Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 7
Durante todo o verán a familia traballaba, e no outono tiñan diñeiro suficiente para Jurgis
e Ona para casar segundo as tradicións casa de decencia.
Na última parte de novembro, eles contrataron un corredor, e convidou a todos os seus novos
coñecidos, que veu e deixou máis de cen dólares en débeda.
Foi unha experiencia amarga e cruel, e mergullou-los nunha agonía de desesperación.
Nese momento, de todos os tempos, para que eles teñan que cando os seus corazóns foron feitos concurso!
Un comezo tan lamentable que era a súa vida de casados, se amaban así, e
eles non poderían ter un breve descanso!
Foi unha época en que todo gritou para eles que eles deben ser felices, cando
pregunta queimados nos seus corazóns, e pulou en chamas ao menor vento.
Eles foron abalados para as profundidades deles, co temor de amor entender - e era
tan febles deles que clamaron por un pouco de paz?
Abriron os seus corazóns, como flores para a primavera eo inverno desapiadado
caera sobre eles.
Preguntábanlle sempre calquera amor que floreceu no mundo fora tan esmagado
e pisado!
Sobre eles, implacable e salvaxe, non racha o látego de carencia; pola mañá
o matrimonio buscou-las mentres durmían, e os expulsaron antes do amencer para traballar.
Ona mal foi quen de ficar coa esgotamento, pero se fose perdela
lugar que eles serían arruinados, e ela certamente perdela se non fose o tempo que
día.
Todos eles tiveron que ir, aínda Stanislovas pouco, que estaba enfermo de
overindulgence de embutidos e salsaparrilha.
Cada día que quedou na súa máquina de baña, balance inestable, os seus ollos pechando
A pesar de el, e todos, mais perdeu o seu lugar, aínda así, para o capataz inicializar el dúas veces
para espertar-lo.
Foi totalmente unha semana antes estaban todos normais de novo, e mentres tanto, con whining
nenos e adultos cruz, a casa non era un lugar agradable para vivir
Jurgis perdeu a paciencia moi pouco, con todo, tendo en conta todas as cousas.
Foi por mor de Ona, a polo menos mirar para ela sempre foi o suficiente para facer-lle o control
si mesmo.
Era tan sensible - ela non estaba equipada para unha vida como esta, e un centenar de
veces ao día, cando pensaba nela, ía apertar as mans e lanzamento se
de novo na tarefa diante del.
Ela era boa de máis para el, el dixo a si mesmo, e el estaba con medo, porque era a súa.
Tanto tempo que tiña fame de posuín-la, pero agora que chegara a hora, el sabía que el
se non gañou o dereito, que confiaba nel así foi toda a súa propia bondade simple, e
ningunha virtude del.
Pero foi resolto que nunca debería descubrir iso, e por iso estaba sempre na
reloxo para ver que non traizoou ningún dos seus auto-fea, iria coidar, mesmo en
pouco importa, como as súas formas, e
seu hábito de praguejar cando as cousas daban mal.
As bágoas viñeron tan facilmente nos ollos de Ona, e ela miraba para el de xeito tan atractivo -
mantivo Jurgis moi ocupado facendo resolucións, ademais de calquera outro
cousas que tiña na súa mente.
Era certo que as cousas estaban a suceder máis neste momento na mente de que Jurgis
xa tivo en toda a súa vida antes. Tiña que protexela, para facer a batalla para ela
contra o horror que viu sobre eles.
Era todo o que tiña de ollar para, e se non estaría perdido, el wrap
os seus brazos sobre ela, e tentar esconde-la do mundo.
El aprendera as formas de cousas sobre el agora.
Foi unha guerra de todos contra todos, eo diaño tomar para rematar.
Non dan festas a outras persoas, esperou por eles para dar festas para ti.
Foi sobre coa súa alma chea de desconfianza e odio, entendeu que
estaba environed por potencias hostís que estaban tentando obter o seu diñeiro, e que adoitaba
todas as virtudes das súas trampas con isco.
