Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V.
O Ritual Musgrave
Unha anomalía que moitas veces me impresionou nos
carácter de meu amigo Sherlock Holmes era
que, aínda que nos seus métodos de pensamento que
foi o máis puro e máis metódica do
humanidade, e, aínda que tamén afectou un
dengue tranquila seguro de se vestir, foi
sen embargo, nos seus hábitos persoais dun
os homes máis desorganizada que xa dirixiu un
Lodge compañeiros á distracción.
Non é que eu estou como mínimo convencional en
que me respectar.
O traballo de altos e baixos en Afganistán,
chegando na parte superior de un bohemio natural
de disposición, fixo-me un pouco máis relaxado
que convén a un médico.
Pero comigo hai un límite, e cando
atopar un home que mantén os seus charutos no
balde de carbón, o tabaco no fin do dedo do pé
un chinelos persa, eo seu sen resposta
correspondencia transpassado por un canivete
no centro da súa madeira
cheminea, entón eu comezo a darme
aires de virtuoso.
Eu sempre tiven, tamén, que a pistola
práctica debe ser claramente unha ao aire libre
afeccións, e cando Holmes, nunha das súas
humor ***, sentaba nunha butaca
cos seus cabelos gatillo e un centenar de Bóxer
cartuchos, e proceder a adornar a
parede oposta cun feito patriótico VR
en Bullet-pocks, sentín moito que
nin o ambiente nin a aparencia
da nosa sala foi mellorado por el.
As nosas cámaras estaban sempre cheos de produtos químicos
e de reliquias penal que tiña un xeito de
vagando en posicións improbábeis, e do
transformándose no prato con manteiga ou mesmo en
lugares menos desexables.
Pero os seus traballos foron a miña gran Crux.
Tiña horror a destrución de documentos,
especialmente aqueles que estaban relacionados coa
seus casos anteriores, e aínda así era só de cando en
cada ano ou dous que reuniría
enerxía a súmula e organiza-los, pois, como
Eu mencionen en algún lugar esas
memorias incoherentes, os brotes de
enerxía namorada cando executou o
fazañas que o seu nome é
asociados foron seguidas por reaccións de
letargo en que ía mentir sobre
co seu violín e os seus libros, dificilmente
movemento salvar-se do sofá para a mesa.
Así, mes tras mes, os papeis
acumulado, ata que cada recuncho da sala
foi gardada con feixes de manuscrito
que foron en ningún cliente para ser queimado, e
que non podía ser posto fóra salvo pola súa
propietario.
Unha noite de inverno, cando estaba sentado xuntos por
o lume, aventura-me a propor-lle
que, como acabara de pegar extractos
no seu libro de lugar común, pode empregar
as próximas dúas horas para facer o noso cuarto
pouco máis habitable.
Non podía negar a xustiza da miña
solicitude, así cunha cara un pouco triste, el
foi para o seu cuarto, de onde
devolto actualmente tirando unha lata grande
detrás del.
Isto puxo no medio do chan
e, de cocoricó enriba dun banquinho diante
del, xogou para atrás a tapa.
Eu podía ver que xa foi unha terzos
completa de paquetes de papel amarrado con vermello
cinta en paquetes separados.
"Hai casos moi aquí, Watson", dixo
el, ollando para min con ollos maliciosos.
"Eu creo que se soubese todo o que tiña en
Nesa caixa, que me pedía para arrincar algunha
no canto de poñer os outros dentro "
"Estes son os rexistros das súas primeiras obras,
entón? "
Eu pregunta.
"Eu sempre quixen que eu tivese notas de
neses casos. "
"Si, meu fillo, estas foron todas feitas
prematuramente antes do meu biógrafo viñera
glorificar a min. "
El levantou paquete tras paquete nun concurso,
acariciar tipo de camiño.
"Eles non son todos os logros, Watson", dixo
el.
"Pero hai algúns problemas moi pouco
entre eles.
Aquí está o rexistro dos asasinatos Tarleton,
e no caso de Vamberry, o viño
comerciante, e á aventura do vello
muller rusa, eo caso singular de
a muleta de aluminio, así como unha completa
conta Ricoletti do club de fútbol, e
súa esposa abominable.
E aquí - ah, agora, que realmente é algo
un pouco rebuscado ".
El mergullou seu brazo ata o fondo do
peito, e trouxo á tona unha pequena caixa de madeira
cunha tapa, como os xoguetes dos nenos
son mantidos dentro
De dentro, que produciu un chumaço de
papel, e unha chave de bronce antigo, de unha estaca
de madeira cunha bola de corda prendida a
, E tres enferrujado antigos discos de metal.
"Ben, meu fillo, o que fai do presente
moito? ", el preguntou, sorrir para a miña expresión.
"É unha curiosa colección".
"Moi curiosa, ea historia que paira
rolda que vai atacar vostede como máis
curioso aínda. "
"Estas reliquias teñen unha historia, entón?"
"Tanto é así que son historia."
"O que quere dicir con iso?"
Sherlock Holmes colleume os un a un,
e po-los ao longo do borde da táboa.
El a sentar-se na súa cadeira e
mirou os con un brillo de
satisfacción nos seus ollos.
"Estes", dixo, "son todo o que me queda
para lembrar o meu aventura do
Ritual Musgrave. "
Eu tiña oído falar do caso máis de
unha vez, aínda que eu nunca fora capaz de
recoller os detalles.
"Eu debería ser tan feliz", dixen eu, "se
me daría unha conta del. "
"E deixar a cama como é?", Berrou,
maliciosamente.
"O aseo non pagar moito esforzo tras
todos Watson.
Pero eu debería estar feliz que ten que engadir
neste caso, os seus anais, pois hai
puntos que fan completamente orixinal en
os antecedentes penais do presente ou, creo eu,
de calquera outro país.
