
Mentres tanto, os pasaxeiros e algúns dos feridos, entre eles o coronel Proctor, cuxo
lesións foron graves, tomaran os seus lugares no tren.
O zunido da caldeira sobre-quecemento foi oído, eo vapor era escapar da
válvulas.
O enxeñeiro apitou, o tren comezou, e logo desapareceron, mesturando-se o seu branco
fume cos vórtices da neve caendo densamente.
O detective quedara atrás.
Moitas horas pasaron. O clima era sombrío, e foi moi
frío. Fix permanecía inmóbil nunha base na
estación, podería ter sido o pensamento durmido.
Aouda, a pesar da tempestade, mantivo saíndo da sala de espera, vai ata o fin de
a plataforma, e mirando a través da tempestade de neve, como a furar a néboa
que reduciu o horizonte ao seu redor, e escoitar, en caso necesario, un son de benvida.
Ela escoitou e non viu nada.
A continuación, ela volvería, arrefriados a través, de emitir fóra outra vez despois do lapso de poucos
momentos, pero sempre en balde. A noite chegou, ea banda pouco non había
retornado.
Onde poderían ser? Se tivesen atopou os indios, e foron eles
ter un conflito con eles, ou eles aínda estaban vagando no medio da néboa?
O comandante do forte estaba ansioso, pero tentou ocultar a súa
aprehensións. Cando a noite se aproximaba, a neve caeu menos
abundante, pero tornouse intensamente frío.
Silencio absoluto descansou nas chairas. Nin voo de paxaro, nin pasar de besta
perturbada a tranquilidade perfecta.
En todo o Aouda noite, cheo de presentimento tristes, sufocado con seu corazón
angustia, andaron a carón das chairas.
A súa imaxinación levouna para lonxe, e mostrou-lle moitos perigos.
O que sufriu coas longas horas que sería imposible de describir.
Fix permaneceu parado no mesmo lugar, pero non o sono.
Unha vez que un home se achegou e falou con el, eo detective respondeu por só bailando a
cabeza.
Así, a noite pasou. Ao amencer, o medio-disco do extinguido
sol levantouse sobre un horizonte nebuloso, pero foi agora posible recoñecer obxectos dúas millas
off.
Philia Fogg e escuadrón fora para o sur; no sur todo era aínda
vacante. Foi entón sete horas.
O capitán, que estaba realmente asustado, non sabía que rumbo tomar.
Debe enviar outro destacamento para o rescate dos primeiros?
El debería sacrificar máis homes, con tan poucas posibilidades de salvar os que xa sacrificado?
A súa dúbida non durou moito tempo, con todo.
Chamando un dos seus tenentes, estaba a punto de encargar un recoñecemento,
cando tiros foron oídos. Foi un sinal?
Os soldados correron para fóra da fortaleza, e media milla off entenderon un pouco
banda retornando en boa orde.
Mr Fogg estaba marchando na súa cabeza, e detrás del foron Passepartout eo
outros dous viaxeiros, rescatado do Sioux.
Eles se coñeceron e loitaron contra os indios 10 millas ao sur de Fort Kearney.
Pouco antes de destacamento chegou, Passepartout e os seus compañeiros comezaran
a loitar cos seus captores, tres dos cales o francés tiña derrubado cos seus
puños, cando o seu mestre e os soldados apresuráronse para o seu alivio.
Todos foron recibidos con gritos de alegría.
Philia Fogg distribuídos a recompensa que prometeu ós soldados, mentres que
Passepartout, non sen razón, murmurou para si mesmo: "É certamente hai que confesar
que custo meu querido señor! "
Fix, sen dicir unha palabra, mirou para Mr Fogg, e sería difícil
analizar os pensamentos que loitaban dentro del.
En canto a Aouda, ela colleu a man do seu protector e presione a no seu propio, moi cambiou
para falar.
Mentres tanto, Passepartout busca sobre o tren, penso que debe atopalo
alí, preparado para comezar a Omaha, e esperaba que o tempo perdido pode ser recuperado.
"O tren! o tren ", gritou el.
"Gone", respondeu Fix. "E cando é que o próximo tren pasar aquí?"
dixo Philia Fogg. "Non ata esta noite."
"Ah!" Devolveu o cabaleiro impasible silencio.
>
Capítulo XXXI No cal Fix, o detective, Considerabelmente
Sirva os intereses dos Philia Fogg
Philia Fogg atopou-se 20 horas detrás do tempo.
Passepartout, a causa involuntaria deste atraso, estaba desesperada.
El arruinado o seu mestre!
Neste momento, o detective se achegou Mr Fogg, e, mirando-o intensamente no
cara, dixo: "Serio, señor, vostede ten moita présa?"
"Moi en serio."
"Eu teño un propósito na pregunta," retomou Fix. "É absolutamente necesario que ten que
estar en Nova York o día 11, antes das nove horas da noite, o tempo que o
Steamer deixa o Liverpool? "
"É absolutamente necesario." "E, se a súa viaxe non fora
interrompido por estes indios, que tería que chegou a Nova York na mañá do
11? "
"Si;. Con 11 horas de sobra antes de que o barco á esquerda"
"Moi ben! Está, polo tanto, 20 horas.
Doce de vinte deixa oito.
Ten que recuperar a oito horas. ¿Quere tentar facelo? "
"A pé", preguntou o Sr Fogg. "Non, nun trineo", respondeu Fix.
"Nun trineo con velas.
Un home propuxo un método semellante para min. "Foi o home que falara con Fix durante
a noite, e cuxa oferta que había se rexeitado.
Philia Fogg non respondeu de inmediato, pero Fix, tendo apuntado o home, que foi
camiñando cara arriba e para abaixo na fronte da estación, o Sr Fogg fun ata el.
Un instante despois, o Sr Fogg e norteamericano, cuxo nome era Mudge, entrou nunha
cabana construída debaixo do forte.
Hai Mr Fogg examinou un vehículo curioso, unha especie de marco en dous feixes de lonxitude, un pouco
levantado en fronte, como os corredores dun trineo, e sobre a que había espazo para
cinco ou seis persoas.
Un mastro alto foi fixado na armazón, realizada firmemente pola ancoraxe metálico, a cal foi
Adxunto unha gran vela bergantim. Este mastro realizada unha estada de ferro sobre o que
içar unha vela Genoa.
Detrás, unha especie de leme serviu para guiar o vehículo.
Foi, en suma, un trineo manipuladas como un saveiro.
Durante o inverno, cando os trens están bloqueadas pola neve, zorras facer esas
moi rápida viaxes a través das chairas conxeladas dunha estación a outra.
Fornecido con velas máis de un cortador, e co vento por tras deles, eles deslizan sobre
a superficie das praderías cunha velocidade igual se non superior ao do
trens expresados.
Mr Fogg pronto fixo un trato co propietario da terra de artesanía.
O vento estaba favorable, sendo fresca, e soprando do oeste.
A neve tiña endurecido, e Mudge estaba moi seguro de ser capaz de transportar o Sr
Fogg en poucas horas a Omaha. De aí os trens pasan frecuentemente ao leste
a Chicago e Nova York.
Non era imposible que o tempo perdido pode ser recuperado, e tal
oportunidade non estaba a ser rexeitado.
Non querendo expoñer Aouda para os incomodidade da viaxe ao aire libre,
Mr Fogg propostas para deixala con Passepartout en Fort Kearney, o servo
tomando para si a escolta-la a Europa
por unha ruta mellor e en condicións máis favorables.
Pero Aouda rexeitou a separar-se Mr Fogg, Passepartout e quedou encantado coa
súa decisión, pois nada podería inducilo a deixar o seu mestre mentres Fix estaba con el.
Sería difícil de adiviñar os pensamentos do detective.
Foi esta convicción abalada polo retorno Philia Fogg, ou que aínda considera-lo
como un patife moi astuto, que, á súa viaxe ao redor do mundo completou, sería
pensa-se absolutamente seguro en Inglaterra?
Quizais opinión Fix de Phil Fogg foi un pouco modificado, pero foi, con todo,
resolveu facer o seu deber, e para apresurar o regreso de todo o grupo para a Inglaterra como
na medida do posible.
Ás oito horas o trineo estaba pronto para comezar.
Os pasaxeiros tomaron os seus lugares sobre el, e implica-se de preto na súa
de viaxe, fundas.
As dúas velas grandes foron izadas, e baixo a presión do vento o trineo deslizaba
sobre a neve endurecida a unha velocidade de 40 millas por hora.