A tenda-Keepers xeso enriba das súas fiestras con todo tipo de mentiras para seducir
vostede; os valos moi á beira do camiño, os postes de iluminación e postes telegráficas, foron pegados
máis con mentiras.
A empresa que empregaba gran vostede mentiu para ti, e mentiu ao todo o país
-De arriba para abaixo non era nada, unha mentira xigantesca.
Entón Jurgis dixo que entendía, e aínda foi realmente lamentable, para a loita
foi tan inxusto - algúns tiñan tanto máis vantaxe!
Alí estaba el, por exemplo, xurando de xeonllos que ía gardar Ona do dano, e
só unha semana despois, ela estaba sufrindo atroz e do golpe dun inimigo
que non podería ter contrariado.
Houbo un día, cando a choiva caía en torrentes, e que sexa decembro, para ser mollado
con el e ten que sentir o día nunha das bodegas frías de Brown non era
materia de risa.
Ona era unha nena de traballo, e non impermeabilizar propia e esas cousas, e así Jurgis
levouse a ea puxo no tranvía. Agora é casualidade que esta liña de automóbiles era de propiedade
por cabaleiros que estaban tentando gañar cartos.
E a cidade pasar unha portaría obrigándoos a dar transferencias, tiñan
caeu nun acceso de rabia, e primeiro eles fixeron unha regra que as transferencias poden ser só
cando a tarifa foi pagado e, máis tarde, crecendo
aínda máis feo, que fixeron outra - que o pasaxeiro debe pedir a transferencia,
o condutor non tiña permiso para ofrece-lo.
Agora Ona fora dito que era conseguir unha transferencia, pero non era o seu xeito de falar
, E así ela simplemente esperou, seguindo o condutor sobre os ollos, pensando
cando el podería pensar dela.
Cando finalmente chegou o momento para ela saír, ela pediu a transferencia, e foi
rexeitou.
Non sabendo o que facer con iso, ela comezou a discutir co condutor, nunha linguaxe
de que non entendía unha palabra.
Despois de alerta-la varias veces, el puxou o timbre eo coche continuou - en que Ona
irrompeu en bágoas.
Na esquina seguinte, ela saíu, por suposto, e como se tiña diñeiro nin máis, ela tivo que
andar o resto do camiño para os estaleiros na choiva.
E así durante todo o día ela sentouse tremendo, e veu a casa pola noite cos dentes
falando e dores na cabeza e nas costas.
Durante dúas semanas despois, ela sufriu cruelmente - e aínda así todos os días ela tivo que arrastrar
ao seu traballo.
O dirixente foi especialmente severa con Ona, porque cría que era
obstinado por conta de ser rexeitado unha festa o día despois do seu matrimonio.
Ona tiña unha idea de que "forelady" non me gustaba tela casar con nenas - quizais
porque era vella e fea e non casados si mesma.
Había moitos perigos, en que as posibilidades eran todas contra eles.
Os seus fillos non eran tan ben como eles foran na casa, pero como eles poderían saber que
non había sumidoiros para a súa casa, e que a evacuación de 15 anos estaba en un
cesspool baixo ela?
Como eles poderían saber que o leite azul claro que eles compraron en torno do canto foi
regado, e médico con formaldeído alén?
Cando os nenos non estaban ben na casa, teta Elzbieta ía coller herbas e cura
Los, agora ela foi grazas a ir á farmacia mercar e extractos - e como estaba
saber que todos eles foron adulterados?
Como eles poderían descubrir que o seu té e café, o azucre ea fariña, fora
médico e que as súas chícharos enlatadas foron cores con sales de cobre, e os seus froitos
doces con colorantes de anilina?
E mesmo se tivesen coñecido, o que sería bo que ter feito eles, xa que non houbo
lugar no prazo de quilómetros de onde se calquera outro tipo estaba a ser tido?