Unha colección das miñas obras insignificantes
certamente sería incompleto, o que
non contiña ningunha conta esta moi singular
negocios.
"Pode lembrar de como o caso do
_Gloria Scott_, e miña conversa con
o infeliz home cuxo destino lle dixo de,
ligada por primeira vez a miña atención na dirección
da profesión que se fixo meu
traballo da vida.
Me ve agora, cando o meu nome converteuse en
coñecido en todas partes, e cando estou en xeral
recoñecido tanto polo público e pola
vigor oficiais como un tribunal de última
recurso nos casos dubidosos.
Mesmo cando me coñeceu primeiro, no momento da
o caso de que teña celebrando en
'Un Estudo en Vermello', eu xa tiña
estableceu unha considerable, aínda que non sexa unha
moi lucrativa, conexión.
Case non se entende, entón, no; difícil
Podo atopar o en primeiro lugar, e canto tempo tiña que
esperar antes de ter éxito en calquera
avanzar.
"Cando cheguei a Londres eu tiña habitacións
en Montague Street, á volta da esquina
do Museo Británico, e alí eu
espera, enche o meu lecer moi abundante
tempo estudando todos os ramos de
ciencia que me pode facer máis eficientes.
De cando en casos viñeron no meu camiño,
principalmente a través da introducción de vello
relacións entre os alumnos, pois durante os meus últimos anos
na Universidade había unha boa dose de
charla alí sobre min e os meus métodos.
O terceiro destes casos foi o da
Ritual Musgrave, e é de interese
que foi despertado por esta cadea singular de
eventos, e as grandes cuestións que se revelaron
estar en xogo, que eu trazo o meu primeiro
paso cara a unha situación que eu agora
espera.
"Reginald Musgrave fora na mesma
facultade coma min, e eu tiña unha lixeira
familiaridade con el.
El non foi, en xeral populares entre os
universitarios, aínda que sempre pareceu
me que o que foi establecido como o orgullo foi
realmente un intento de cubrir extrema natural
desconfianza.
En aparencia, el era un home moi
tipo aristocrático, delgado, de nariz grande, e
grandes ollos, con languidez e aínda cortesía
maneiras.
Realmente era un descendente de un dos moi
familias máis antigas do reino, a pesar da súa
sector era un cadete que separara
dende o norte Musgrave algún tempo en
do século XVI, e establecera
en Sussex occidental, onde a Manor
Cámara dos Hurlstone é quizais o máis antigo
habitada construción no municipio.
Algo do seu lugar de nacemento parecía
agarrarse ao home, e nunca mirou para o seu
rostro pálido e afiados ou o equilibrio da súa cabeza
sen asocia-lo con arcos gris
e as ventás cuadriculada e os venerábeis
restos dun feudal manter.
Unha ou dúas veces fomos levados para falar, e eu
lembro que unha vez que
manifestou un grande interese nos meus métodos de
observación e inferencia.
"Por catro anos eu non vira nada del
ata que un día entrou no meu cuarto
Montague Street.
El mudara pouco, estaba vestido como un
novo de moda - sempre foi un pouco
dun dândi - e conserve a calma mesmo,
forma suave que tiña antigamente
o distinguiu.
"'Como Musgrave foi toda contigo?'
Eu pregunta, despois de que nós tiñamos cordialidade abalada
mans.
"Probablemente xa escoitou falar do meu pobre pai
morte ", dixo," foi levado uns
dous anos.
Desde entón, teño, por suposto, tivo a
Hurlstone propiedades para xestionar, e como eu son
membro para o meu barrio, así, a miña vida ten
foi moi ocupado.
Pero eu entendo, Holmes, que está
transformando a práctica acaba con estes poderes
que usou para sorprender?
"Si", dixo, 'Eu teño levado a vida por
meu xuízo. "
"'Estou moi contento en escoitar iso, para o seu
asesoramento no momento sería moi
valiosa para min.
Tivemos algunhas accións moi raro
Hurlstone, ea policía foi capaz de
non lanzan luz sobre o asunto.
É realmente o máis extraordinario e
negocios inexplicables ".
"Podes imaxinar que entusiasmo eu
ouvía, Watson, para os moi
oportunidade de que eu fora ofegante durante
todos os meses de inercia parecía
ven ao meu alcance.
No meu íntimo eu cría que eu puidese
éxito onde outros fallaron, e agora eu tiña
a oportunidade de me probar.
"'Orai, deixe-me dar os detalles,' eu chorei.
"Reginald Musgrave sentou-se fronte de min,
e acendeu o cigarro que tiña empurrado
para el.
"Ten que saber", dixo, "que, aínda que eu
son solteiro, teño que manter unha
persoal considerable de axentes de
Hurlstone, pois é un lugar desconexo de idade,
e leva unha boa dose de coidado.
Eu preservar, tamén, e os meses de faisán
Eu costume ter unha casa de festa, para que
non faría a short-Handed.
En total son oito doncelas, a cociñeira,
o mordomo, dous homes de pé, e un neno.
O xardín e as cavalariças de curso ten unha
persoal distinto.
"'Deses servos o que fora
maior no noso servizo foi a Brunton
mordomo.
Era un mestre-escola mozos do lugar
cando foi levado por meu pai,
pero el era un home de gran enerxía e
personaxe, e logo fíxose moi
inestimable para a familia.
Era un home crecendo ben, bonito, cun
examina espléndida, e aínda que el fose
connosco uns 20 anos non pode ser máis
de corenta anos agora.