A distancia entre Fort Kearney e Omaha, como os paxaros voan, é como máximo dúas
centos de quilómetros.
Se o vento é válida, a distancia pode ser percorrida en cinco horas, se por casualidade
aconteceu o trineo pode chegar a Omaha por unha horas.
Que viaxe!
Os viaxeiros, amontoados xuntos, non podía falar para o frío, intensificou
pola rapidez en que eles estaban indo. O trineo acelerou en tan levemente como un barco
sobre as ondas.
Cando a brisa roçando a terra veu a zorra parecía ser levantado do chan
polas súas velas.
Mudge, que estaba no leme, mantida en liña recta, e por unha vez da súa man
Comprobarase o guinada que o vehículo tiña unha tendencia a facer.
Todas as velas foron para arriba, e foi o brazo para non á pantalla do bergantim.
A top-mastro foi hasteada, e outro brazo, estendeuse cara ao vento, engadiu a súa forza para
as velas outro.
Aínda que a velocidade non podería ser exactamente o estimado, o trineo non podería estar acontecendo en
menos de 40 millas por hora. "Se ten rompe nada", dixo Mudge, "imos
chegar alí! "
Mr Fogg o fixera xa por interese Mudge para acadar Omaha no prazo acordado,
pola oferta dunha fermosa recompensa.
A pradera, en que o trineo estaba movendo en liña recta, era plana como un
mar. Parecía un gran lago conxelado.
O ferrocarril, que tivo lugar esta sección subiu do sur-oeste cara ao norte-
oeste polo Gran Island, Columbus, unha cidade importante Nebraska, Schuyler, e
Fremont, a Omaha.
Seguiu-se ao longo da marxe dereita do río Platte.
O trineo, acurtando esta ruta, levou unha corda do arco descrito por ferrocarril.
Mudge non tiña medo de ser parado polo río Platte, porque foi conxelado.
O camiño, entón, era bastante claro de obstáculos, e Phil Fogg tiña, pero dous
cousas que temer - un accidente co trineo, e un cambio ou a calma co vento.
Pero a brisa, lonxe de diminuír a súa forza, soprou como a dobrar o mastro, que,
Con todo, as ancoraxes metálica realizada con firmeza.
Estas ancoraxes, como as cordas dun instrumento de cordas, resoou coma se
vibrado por un arco de violín. O trineo esvarou no medio dun
plaintively melodía intensa.
"Os acordes dan o quinto ea oitava", dixo Fogg.
Estas foron as únicas palabras que proferiu durante a viaxe.
Aouda, confort embalado en peles e mantos, foi protexido, na medida do posible a partir da
ataques do vento xeado.
En canto a Passepartout, o seu rostro estaba vermello como disco do sol cando se pon na néboa,
e el laboriosamente inalado o aire cortante. Coa súa flotación natural dos espíritos, el
comezou a ter esperanzas de novo.
Eles ían chegar de New York a noite, se non na mañá, do día 11, e
aínda había posibilidades de que sería antes de que o buque embarcou para Liverpool.
Passepartout ata sentín un forte desexo de entender o seu aliado, Fix, da man.
Lembrouse que era o detective que obtivo o trineo, o único medio de
acadando Omaha no tempo, pero, marcada por un presentimento, el mantivo o seu habitual
reserva.
Unha cousa, porén, Passepartout nunca esquecería, e que foi o sacrificio
que o Sr Fogg fixera, sen dúbida, para rescate-lo do Sioux.
Mr Fogg tiña arriscado súa fortuna ea súa vida.
Non! O seu servo nunca se esqueza diso!
Aínda que cada un dos partido foi absorbido en reflexións tan diferentes, o trineo voou
pasado sobre o amplo alfombra de neve. Os regatos que pasaron non foron
percibida.
Campos e regatos desapareceron baixo a brancura uniforme.
A chaira estaba absolutamente deserta.
Entre a Unión do Pacífico estrada eo sector que une Kearney con San
Joseph se formou unha gran illa deshabitada.
Nin a aldea, a estación, nin apareceu forte.
De cando en vez, eles aceleraron por algúns árbore fantasmagórica, cuxo esqueleto branco
afección e sacudiu ao vento.
Ás veces, bandos de paxaros silvestres rosa, ou bandas de delgado, famento, feroz
prados-lobos uivando foi despois de que o trineo.
Passepartout, revólver na man, mantíñase se listo para disparar sobre os que viñeron
moi preto.
Tivo un accidente, a continuación, pasou co trineo, os viaxeiros, atacados por estes
bestas, sería no perigo máis terrible, pero que tiña no seu mesmo
Por suposto, logo gañou a lobos, e ere
tempo deixou a banda uivando para unha distancia de seguridade atrás.
Sobre Mudge mediodía entendida por certos puntos de referencia que estaba atravesando a Platte
River.
El non dixo nada, pero estaba seguro de que el estaba agora dentro de vinte quilómetros de Omaha.
En menos dunha hora deixou o timón e furled súas velas, mentres que o trineo,
levada adiante polo gran impulso que o vento deu, pasou a media milla
aínda máis coa súa unspread velas.
El deixou no pasado, e Mudge, apuntando para unha masa de tellados brancos de neve, dixo: "Nós
teño alí! "Chegou!
Chegou á estación que está en comunicación diaria, por trens numerosos, co
Atlántica!
Passepartout e Fix saltou, estirar os seus membros enrijecimento, e axudou o Sr Fogg
ea moza a descender do trineo.
Philia Fogg Mudge xenerosamente recompensado, cuxa man calor Passepartout comprendeu, e
o partido dirixido os seus pasos ata a estación ferroviaria Omaha.
O Pacific Railroad adecuada atopa o seu terminus, nesta cidade Nebraska importante.
Omaha se conecta con Chicago polo Chicago e Rock Island Railroad, que
corre directamente ao leste, e pasa cincuenta estacións.
Un tren estaba pronto para comezar cando o señor Fogg eo seu partido chegou á estación, e
só tiven tempo de entrar no coche.
Eles viron nada de Omaha, pero Passepartout confesou a si mesmo que este
non era de lamentar, xa que non estaban viaxando para ver as vistas.
O tren pasou rapidamente por todo o Estado de Iowa, por Council Bluffs, Des Moines, e
Iowa City.
Durante a noite, atravesou o Mississippi en Davenport, e por Rock Island entrou
Illinois.
O día seguinte, que era o 10, ás catro da tarde, chegou a Chicago,
xa aumentou as súas ruínas, e máis que nunca orgullosos sentado nas fronteiras de
seu fermoso lago Michigan.
Novecentos quilómetros separaban Chicago de Nova York, pero os trens non están querendo a
Chicago.
Mr Fogg pasou inmediatamente dun a outro, ea locomotora da
Pittsburgh, Fort Wayne, e Chicago Railway deixou a toda velocidade, como se totalmente
comprendeu que aquel señor non tiña tempo que perder.
É atravesada Indiana, Ohio, Pensilvania e Nova Jersey como un flash, correndo
por cidades con nomes antigos, algúns dos cales rúas e pistas de coches, pero como
Aínda non casas.
Por fin, o Hudson entrou en vista, e, ás once horas e un cuarto pasado na noite do
11, o tren parou na estación, na marxe dereita do río, antes da
moi peirao da liña Cunard.
A China, para o Liverpool, comezara tres cuartos de hora antes!
>
Capítulo XXXII En Que Philia Fogg se implica nunha Directa
Con loita Fortune Bad
A China, en saír, parecía levar a última esperanza de Phil Fogg.
Ningún dos outros barcos a vapor foron capaces de servir aos seus proxectos.
Os Pereira, da Compañía transatlántica francés, cuxo admirable vapor son iguais
en calquera velocidade e confort, non deixou ata o día 14, os barcos Hamburgo non
ir directamente a Liverpool ou Londres, pero para
Havre, ea viaxe adicional do Havre para Southampton tornaría Philia Fogg é
últimos esforzos de ningún proveito.
O vapor Inman non saen ata o día seguinte, e non podería atravesar o Atlántico
a tempo de salvar a aposta.
Mr Fogg aprendeu todo isto en consultar o seu Bradshaw, que lle deu a diario
movementos dos barcos de vapor trans-atlántica.
Passepartout foi esmagado, que subjugou a perder o barco por tres cuartos dos
unha hora.
Foi culpa del, pois, en vez de axudar o seu mestre, non deixara poñer
obstáculos no seu camiño!