O inverno rigoroso foi chegando, e tiveron que aforrar diñeiro para conseguir máis roupa e
cama, pero non tería a menor importancia o que eles gardados, eles non podían
obter algo para mantelos quentes.
Todas as pezas que estaba a ser tido en tendas era feito de algodón e de mala calidade, que
é feita por rasgar roupas vellas en anacos e teceduría da fibra de novo.
No caso de que pagaron prezos máis elevados, que poderían obter babados e frescuras, ou ser enganado, pero
calidade xenuína que non podería obter para o amor, nin diñeiro.
Un novo amigo Szedvilas ', recentemente chegado do exterior, tíñase tornado un caixeiro nunha tenda
en Ashland Avenue, e narrou con alegría un truco que fora tirado enriba dun
conterrâneo desavisado polo seu xefe.
O cliente desexara para mercar un despertador, eo xefe mostrouse dúas
exactamente similar, dicíndolle que o prezo de un era dun dólar e do outro un
dólar 75.
Ao ser preguntado cal era a diferenza, o home tiña liquidado o primeiro ata a metade e
o segundo por todo o camiño, e mostrou ao cliente como o último fixo o dobre
ruído; sobre a que o cliente observou
que era unha persoa que dorme de son, e era mellor aproveitar o reloxo máis caro!
Hai un poeta que canta que "Deeper o seu corazón crece
e máis nobre seus rolamento, cuxa mocidade nos lumes
de angustia morreu. "
Pero non era probable que había referencia ao tipo de angustia que vén con
miseria, que é tan infinitamente amargo e cruel, e tan sórdido e miserento, tan
feo, tan humillante - non rescatados polos
lixeiro toque de dignidade ou mesmo de pathos.
É unha especie de angustia que os poetas non teñen comunmente tratados, as súas palabras non son moi
admitido no vocabulario dos poetas - os detalles do que non pode ser contada en educado
sociedade en todo.
Como, por exemplo, podería alguén esperar a excitar a simpatía entre os amantes da boa
literatura, contando como unha familia atopou a súa casa vivo con vermes, e de todos
o sufrimento e de perturbacións e
humillación que foron colocadas para, eo suado diñeiro eles gastaron, nos esforzos para obter
librar deles?
Tras longa dúbida e incerteza que pagaron 25 centavos de dólar por un paquete grande de
po de insectos - unha preparación de patentes, que tivo a oportunidade de ser 95 por cento de xeso,
unha terra inofensivo que custara arredor de dous centavos de dólar para se preparar.
Claro que non tivo o menor efecto, excepto con unha baratas poucos que tivo o
infelicidade de beber auga despois de comer, e así ten o seu set para dentro nun revestimento
de xeso de París.
A familia, sen ter idea diso, e non hai máis cartos para xogar fóra, non tiña nada que facer
pero desiste e someterse a unha desgraza para o resto dos seus días.
Despois, houbo Antanas de idade.
O inverno chegou, eo lugar onde el traballaba era un soto, escuro e sen calefacción, onde
podería ver a súa respiración durante todo o día, e onde os seus dedos, ás veces, intentou
conxelar.
Así, a tose do vello aumentaba cada día peor, ata que chegou un momento en que
case nunca parou, e se converteu nun problema sobre o lugar.
Entón, tamén, unha cousa aínda máis terrible que pasou con el, el traballou nun lugar onde
seus pés estaban embebidos en produtos químicos, e non pasou moito para que eles comido a través
botas novas.
Sores, a continuación, comezou a saír nos seus pés, e crecer cada vez peor.
Se era que o seu sangue era malo, ou non houbera un corte, non podería dicir, pero
el preguntou aos homes sobre iso, e aprendín que era unha cousa normal - era o
salitre.
Cada un sentía que, máis cedo ou máis tarde, e despois era todo con el, polo menos para
este tipo de traballo. As feridas non vai curar - ao final o seu
dedos ía caer, se non desistiu.