Coas súas vantaxes persoais ea súa
dons extraordinarios - xa que pode falar
varias linguas e tocar case todos os
instrumento musical - que é marabilloso que
deberían ser satisfeitos tanto tempo, de tal
unha posición, pero eu supoño que estaba
enerxía cómodo, e non tiña de facer calquera
cambiar.
O mordomo de Hurlstone é sempre unha cousa
isto é lembrado por todos os que nos visitan.
"Pero este modelo ten un defecto.
El é un pouco de Don Juan, e pode
Imaxinar que para un home como non é un
parte moi difícil xogar na tranquila
distrito do país.
Cando estaba casado que estaba todo ben, pero
dende que foi un viúvo non tivemos
fin de problemas con el.
Uns meses que estaban esperando que el
estaba a piques de establecer de novo para el
quedou noiva de Rachel Howells, o noso
segunda-á morte da casa, pero xogou o seu
máis, dende entón, e retomar con Janet
Tregellis, a filla do xogo-cabeza
porteiro.
Rachel - que é unha rapaza moi boa, pero dunha
Galés temperamento excitável - tivo unha forte
toque de febre cerebral, e pasa sobre o
casa agora - ou que ata onte - como un
sombra de ollos negros do seu auto anterior.
Ese foi o noso primeiro drama en Hurlstone, pero
unha segunda veu a dirixe-lo da nosa
mentes, e foi antecedida pola desgraza
e dimisión do mordomo Brunton.
"'Foi así que xurdiu.
Eu dixen que o home era intelixente,
e esa intelixencia moi fixo que o seu
ruína, xa que parece levar a un
insaciable curiosidade sobre as cousas que fixo
non nos menos lle sexan pertinentes.
Eu non tiña idea de até onde ese
ía leva-lo, até que o mero accidente
abriu os ollos para iso.
"Eu teño dito que a casa é un desmedido
un.
A semana pasada - o xoves á noite, para ser
máis exacta - eu penso que eu non podía durmir,
Tendo tolamente, unha cunca de café forte
noir despois do meu xantar.
Despois de loitar contra el ata as dúas
Pola mañá, sentín que era moi
imposible, entón eu me levanto e acendeu a vela con
intención de continuar unha novela que eu
estaba lendo.
O libro, porén, fora deixar na
sala de billar, entón eu peguei na miña levar posto
vestido e partimos para obtelo.
"'A fin de lograr a sala de billar que eu tiña
a descender un tiro de escaleira e, a continuación,
atravesar a cabeza dunha pasaxe que levou a
a biblioteca ea sala de armas.
Podes imaxinar a miña sorpresa cando, como eu
mirou polo corredor, vin un raio de
de luz que viña da porta aberta do
biblioteca.
Eu tiven que me apagou a luz e
pechou a porta antes de ir para a cama.
Por suposto, o meu primeiro pensamento foi de asaltantes.
Os corredores de Hurlstone teñen as súas paredes
amplamente decorado con trofeos de idade
armas.
Dunha delas eu peguei un machado de guerra,
e, a continuación, deixando a miña vela detrás de min, eu
rastexaren na punta dos pés polo corredor e espiar
na porta aberta.
"'Brunton, o mordomo, estaba na biblioteca.
Estaba sentado, completamente vestida, nun fácil
materia, con un pedazo de papel que parecía
como un mapa enriba do seu xeonllo, ea súa testa
afundido fronte a súa man nunha profunda reflexión.
Estean mudo de espanto, a ver
Lo da escuridade.
Unha vela pequena na esquina da mesa galpón
unha luz feble que bastou para me amosar
que estaba completamente vestida.
De súpeto, cando ollei, el levantouse da
materia, e camiñou ata unha mesa na
lado, abriuse a e sacou un dos
as gavetas.
De aí que sacou un papel, e retornando ao
seu lugar, el achatada-lo ao lado do
cono na punta da mesa, e comezou
estudo-lo con atención minuto.
A miña indignación con este exame calma
documentos da nosa familia me dominou ata agora
que deu un paso adiante, e Brunton,
mirando cara arriba, me viu en pé na porta.
El salto ós seus pés, o rostro virado
lívido de medo, e enfiou na súa
papel materno, como o gráfico que tiña
foi orixinalmente estudando.
"" Entón ", dixo I.
"Isto é como corresponder a confianza que temos
ter descanso en ti.
Vai deixar o meu servizo mañá. "
"El se inclinou co ollar dun home que está
totalmente esmagado, e escapular por min sen
unha palabra.
A vela aínda estaba sobre a mesa, e por
súa luz Eu mirei para ver o que o papel
Brunton foi que tirara do
Mesa.
Para a miña sorpresa non era nada de calquera
importancia en todo, pero simplemente unha copia da
preguntas e respostas no singular idade
observancia chamado Ritual Musgrave.
É unha especie de cerimonia peculiar á nosa
familia, que cada Musgrave durante séculos
pasado, pasou por sobre a súa vida de idade
, Unha cousa de interese privado, e quizais
dalgunhas pouca importancia ao
arqueólogo, como a nosa propia e blazonings
requisitos, pero sen uso práctico. "
"'É mellor volver ao papel
despois ", dixo I.
"Se pensas que é realmente necesario", el
respondeu, con certa dúbida.
"Para continuar a miña afirmación, sen embargo: I
relocked do despacho, utilizando a clave que
Brunton saíu, e eu virei para ir
cando quedei sorprendido ao descubrir que o
Butler tiña de retorno, e estaba de pé
antes de min.
"'" Sr Musgrave, señor ", gritou el, cunha voz
que estaba rouca de emoción, "Eu non podo
ter vergoña, señor.
Eu sempre fun orgullosa enriba da miña estación de
vida, e desgraza ía me matar.
O meu sangue será sobre a súa cabeza, señor - ela
será, en realidade - se me levar ao desespero.