E cando recordou todos os incidentes da xira, cando contou ata as sumas
gasta en pura perda e pola súa propia conta, cando penso que a inmensa
xogo, engadido ao pesados encargos deste
xornada inútil, arruinaría completamente Mr Fogg, el oprimido-se con amarga
auto-cargos.
Mr Fogg, con todo, non reprende-lo, e, ao deixar o píer da Cunard, só dixo:
"Imos ver o que é mellor para mañá.
Vir. "
O partido atravesou o río Hudson na Cidade Jersey ferryboat, e levou un coche para
o St Nicholas Hotel, en Broadway.
Habitacións estaban implicados, e na noite pasada, brevemente, para Philia Fogg, que durmía
profundamente, pero moi longo para Aouda e os outros, cuxa axitación non permitir que
para descansar.
O día seguinte, foi a 12 de decembro. A partir de sete da mañá do día 12 para un
trimestre antes das nove da noite do día 21 había nove días, trece horas,
e 45 minutos.
Se Philia Fogg deixara en China, un dos máis rápidos vapor no Atlántico, el
atinxiría Liverpool, e despois Londres, no prazo acordado.
Mr Fogg deixou o hotel soa, despois de dar instrucións Passepartout para agardar a súa
retorno, e informar Aouda para estar preparado na observación de un instante.
El procedeuse á beira do Hudson, e mirou arredor entre os buques atracados
ou ancorados no río, para calquera que estaban a piques de partir.
Varios deles sinais de saída, e estaban preparando para poñer o mar na marea da mañá;
nesta porta inmensa e admirable, non hai un día en cen que
buques non establecidos para todas as partes do globo.
Pero eles eran na súa maioría de vela buques, dos cales, por suposto, Phil Fogg podería facer
ningún uso.
El parecía a piques de desistir de toda esperanza, cando avistou, ancorada na batería, unha
lonxitude do cable está fóra como máximo, un buque mercante, con un parafuso, así conformado, cuxo
funil, golpe unha nube de fume, indicou que estaba preparado para a partida.
Philia Fogg chamou un barco, entrei niso, e pronto se viu a bordo do
Henrietta, ferro de casco de madeira construídas enriba.
Subiu ao convén, e pediu para o capitán, que inmediatamente se presentou.
Era un home de cincuenta, unha especie de mar-lobo, con ollos grandes, unha pel de oxidado
pelo cor de cobre, vermello e pescozo groso, e unha voz gutural.
"O capitán", preguntou o Sr Fogg.
"Eu son o capitán". "Eu son Philia Fogg, de Londres."
"E eu son Andrew Speedy, de Cardiff." "Vostede está indo a poñer ao mar?"
"En unha hora."
"Vostede está obrigado a -" "Bordeaux".
"E a súa carga?" "Non frete.
Indo en lastre. "
"Ten algunha pasaxeiros?" "Non pasaxeiros.
Nunca pasaxeiros. De máis no camiño. "
"É o seu navío unha rápida?"
"Entre once e doce nós. O Henrietta, ben coñecido. "
"Vostede me leva e tres outras persoas para o Liverpool?"
"Para Liverpool?
Por que non a China? "" Eu dixen Liverpool. "
"Non!" "Non?"
"Non Estou partindo para Bordeaux, e debe ir a Bordeaux ".
"Diñeiro non é problema?" "Non".
O capitán falou nun ton que non admite unha resposta.
"Pero os donos da Henrietta -" retomou Philia Fogg.
"Os propietarios están me", dixo o capitán.
"O buque pertence a min." "Vou transporte para ti."
"Non"
"Eu vou compra-lo de ti." "Non"
Philia Fogg non traizoou a menor decepción, pero a situación era un
un túmulo.
Non se en Nova York como en Hong Kong, nin co capitán do Henrietta como con
o capitán do Tancadera. Ata este momento tiña diñeiro suavizadas
todos os obstáculos.
Agora o diñeiro non. Aínda así, algúns medios deben ser atopados para cruzar
o Atlántico nun barco, a non ser por globo - que sería arriscado, ademais de
non sendo capaz de ser posta en práctica.
Parecía que Philia Fogg tiña unha idea, xa que dixo ao capitán: "Ben, vai
me levar para Bordeaux? "" Non, se me pagase 200
de dólares. "
"Eu lle ofrecer dous mil." "Cada un?"
"Cada un". "E hai catro de ti?"
"Four".
Capitán Speedy comezou a rascar a cabeza. Había oito mil dólares para gañar,
sen alterar a súa ruta, para o que foi ben a pena conquistar a noxo que
tiña para todo tipo de pasaxeiros.
Ademais, pasaxeiros de dous mil dólares non son os pasaxeiros máis tempo, pero
mercadoría valiosa. "Eu comezo ás nove da mañá", dixo o capitán
Speedy, simplemente.
"Vostede eo seu partido está preparado?" "Nós imos estar a bordo, ás nove da mañá",
respondeu, non menos simples, Mr Fogg. Era media oito.
Para desembarcar do Henrietta, ir nun hack, présa para o St Nicholas, e
voltar con Aouda, Passepartout, Fix e mesmo o inseparable foi o traballo dun breve
tempo, e foi realizado polo Sr Fogg coa frialdade que nunca o abandonou.
Eles estaban a bordo cando o Henrietta se preparaban para partir.
Cando Passepartout escoitou o que esta última viaxe ía custar, el proferiu unha
prolongada "Oh!" que se estendeu durante toda a súa gama vocal.
En canto a Fix, dixo para si mesmo que o Banco de Inglaterra certamente non veñen
fóra deste caso ben indenizados.
Cando chegaron a Inglaterra, aínda que o Sr Fogg non xogar algúns puñados de billetes
no mar, máis de £ 7.000 sería gasto!
>
Capítulo XXXIII No cal Philia Fogg Móstrase igual
Para a ocasión
Unha hora despois, o Henrietta pasou o faro que marca a entrada da
Hudson, virou o punto de Sandy Hook, e poñer cara ao mar.
Durante o día ela contorno Long Island, pasou Fire Island, e dirixiu o seu curso
rapidamente cara ao leste. Ao mediodía o día seguinte, un home montado a
ponte para comprobar a posición do barco.
Pódese pensar que este era o capitán Speedy.
Non menos importante no mundo. Foi Philia Fogg, Esquire.
Como para o capitán Speedy, foi pechado na súa cabina a sete chaves, e foi
dando altos brados, o que significou unha rabia unha vez perdoable e excesiva.
¿Qué pasou foi moi simple.
Philia Fogg quería ir a Liverpool, pero o capitán non ía levalo alí.
A continuación, Philia Fogg tomara paso para Bordeaux, e, durante a 30 horas el
fora a bordo, tiña tan astuta conseguiu co seu notas que os mariñeiros e
fornalhas, que eran só un equipo ocasional,
e non estaban nas mellores condicións co capitán, foi ata el nun corpo.
Foi por iso que Philia Fogg estaba ao mando, no canto de o capitán Speedy, por que o capitán
era un prisioneiro na súa cabina, e por iso, en resumo, o Henrietta estaba dirixido seu
rumbo para Liverpool.
Quedou moi claro, a ver o Sr Fogg xestionar a nave, que fora un mariñeiro.
Como rematou a aventura será visto anon. Aouda estaba ansioso, pero ela non dixo nada.
En canto a Passepartout, pensou Mr Fogg manobra é simplemente glorioso.
O capitán dixera "entre once e doce nós", eo Henrietta confirmada
súa previsión.
Se, entón - pois non había "se" aínda - o mar non se fixo moi barulhenta, o
vento non Veer e volta cara ao leste, se ningún accidente aconteceu co barco ou a súa
máquinas, o Henrietta pode atravesar a
tres mil millas de Nova York a Liverpool nos nove días, entre o
12 e 21 de decembro.
É certo que, xa que chegou o caso a bordo do Henrietta, sumada á da
o Banco de Inglaterra, pode crear máis dificultades para o Sr Fogg do que imaxinaba
ou podería desexar.
Durante os primeiros días, eles foron ben sen problemas o suficiente.
O mar non era moi propicio, o vento parecía estacionaria no nordeste, o
velas foron izadas e os Henrietta arado a través das ondas como un verdadeiro
trans-atlántica vapor.
Passepartout quedou encantado. Explorar última do seu mestre, as consecuencias
de que ignorou, encantou-lo. Nunca vira a tripulación tan alegre e
un suxeito habilidoso.
Fixo amizade calor cos mariñeiros, e espantado-los coas súas acrobacias
fazañas.
El pensou que eles conseguiron o buque como cabaleiros, e que o stokers despediuse se
como heroes. O seu bo humor loquaz infectados
todo o mundo.
Tiña esquecido o pasado, as contrariedades e atrasos.
El só pensou no fin, de xeito case realizado, e ás veces el rebordou
con impaciencia, como se Calefacción polos fornos de Henrietta.
Moitas veces, tamén, o compañeiro digno xiraba en torno a Fix, ollándoo con unha aguçada
ollo desconfiado, pero non falar con el, á súa intimidade vellos xa non
existiu.
Fix, debe ser confesado, nada entendeu que estaba a ocorrer.
A conquista do Henrietta, o suborno da tripulación, Fogg xestionar o barco como un
mariñeiro cualificado, sorprendido e confuso el.
El non sabía que pensar.
Pois, ao final, un home que comezou por roubar £ 55.000 pode acabar
roubar un barco, e Fix non era anormalmente inclinada a concluír que o
Henrietta baixo o mando de Fogg, non era
indo a Liverpool en todo, pero nalgunha parte do mundo onde o ladrón, converteuse
un pirata, sería poñer-se tranquilamente na seguridade.
A conxectura foi, polo menos, un plausible, eo detective comezou en serio
Lamento que tiña embarcado no caso.
Como para o capitán Speedy, el continuou a uivar e rosmar na súa cabina, e Passepartout,
cuxo deber era para levalo as súas comidas, valente como era, levou o maior
precaucións.
Mr Fogg non parece mesmo de saber que había un capitán a bordo.
O día 13 eles pasaron a bordo dos Bancos de Terranova, unha perigosa
localidade; durante o inverno, especialmente, hai neboeiros frecuentes e ventos fortes de
vento.
Dende a noite antes do barómetro, de súpeto, caendo, indicou
un cambio de enfoque na atmosfera, e durante a noite a temperatura
variada, o frío converteuse en máis nítidas, eo vento virou cara ao sueste.
Esta foi unha desgraza.
Mr Fogg, para non desviar do seu curso, furled súas velas e aumentou a
forza do vapor, pero a velocidade do buque diminuíu, debido ao estado do mar,
as ondas longas que rompe contra a popa.
Ela armou violentamente, e iso retardo seu progreso.
A brisa, aos poucos inchado nunha tempestade, e era de temer que o
Henrietta pode non ser capaz de manter-se erecto sobre as ondas.
Visage Passepartout é escurecida cos ceos, e durante dous días o pobre
medo constante expertos.
Pero Philia Fogg era un mariñeiro ousado, e sabía como manter a avanzar contra o
mar, e el continuou no seu curso, sen sequera diminuír o seu vapor.
O Henrietta, cando non pode subir sobre as ondas, cruzou a eles, inundando a cuberta,
pero pasar con seguridade.
Ás veces o parafuso subiu a fóra da auga, batendo a súa extremidade saínte, cando unha montaña
de auga levantou a popa riba das ondas, pero a arte sempre mantivo a fronte.
O vento, con todo, non creceu como boisterous como podería ser temido, mais
non era unha desas tormentas que estourou, e executar a unha velocidade de 90 millas un
horas.
Continuou fresco, pero, desgraciadamente, mantivo-se obstinadamente no sueste,
facendo as velas inútiles.
A 16 de decembro foi o día en septuagésimo quinto desde a partida de Phil Fogg a partir
Londres, ea Henrietta non tiña aínda foi seriamente atrasado.
A metade da viaxe foi case realizado, e as peores localidades fora aprobado.
No verán, o éxito sería case certos.
No inverno, eles estaban a mercé da tempada malo.
Passepartout non dixo nada, pero el nutría esperanza en segredo, e consolouna con
a reflexión de que, se o vento non, eles aínda poden contar co vapor.
Este día o enxeñeiro chegou ao convén, foi ata o Sr Fogg, e comezaron a falar
sinceramente con el. Sen saber por que foi un presentimento,
quizais Passepartout converteuse vagamente inquedo.
El daría unha das súas orellas para escoitar os outros o que o enxeñeiro foi
dicindo.
El finalmente conseguiu tomar algunhas palabras, e tiña a certeza de que el escoitou seu mestre dicir: "Vostede
están seguros de que me di? "" Certos, señor ", respondeu o enxeñeiro.
"Ten que recordar que, desde que nós comezamos, temos mantido incendios quente en todas as nosas
fornos, e, se tivésemos carbón suficiente para ir en vapor curto de Nova York para
Bordeaux, non temos o suficiente para ir con todo o vapor de Nova York a Liverpool. "
"Eu vou considerar", respondeu Mr Fogg. Passepartout comprendeu todo, el era
incautados con ansiedade mortal.
O carbón estaba dando para fóra! "Ah, si o meu mestre pode acabar con iso",
murmurou el, "que vai ser un home famoso" Non podería axudar a transmitir para resolver o que
ouvira.
"Entón pensas que realmente está indo a Liverpool?"
"Por suposto". "Burro", respondeu o detective, encollendo os
ombreiros e xirando nos talóns.
Passepartout estivo a piques de unha enérxica resentido o epíteto, a razón das cales
non podería para a vida del comprender, pero ponderou que o
Fix infeliz foi, probablemente, moi
decepcionado e humillado na súa autoestima, despois de seguir tan desastradamente
unha pista falsa de todo o mundo, e abstívose-se.
E agora o que xa sería Philia Fogg adoptar?
Era difícil de imaxinar.
Sen embargo, parece ter decidido un, para que a noite el mandou para o
enxeñeiro, e díxolle: "Apascenta todos os lumes ata o carbón está esgotado."
Algúns momentos despois, o funil do Henrietta vomitaba diante torrents de fume.
O buque seguiu proceder con todo o vapor no, pero o día 18, o enxeñeiro, como
el previsto, anunciou que o carbón daría ao longo do día.
"Non deixes que o lume ir para abaixo", dixo Mr Fogg.
"Mantelos ata o último. Deixe as chaves ser cuberto. "
Para o mediodía Philia Fogg, de se teren asegurado a súa posición, chamado
Passepartout, e ordenou-lle para ir ao capitán Speedy.
Era como se o suxeito honesto fora ordenado para desencadear un tigre.
Foi a popa, dicindo para si mesmo: "Esta será coma un tolo!"
Nalgúns momentos, con gritos e xuramentos, unha bomba apareceu no tombadilho.
A bomba era o capitán Speedy. Quedou claro que estaba no punto de
estourando.
"Onde estamos?" Foron as primeiras palabras a súa ira lle permitiu total.
Tiña o pobre home ser un apopletico, nunca podería ter se recuperado do seu paroxismo de
ira.
"Onde estamos?" El repetiu, co rostro vermello.
"Setecentos e sete millas de Liverpool", respondeu Mr Fogg, con
calma imperturbável.
"Pirata", berrou o capitán Speedy. "Eu teño enviado ao señor -"
"Pickaroon!" "- Señor", continuou o Sr Fogg, "para pedirlle a
me vender a súa embarcación. "
"Non! Por todos os diaños, non! "" Pero eu estará obrigado a queima-la. "
"Queimar a Henrietta!" "Si, polo menos a parte superior dela.
O carbón deu para fóra. "
"Burn meu barco", berrou o capitán Speedy, que apenas podía pronunciar as palabras.
"Un barco por valor de 50 mil dólares!"
"Aquí están 60 mil", respondeu Philia Fogg, entregando ao capitán un rolo de base
contas. Isto tivo un efecto prodixioso sobre Andrew
Speedy.
Un americano dificilmente pode permanecer impasible ante a visión de 60 mil dólares.
O capitán esqueceu nun instante a súa rabia, a súa prisión, e todos os seus rancores
contra os seus pasaxeiros.
O Henrietta tiña vinte anos, era un gran negocio.
A bomba non vai saír despois de todo. Mr Fogg tiña sacado a partida.
"E eu aínda teño o casco de ferro", dixo o capitán nun ton máis suave.
"O casco de ferro e do motor. É de acordo? "
"Estou de acordo."
E Andrew Speedy, aprehensión das notas, contoulle as e expedidos os a súa
bolsa.
Durante esta conversa, Passepartout estaba branco como unha folla, e Fix parecía á
punto de ter un ataque apopletico.
Aproximadamente £ 20.000 foran gastos, e Fogg deixou o casco e motor
ao capitán, que é, preto de todo o valor do oficio!
Era verdade, con todo, que £ 55.000 foran roubados do
Banco.
Cando Andrew Speedy tiña embolsado o diñeiro, Mr Fogg lle dixo: "Non deixe que esta
sorprende-lo, señor.
Debes saber que eu non perda £ 20.000, a non ser que chegar en Londres
por cuarto antes das nove da noite do 21 de decembro.
Eu perdín o vapor en Nova York, e como se rexeitou a me levar a Liverpool - "
"E eu fixen ben", dixo Andrew Speedy, "porque eu gañei, polo menos, 40 mil
dólares por ela! "
Engadiu, máis serenamente, "Sabe unha cousa, o capitán -"
"Fogg." "Capitán Fogg, tes algo do
Yankee sobre ti. "
E, tendo pagado o seu pasaxeiro o que el consideraba un gran eloxio, estaba indo
de distancia, cando o Sr Fogg dixo: "O buque pertence agora a min?"
"Por suposto, a partir da quilla para o camión dos mastros -. Toda a madeira, que é"
"Moi ben. Teñen os asentos interior, liteiras, e cadros
tirada para abaixo, e queima-los. "
Era necesario ter madeira seca para manter o vapor ata a presión axeitada, e
aquel día o ***, cabinas, camas, eo deck de reposición foron sacrificados.
O día seguinte, a 19 de decembro, os mastros, botes e mastros foron queimados, o
equipo traballou vigor, manténdose os incendios. Passepartout hewed, corte e aserrada afastado
con toda a súa forza.
Houbo unha rabia perfecto para demolición. Os carrís, accesorios, a maior parte do
o deck, e nos lados superior desapareceu o día 20, e Henrietta era agora só un apartamento
Hulk.
Pero ese día se avistaron a costa irlandesa e Luz Fastnet.
Por dez da noite, eles estaban pasando Queenstown.
Philia Fogg tiña só 24 horas máis que para chegar a Londres, que a lonxitude
de tempo foi necesario para chegar a Liverpool, con todo o vapor no.
Eo vapor estaba a piques de dar por completo!
"Sir", dixo o capitán Speedy, que agora estaba profundamente interesado no proxecto de Mr Fogg, "eu
realmente commiserate ti.
Todo está contra vostede. Estamos só Queenstown contrario. "
"Ah", dixo Mr Fogg, "é aquel lugar onde vemos a Queenstown luces?"
"Si".
"Podemos entrar no porto?" Non "de menos de tres horas.
Soamente na marea alta. "
"Stay", respondeu Mr Fogg calma, sen traizoar nas súas faccións que por un supremo
inspiración que estaba a piques de probar unha vez para conquistar fortuna tratos.
Queenstown é o porto irlandés na que o vapor trans-atlántica deixar de adiar o
correos.
Estes correo son realizados para Dublín por trens expresados sempre sometido á prontidão para
iniciar, a partir de Dublín son enviados para Liverpool polos barcos máis rápidos e, polo tanto,
ganancia de 12 horas sobre o vapor Atlántico.
Philia Fogg contaba en gañar 12 horas do mesmo xeito.
No canto de chegar a Liverpool na noite seguinte pola Henrietta, el estaría alí
ao mediodía, e tería, polo tanto, tempo para chegar a Londres antes dun cuarto antes das nove
pola noite.
O Henrietta entrou Queenstown Harbour á unha da mañá, sendo entón
marea alta, e Phil Fogg, despois de ser agarrado pola man cordialmente polo Capitán
Speedy, deixou aquel cabaleiro na nivelado
Hulk do seu oficio, que foi aínda vale a metade do que vendera para iso.
A festa foi na costa de unha vez. Corrección foi moi tentado a detención do Sr Fogg
no lugar, pero non o fixo.
Por que? Que loita estaba a ocorrer dentro del? Tiña el cambiou de idea sobre o "seu home"?
Será que entendeu que fixera un erro grave?
Non fixo, con todo, abandonar o Sr Fogg.
Todos eles ten sobre o tren, que estaba preparado para comezar, nunha media, ao amencer
do día en que foron en Dublín, e eles non perderon tempo en embarcar nun navío a vapor que,
desdeñando a subir sobre as ondas, invariablemente cortadas por eles.
Philia Fogg, finalmente desembarcou no peirao de Liverpool, en 20 minutos antes
doce, 21 de decembro.
Tiña só seis horas lonxe de Londres. Pero, neste momento, Fix se achegou, puxo a súa
man sobre o ombreiro Mr Fogg, e, amosando o seu mandato, dixo: "Vostede é realmente Philia
Fogg? "
"Eu son". "Eu prendelo lo en nome da raíña!"
>
Capítulo XXXIV En Que Philia Fogg No alcanza Última
Londres
Philia Fogg estaba na prisión. El fora pechado no Custom House,
e estaba a ser transferida a Londres o día seguinte.
Passepartout, cando viu o seu mestre detido, caería sobre el Fix
non foi retido por algúns policías. Aouda quedou atordoado coa rapidez
dun evento que non podía entender.
Passepartout expliquei-lle como foi que o Fogg honesto e valente foi
prendido como un ladrón.
Corazón da moza revoltou-se contra tan hediondos cobrar unha, e cando viu que
podería tentar facer nada para salvar o seu protector, ela chorou amargamente.
En canto a Fix, tiña prendido o Sr Fogg, porque era o seu deber, o Sr Fogg
eran culpables ou non. A Passepartout pensaba entón alcanzado, que
foi a causa desta nova desgracia!
Se non tivese escondido errando Fix é do seu mestre?
Cando Fix revelou o seu verdadeiro carácter e finalidade, polo que non dixo Mr Fogg?
Se o último fora advertido, el sen dúbida daría probas da súa Fix
inocencia, e satisfeito-lo seu erro, polo menos, Fix non tería
continuou a súa viaxe a costa e en
os saltos do seu mestre, só para prendelo no momento en que puxo os pés en solo inglés.
Passepartout chorou ata que era cego, e sentín como se fundindo os miolos.
Aouda e el permaneceu, a pesar do frío, baixo o pórtico da personalizada
House. Non quixo deixar o lugar, tanto
estaban ansiosos para ver o Sr Fogg novo.
Este señor era realmente arruinado, e que no momento en que estaba a piques de acadar
o seu fin. Esta detención foi fatal.
Chegando ao Liverpool en 20 minutos antes das doce o día 21 de
Decembro, tiña ata un cuarto antes das nove da noite que para chegar ao Reform Club, que
é, nove horas e un cuarto, a viaxe de Liverpool a Londres foi de seis horas.
Se alguén, neste momento, entrara no Custom House, el encontraría o Sr Fogg
sentado, inmóbil, tranquilo e sen rabia aparente, encima dun banco de madeira.
El non estaba, é verdade, renunciou, pero este último golpe non forza-lo a un
traizón fóra de calquera emoción.
El estaba sendo devorado por unha desas rabias secretas, tanto máis terrible, porque
contido, e que só irrompeu, cunha forza irresistible, no último momento?
Ninguén podería dicir.
Sentouse alí, calma á espera - para que? Será que aínda acalentar a esperanza?
Será que aínda creo, agora que a porta da prisión foi pechada por riba del, que
tería éxito?
Con todo, que pode ser, o Sr Fogg coidadosamente posto o seu reloxo sobre a mesa, e
observadas as mans avanzando. Nin unha palabra escapou dos seus labios, pero o seu ollar
era singularmente set e na popa.
A situación, en calquera caso, foi terrible, e pode ser así definido: se Philia
Fogg era honesto, foi arruinado, se el era un patife, foi capturado.
Escapou ocorrer con el?
Será que el con coidado a ver se había algunha saída posible da súa prisión?
Será que el pensa que saír del? Posiblemente, porque unha vez que camiñou lentamente en torno
da sala.
Pero a porta estaba pechada ea ventá fortemente untadas con barras de ferro.
Sentouse de novo, e chamou seu diario do peto.
Na liña onde estas palabras foron escritas ", 21 de decembro, sábado, Liverpool," el
engadiu, "día 80, 11:40," e esperou. O reloxo bateu unha Custom House.
Mr Fogg observou que o seu reloxo foi de dúas horas moi rápido.
Dúas horas!
Admítese que era, neste momento, tomando un tren expreso, pode chegar a Londres e
Reform Club por cuarto antes das nove, am
Comproba lixeiramente enrugada.