Con todo, Antanas vello non ía saír, el viu o sufrimento da súa familia, e el se lembraba
o que lle custou a conseguir un emprego.
Entón, el amarrou seus pés, e pasou a manco sobre e tose, ata que finalmente caeu
en anacos, dunha vez e nun monte, como o Shay un cabalo.
Eles o levaron a un lugar seco e deitouse no chan, e aquela noite dous dos
homes axudaron-lo á casa.
O pobre vello leva á cama, e aínda que tentou facelo cada mañá ata o final, el
nunca podería se erguer de novo. El ficaría alí e tose e tose, días
e noite, perdendo a un mero esqueleto.
Houbo un tempo en que había carne tan pouco sobre el que os ósos comezaron a picar
a través - o que era unha cousa horrible de ver ou mesmo pensar.
E unha noite que tivo un ataque de asfixia, e un pequeno río de sangue saíu da súa
boca.
A familia, salvaxes co terror, enviados a un médico, e pagado metade dun dólar para ser contada
que non había nada a ser feito.
Misericordioso o médico non dixo iso para que o vello podía escoitar, xa que era
aínda agarrado á fe que mañá ou o día seguinte sería mellor, e podería
volver ao seu traballo.
A empresa enviou palabra a el que ía perder lo para el - ou máis ben tiña Jurgis
subornado un dos homes a vir unha tarde de domingo e dicir que eles tiñan.
Dede Antanas continuou a crer que, mentres tres hemorraxias veu, e despois en
unha mañá pasada que atopou dura e fría.
As cousas non estaban indo ben con eles, entón, e aínda que case rompe teta Elzbieta de
corazón, foron forzados a dispensar case todas as boas maneiras de un funeral, eles
tiña só un coche funerario, e un Hacker para o
mulleres e nenos, e Jurgis, que estaba aprendendo as cousas rápido, pasou todo o domingo
facer un negocio para estes, e el o fixo en presenza de testemuñas, de xeito que cando
o home intentou acusalo de todo tipo de incidentes, non ten que pagar.
Para 25 anos de idade Rudkus Antanas eo seu fillo habían morado no bosque
xuntos, e era difícil a banda, desta forma, quizais fose bo que
Jurgis tiven que dar toda a súa atención sobre o
tarefa de ter un funeral sen ser á quebra, e así non tivo tempo para entregar
en memorias e dor. Agora o inverno terrible veu sobre eles.
Nos bosques, durante todo o verán, as ramas das árbores facer a batalla á luz,
e algúns deles perder e morrer, e logo ven as explosións furiosas, e as tormentas de
neve e granizo, e strew o chan con eses ramos máis febles.
Só entón foi en Packingtown; todo o distrito preparándose para a loita
que foi unha agonía, e aqueles cuxo tempo chegou morreron en hordas.
Durante todo o ano, eles estaban servindo como engrenaxes na máquina de envasado grande, e agora
foi o tempo para a renovación do mesmo, e pola substitución de pezas danadas.
Veu pneumonía e gripe, entre eles persecución, buscando enfraquecido
constitucións, non había a colleita anual destes tuberculose quen fora
arrastrando cara abaixo.
Veu ventos cruel, frío e cortante, e nevadas de neve, todas as probas
incansablemente para os músculos e sangue non empobrecida.
Máis tarde ou máis cedo chegou o día en que o impropios non comparecer ao traballo, e, a continuación, con
ningún tempo perdido na espera, e sen preguntas ou lamenta, había unha oportunidade para un novo
man.
A novas mans estaban aquí aos miles.
Durante todo o día as portas das casas de embalaxe foron cercados por fame e
homes sen un tostão, eles viñeron, literalmente, polos miles cada única mañá, loitando
entre si por unha oportunidade para a vida.