Se non pode manter-me despois o que ten
pasou, entón polo amor de Deus, déixeme darlle
previo aviso e saír un mes, como se da miña
vontade propia.
Eu podería soportar tanto, Sr Musgrave, pero non
ser expulsado antes de todo o mundo o que eu
coñezo tan ben. "
"" Non merece moita consideración,
Brunton, "eu resposta.
"A súa conduta foi máis infame.
Con todo, como ten sido moito tempo en
a familia, non teño intención de interpor público
desgraza sobre ti.
Un mes, con todo é moi longo.
Tome-se afastado nunha semana, e dar o
razón pola que quere ir. "
"" Só unha semana, señor? ", Exclamou el, nun
voz desesperada.
"Unha quincena - digamos, polo menos, quince días!"
"" Unha semana ", eu repetir", e pode
se considera ser moi
leniently tratado. "
"El se ocultou, co rostro afundido por riba da súa
peito, como un home roto, cando pór para fóra
a luz e volvín ao meu cuarto.
"" Durante dous días, logo deste Brunton foi máis
***íduo na súa atención aos seus deberes.
Non fixen ningunha alusión ao que se pasara, e
esperaba con algunha curiosidade para ver como
cubriría súa desgraza.
Na terceira mañá, pero non
aparecer, como era o seu costume, despois do xantar
para recibir as miñas instrucións para o día.
Cando sae do comedor, pasou de eu
atender Rachel Howells, a empregada.
Eu lle dixen que tiña máis recentemente
recuperado dunha enfermidade, e foi na procura
tan deplorando pálido e macilento que eu
protestou con ela por estar no traballo.
"" Debería estar na cama ", dixen.
"Voltar para as súas funcións cando estea
máis forte. "
"Ela me olhou cun tan raro
expresión que comece a pensar que os seus
do cerebro foi afectada.
"" Eu son forte dabondo, o Sr Musgrave ", dixo
ela.
"" "Imos ver o que o médico di:" Eu
contestada.
"Ten que deixar de traballar agora, e cando vai
Downstairs só dicir que quero ver
Brunton ".
"" O mordomo se foi ", dixo.
"" Gone!
Lonxe, onde? "
"" El se foi.
Ninguén o viu.
Non está no seu cuarto.
Ah, si, está desaparecido, está rematado! "
Ela caeu de costas contra a parede con guincho
despois do grito de risa, mentres eu,
horrorizado este súbito ataque histérico,
foi para o timbre para pedirlle axuda.
A rapaza foi levada para o cuarto dela, aínda
berrando e saloucando, mentres eu facía
indagacións sobre Brunton.
Non había ningunha dúbida sobre isto que tiña
desapareceu.
Súa cama non fora desfeita, fora
visto por ninguén, xa que tiña retirado a súa
cuarto a noite anterior, e aínda así era
difícil ver como podería deixar o
casa, como fiestras e portas se atoparon
a ser fixado pola mañá.
As súas roupas, o seu reloxo, e mesmo o seu diñeiro
estaban no seu cuarto, pero o traxe ***, que
xeralmente el usaba estaba falta.
Seus chinelos, tamén, se foron, pero as botas
foron deixados atrás.
Onde, entón, podería ir mordomo Brunton
na noite, eo que podería ter se tornado de
el agora?
"'Está claro que revista a casa de
adega para faiado, pero non había ningún vestixio de
el.
É, como dixen, un labirinto de un
casa antiga, especialmente a á orixinal,
que agora é practicamente deshabitada, pero
que saquearon todas as habitacións e soto, sen
descubrir o menor sinal dos desaparecidos
o home.
Foi incrible para min que podería ter
foi aínda deixando atrás todos os seus bens
el, e aínda que podería ser?
Liguei para a policía local, pero sen
o éxito.
A choiva caera a noite anterior e nos
examinou o gramos e os camiños de todo o
da casa, mais en balde.
As materias foron neste estado, cando un novo
desenvolvemento bastante chamou a nosa atención sobre lonxe
do misterio orixinal.
"'Durante dous días, Rachel Howells fora tan
enfermos, ás veces delirante, ás veces,
histérica, que unha enfermeira fora empregado
a sentir-se con ela pola noite.
Na terceira noite despois do Brunton
desaparición, a enfermeira, atopando-la
paciente durmindo moi ben, caera nun
cochilo na materia de brazos, cando acordou no
pola mañá cedo para atopar a cama baleira, o
xanela aberta, e ningún sinal do non válido.
Eu fun inmediatamente espertou e, cos dous
lacaios, comezou de unha vez en busca de
a rapaza desaparecida.
Non era difícil entender a dirección
que tomara, para, a partir de
baixo a súa fiestra, podemos segui-la
pegadas facilmente a través do gramos para o
borde da simple, onde desapareceu preto
para o camiño de grava que leva fóra da
motivos.
O lago non é de oito metros de profundidade, e
podemos imaxinar os nosos sentimentos cando vimos que
a fuga da rapaza pobre demente veu a
fin á beira dela.
"'Por suposto, tivemos o arrastra á vez, e
comezou a traballar para recuperar os restos, pero non
trazo do corpo podemos atopar.
Por outra banda, trouxo para o
superficie dun obxecto dunha máis inesperados
tipo.
Era un saco de pano, que contiña dentro
é unha masa de enferrujado e descoloridos
varias pezas de metal e aburrido-colorido de
pedra ou vidro.
Este estraño atopar era todo o que nós poderiamos comezar
a partir da simple e, aínda que teñamos feito todos os
e investigación posibles enquisa onte, nós
non sei nada sobre o destino quere de Rachel
Howells ou de Richard Brunton.