En 2:33 escoitou un ruído singular fóra, a continuación, un precipitado
apertura de portas. Passepartout voz era audible e
inmediatamente despois da de Fix.
Philia Fogg ollos brillaron un intre.
A porta abriuse, e pasou Passepartout, Aouda e Fix, que se apresurou
para el.
Fix estaba sen folgos, eo seu pelo estaba en desorde.
Non podía dar fala.
"Sir", el gaguejava, "señor - perdoe-me - a maioría - semellanza infeliz - ladrón
prendido hai tres días! - vostede está libre "Philia Fogg estaba libre!
El camiñou ata o detective, mirou firmemente no seu rostro, e co único
movemento rápido que fixo na súa vida, ou que nunca faría, chamou de volta o seu
brazos, e coa precisión dunha máquina bateu Fix abaixo.
"Ben hit", gritou Passepartout, "Parbleu! iso é o que se podería chamar de boa
aplicación dos puños inglés! "
Fix, que se atopaba no chan, non dixo unha palabra.
El só recibira os seus desertos.
Mr Fogg, Aouda, Passepartout e deixou a Custom House sen demora, entrou nun taxi,
e en pouco tempo baixou na estación.
Philia Fogg preguntou se había un tren expreso a piques de partir para Londres.
Era 02:40. O tren expreso deixou 35
minutos antes.
Philia Fogg, entón, ordenou un tren especial. Houbo varias locomotoras rápidas sobre
man, pero os arranxos ferroviaria non permitía que o tren especial para saír ata
tres horas.
Naquel Philia Fogg horas, tendo estimulado o enxeñeiro pola oferta dun
recompensa xenerosa, finalmente establecido para Londres con Aouda eo seu criado fiel.
Era necesario para facer a viaxe en cinco horas e media, e iso tería
foi doado nunha estrada clara por todas partes.
Pero houbo atrasos forzados, e cando Mr Fogg saíu do tren na
terminus, todos os reloxos en Londres foron impresionantes 10 minutos antes das nove.
Ter feito a xira do mundo, estaba atrás de man de cinco minutos.
El perdera a aposta!
>
Capítulo XXXV En Que Philia Fogg non ten que
Repetir as súas ordes para Passepartout Twice
Os veciños de Saville Row serían sorprendidos ao día seguinte, se fosen
dixo que Philia Fogg volvera a casa. As súas portas e ventás estaban aínda pechadas, non
aparencia de cambio foi visible.
Despois de saír da estación, o Sr Fogg deu instrucións Passepartout mercar algunhas
disposicións, e en silencio foi para o seu domicilio.
El soportou seu infortunio coa súa tranquilidade habitual.
Arruinada! E polo torpe do detective!
Despois de percorrer constantemente esa longa viaxe, superar un centenar de obstáculos,
afrontar moitos perigos, e aínda atopou tempo para facer un ben no seu camiño, a falla preto
obxectivo dun evento súbito que podería
non ter previsto, e contra o cal estaba desarmado, foi terrible!
Pero algúns quilos foron esquerda da gran suma que levara con el.
Quedaba só da súa fortuna a vinte mil libras depositadas no
Barings, e esta cantidade que debía aos seus amigos do Club da Reforma.
Tan grande foi a custa da súa xira que, aínda que el gañase, non
enriquecido el, e é probable que el non tiña demandado para enriquecer a si mesmo, sendo un
home que en vez definidas as apostas para a causa do honor do que para o xogo proposto.
Pero esa aposta totalmente arruinado.
Claro que o Sr Fogg, con todo, foi totalmente decidido, sabía o que restou para el
facer.
Un cuarto na casa de Saville Row foi separado para Aouda, que estaba sobrecargado con
pesar pola infelicidade dela protector.
Das palabras que o Sr Fogg caeu, viu que estaba meditando algunhas graves
proxecto.
Sabendo que os ingleses gobernado por unha idea fixa, por veces, recorrer aos desesperados
expediente de suicidio, Passepartout mantivo un estreito asistir ao seu mestre, aínda que
coidadosamente oculta a aparencia de facelo.
Primeiro de todo, o compañeiro digno fora ata o seu cuarto, e tivo extinguido o gas
fogar, que fora queima de 80 días.
El atopa na caixa de correo a partir dun proxecto de lei a compañía de gas, e el pensou que era máis
que tempo para pór cobro a esta gasto, que fora condenado a soportar.
A noite pasou.
Mr Fogg foi para a cama, pero el durmía? Aouda non xa pechar os ollos.
Passepartout asistiu toda a noite, como un can fiel, na porta do seu mestre.
Mr Fogg o chamou pola mañá, e díxenlle para comezar almorzo Aouda, e un
cunca de té e un chop a si mesmo.
El desexou Aouda para desculparse o de almorzo e cea, o seu tempo sería
absorbidos todos os días en colocar os seus asuntos en orde.
Á noite ía pedir permiso para manter unha conversa momento poucos co
novo. Passepartout, recibindo as súas ordes,
non tiña nada que facer, pero obedece-las.
El mirou para o seu mestre imperturbável, e apenas podía levar a súa mente para deixalo.
O seu corazón estaba cheo, e súa conciencia torturada polo remorso, pois el mesmo acusado
máis mágoa do que nunca de ser a causa do desastre irrecuperável.
Si! se tivese avisado Mr Fogg, e tiña traizoado proxectos Fix para el, o seu mestre
certamente non daría o paso de detective para Liverpool, e despois -
Passepartout podería soster en nada máis.
"O meu mestre! Mr Fogg! ", El gritou:" por que non curse
me? Foi a miña culpa que - "
"Eu culpo a ninguén", volveu Philia Fogg, con calma perfecta.
"Go!"
Passepartout deixou a sala, e foi buscar Aouda, a quen el entregou o seu
mensaxe de mestre. "Señora", engadiu: "Non podo facer nada
eu - nada!
Eu non teño ningunha influencia sobre o meu mestre, pero, quizais - "
"Cara a unha influencia que eu podería ter?", Respondeu Aouda.
"Mr Fogg é influenciada por ninguén.
El xa entendeu que a miña gratitude a el está transbordador?
Será que xa leu o meu corazón? O meu amigo, non debería deixar só un
instante!
Vostede di que vai falar comigo esta noite? "
"Si, miña señora;. Probablemente para mandar para a súa protección e confort en Inglaterra"
"A ver", respondeu Aouda, converténdose no subitamente pensativo.
Durante ese día (domingo) a casa de Saville Row era como se deshabitada, e
Philia Fogg, por primeira vez dende que vivira naquela casa, non previstos
para o seu club cando o reloxo bateu Westminster once e media.
Por que debería presentarse na Reforma?
Os seus amigos xa non esperaba que existe.
Como Philia Fogg non aparecera no salón a noite anterior (sábado, o
21 de decembro, no cuarto antes das nove), el perdera a aposta.
Non era nin sequera necesario que debería ir para os seus banqueiros para o 20000
libras, polos seus antagonistas xa o cheque nas súas mans, e eles tiñan só a
enche-lo e enviá-lo para o Barings á
ter o importe trasladado para o seu crédito.
Mr Fogg, polo tanto, non tiña ningunha razón para saír, e así permaneceu na casa.
El protexida no seu cuarto, e ocupou a colocar os seus asuntos en orde.
Passepartout continuamente subían e baixaban as escaleiras.
As horas eran longas para el.
El escoitou a porta do seu mestre, e mirou polo buraco da pechadura, como se tivese un
dereito perfecto para facer, e como se temía que algo terrible podería acontecer a calquera
momento.
Ás veces, pensaba en Fix, pero non con rabia.
Fix, como todo o mundo, fora enganado en Philia Fogg, e só tiña feito o seu deber
no seguimento e prendelo, mentres el, Passepartout.
. .
Este pensamento o perseguía, e nunca deixou Xing súa tolemia miserable.
Atópase moi infelices para permanecer só, el bateu na porta do Aouda, foi
no seu cuarto, sentou-se, sen falar, nunha esquina, e mirou melancolicamente
para a muller nova.
Aouda aínda estaba pensativo. Sobre sete e media da noite, o Sr
Fogg enviados para saber se Aouda recibiría del, e nalgúns momentos se viu
soas con ela.
Philia Fogg colleu unha cadeira e sentouse preto da lareira, fronte Aouda.
Ningunha emoción era visible no seu rostro.
Fogg retornado foi exactamente o que Fogg fora aínda, non había a mesma calma, o
impassibilidade mesmo.