Nevadas e frío non fixo diferenza para eles, eles estaban sempre á man, eran
na man de dúas horas antes de que o sol se levantou, unha hora antes do traballo comezou.
Ás veces, conxelar os seus rostros, ás veces os pés e as mans, ás veces
conxelar todos xuntos - pero aínda así eles viñeron, pois non tiña outro lugar para ir.
Un día Durham anunciados no papel a 200 homes para romper xeo, e todo o que
días os sen teito e famentos da cidade viñeron camiñando a través da neve de todos os
sobre os seus 200 millas cadradas.
Aquela noite, forty puntuación deles fortes na delegación do stockyards
provincia - encheron as habitacións, durmindo no colo uns dos outros, a moda tobogã, e
eles empilhados enriba uns dos outros na
corredores, ata que a policía pechou as portas e deixou algúns para conxelar alí fora.
O día seguinte, antes do amencer, había tres mil en Durham, e os policías
reservas tiveron que ser enviados para a reprimir o motín.
A continuación, os xefes de Durham escolleu vinte dos maiores, o "200" demostrou
ser un erro de impresión.
Catro ou cinco millas ao leste estaba no lago, e sobre este os ventos amargos viñeron
Raging.
Ás veces, o termómetro caería para dez ou vinte graos baixo cero durante a noite, e
pola mañá as rúas serían apilados con snowdrifts ata o primeiro piso-
fiestras.
As rúas por onde os nosos amigos tiveron que ir ao seu traballo foron todas sen pavimentación e
cheo de buratos e gabias profundas; no verán, cando choveu forte, un home pode ter que
Wade ata a cintura para chegar á súa casa, e
agora no inverno que non era broma comezar por eses lugares, antes de luz no
mañá e pola noite durante a noite.
Eles ían pechar en todo o que posuía, pero non podería involucrar-se contra a esgotamento;
e moitos homes deron nesas batallas os montes de neve, e botou-se e caeu
durmindo.
E se foi malo para os homes, pódese imaxinar como as mulleres e os nenos saíron.
Algúns quere paseo nos coches, os coches estaban correndo, pero cando está facendo só
cinco centavos por hora, como foi Stanislovas pouco, non gusta de gastar ese
moi de andar dúas millas.
Os nenos virían para os estaleiros con xales gran sobre os seus oídos, e tan ligado
ata que non podería atopalos - e aínda habería accidentes.
Unha mañá amargo en febreiro o neno que traballaba na máquina de baño con
Stanislovas chegou aproximadamente unha hora de atraso, e berrando de dor.
Eles desembrulhar el, e un home comezou esfregando vigor as orellas, e como
estaban conxeladas, levou só dous ou tres rubs para rompe-las a curto off.
Como resultado disto, Stanislovas pouco concibiu un terror do frío que estaba
case unha manía.
Cada mañá, cando chegou a hora de inicio para os estaleiros, el comezar a chorar e
protesta.
Ninguén sabía ben como tratar con el, as ameazas non adiantou - que parecía ser
algo que el non podía controlar, e temían, ás veces, que ía entrar en
convulsións.
Ao final, tivo que ser arranxado para que sempre foi con Jurgis, e volveu a casa con
el de novo, e moitas veces, cando a neve era profunda, o home sería levalo todo o camiño
sobre os seus ombreiros.
Ás veces Jurgis estaría traballando ata tarde da noite, e entón foi lamentable, para
non había lugar para o pequeno compañeiro que esperar, salvo nas portas ou nunha esquina
das camas de matar, e el todos, pero adormecer alí, e conxelar ata a morte.
Non había calor sobre as camas matando, os homes poderían exactamente como moi ben traballar
fóra de portas durante todo o inverno.
Para este asunto, houbo moi pouco calor en calquera lugar do predio, agás no
cociña e cuartos lugares como - e foi a homes que traballaron nestas que administraba o
maior risco de todos, porque sempre que
para pasar a outra sala que tiña que pasar por corredores xeados, e ás veces
sen nada encima da cintura, excepto unha camiseta sen mangas.