A policía do condado están a finais do seu xuízo ",
e eu vin ata como un último
de recursos. "
"Podes imaxinar, Watson, co que
ansia ouvía esa extraordinaria
secuencia de eventos, e esforzouse por parte
Los xuntos, e para elaborar algúns comúns
discusión sobre o que todos poderían frear.
O mordomo foi.
A empregada fora aínda.
A empregada tiña amado o mordomo, pero tiña
despois tivo motivos para odialo.
Ela tiña sangue galés, ardente e
passional.
Ela fora terrible animado inmediatamente
tras a súa desaparición.
Ela tiña lanzado ao lago unha bolsa
que contén algúns contidos curioso.
Eses foron factores que tiveron que ser
Non levei en consideración, e aínda de
teñen bastante para o cerne da cuestión.
Cal foi o punto de partida desa cadea
dos acontecementos?
Alí estaba o fin desta liña emaranhada.
"Eu teño ver que o papel, Musgrave," dixen-
'Que este mordomo do seu pensamento que paga a pena
seu tempo para consultar, mesmo correndo o risco de
a perda do seu contido. "
"'É un negocio absurdo, este
ritual da nosa ", el respondeu.
"Pero el ten, polo menos, a gracia salvadora de
antigüidade para escusa-lo.
Eu teño unha copia das preguntas e respostas
aquí se o coidado de realizar a súa mirada sobre
eles ".
"El me entregou o papel moito que teño
aquí, Watson, e este é o raro
catecismo para que cada Musgrave tiña que
presentar cando chegou á propiedade do home.
Vou ler-lle as preguntas e respostas
tal como están.
"'De quen foi?
"'O seu quen se foi."
"Quen ten iso? '
"Aquel que virá."
"Onde estaba o sol?"
"'Nos carballo.
"Onde estaba a sombra?
"'Baixo o Elm.
"Como foi pisado?
"" Norte por dez e dez, ao leste por cinco e
por cinco, a sur por dous e por dous, ao oeste pola
e un a un, e así por baixo. "
"Que habemos de dar a el?"
"Todo o que é noso."
"" Por que deberiamos darlle? "
"'Por unha cuestión de confianza."
"'O orixinal non ten data, pero está no
ortografía do medio do século XVII
século ", observou Musgrave.
"Teño medo, non obstante, que pode ser de
pouca axuda a vostede a resolver este
misterio. "
"'Polo menos," dixo eu, "dános outra
misterio, e que é aínda máis
interesante que o primeiro.
Pode ser que a solución dunha pode
probar ser a solución do outro.
Me vai desculpar, Musgrave, se eu dixo que
seu mordomo que me parece ser un
home moi intelixente, e ter unha visión máis clara
percepción do que dez xeracións da súa
mestres.
"Eu apenas segui-lo", dixo Musgrave.
"O papel paréceme ser de ningunha
importancia práctica. "
"Pero paréceme moi práctico,
e eu imaxino que o mesmo tomou Brunton
vista.
Probablemente tiña visto que antes de que a noite
en que colleu. "
"'É moi posible.
Non tivo o coidado de esconde-lo. "
"El simplemente quixen, imaxino, para
refrescar a súa memoria sobre aquela última vez.
Tiña, no meu entender, unha especie de mapa
ou gráfico que estaba comparando co
manuscrito, e que enfiou na súa
peto cando apareceu.
"'Isto é verdade.
Pero o que podería ter que ver con esta idade
costume da familia da nosa, e que isto
rigmarole quere dicir? "
"Eu non creo que debemos ter moi
dificultade para determinar que, "dixen eu;
"Coa súa autorización, imos levar o
primeiro tren ata Sussex, e ir un pouco
máis profundamente a cuestión sobre o lugar. "
"Esa mesma tarde, viuse nos, tanto no
Hurlstone.
Posiblemente teña visto as imaxes e ler
descricións do famoso edificio antigo, polo que
Vou limitar-me conta de que a dicir
que está construído en forma de L, a
brazo de lonxitude, sendo a parte máis moderna, e
canto menor o núcleo antigo, desde o que
o outro tiña desenvolvido.
Sobre a porta, baixo abondo-verga, en
centro da parte antiga, é cinzelado
a data, 1607, pero os especialistas coinciden en que
as vigas e traballar a pedra, son realmente moi
máis que iso.
As paredes moi grosas e minúsculas fiestras
desta peza tivo no século pasado, impulsado
da familia na construcción da nova á, e
a antiga era usado agora como unha tenda-casa
e unha adega, cando foi empregado en todo.
Un espléndido parque con madeira vella multa
circunda a casa, e do lago, para que
meu cliente tiña referido, estaba preto da
avenida, preto de douscentos metros do
edificio.
"Eu xa estaba firmemente convencido, Watson,
que non había tres distintas
misterios aquí, pero un só, e que se eu
podería ler o Ritual Musgrave correctamente I
debe soster na man a chave que
lévanme a verdade respecto de ambos os
mordomo Brunton e Howells empregada.
Para que entón eu virei todas as miñas enerxías.
Por que este servo ser tan ansioso a
dominar esa vella fórmula?
Evidentemente, porque viu algo nel
que escapar de todas as xeracións
país escudeiros, e da que el esperaba
algunha vantaxe persoal.
O que era entón, e como tiña afectado
seu destino?
"Era perfectamente evidente para min, a lectura
o ritual, que as medicións deben
referirse a algún lugar para que o resto do
documento fai alusión, e que se puidésemos atopar
nese punto, debemos estar dun xeito xusta
sentido de atopar solucións que o segredo era que
o Musgrave vello pensara que é necesario
para embalsamar en tan curiosa forma.
Había dous guías nos deu para iniciar
con, un carballo e un olmo.