Sentou varios minutos sen falar, entón, dobrando os seus ollos en Aouda, "Señora",
dixo, "vai me perdoar por traer se a Inglaterra?"
"Eu, Mr Fogg!", Respondeu Aouda, comprobando as pulsaciones do seu corazón.
"Por favor, deixe-me terminar", volveu Mr Fogg.
"Cando decidín traelo lonxe do país que era tan perigoso para ti, que eu
era rica, e contados en colocar unha parte da miña fortuna á súa disposición, entón o seu
existencia sería libre e feliz.
Pero agora estou arruinado. "
"Sei que o Sr Fogg", respondeu Aouda ", e pídolle pola miña vez, me perdoa
de che seguir, e - quen sabe? - por quizais vostede atrasouse e, así,
contribuíron á súa ruína? "
"Señora, vostede non podería permanecer na India, ea súa seguridade só podería ser asegurada por
levando-lle a tal distancia que os seus perseguidores non podería levalo. "
"Entón, Mr Fogg," retomou Aouda, "non contento con rescatando-me de unha morte terrible, que
pensaba-se obrigado a garantir o meu conforto nunha terra estranxeira? "
"Si, señora, pero as circunstancias foron contra min.
Aínda así, pido para poñer o pouco que me queda ao seu servizo. "
"Pero o que será de ti, Mr Fogg?"
"En canto a min, miña señora", respondeu o cabaleiro, friamente, "eu teño necesidade de nada."
"Pero como ollar para o destino, señor, que espera por ti?"
"Como eu teño o costume de facer."
"Polo menos", dixo Aouda, "quero non debe superar un home coma ti.
Os seus amigos - "" Non teño amigos, miña señora. "
"Os seus parentes -"
"Eu non teño ningún parente." "Teño pena de vostede, entón, Mr Fogg, para a soidade
é algo triste, sen corazón ao que a confiar o seu pesares.
Din, no entanto, que a miseria propia, compartida por dúas almas Simpático, pode ser
compatibles con paciencia. "" Eles din que si, madame. "
"Mr Fogg ", dixo Aouda, subindo e agarrando a súa man," quere unha vez ao parente
e amigo? Será que ten me para a súa esposa? "
Mr Fogg, con iso, subiu á súa vez.
Había unha luz inusual nos seus ollos, e un lixeiro tremor dos seus beizos.
Aouda mirou para o seu rostro.
A sinceridade, rectitude, firmeza e dozura deste ollar suave dun nobre
muller, que podería atreverse todo para salvar aquel a quen ela debía todo, no comezo asombrado,
logo penetrou-lo.
El pechou os ollos por un intre, como para evitar o seu ollar.
Cando os abriu de novo, "I love you", dixo el, simplemente.
"Si, por todo o que é máis sagrado, eu te amo, e estou enteiramente súa"
"Ah!", Exclamou Aouda, presionando a man para o seu corazón.
Passepartout foi convocado e apareceu inmediatamente.
Mr Fogg aínda seguro a man de Aouda na súa propia; Passepartout comprendeu, ea súa gran,
rostro redondo se fixo tan radiante como o sol tropical no seu apoxeo.
Mr Fogg lle preguntou se non era demasiado tarde para avisar o reverendo Samuel Wilson, de
Marylebone parroquia, aquela noite. Passepartout sorriu o seu sorriso máis xenial,
e dixo: "Nunca é demasiado tarde."
Era 08:05. "Será que vai ser para mañá, luns?"
"Para mañá, luns", dixo Mr Fogg, volvéndose para Aouda.
"Si, para mañá, luns," ela respondeu.
Passepartout foi tan rápido como as súas pernas podían levalo.
>
Capítulo XXXVII en que o nome de Phil Fogg é unha vez
En un premio sobre Cambio "
É hora de relacionar o que ocorreu unha mudanza na opinión pública cando se Inglés
transparecer que o Bankrobber real, un certo James Strand, fora detido, en
o día 17 de decembro, en Edimburgo.
Tres días antes, Phil Fogg fora un criminal, que estaba sendo desesperadamente
seguido pola policía, agora el era un cabaleiro honrado, matemáticamente
perseguindo a súa viaxe de volta excéntrico do mundo.
Os traballos retomaron a discusión sobre a aposta; todos aqueles que tiñan colocado apostas, para
ou contra el, reavivar o seu interese, como por maxia, os "lazos de Phil Fogg" de novo
convertéronse en negociables, e moitas apostas foron feitas novas.
Nome de Phil Fogg foi unha vez máis nun premio en 'Change.
Os seus cinco amigos do Club Reform pasou estes tres días nun estado de febre
suspense. Será que Philia Fogg, que tiñan
esquecido, reaparecer diante dos seus ollos!
Onde estaba nese momento? 17 de decembro, día do James
Strand prisión, foi o septuagésimo sexto desde a partida de Phil Fogg, e ningunha noticia
del fora recibida.
Estaba morto? Se tivese abandonado o esforzo, ou foi el
continuando a súa xornada ao longo da ruta acordada?
E que ía aparecer o sábado, a 21 de decembro, no cuarto antes das nove en
Á noite, no limiar do saloon Reform Club?
A ansiedade en que, durante tres días, London sociedade existiu, non pode ser
descrito. Telegramas foron enviados a América e Asia
noticias de Phil Fogg.
Mensaxeiro foron despachados para a casa de Saville Row mañá e á noite.
Ningunha noticia.
A policía eran ignorantes que acontecera co detective, Fix, que tanto
desgraciadamente seguido unha pista falsa. Apostas aumentaron, con todo, en número e
valor.
Philia Fogg, como un cabalo de carreiras, estaba achegando o seu último punto de viraxe.
Os títulos foron citados, non menos cen debaixo do par, pero menos vinte, dez,
e en cinco, e paralítico vella Señor Albemarle aposta mesmo no seu favor.
Unha gran multitude traído en Pall Mall e nas rúas veciñas o sábado
noite, parecía que unha multitude de correctores permanentemente establecida en torno ao
Club de reforma.
Circulación foi impedida, e en todas partes as disputas, discusións e financeira
transaccións foron pasando.
A policía tivo gran dificultade para manter a multitude, e como a hora en que
Philia Fogg era debido achegouse, a emoción subiu ao seu máis alto grao.
Os cinco antagonistas de Phil Fogg atopara no gran salón do club.
John Sullivan e Samuel Fallentin, os banqueiros, Andrew Stuart, o enxeñeiro,
Gauthier Ralph, o director do Banco de Inglaterra, e Thomas Flanagan, do cervejeiro
e todos agardaban ansiosamente.
Cando o reloxo indicaba 08:20, Andrew Stuart levantouse, dicindo:
"Señores, en 20 minutos o tempo acordado entre o Sr Fogg e nós mesmos
terá expirado. "
"A que hora chega o último tren de Liverpool", preguntou Thomas Flanagan.
"En 7:23", respondeu Gauthier Ralph ", e os próximos non
non chegan ata 10 minutos despois de doce. "
"Ben, señores", retomou Andrew Stuart ", se Philia Fogg chegara en 07:23
tren, el chegou aquí por este tempo. Podemos, polo tanto, considerar a aposta como gaña. "
"Espere, non imos ser moi precipitado", respondeu Samuel Fallentin.
"Vostede sabe que o Sr Fogg é moi excéntrico.
A súa puntualidade é ben coñecido, nunca chega demasiado cedo, ou demasiado tarde, e eu debería
Non se Sorprende se apareceu ante nós no último minuto. "
"Ora", dixo Andrew Stuart nerviosamente, "se eu debería velo, non debería pensar que era
el. "" O feito é que "continuación Thomas Flanagan,
"Mr Proxecto Fogg era absurdamente tolo.
Sexa cal sexa a súa puntualidade, non podería impedir que os atrasos que foron determinadas para
ocorrer, e un atraso de só dous ou tres días sería fatal para a súa xira ".
"Teña en conta, tamén," engadiu John Sullivan ", que recibimos ningunha intelixencia del,
aínda que existen liñas telegráficas ao longo de toda é a ruta ".
"El perdeu, cabaleiro", dixo Andrew Stuart, "el ten cen veces perdido!
Vostede sabe, ademais, que a China, o buque só podería ter sacado de Nova York
para chegar aquí a tempo chegou onte.
Vin a lista de pasaxeiros, eo nome de Phil Fogg non está entre eles.
Mesmo se admitirá que a sorte favoreceu-lo, el dificilmente pode chegar a América.
Creo que vai ser, polo menos, 20 días a man, e que o Señor vai Albemarle
perder un frío de cinco mil. "
"Por suposto", contestou Gauthier Ralph ", e non temos nada que facer, pero para presentar o Sr
Comprobar Fogg en Barings mañá. "Neste momento, os punteiros do reloxo club
sinalou 08:40.
"Cinco minutos máis", dixo Andrew Stuart. Os cinco cabaleiros entreolharam.
A súa ansiedade foi facendo intensa, mais, non querendo traizoar, eles pronto
concordou coa proposta do Sr Fallentin dunha goma.
"Eu non iría desistir do meu catro mil da aposta", dixo Andrew Stuart, como tomou o seu
asento, "para 3999."
O reloxo indicaba 18 minutos para as nove.
Os xogadores pegaron súas tarxetas, pero non conseguiu manter os seus ollos fóra o reloxo.
Certamente, por máis segura que sentían, minutos nunca pareceu tan longa para eles!
"Dezasete minutos para as nove", dixo Thomas Flanagan, como el cortou as tarxetas que Ralph
entregado a el.
A continuación, houbo un momento de silencio. O gran salón estaba perfectamente tranquilo, pero
os murmurios da multitude alí fora foron oídas, agora e despois cun grito estridente.
O péndulo bater o segundo, que cada xogador ansiosamente contados, mentres ouvía,
cunha regularidad matemática.
"Dezaseis minutos para as nove!", Dixo John Sullivan, cunha voz que traizoou o seu
emoción. Un minuto máis, ea aposta sería
gañou.
Andrew Stuart e os seus socios suspendido o seu partido.
Eles deixaron as súas tarxetas, e contou os segundos.
Na segunda cuadraxésimo, nada.
Ao quinquagésimo, nada aínda. No quinquagésimo quinto, un berro foi oído en
a rúa, seguido por aplausos, aclamações, e algúns feroz rosma.
Os xogadores se levantaron dos seus asentos.
No quinquagésimo sétimo porta a segunda do saloon abriu, eo péndulo non
bater o sesaxésimo segundo, cando Philia Fogg apareceu, seguido por unha multitude que animado
forzou o seu camiño a través do club
portas, e na súa voz calma, dixo: "Velaí-me aquí, señores!"
>
Capítulo XXXVII no que se mostra que Philia Fogg
Gañou nada por súa volta ao mundo, a non ser que fose Felicidade
Si, Phil Fogg en persoa.
O lector vai lembrar que, 08:05 da noite - cerca de
vinte e cinco horas despois da chegada dos viaxeiros en Londres - Passepartout tiña
foi enviado polo seu mestre para envolver o
servizos do reverendo Samuel Wilson, nunha cerimonia de casamento certo, que era
ter lugar o día seguinte. Passepartout foi sobre a súa misión encantado.
El logo chegou á casa do pastor, pero non o pensaron na casa.
Passepartout esperou uns bos vinte minutos, e cando deixou o reverendo, que
era 08:35.
Pero en que estado era!
Cos seus cabelos en desorde, e sen o seu chapeu, el foi ao longo da rúa como o home nunca
foi visto a funcionar antes, derrubou transeúntes, apresurándose sobre a calzada como
unha tromba de auga.
En tres minutos estaba na Saville Row de novo, e cambaleando de volta a Mr Fogg
cuarto. Non podía dar fala.
"Cal é o problema?", Preguntou o Sr Fogg.
"O meu mestre" engasgado Passepartout - "a voda - imposíbel -"
"Non se pode?" "Non se pode - para mañá".
"Por que isto?"
"Porque mañá! - É domingo" "Luns", respondeu Mr Fogg.
"Non - a día é sábado." "De sábado?
Imposible! "
"Si, si, si, si", gritou Passepartout. "Vostede cometeu un erro dun día!
Chegamos as 24 horas de antelación, pero hai só 10 minutos á esquerda "!
Passepartout tiña agarrado seu mestre polo colo, e foi arrastrando o xuntamente con
forza irresistible.
Philia Fogg, así, secuestrado, sen ter tempo para pensar, saíu da súa casa,
saltou nun taxi, prometeu cen libras ao cocheiro, e, atropelado
dous cans e capotou cinco carruaxes, chegou ao Reform Club.
O reloxo indicaba un cuarto antes das nove, cando apareceu no gran salón.
Philia Fogg realizara a viaxe de todo o mundo en 80 días!
Philia Fogg gañara a súa aposta de vinte mil libras!
Como foi que un home tan exacta e esixente podería facer ese erro dunha
día?
Como chegou a pensar que chegara en Londres, o sábado, día vinte e un de
Decembro, cando era realmente venres, o XX, o septuagésimo nono día só de
súa partida?
A causa do erro é moi sinxelo.
Philia Fogg tiña, sen sospeitar que, gañou un día na súa viaxe, e iso
só porque viaxara constantemente ao leste, el sería, ao contrario, teñen
perdeu un día el fora na dirección oposta, é dicir, cara ao oeste.
En viaxando cara ao leste, el fora para o sol, e os días, polo tanto, diminuíu
para el tantas veces catro minutos mentres cruzaba graos nesa dirección.
Existen 360 graos da circunferencia da terra, e
eses 360 graos, multiplicada por catro minutos, dá precisamente
24 horas - é dicir, inconscientemente, o día gañou.
Noutras palabras, mentres Philia Fogg, indo ao leste, viu o sol pasar o meridiano
oitenta veces, os seus amigos en Londres só vin-paso polo meridiano 79
veces.
É por iso que o agardaba no Club da Reforma, o sábado, e non o domingo, como o Sr
Fogg pensamento.
E ver Passepartout da familia famosa, que sempre mantivo hora de Londres, sería
traizoaron este feito, se tivese marcado os días, así como as horas e os
minutos!
Philia Fogg, entón, vencera a £ 20.000, pero como tiña pasado
case 19 mil no camiño, a ganancia pecuniário foi pequena.
O seu obxectivo era, con todo, para ser victoriosa, e non para gañar cartos.
El dividiu a £ 1000 que permaneceu entre Passepartout eo
Fix infeliz, contra quen el nutría ningún rancor.
El deducida, con todo, da parte Passepartout é o custo do gas que queimado
no seu cuarto de 1900 e 20 horas, por unha cuestión de regularidade.
Aquela noite, Mr Fogg, tan tranquilo e calmo como sempre, dixo a Aouda: "É o noso
matrimonio aínda agradable para ti? "" Mr Fogg ", respondeu ela," é para min
facer esa pregunta.
Vostede estaba en ruínas, pero agora é rico de novo. "
"Perdoe-me, señora, a miña fortuna pertence a vostede.
Se non suxerira o noso casamento, o meu criado, non iría para o Reverendo
Samuel Wilson, non debería ser informado sobre o meu erro, e - "
"Dear Mr Fogg!", Dixo a moza.
"Querido Aouda!", Respondeu Philia Fogg. Non precisa que dicir que o matrimonio se
lugar 48 horas despois, e que Passepartout, brillante e abraiante, deu
a noiva de distancia.
Non tiña el a salvo, e non foi el o dereito de esta honra?
O día seguinte, en que foi leve, Passepartout bateu vigor na súa
porta mestre.
Mr Fogg abriuna e preguntou: "Cal é o problema, Passepartout?"
"O que é iso, señor? Por que, eu teño só este instante descubriu - "
"O que?"
"Que nós podería ter feito a xira do mundo en só 78 días."
"Sen dúbida", volveu Mr Fogg, "por non cruzar a India.
Pero se eu non tivese atravesado a India, non debería ter salvo Aouda, non tería
foi a miña muller, e - "Mr Fogg silenciosamente pechou a porta.
Philia Fogg gañara a súa aposta, e tiña feito a súa viaxe ao redor do mundo en oitenta
días.
Para iso, el empregado todos os medios de transporte - barcos de vapor, ferrocarrís, ***óns,
iates, buques mercantes, zorras, elefantes.
O señor excéntrico tiña todo amosa todas as súas marabillosas calidades de
frialdade e exactitude. Pero o que entón?
O que realmente gañou por todo este traballo?
O que trouxo de volta desta viaxe longa e cansativa?
Nada, digamos que?
Quizais si, nada máis que unha muller encantadora, que, por estraño que pareza, fixo del o
máis feliz dos homes! Realmente, non é por non ser que iso
facer o paseo de todo o mundo?
>