Sobre as camas matando estaba apto a ser cuberto de sangue, e sería congelar
sólidos; se encostou-se un piar, que ía conxelar a iso, e se poñer o seu
man sobre a lámina de seu coitelo, ten
sería executado a oportunidade de deixar a súa pel sobre el.
Os homes amarre seus pés en xornais e bolsas vellos, e estas
ser embebido en sangue e conxelados, e entón encharcado de novo, e así por diante, ata que, á noite
un home estaría andando en anacos grandes do tamaño do pé dun elefante.
Agora e despois, cando os patróns non estaban mirando, ve-los mergullo súas
pés e nocellos na carcasa fumegante do boi, ou lanzando en todo o
espazo para os chorros de auga quente.
O máis cruel de todo foi que case todos eles - todos aqueles que usaron coitelos -
eran incapaces de usar luvas, e os seus brazos sería branco coa xeadas e as mans
crecería entorpecido, e entón, por suposto habería accidentes.
Ademais, o aire estaría cheo de vapor, a partir da auga quente eo sangue quente, de xeito que
non pode ver cinco pés antes de ti, e entón, con homes correndo sobre a velocidade
mantivéronse nas camas de matar, e todos os
con coitelos de carniceiro, como coitelas de afeitar, nas súas mans - ben, estaba a ser contado como un
de admirar que non había máis homes que os bovinos abatidos.
E aínda todos os trastornos que iso eles poderían aturar, se só non fora
para unha cousa - polo menos houbese algún lugar onde poden comer.
Jurgis tiña nin para comer o seu cea no medio do mal cheiro no que traballara, ou ben
apresurar, como fixeron os seus compañeiros, para calquera das centos de tendas de bebidas que
estendeu os brazos cara a el.
Para o oeste dos estaleiros foi Ashland Avenue, e aquí foi unha liña ininterrompida de
saloons - "whiskey Row", chamáronlle, cara ao norte foi Corenta e sete Street, onde
había media ducia de para o bloque, e
no ángulo dos dous foi "Punto de whiskey", un espazo de quince ou vinte acres,
e contendo unha fábrica de cola e preto de 200 bares.
¿Pódese camiñar entre estes e tomar a súa escolla: "Hot ervilha sopa de repolo cocido e
hoxe. "chucrute" e salchichas quentes.
Andar dentro "
"Sopa de feixón e carneiro cocido. Benvido ".
Todas estas cousas foron impresas en varios idiomas, como tamén foron os nomes dos
resorts, que eran infinitos na súa variedade e de recurso.
Había o "Circle Home" e "Canto Cosey", había "Firesides" e
"Hearthstones" e "Pleasure Palace" e "Wonderlands" e "Castelos dos Soños" e
"Delicias do Amor".
Calquera outra cousa que eles eran chamados, eran a certeza de ser chamado de "Cuartel da Unión", e
para manter un benvido ao obreiros, e había sempre un fogão quente, e unha cadeira
preto del, e algúns amigos para rir e falar.
Había só unha condición no anexo, - ten que beber.
Se entrou non hai intención de beber, que sería posto para fóra, en ningún momento, e se
foron lentos en ir, como como non vai quedar a súa cabeza se abriu cunha cervexa
botella na empresa.
Pero todos os homes entenderon o convenio e bebían, eles cren que,
que estaban a recibir algo para nada-porque non tiña necesidade de tomar máis do que
unha bebida, e sobre a forza de que
pode encher-se con un bo cea quente.
Isto non sempre funcionar na práctica, con todo, pois non había certeza de ser un
amigo que ía tratalo, e entón tería que tratalo.
A continuación, outra persoa viría - e, de calquera forma, algunhas bebidas eran boas para un home
que traballou duro.