En canto ao carballo podería haber ningunha dúbida de
todos.
Ben por diante da casa, do lado esquerdo,
lado da unidade, había unha
patriarca entre carballos, un dos máis
magníficas árbores que eu xa vin.
"'Isto foi alí cando o ritual foi elaborado
anterior, "dixen eu, como pasamos por el.
"" Foi alí na conquista normanda, en
toda probabilidade ", el respondeu.
"El ten un perímetro de 23 metros.
"'Ten algunha olmos vello?
Eu pregunta.
"'Non adoitaba ser moi antiga sobre
alí, pero foi alcanzado por un raio de dez
anos, e nós reducimos o coto.
"Pode ver onde adoitaba ser?"
"'Ah, si."
"'Non hai olmos outros?
'Non antigos, pero a abundancia de faias ".
"Gustaríame ver onde creceu.
"Nós tiñamos ido a unha charretes, e meu
cliente me levou a lonxe dunha soa vez, sen o noso
entrar na casa, para a cicatriz en gramos
onde o olmo estaba.
Era case medio camiño entre os carballos e
da casa.
A miña investigación parece estar progresando.
"Eu supoño que é imposible saber
no; alto era o Ulmeiro?
Eu pregunta.
"Eu podo darlle dunha vez.
Foi sesenta e catro pés.
"'Como chegou a coñece-lo?"
Eu pregunta, sorpresa.
"Cando o meu amigo profesor adoitaba darme unha
exercicio de trigonometría, el sempre tivo
a forma de medir alturas.
Cando eu era neno eu traballei toda a árbore
e construción da sucesión. "
"Este foi un inesperado acto de sorte.
Os meus datos estaban chegando máis axiña que eu
podería razoabelmente esperado.
"Dime, 'Eu preguntei,' fixo o seu mordomo sempre
pedirlle tal pregunta?
"Reginald Musgrave me mirou
asombro.
"Agora que chamalo miña mente," el
respondeu: 'Brunton me preguntas sobre o
altura da árbore, hai uns meses, en
conexión con algún argumento pouco con
o noivo. "
"Esta foi unha excelente noticia, Watson, pois
me mostrou que eu estaba no camiño correcto.
Eu mirei para o sol.
Era baixo o ceo, e eu calculamos
que en menos dunha hora estaría só
enriba das ramas máis altos do carballo vello.
Unha condición mencionada no ritual sería
a continuación, ser cumprida.
E a sombra do olmo debe significar o
extremo máis afastada da sombra, se non o
tronco sería escollido como o guía.
Tivo, entón, para descubrir que o extremo de
a sombra ía caer cando o sol era só
clara do carballo ".
"Isto debe ser difícil, Holmes,
cando o Elm non estaba alí. "
"Ben, polo menos eu sabía que se Brunton
podería facelo, eu podería tamén.
Ademais, non houbo dificultade real.
Fun con Musgrave para o seu estudo e
tallou-me esta pedra, a que eu amarre
esa secuencia de lonxitude cun nó a cada estaleiro.
Entón eu levei dúas lonxitudes dunha vara de pescar,
que chegou a só seis metros, e eu fun
volta co meu cliente para que o Elm tiña
sido.
O sol estaba carpeta na parte superior da
carballo.
Engada a vara na final, marcou o
dirección da sombra, e mediu-lo.
Tiña nove metros de lonxitude.
"Por suposto, o cálculo agora era un simple
un.
Unha barra de seis metros xogou unha sombra de
nove, unha árbore de sesenta e catro metros xogaría
un dos noventa e seis, e da liña do un
sería, por suposto, a liña do outro.
Eu medi a distancia, o que trouxo
case me contra a parede da casa, e eu
empuxe dunha estaca no punto.
Podes imaxinar a miña alegría, Watson, cando
no prazo de dous centímetros do meu Peg vin unha cónica
depresión no chan.
Eu sabía que era a marca feita por Brunton
nas súas medidas, e que eu aínda estaba
sobre a súa fuga.
"A partir deste punto de partida eu continúe a
etapa, tras levar o cardeal
puntos do meu peto a compás.
Dez pasos con cada pé levoume ao longo
paralelo co muro da casa, e
unha vez eu marquei o meu lugar cunha estaca.
Entón eu paso coidadoso fóra de cinco a leste
e dous para o sur.
Me levou ao limiar moito do
antigo porta.
Dous pasos cara ao oeste significaba agora que estaba
para ir a dous pasos ata a pedra de bandeiras
paso, e ese foi o lugar indicado
polo ritual.
"Nunca me sentín tan frío, frío
desapontamento, Watson.
Por un momento, pareceu-me é que hai
Debe haber un erro radical na miña
cálculos.
O sol brillaba definición completa sobre o paso
chan, e eu puiden ver que o vello, pé-
desgastadas pedras grises que foi pavimentada
estaban firmemente pegados, e tivo
certamente non foi movida a moitos unha longa
ano.
Brunton non fora no traballo aquí.
Bati no chan, pero tocou a
mesmo todo, e non había ningún sinal de
rachaduras ou fenda.
Pero, por sorte, Musgrave, que comezara
para apreciar o significado do meu
proceso, e que agora estaba tan animado como
me, tirou o seu manuscrito para comprobar o meu
cálculo.
"E so ', el berrou.
"Vostede omitir o" e so "."
"Eu pensaba que iso significaba que estaba
para cavar, pero agora, por suposto, vin unha vez
que eu estaba errado.
"Hai unha adega con iso, entón?"
Eu chorei.
"Si, e tan vello como a casa.
Down aquí, por esta porta. "
"Baixar unha escaleira de pedra sinuoso, e meu
compañeiro, riscando un fósforo, acendeu un gran
lanterna que estaba en un barril no
canto.