Cando el volveu, non tremer así, tiña máis valor para a súa tarefa, o mortal
monotonía brutal de non aflixe-lo así, - el ideas mentres el traballaba, e
tiña unha visión máis alegre das súas circunstancias.
No camiño para casa, porén, o tremor era capaz de vir sobre el de novo, e así el
ten que deixar de unha vez ou dúas veces para quentar contra o frío cruel.
Como non había cousas quentes para comer neste saloon tamén, pode chegar a casa tarde para a súa
cea, ou pode non chegar a casa en todo.
E, a continuación, a súa esposa podería establecidos para procura-lo, e ela tamén sentiría o frío, e
talvez ela algúns dos fillos con ela - e así unha familia enteira se deriva
para beber, como a corrente dun río participada drifts.
Como se para completar a cadea, o Packers todos os seus homes pagados en cheques, rexeitando todas as
solicitudes de pagamento en moeda, e onde, en Packingtown podería un home vai ter o seu
cheques cobrados, mais a un saloon, onde
podería pagar polo favor por gastar unha parte do diñeiro?
De todas estas cousas Jurgis foi salvado por mor de Ona.
El nunca tomaría a bebida, senón unha ao mediodía, e así ten a reputación de
sendo un suxeito mal humor, e non era moi benvidos no saloons, e tiña á deriva
preto de un a outro.
Despois, á noite ía directo a casa, axudando Ona e Stanislovas, ou moitas veces
poñendo o ex nun coche.
E cando chegou a casa, tal vez el que marchar varios bloques, e vén
cambaleando cara atrás a través do snowdrifts con un saco de carbón sobre os seus ombreiros.
Casa non era un lugar moi atractivo - polo menos non este inverno.
Eles só fora capaz de mercar unha cociña, e iso foi unha pequena, e probou non
grande abondo para quentar ata a cociña en máis amarga do tempo.
Isto tornouse difícil para teta Elzbieta todo o día, e para os nenos cando podían
non chegar á escola.
Á noite, sentaba-se amontoados en volta deste cociña, mentres comían a cea fóra
colo, e entón Jurgis e Jonas se fumar un cachimbo, tras o que todos os
rastexaren nas súas camas para se quentar, despois de apagar o lume para salvar a carbón.
A continuación, eles terían algunhas experiencias terribles co frío.
Eles ían durmir con todas as súas roupas, incluíndo os seus abrigos, e poñer máis
eles todas as roupas de cama e de reposición que posuían, os nenos durmían todos
amontoados nunha cama, e aínda mesmo así non poderían manter-se morno.
Os de fóra sería tremendo e chorando, rastreando sobre os outros e
tentando baixar cara ao centro, e causando unha pelexa.
Esta antiga casa coa weatherboards fuga era unha cousa moi diferente dos seus
cabinas na casa, con grandes paredes espesas engessada dentro e fóra de lama, e
o frío que veu sobre eles era unha cousa viva, un demo-presenza na sala.
Eles ían espertar a primeira hora da media noite, cando todo era ***, quizais eles
ía ter informaci n berrando aí fóra, ou que non habería silencio fúnebre - e
que sería peor aínda.
Eles podían sentir o frío, xa que penetrou a través das fendas, alcanzando para fóra para eles
co seu xeo, a morte-dealing dedos, e eles agochar e encoller, e intentar
agochar dela, todo en balde.
Ela viría, e que viría, unha cousa horrible, un espectro nacido nas covas ***
de terror, un poder primordial, cósmica, o sombreamento das torturas das almas perdidas
arremessado ao caos e destrución.
Foi cruel ferro-duro, e hora tras hora eles ían encoller no seu entender, só,
só.
Non habería ninguén para oín-los se eles gritaron, non habería axuda, non
misericordia.
E así por diante ata de mañá - cando eles ían saír a un día de labuta, un pouco
máis feble, un pouco máis preto do momento en que sería a súa vez de ser abalada a partir do
árbore.