Nun intre, era evidente que tiña no
pasado de vir sobre o verdadeiro lugar, e que nós
non foran as únicas persoas a visitar o
lugar recentemente.
"Fora utilizados para o almacenamento de madeira,
pero os boletos, o que foi evidentemente
desarrumado no chan, agora eran empilhados
os lados, para deixar un espazo en branco
o medio.
Neste espazo había unha grande e pesado
lousa cunha argola de ferro enferrujado na
o centro a que un espeso Shepherd's check-
Silenciador foi adxunto.
"'Por Deus!" Berrou o meu cliente.
"Isto é silencioso Brunton's.
Eu teño visto sobre el, e podería xurar
el.
Cal foi o Vila facendo aquí? '
"Na miña suxestión par do concello
policías foron convocados para estar presentes, e eu
entón se esforzou para recadar a pedra
tirando a gravata.
Eu só podía movelo un pouco, e foi
coa axuda dun dos policías que
Puiden finalmente a levalo a un
lado.
Un buraco *** bocexando abaixo en que
todos os mirou, mentres Musgrave, axeonllado ao
banda, empurrado para abaixo do faro.
"Unha pequena cámara de arredor de sete metros de profundidade e
catro metros cadrados se abriu para nós.
Por unha banda isto foi un agachamento, latón
caixa de madeira vinculado, cuxa tapa foi
articulado para arriba, con esta curiosa vello
clave moda designado dende o bloqueo.
Foi pelo exterior por unha grosa capa de
vermes, po e humidade e comera medio
a madeira, para que unha cultura de fungos foi lívida
medrando no interior do mesmo.
Varios discos de metal, moedas antigas
aparentemente, como eu seguro aquí, foron
espalladas ao longo da parte inferior da caixa, pero
que contiña nada máis.
"Polo momento, porén, non pensaba
para o vello baúl, para os nosos ollos estaban
cravados que se agachar ó lado.
Era a figura dun home, vestido nun traxe
de ***, que se agachar sobre os talóns
coa testa afundida enriba do borde do
caixa e os seus dous brazos xogados fóra en cada
lado.
A actitude retirara as estancada
sangue ao rostro, e ningún home podería ter
recoñeceu que a distorsión de cor fígado
cara, pero a súa altura, o seu vestido, e
seus cabelos eran suficientes para demostrar a miña
cliente, cando tiñamos deseñado o corpo cara arriba, que
realmente era o seu mordomo en falta.
El fora morta uns días, pero houbo
ningunha ferida ou contusión enriba da súa persoa para amosar
como el atopou o seu fin terrible.
Cando o seu corpo fora levado do
soto nos atopamos aínda confrontados
con un problema que era case tan
formidable como aquela que vós
iniciado.
"Confeso que, ata agora, Watson, eu fora
decepcionado coa miña investigación.
Eu contara tras resolver o asunto cando
xa tiña atopado o lugar se refire o
Ritual, pero agora estaba alí, e foi
aparentemente tan afastado do que nunca de saber o que
foi o que a familia tiña escondido con
tales precaucións.
É verdade que tiña xogado unha luz sobre
o destino de Brunton, pero agora tiña que
comprobar como que o destino viñera con el,
e que parte fora xogada na materia
pola muller que desaparecera.
Senteime enriba dun barril no canto e
penso que toda a cuestión coidadosamente por arriba.
"Coñeces meus métodos en tales casos, Watson.
Eu me poño no lugar do home e, tendo
primeiro aferida a súa intelixencia, intento
imaxinar como eu debería me ter procedido
baixo as mesmas circunstancias.
Neste caso, a materia foi simplificado polo
Brunton intelixencia está a ser bastante primeira
taxa, de xeito que era necesario proceder a
calquera subsidio para a ecuación persoal, como
os astrónomos apelidado.
El sabía que era algo valioso
oculto.
Tiña visto o lugar.
El descubriu que a pedra que cubría
era moi pesado para un home para mover
nu.
O que faría a continuación?
Non podía pedir axuda do exterior, aínda que
tiña alguén a quen puidese confiar,
sen a unbarring de portas e
considerable risco de detección.
Era mellor, se puidese, para ter o seu
compañeira dentro da casa.
Pero quen pode pedir?
Esta rapaza fora dedicada a el.
Un home sempre pensa que é difícil entender que
pode finalmente perder o amor dunha muller,
aínda que apenas pode ter tratado.
Ía tentar por un pouco a atención para facer
súa paz co Howells meniña, e logo
se envolverían como a súa cómplice.
Xuntos, eles veñen á noite para a
adega, ea súa forza unida sería
suficiente para levantar a pedra.
Ata agora, eu podería seguir as súas accións como se eu
tiña realmente visto.
"Pero para dous deles, e unha muller, que
debe ser un traballo pesado o aumento do
aquela pedra.
Un policía de Sussex corpulento e eu atopara
ningún traballo de luz.
O que farían para axudalos?
Probablemente o que eu debería ter feito a min mesmo.
Levanto-me e examinou con coidado as distintas
tarugos de madeira que estaban espalladas en volta
o chan.
Case ao mesmo tempo deparei-me co que eu esperaba.
Unha banda, uns tres metros de longo, tiña
un recuar moi acentuado nunha extremidade, mentres
varias foron derrubadas nos laterais, como se
foran comprimida por algúns
peso considerábel.
Evidentemente, como arrastrárano ata a pedra
tiveron impulso os anacos de madeira en
fenda, ata que, finalmente, que a apertura foi
grande abondo para rastexaren través, eles
mantela aberta por un boleto colocado lonxitude,
que podería moi ben facer se recuar na
extremidade inferior, xa que todo o peso da
a pedra sería empurrado para o
bordo do forxado outros.
Ata agora eu aínda estaba en terreo seguro.
"E agora como estaba a proceder á
reconstrúe ese drama da medianoite?
Claramente, só un podería encaixar no burato,
e que foi un Brunton.
A rapaza que esperar anteriormente.
Brunton, a continuación, desbloqueado no cadro, entregou-se
o contido supostamente - xa foron
para non ser atopado - e entón - e entón o que
"O lume ardente de vinganza tiña
de súpeto xurdiu en chamas neste
Celtic Woman alma namorada cando viu
o home que había prexudicado seu - injustiçado ela,
quizais, moito máis que sospeitosas - na súa
poder?
Era a oportunidade que a madeira había tobogán,
e que a pedra tiña pechado Brunton en
que se tornado súa tumba?
Se fose só culpa do silencio como a
seu destino?
Ou tivo algún golpe súbito da súa man
frustradas co apoio de distancia e enviou o forxado
derrubar no seu lugar?
Sexa como fose, pareceu-me ver que
figura da muller aínda está seguro na súa
tesouro e voando violentamente superior do
liquidación da escaleira, co seu toque orellas
quizais con gritos abafados de
detrás dela e coa batería de
mans frenética contra a lousa de pedra
que estaba sufocando seu mozo infiel de
vida.
"Aquí era o segredo do seu rostro palidecer,
seus nervios abalados, ela repiques de histéricos
risa á mañá seguinte.
Pero o que fora no cadro?
O que fixo iso?
Está claro que debe ser o metal vello
e cantos que o meu cliente tiña arrastrado
a partir de meros.
Ela tiña xogado eles dentro na primeira
posibilidade de eliminar o último vestixio da súa
crime.
"Por 20 minutos tiña sentado e inmoble,
pensando que o tema fora.
Musgrave aínda estaba co rostro moi pálido,
bailando a lanterna e ollando para abaixo
o burato.
"'Estas son as moedas de Carlos, o primeiro lugar,"
dixo, sostendo os poucos que foran
no cadro "; ve que estaban correctos en
fixación de data para o noso Ritual.
'Podemos atopar algo de Carlos
En primeiro lugar, "Eu chorei, como o sentido probable da
as dúas primeiras cuestións do Ritual rompe
de súpeto enriba de min.
"Déixeme ver o contido do saco que
Xa pesca dende meros ".
"Subimos ao seu estudo, e puxo a
detritos antes de min.
Eu podería entender o seu respecto como de
pequena importancia, cando ollei para el, para
o metal era case *** e as pedras
sen brillo e sen brillo.
Eu Fretemos un deles na miña manga, con todo,
e que despois brillou como unha faísca en
o buraco *** da man.
O traballo foi metal en forma de dobre
anel, pero que fora dobrado e torcido para fóra
da súa forma orixinal.
"'Hai que ter presente," dixen eu, "que o
festa real fixo a cabeza en Inglaterra, mesmo despois
a morte do rei, e que cando eles
ao final eles fuxiron, probablemente, deixou moitos dos
seus bens máis preciosos enterrados
atrás deles, coa intención de
voltar a eles, en tempos máis pacíficos. "
"'O meu antepasado, Sir Ralph Musgrave, era un
Cavalier destacado eo home da man dereita
de Carlos II nas súas viaxes ",
dixo meu amigo.
"'Ah, é verdade!"
Eu resposta.
"Ben agora, eu creo que realmente debe dar
nós o último elo que queriamos.
Debo felicitalo-lo entrando no
posesión, aínda que en máis dun tráxico
forma dunha reliquia que é de gran
valor intrínseco, pero de aínda maior
importancia como unha curiosidade histórica.
"Que é iso, entón?", El ofegou en
asombro.
"'Non é nada menos que a antiga coroa
dos reis de Inglaterra.
"'A coroa!
"'Exactamente.
Considere o que di o Ritual: Cal é a
correr?
"De quen era?"
"O seu que se foi."
Iso foi despois de que a execución de Charles.
Entón, "Quen ten iso?"
"Aquel que virá."
Isto foi Charles II, cuxo chegada
xa estaba prevista.
Non pode, creo eu, haber dúbida de que este
diadema agredidas e deformes, unha vez
rodeaban a fronte dos Stuarts real. "
"E como se veu na lagoa?
"'Ah, iso é unha cuestión que terá
moito tempo para responder.
E con iso, bosquexos a el a
longa cadea enteira de conxectura e de proba
que tiña construído.
O solpor tiña pechado ea lúa era
brillo no ceo antes da miña
narrativa foi rematada.
"E como foi que Charles non
obter a súa coroa, cando volveu? "pediu
Musgrave, empurrando cara atrás a reliquia na súa
roupa de saco.
"'Ah, aí se pon o seu dedo sobre o
un punto que probablemente nunca será
capaz de aclarar.
É probable que o Musgrave que tiña o
segredo morreu durante o período, e por algúns
supervisión deixou esta guía para o seu descendente
sen explicar o significado diso.
Dende ese día que se entrega
de pais a fillos, ata que finalmente
chegou ao alcance de un home que rasgos a súa
o segredo del e perdeu a vida no
de risco. "
"E esa é a historia do Musgrave
Ritual, Watson.
Teñen a coroa inferior en Hurlstone -
aínda que algunhas obrigas xurídicas e un problema
suma considerable que pagar antes de seren
autorizados a mantela.
Estou seguro que se mencionar o meu nome
que sería feliz en mostra-lo.
Da nada a muller nunca foi oída, e
a probabilidade é que quedou lonxe da
Inglaterra e levou-se ea memoria
do seu crime para algúns terreos para alén dos mares ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución