Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
O meu primeiro trimestre en Lowood parecía unha idade, e non a idade de ouro quere, el comprende
unha loita cansativa dificultades para habituar-me a novas regras e
tarefas inusitada.
O medo ao fracaso nestes puntos asediado me peor que o físico
dificultades da miña sorte, aínda que estes non eran niñada.
Durante xaneiro, febreiro e parte de marzo, as neves profundas, e, tras a súa
fusión, as estradas case intransitables, impediu o noso mexendo aló do xardín
paredes, excepto para ir á igrexa, pero dentro
estes límites tivemos que pasar unha hora ao día ao aire libre.
As nosas roupas non foi suficiente para protexer do frío severo: non tiñamos botas, o
neve entrou nos nosos zapatos e derretido alí: as nosas mans sen luvas e quedou anestesiada
cuberto con Frieira, así como os nosos pés:
Lembro ben a irritación distracción eu soportado por esta causa cada noite,
cando meu pé inflamado, ea tortura de empurrar o inchado, dedos primas, e dura
nos meus zapatos pola mañá.
A continuación, a delgada provisión de comida era angustiante: co apetito agroma de
fillos medrando, tivemos case suficiente para manter viva unha delicada
válido.
Desa deficiencia de nutrición resultou un abuso, que presionou en case
os alumnos máis novos: cando as nenas famentas gran tiña unha oportunidade, eles
coaxial ou ameaza os pequenos da súa parte.
Moitas veces teño compartido entre dous Reclamantes o anaco precioso de marrón
pan distribuído á hora do té, e despois de renunciar a un terzo a metade dos contidos
da miña cunca de café, eu engulido o
o resto con un seguimento de bágoas secretas, forzadas a deixar-me pola esixencia de
fame. Domingos eran días tristes nos que wintry
estación.
Tivemos que andar dúas millas para Brocklebridge Igrexa, onde o noso patrón oficiais.
Partimos frío, chegamos a máis fría da igrexa: durante o culto da mañá nós
tornouse case paralizado.
Foi lonxe de máis para volver para a cea, e un subsidio de carnes frías e pan, no
penurious proporción igual á observada nas nosas comidas comúns, foi servido e volta entre
os servizos.
No peche do servizo de tarde volvemos por unha estrada montañosa expostos e,
onde o vento do inverno amargo, golpe sobre unha serie de cumes nevados ao norte,
case esfolados a pel dos nosos rostros.
Lembro Temple camiñar con lixeireza e rapidez ao longo da nosa liña de caída, ela
manto xadrez, que o vento xeado axitaba, reunidas en torno a ela, e
fomentando con nós, por precepto e exemplo, para
manter os nosos espíritos, e marchar para a fronte, como se dixo, "como soldados leais".
Os outros profesores, coitado, eran xeralmente moi abatido a
intento a tarefa de torcer outros.
Coma nós desexaba a luz ea calor dun lume ardente cando chegamos de volta!
Pero para os máis pequenos, polo menos, este foi denegado: cada lareira na clase foi
inmediatamente rodeado por unha fileira dobre de nenas grandes, e tras eles os máis novos
nenos agochado en grupos, que inclúen os seus brazos famentos nos seus avantais.
Un pouco consolo veu á hora do té, en forma de razón dobre de pan - un todo,
en vez de unha media porción, - coa adición de unha deliciosa raspar fina de
manteiga: era o deleite para hebdomadário
que todos nós agardaba do sábado para o sábado.
Eu xeralmente artificial para reservar unha porción deste repasto abundante para min, pero
o resto era invariablemente obrigado a participar con el.
A noite do domingo foi gasto en repetir, polo corazón, o Catecismo da Igrexa, e os
capítulos quinto, sexto e sétimo de San Mateo, e ao escoitar un sermón longo,
ler por Miss Miller, cuxo irreprimível bocejos atestada seu cansazo.
Un interlúdio frecuentes desas performances foi a promulgación da parte da Êutico
por algúns media ducia de mozas, que, dominado polo sono, ía caer abaixo, se
non fóra do terceiro piso, aínda que lonxe da cuarta forma, e ser levado ata o medio morto.
O remedio era, para empurrar cara adiante cara ao centro da aula, e obrigar
A eles a estar alí ata o sermón estaba terminado.
Ás veces, os seus pés non eles, e afundiuse xuntos nunha pila, eles foron, entón,
apoiado con feces dos monitores de alta.
Eu non está alusión á visita do Sr Brocklehurst, e de feito este cabaleiro era
desde casa durante a maior parte do primeiro mes despois da miña chegada, talvez
prolongar a súa estadía co seu amigo o arquidiácono: a súa ausencia foi un alivio para min.
Non preciso dicir que eu tiña as miñas propias razóns para temer a súa vida, pero é que el fixo no
pasado.
Unha tarde (eu tiña entón foi tres semanas a Lowood), como eu estaba sentado cunha lousa
na miña man, rompendo a cabeza con unha contía en división longa, meus ollos, creado en abstracción para
da ventá, avistou unha figura só
paso: eu recoñecín case instintivamente que delinear delgado, e cando, dous minutos
despois, toda a escola, profesores incluídos, levantouse en masa, non era necesario para
me de mirar para arriba para comprobar cuxa entrada, así, saudou.
Un paso moi medido clase, e logo á beira do Temple, que se
tiña resucitado, quedou a mesma columna negra que engurrou o cello en min tan ameaçadoramente de
a alfombra de Gateshead.
Agora eu miraba de esguello para esta peza de arquitectura.
Si, estaba seguro: era Mr Brocklehurst, abotoado ata nun surtout, e mirando
máis, máis estreito e máis ríxida que nunca.
Eu tiña as miñas propias razóns para estar consternado con esa aparición; moi ben eu me lembrei do
consellos pérfida dada pola Sra Reed sobre a miña disposición, & c.; a promesa prometidos por
Mr Brocklehurst saber Temple e os profesores da miña natureza vicioso.
O tempo estaba temendo o cumprimento desta promesa, - eu fora
mirando a diario para o "Home Vinda", cuxas información respectando miña vida pasada
e conversa foi a marca me como un neno mal para sempre: agora alí estaba el.
El quedou ao lado de Temple, estaba falando baixo no oído dela: eu non dubido que
estaba facendo a divulgación da miña vilania, e vin os seus ollos coa ansiedade dolorosa,
esperando en cada momento para ver a súa esfera escura
chame-me un ollar de noxo e desprezo.
Eu escoitei tamén, e como aconteceu de eu estar sentado ben no alto da sala, eu
collido máis do que el dixo: a súa importación me aliviou da aprehensión inmediata.
"Supoño que, a señorita Temple, o fío que compras na Lowton vai facer; ocorreu-me que
sería só de calidade para o chemises de chita, e engada as agullas
para combinar.
Pode dicir señorita Smith que eu esquecín de facer un memorando de agullas de tricô e
pero debe ter algúns traballos enviados a próxima semana, e ela non é, a calquera título, para
dar máis de un en un tempo para cada
alumno: se teñan máis, están aptos a seren descoidados e perdelos.
E, ó miña señora!
Desexo as medias de lá eran mellores mirou -! Cando estaba aquí pasado, eu fun
na horta e examinou a roupa secar na liña, houbo unha
cantidade de mangueira negra en moi mal estado
de reparación: a partir do tamaño dos buratos neles que eu tiña a certeza de que non fora ben
enmendado de cando en vez. "Fixo unha pausa.
"O seu direccións deben ser atendidos, señor", dixo Temple.
"E, miña señora", continuou el, "a lavadeira me di que algunhas das nenas teñen dous limpa
tuckers a semana: é moito; as regras límite-los a un ".
"Eu creo que pode explicar esta circunstancia, señor.
Agnes e Catherine Johnstone foron convidados a tomar té con algúns amigos en Lowton
o pasado xoves, e eu deilles deixar de poñer tuckers limpa para a ocasión. "
Mr Brocklehurst asentiu.
"Ben, por unha vez, pode pasar, pero por favor non deixar a circunstancia preséntase con moita frecuencia.
E hai outra cousa que me sorprendeu, eu atopar, no axuste de contas co
gobernanta, que un xantar, composto de pan e queixo, foi dúas veces serviu para fóra
para as nenas durante a quincena pasada.
Como é iso? Mirei as normativas, e eu creo
ningunha comida como xantar mencionados. Quen introduciu esa innovación? e por que
autoridade? "
"Eu debo ser responsábel pola circunstancia, señor", respondeu Temple:
"O almorzo era tan mal preparados que os alumnos non podería come-lo, e eu
non ousou lles permiten permanecer en xaxún ata a hora da cea. "
"Señora, permita-me un instante.
Vostede está en conta que o meu plan en levantar esas nenas é, para non acostuma-los ao
hábitos de luxo e indulxencia, pero para tornalos resistentes, paciente, abnegado.
Se algunha decepción pouco accidental do apetito ocorren, como a deterioración
dunha comida, a sub ou a máis de preparación dun prato, o incidente non debe ser
neutralizado, substituíndo con algo
máis delicado o confort perdido, así, pampering do corpo e eliminando o obxectivo de
esta institución, que debería ser mellorado para a edificación espiritual dos alumnos,
fomentando-os a demostrar firmeza en privación temporal.
Un breve discurso nesas ocasións non sería inoportuno, onde un criterioso
instrutor vai aproveitar a oportunidade de referirse aos sufrimentos do
Os cristiáns primitivos, para os tormentos do
mártires; ás exhortacións do noso bendito Señor mesmo, invitando os seus discípulos a
tome a súa cruz e segui-lo, para as súas advertencias de que o home non vive só de pan
só, senón de toda palabra que procede
da boca de Deus, a súa consolo divina: "Se vós sofren fame ou
sede pola miña causa, benaventurados sodes. "
Oh, miña señora, cando poñer pan e queixo, en vez de papas de queimado, nestes
bocas dos nenos, realmente pode alimentar os seus corpos vis, pero pouco pensar como
morrer de fame a súa alma inmortal! "
Mr Brocklehurst novo fixo unha pausa - quizais superado polos seus sentimentos.
Temple mirara cara abaixo cando empezou a falar con ela, pero agora contemplaba
en liña recta á súa fronte, eo seu rostro, por suposto pálido como mármore, semella
asumindo tamén a frialdade ea fixidez de
que o material, especialmente a boca pechada como se tería esixido un do escultor
formão para abrilo, ea súa testa resolto gradualmente en gravidade petrificado.
Mentres tanto, Mr Brocklehurst, de pé sobre a lareira coas mans detrás das costas,
maxestosa Procurar a colección do centro.
De súpeto, os seus ollos deu nun palpebrar de ollos, coma se atopara algo que tanto deslumbrou ou
chocou súa pupila; transformando, dixo en acentos máis rápido que tiña ata entón utilizados -
"Miss Temple, Miss Temple, o que - o que é iso rapaza con cabelo ondulado?
Pelo vermello, miña señora, enrolado - enrolado todo "?
E ampliando o seu bastón, el apuntou para o obxecto horrible, a súa man tremendo como fixo
iso. "É Julia Severn", respondeu a señorita Temple,
moi calma.
"Julia Severn, miña señora! E por que, ou calquera outra, cabelo acios?
Por que, en desafío de cada precepto e principio desta casa, que conformarse
para o mundo da forma máis aberta - aquí nun establecemento, evanxélicos de caridade - como
a usar o cabelo dela unha masa de acios? "
"O pelo de Julia acios naturalmente", volveu a señorita Temple, aínda máis en silencio.
"Por suposto!
Si, pero non hai que conformarse coa natureza, me gustaría que esas nenas sexan os fillos de
Grace: e por que a abundancia?
Eu teño unha e outra vez insinuou que eu desexo o pelo para ser arranxado de preto,
modestamente, claramente.
Temple, o pelo que a nena debe ser cortada totalmente, vou enviar un barbeiro to-
mañá, e eu vexo outros que demasiado da excrescencia - que neno alta,
dicirlle para virar.
Indicar toda forma o primeiro en levantarse e dirixir os seus rostros para a parede. "
Temple pasou o pano sobre os beizos, como para paliar a
sorriso involuntario que enrolado-los, ela deu a orde, con todo, e cando o primeiro
clase pode tomar o que era necesario deles, eles obedeceron.
Se inclina-se un pouco para atrás na miña bancada, eu podía ver as miradas e trejeitos cos que eles
comentou sobre esta manobra: foi unha pena o Sr Brocklehurst non podía velos tamén; el
quizais sentir que, calquera que sexa
pode facer co exterior do vaso e do prato, o interior foi aínda máis aló da súa
interferencia do que imaxinaba.
El examinou o reverso desas medallas que viven preto de cinco minutos, despois pronunciada
frase. Estas palabras caeron como a sentenza de condena -
"Todos aqueles nos top-ten que ser cortado."
Temple parecía protestar.
"Señora", el dixo: "Eu teño un mestre para servir cuxo reino non é deste mundo:
miña misión é mortificar nesas nenas a concupiscencias da carne, para ensino-los a vestir
-Se con vergoña e facedness
sobriedade, non con trenzas e roupa caras, e cada un dos mozos
diante de nós ten unha serie de pelo en trenzas afeccións que se pode ter vaidade
tecidos, estes, repito, debe ser cortado; pensar no tempo perdido, de - "
Mr Brocklehurst foi interrompido en: tres outros visitantes, mulleres, xa entrou
da sala.
Eles deberían vir un pouco antes oír a súa charla sobre vestido, xa que
foron esplendidamente vestidos en veludo, seda e peles.
Os dous máis novos do trío (nenas multa de dezaseis e dezasete) tiña gris castor
sombreiros, entón en voga, sombreada con plumas de avestruz, e baixo a bordo do
graciosa cabeza-vestido caeu unha cantidade de
Tress luz, elaborada enrolado, a señora maior estaba envolto nun veludo caros
xale, adornados con arminho, e levaba unha fronte falsa de acios francés.
Estas mulleres foron recibidos con deferência por Miss Temple, como a Sra eo Misses
Brocklehurst, e conducidos a lugares de honor na parte superior da sala.
Parece que viñeran no coche co seu parente reverendo, e fora
a realización dun exame de percorre o cuarto de arriba, mentres el transacionais empresa
a gobernanta, cuestionou a lavadeira, e deu clases o superintendente.
Eles agora pasaron a abordar os mergulladores observacións e repreensões a Miss Smith, que foi
encargado de coidar a roupa e da inspección dos dormitorios: pero eu non tiña
tempo para escoitar o que eles dixeron, outros
asuntos chamado off e encantou a miña atención.
Ata entón, mentres recollendo o discurso do Sr Brocklehurst e Temple Miss, eu tiña
non, á vez, neglixenciadas precaucións para garantir a miña seguridade persoal;
que eu penso que sería efectuado, se eu puidese escapar observación.
Para este fin, eu sentei ben cara atrás no formulario, e ao mesmo tempo parece estar ocupado coa miña
En fin, realizara a miña lousa de tal forma que ocultar a miña cara: eu podería escapar
previo aviso, non había lousa miña traizoeira
aconteceu dalgún modo escapar das miñas mans, e caendo cun estrondo intrusivas, directamente
deseñado todos os ollos enriba de min, eu sabía que estaba todo acabado agora, e, cando me embaixo para obter o
dous fragmentos de lousa, eu reunir as miñas forzas para o peor.
El veu.
"Unha rapaza descoidada", dixo Mr Brocklehurst, e inmediatamente despois - "É o novo
alumno, eu entendo. "
E antes de que eu puidese respirar, "Non se pode esquecer que teño unha palabra que dicir respecto
seu "Entón en voz alta:.; alto pareceu-me!
"Deixe o neno que rompe o Slater avanzar!"
Da miña propia vontade que eu non podería revolto, eu estaba paralizada, pero as dúas nenas grandes
que se sentan en cada lado de min, me puxo as miñas pernas e me empurrou para o xuíz Dread,
e despois Temple xentilmente me axudou a
seus pés, e eu peguei seu consello murmurou -
"Non teña medo, Jane, vin que foi un accidente, non será castigado".
O murmurio tipo fun para o meu corazón como un puñal.
"Máis dun minuto, e ela me vai desprezar a un hipócrita", pensei, e un impulso
de furia contra Reed, Brocklehurst e Co limitada no meu pulsos na convicción.
Non era queimaduras Helen.
"Fetch que as feces", dixo Mr Brocklehurst, apuntando a un moi alta de que un
supervisar acababa de nacer: el foi levado. "Poñer o neno enriba del."
E eu estaba alí instalado, por quen eu non sei: eu non estaba en condición de observar
particulares; Eu só estaba en conta que eles tiñan hasteada me ata a altura do Sr
Brocklehurst nariz, que estaba dentro dun
patio de min, e que un spread de tiro de laranxa e pelicas de seda roxa e unha nube
de plumagem prateada estendida e aceno por baixo de min.
Mr Brocklehurst vaíña.
"Señoras", dixo, volvéndose para a súa familia, "Miss Temple, profesores e nenos,
todos ver esta rapaza? "
Claro que non, porque eu sentín os ollos dirixidos, como queima de lentes contra a miña
queimada da pel.
"Vostede ve que é aínda moza, observa que posúe a forma ordinaria da infancia;
Deus graciosamente dado a ela a forma que el deu a todos, sen sinal
deformidade puntos-la como un personaxe marcado.
Quen pensaría que o Maligno xa atopara un servo e axente nela?
Con todo, tanto, lamento dicir, é o caso. "
Unha pausa - en que comece a parálise da constante dos meus nervios, e sentir que o
Rubicon foi aprobada, e que o xuízo, non pode ser esquivou, debe ser firmemente
sostido.
"Os meus queridos fillos", proseguiu o crego de mármore ***, con pathos, "este é un
triste, unha ocasión triste, porque xa é meu deber sinalando-lo, esa rapaza esa, que
pode ser un dos años de Deus, é unha
náufrago pouco: non é membro do rabaño verdade, pero, evidentemente, un intruso e un
alien.
Ten que estar en garda contra ela; ten que evitar o seu exemplo, no seu caso, evitar
súa empresa, exclúe-la dos seus deportes, e pechou-a para fóra do seu inverso.
Profesores, ten que vela: manter os seus ollos nos seus movementos, pesar ben os seus
palabras, analizar as súas accións, castigar o seu corpo para salvar a súa alma: se, de feito, tales
salvación posible, para (a miña lingua
vacila cando digo iso) esta rapaza, este neno, o nativo dunha terra cristiá,
peor que moitos pagáns un pouco que di que as súas oracións a Brahma e axeonllarse ante
Juggernaut - esta rapaza é - un mentiroso! "
Agora veu unha pausa de dez minutos, durante os cales eu, por esta época en posesión perfecta
do meu xuízo, observados os Brocklehursts mulleres producen seu peto
panos e aplicala las aos seus
óptica, mentres que a señora se balanceaba para alí e para aquí, e os dous máis novos
os murmurou: "Como chocante" Mr Brocklehurst continuación.
"Iso eu aprendín coa súa benefactor, a partir da señora piadosa e caridosa que adoptou
ela no seu estado orfo, creado-la como a súa propia filla, e cuxa bondade, cuxo
xenerosidade a nena infeliz reembolsado por unha
ingratidão tan malo, tan terrible, que finalmente a súa patroa excelente foi grazas a
separa-la dos seus propios mozos, temendo que o seu exemplo que vicioso
contaminar a súa pureza: ela enviou o seu
aquí para ser curado, así como os xudeus de outrora enviaron os seus enfermos á piscina da conturbada
Bethesda e os profesores, superintendente, pídolle para non permitir que as augas
estagnado arredor dela. "
Con esa conclusión sublime, Mr Brocklehurst axustado o botón de enriba da súa
surtout, murmurou algo para a súa familia, que subiu, curvouse á señorita Temple, e despois
todas as grandes persoas navegaron no estado da sala.
Virando á porta, o meu xuíz dixo -
"Deixe-a estar media hora-máis sobre ese banco, e non deixe a ninguén falar con ela durante
o resto do día. "
Alí estaba eu, entón, montado no alto, eu, que dixen que eu non podía soportar a vergoña de
pisando o meu pé natural no medio da sala, estaba agora exposto a xeral
vista sobre un pedestal de infamia.
Que as miñas sensacións eran ningunha lingua pode describir, pero así como todos eles se levantou,
sufocando miña respiración e comprimindo a miña gorxa, unha nena veu e me pasou: en
pasando, ela ergueu os ollos.
Que luz estraña inspirou-los! Que sensación extraordinaria que ray
enviados a través de min! Como a nova sensación deume!
Era como un mártir, un heroe, pasara un escravo ou vítima, e forza dada en
o tránsito.
Eu domine a histeria crecente, levantei a miña cabeza, e tomou unha posición firme sobre o
feces.
Helena Burns preguntou algunha pregunta sobre o seu traballo leve de Miss Smith, foi censurados
para a trivialidades da enquisa, volveu ao seu lugar, e sorriu para min como se de novo
pasaron.
O que un sorriso!
Lembro agora, e sei que era o efluente do intelecto finos, de verdade
coraxe, que iluminou o seu trazos marcados, rostro fino, ollos encovados gris, como un
reflexión do aspecto dun anxo.
Con todo, nese momento Helena Burns usaba no brazo "o emblema untidy," mal de unha hora
atrás eu tiña oído falar dela condenado por Miss Scatcherd para unha cea de pan e auga en
o día seguinte porque tiña borrado un exercicio de copia-lo para fóra.
Tal é a natureza imperfecta do home! tales puntos están alí no disco dos máis claros
planeta, e os ollos como Miss Scatcherd só pode ver os defectos minuto, e son
cegos para o brillo total do orbe.
>
CAPÍTULO VIII
Antes da media hora rematou, bateu cinco horas; escola foi despedido, e todos foron
ir ao comedor para tomar té.
Eu agora se aventurou a descender: era Duško profundo; me apousentar en un canto e sentou-se
no chan.
O feitizo polo que eu fora, ata agora soportados comezou a disolverse, reacción levou
lugar, e en breve, tan esmagadora foi a tristeza que se apoderou de min, eu afunda prostrado con
o meu rostro para o chan.
Agora eu choraba: Helen Burns non estaba aquí, nada me sostivo; esquerda para min mesmo
abandonei-me, e as miñas bágoas regou os sinais.
Eu tiña a intención de ser tan bo, e para facer tanta cousa en Lowood: facer tantos amigos, para
gañar o respecto e gañar afecto.
Xa me fixera progresos visibles: a de que moi mañá eu chegara a cabeza do meu
clase; señorita Miller tiña me eloxiou calor; Temple sorriu aprobación, tiña
prometeu ensinarme deseño e deixar-me
aprender francés, se eu continuase a facer melloras semellantes dous meses máis: e
entón eu era ben recibido polos meus compañeiros de alumnos; tratado como un igual por aqueles da miña
idade propia, e non molestado por calquera, agora, aquí
Eu poño de novo esmagado e pisado, e eu podería subir máis?
"Nunca", pensei, e eu desexo ardente morrer.
Mentres soluçar este desexo en acentos rotos, alguén se aproximou: Eu comecei-up
De novo Helen Burns estaba preto de min, os lumes fading só mostrou-lle subindo a prazos,
cuarto vago, ela trouxo meu café e pan.
"Come, come algo", dixo, pero eu poñer os dous para lonxe de min, sentindo como se unha gota ou
unha migalla tería estrangulado me na miña condición actual.
Helena mirou para min, probabelmente cunha sorpresa: eu non podería agora diminuír a miña axitación, aínda que
Tente difícil, eu continuaba a chorar en voz alta.
Ela sentouse no chan preto de min, abrazou os xeonllos cos brazos, e
descansou a cabeza sobre eles, en que a actitude que permaneceu en silencio como un indio.
Fun o primeiro que falou -
"Helena, por que quedar con unha rapaza que todo o mundo cre ser un mentiroso?"
"Todo o mundo, Jane?
Por que hai só oitenta persoas que xa oíron falar que chamou así, e para o mundo contén
centos de millóns. "" Pero o que teño eu con millóns?
Os oitenta, sei, me desprezan ".
"Jane, está enganado: probablemente non un na escola ou despreza ou non lle gusta
ti: moitos, estou seguro, pena de ti moi "" Como poden ter pena de min despois de que o Sr.
Brocklehurst dixen? "
"Mr Brocklehurst non é un deus: nin é aínda un gran home e admirado: é pouco
gustoume aquí, nunca tomou medidas para facer-se gustou.
Se tivese te tratado como favorito especial, que tería inimigos atopados,
declarada ou encuberta, todo ao seu redor, como está, o maior número sería ofrecer-lle
simpatía se atreveu.
Profesores e alumnos poden ollar con frialdade en ti por un día ou dous, pero os sentimentos son amigables
oculto nos seus corazóns, e se perseverar no ben, estes sentimentos
vai aparecer dentro en pouco tanto máis evidente para a súa supresión temporal.
Ademais, Jane "- ela fixo unha pausa.
"Ben, Helen", dixen eu, poñendo a man no dela: ela se irritou os meus dedos suavemente para quentar
eles, e continuou -
"Se todo o mundo odiaba vostede, e vostede creu impíos, mentres a súa propia conciencia
aprobado ti, e absolveu o de culpa, non quedaría sen amigos. "
"Non, eu sei que eu debería pensar ben de min mesmo, pero iso non é suficiente: se os outros non
me ama Eu preferiría morrer que vivir - Eu non podo soportar a ser solitarios e odiado,
Helen.
Mire aquí, para gañar algunha afección real de ti, ou señorita Temple, ou calquera outro que
realmente amor, eu estaría disposto a someter-se que o oso do meu brazo roto, ou para permitir que un
bull tire a min, ou para estar detrás dun tiro
cabalo, e agarde a que o trazo seu casco no meu peito - "
"Hush, Jane! pensas que moito do amor dos seres humanos, que é moi impulsivo, moi
vehemente, a man soberana que creou o cadro, e poñer a vida para el, ten
sempre que con outros recursos que o seu
auto débil, ou que as criaturas febles coma ti.
Alén desa terra, e ademais da raza dos homes, hai un mundo invisible e unha
reino dos espíritos: que o mundo está á nosa volta, pois se está en todas partes, e os espíritos
nos ver, pois son Comissionados para
garda-nos, e estabamos morrendo de dor e vergoña, o desprezo feriu-nos por todas as partes, e
odio esmagado nós, anxos ver a nosa torturas, recoñecer a nosa inocencia (no caso de sexamos inocentes:
como sei que é desa acusación que o Sr
Brocklehurst ten feble e pomposamente repetido en segunda man da Sra Reed, por
Lin unha natureza sincera nos seus ollos ardentes e na súa fronte claro), e Deus espera
só a separación do espírito da carne para coroar-nos con unha plena recompensa.
Por que, entón, debemos sempre resaltado con disipando de aflición, cando a vida é tan breve máis,
ea morte é tan certa a entrada á felicidade - para a gloria "?
Quedei en silencio; Helena tiña me calmou, pero na tranquilidade que transmitiu houbo un
liga de tristeza inexprimível.
Sentinme a impresión de aflición mentres ela falaba, pero eu non podería dicir de onde veu, e
cando, acabando de falar, ela respirou un pouco rápido e tossiu unha tose curta, eu
momentaneamente esquezo as miñas tristezas propia a ceder a unha preocupación vacante para ela.
Descansando miña cabeza no ombreiro de Helen, engada meus brazos arredor da súa cintura, ela chamou-me a
ela, e que repousaba en silencio.
Non tiña sentado moito tempo así, cando outra persoa veu dentro
Algunhas nubes pesadas, varreu do ceo por un vento ascendente, deixara a lúa espida e
a súa luz, streaming a través dunha fiestra preto, brillou completa tanto sobre nós e sobre o
número ben próximo, que unha vez recoñecida como Miss Temple.
"Eu vin de propósito para atopar vostede, Jane Eyre", dixo, "Eu quero que ao meu cuarto, e como
Helena Burns é con vostede, pode vir tamén. "
Fomos; seguir a orientación do superintendente, tivemos de rosca algúns intrincados
pasaxes, e montar unha escaleira antes de chegar ao seu apartamento, que contiña unha boa
lume, e parecía alegre.
Temple dixo Helena Burns estar sentado nunha poltrona baixa por unha banda do
lareira, e tomar outra, ela me chamou para o seu lado.
"É todo de novo?" Ela preguntou, ollando para a miña cara.
"Vostede chorou a súa dor aínda que?" "Teño medo que eu non farei iso."
"Por que?"
"Porque eu fun acusado inxustamente e, miña señora, e todos os outros, agora
creo que me impíos "." Imos pensar o que probar a si mesmo
de ser, meu fillo.
Continuar a actuar como unha boa nena, e vai en satisfacer. "
"Debo, Miss Temple?" "Vai", dixo, pasando o seu brazo arredor
me.
"E agora me diga quen é a señora que o Sr Brocklehurst chamou súa benefactor?"
"Mrs Reed, esposa do meu tío. O meu tío está morto, e el deixoume para ela
coidados. "
"Será que non, entón, adoptar-lle por vontade propia?"
"Non, señora, ela estaba arrepentido de ter que facelo, pero o meu tío, como eu teño oído moitas veces a
servos dicir, teño a promesa antes de morrer, que sempre me manter. "
"Ben, agora, Jane, vostede sabe, ou polo menos eu vou che dicir, que cando un criminal é
acusado, é sempre permitido falar na súa propia defensa.
Vostede foi acusado de falsidade; defender-se para min, así como pode.
Dicir o que suxire a súa memoria é certa, pero non engaden nada e esaxerar nada ".
Resolvín, no fondo do meu corazón, que eu sería máis moderada - o máis correcto;
e, reflectido uns minutos, a fin de organizar de forma coherente o que eu tiña que
dicir, eu díxenlle toda a historia da miña infancia triste.
Exaustos pola emoción, a miña lingua foi máis moderada que xeralmente era cando
desenvolveu o tema triste, e consciente de anuncios Helen contra a indulxencia de
resentimento, eu infundir na narrativa
moito menos de fel e absinto do normal.
Así, contido e simplificado, que soou máis credível: Eu me sentín como eu fun en que
Temple totalmente creu en min.
Ao longo do conto que eu tiña mencionado o Sr Lloyd como tendo vindo para me ver despois
o axuste: para eu nunca esquecín o episodio, para min, terrible do cuarto vermello: en
detallando que, miña excitación estaba correcto, en
algún grao, para romper límites, pois nada podería amolecer na miña lembranza o espasmo
de agonía que agarrou o meu corazón cando a Sra Reed rexeitou a miña súplica salvaxes para
perdón, e me tranco por segunda vez na cámara escura e asombrada.
Eu acabara: Miss Temple considerado me uns minutos en silencio, ela entón dixo: -
"Sei que algo de Mr Lloyd; vou escribir para el, se a súa resposta de acordo co seu
declaración, debe ser públicamente apurada de cada imputación, para min, Jane, está
claro agora. "
Ela me bicou, e aínda manténdose ó seu lado (onde eu estaba ben contento de estar,
pois eu derivados pracer de un neno da contemplación do rostro, o vestido, ela
un ou dous adornos, a súa testa branca,
seu cluster e brillantes acios e radiante ollos escuros), ela pasou a
Enderezo Helen Burns. "Como está esta noite, Helen?
Xa tossiu moi a día? "
"Non é ben así moito, eu creo, miña señora." "E a dor no peito?"
"É un pouco mellor."
Temple levantouse, colleu a súa man e examinou-lle o pulso, a continuación, ela volveu para
seu lugar propio: como ela volveu, eu oín suspirar baixo.
Ela estaba pensativa uns minutos, a continuación, despertar-se, ela dixo alegremente -
"Pero vostedes dous son os meus visitantes a noite, debo trata-lo como tal."
Ela tocou o timbre.
"Barbara", ela dixo ao servo que respondeu: "Eu aínda non tiven té; traer
as cuncas de bandexa e introduza a estes dous mozos mulleres ".
E unha bandexa logo foi traído.
Como moito, aos meus ollos, non as cuncas de porcelana bule e mirada brillante, colocados no
mesa redonda pouco preto do lume!
Como o vapor perfumado era da bebida, eo cheiro do regalo! de que,
Sen embargo, eu, para o meu asombro (porque eu estaba comezando a ir con fame) discernir só un
parcela moi pequena: Miss Temple discernir-lo tamén.
"Barbara", dixo, "non pode traer un pouco máis de pan e manteiga?
Non é suficiente para tres. "
Barbara saíu: ela volveu pronto - "Señora, a Sra Harden di que enviou ata
a cantidade habitual. "
Sra Harden, sexa observado, foi a ama de casa: unha muller despois de que o Sr
Propio corazón do Brocklehurst, composto de partes iguais de balea e ferro.
"Oh, moi ben" devolveu Temple, "debemos facelo facer, Barbara, eu supoño."
E como a nena se retirou, ela dixo, sorrindo: "Afortunadamente, eu teño iso na miña
poder para suplir deficiencias dunha vez. "
Ter invitado Helena e me achegar a mesa, e colocada antes de cada un de nós un vaso
de té con unha peza deliciosa, pero fina de regalo, ela levantouse, abriu unha gaveta,
e tirando dela un paquete envolto en
papel, difundido onte á nosa vista un bo tamaño de sementes bolo.
"Eu quería dicir para dar a cada un de vós algunhas desas para levar con vostede", dixo, "pero como non
é regalo tan pouco, ten que te-lo agora ", e ela comezou a cortar franxas cunha
man xenerosa.
Nós feasted aquela noite como de néctar e Ambrosia, e non pracer, polo menos
entretemento era o sorriso de satisfacción que a nosa hostess
considerado nós, como satisfacer a nosa fame
apetitos sobre a tarifa delicada ela xenerosamente indicado.
Té máis e eliminar a bandexa, ela de novo nos convocou para o lume; estabamos sentados un en cada
lado dela, e agora unha conversa seguiu entre ela e Helena, que
foi realmente un privilexio de ser admitido para escoitar.
Temple tiña sempre algo de serenidade no seu aire, de estado no seu rostro,
de decoro refinado na súa lingua, o que impedía o desvío para o ardente, a
animado, o ansioso: algo que
castigou o pracer de quen mirou para ela e escoitou-a, por un
controlar sentido de temor, e tal era o meu sentimento agora: pero como a Helen Burns, eu estaba
impresionados con tal marabilla.
A comida refrescante, o lume brillante, a presenza ea bondade do seu amado
instrutora, ou, quizais, máis que todos eses, algo na súa propia mente única,
había despertado seus poderes dentro dela.
Acordaron, que acendeu: primeiro, que brillaba na tonalidade brillante do seu rostro, que ata
Nesta hora eu nunca vira, pero pálido e sen derramamento de sangue, entón brillou no líquido
brillo dos seus ollos, que de súpeto
adquiriu unha beleza máis singular que o de Miss Temple 's - dunha beleza nin de multa
pestanas de memoria, nin tempo, nin cella lapis, pero de significado, de movemento, de
esplendor.
Entón súa alma estaba asentado sobre os seus beizos e lingua fluíu, de que fonte eu non podo dicir.
Ten unha rapaza de catorce suficiente un gran corazón, vigorosas o suficiente, para manter a
Primavera inchazo puro, elocuencia, cheo fervorosa?
Tal era a característica do discurso de Helen na que, para min, memorable
noite, o seu espírito parecía apresurar a vivir dentro dun período moi breve, na medida do
moitos viven durante unha existencia longa.
Eles conversaron de cousas que eu nunca oíra falar, das nacións e dos tempos pasados; dos países
lonxe, dos segredos da natureza descubertos ou adiviñar en: falaron de libros: como
moitos tiñan lido!
Que tendas de coñecementos que posuían!
A continuación, eles parecían tan familiarizado con nomes franceses e autores franceses, pero o meu asombro
alcanzou o seu clímax cando Miss Helen Temple preguntou se, por veces, arrincou un momento para
recall do latín seu pai había lle ensina,
e tendo un libro de andel, mandou ela ler e interpretar unha páxina de Virxilio, e
Helena obedecido, meu órgano de veneración se mellore a cada liña de son.
Ela apenas terminara antes de que a campá anunciou hora de durmir! ningún atraso pode ser
admitidos; Temple abrazou nós dous, dicindo que, como ela chamou-nos ao seu corazón -
"Deus te bendiga, meus fillos!"
Helena ela colleu un pouco máis do que eu: ela deixala ir máis desgana, era Helena
os seus ollos seguiron cara á porta, foi para ela unha segunda vez deu un suspiro triste;
para que enxugar unha bágoa do seu rostro.
Ao chegar ao cuarto, escoitamos a voz de Miss Scatcherd: ela estaba examinando
caixóns, ela acabara tirou Helen Burns, e cando entramos Helena foi
saudado con unha reprensión afiada, e dixo
que mañá ela debería ter media ducia de artigos desleixo dobrado prendido a ela
ombreiro.
"As miñas cousas eran en realidade en desorde vergoñenta", murmurou Helena para min, nunha baixa
voz: ". Eu pretendía ter arranxado, pero eu esquezo"
Na mañá seguinte, a señorita Scatcherd escribiu en caracteres visibles desde unha peza de
pasteboard a palabra "devassa", e amarrou-o como un gran talismán rolda de Helen,
examina, leve intelixente, e benigna para o futuro.
Usábase o ata paciente, noite, unresentful, considerándoa como un merecido
castigo.
No momento en que a señorita Scatcherd retirouse despois da escola pola tarde, corre para Helena, rachou a
fóra, e pon-na ao lume: a furia de que era incapaz fora queima de
na miña alma todos os días, e as bágoas, quentes e
grande, tiña sido continuamente escaldar miña meixela, xa que o espectáculo da súa triste
resignación deume unha dor insoportable no corazón.
Aproximadamente unha semana, posteriormente, os incidentes narrados por riba, a señorita Temple, que
escrito ao Sr Lloyd, recibiu a súa resposta: parece que o que dixo foi para
corroborar a miña conta.
Temple, tendo montado toda a escola, anunciou que a enquisa fora
feitas as acusacións contra a alegada Jane Eyre, e que estaba máis feliz por estar
capaz de pronunciarse a completamente limpa de toda imputación.
Os profesores, a continuación, apertou a man de min e me bicou, e un murmurio de pracer correu
a través das filas dos meus compañeiros.
Así aliviada dunha carga grave, eu dende aquela hora, comezou a traballar de novo, resolveu
pioneira miña maneira en cada dificultade: Eu traballaba duro, e meu éxito foi
proporcional ao meu esforzo, a miña memoria, non
naturalmente tenaz, mellorada coa práctica, exercicio afiada meu xuízo, nun
unhas semanas fun promovido a unha clase superior, en menos de dous meses se me permite
inicio francés e deseño.
Cómo aprender os dous primeiros tempos da être verbo, e esbozou a miña primeira casa
(Cuxas paredes, by-the-bye, outrivalled na inclinación os da torre inclinada de Pisa),
o mesmo día.
Aquela noite, ao ir para a cama, eu esquezo de preparar a cea na imaxinación Barmecide
de pataca asada quente, ou pan branco e leite de novo, co cal eu estaba acostumado a divertirse meus
cravings para dentro: I feasted vez na
espectáculo de debuxos ideal, que vin na escuridade; todo o traballo das miñas propias mans:
casas libremente lapis e árbores, rochas e ruínas pintorescas, Cuyp-like
grupos de bovinos, pinturas doce
bolboretas paira sobre rosas en botón, de aves escollendo en cereixas maduras, de Wren
niños xuntándose perla, como ovos, envolto con cerca de sprays novo hedra.
Examinei, tamén, no pensamento, a posibilidade de que o meu nunca ser capaz de
traducir actualmente unha pequena historia certos franceses que Madame Pierrot tiña aquel día
mostrou-me, nin foi o problema resolto o meu ere satisfacción caín docemente durmido.
Ben ten Salomón dixo - "Mellor é un prato de hortaliza onde hai amor, do que un boi gordo
e con el o odio. "
Eu non tería agora trocaron Lowood con todas as súas privacións para Gateshead e os seus
luxos diaria.
>
CAPÍTULO IX
Pero as privacións, ou mellor, as dificultades, de Lowood diminuído.
Primavera baseouse en: ela era de feito xa veu, as xeadas do inverno había cesado, a súa
neves eran derretidos, ventos a súa corte mellorados.
Os meus pés miserable, esfolado e inchado a claudicação polo aire afiado de xaneiro, comezou a
para curar e diminuír baixo a respiracións máis amable de abril, as noites e
mañás non máis polas súas canadense
temperatura conxelar o sangue moi nas nosas veas; poderiamos agora soportar a xogar horas
pasou no xardín: ás veces un día soleado comezou mesmo a ser agradable e
xenial, e unha verdura creceu ao longo destes
camas marrón, que, freshening diaria, suxeriu a idea de que a esperanza atravesado
Los á noite, e deixou trazos cada mañá brillante dos seus pasos.
Flores mirou para fóra entre as follas; neve cae, azafrán, auriculares vermello, e
de ollos dourados pansies.
Nas tardes de xoves (media vacacións), agora tomou anda, e atopou aínda máis doce
flores abríndose á beira do camiño, baixo a cuberta.
Descubrín, tamén, que un gran pracer, un pracer que o único horizonte
delimitada, os laicos fóra dos muros altos e pico gardado do noso xardín: este
pracer consistía na perspectiva de nobres
cumes anelado un outeiro cova grande, rico en vexetación e sombra, nun Beck brillante,
cheo de pedras escuras e remuíños espumantes.
Que diferente tiña esa escena parecía cando visto el establecidas baixo o ceo de ferro de
inverno, endureceu en xeo, envolto coa neve! - cando néboas como frío como a morte
vagou ao impulso dos ventos para liches ao longo
os picos de vermello, e rolou "ing" e aciñeiras, ata se fundiron cos conxelados
néboa da Beck!
Beck que se foi, entón, un torrente turba e curbless: se resgou en anacos a madeira, e
enviou un son delirante pola rede, moitas veces engrossado coa choiva de granizo salvaxes ou xirando;
e para o bosque nas súas marxes, que mostrou só filas de esqueletos.
Abril a maio de avanzados: a serena brillante maio foi; días de ceo azul, sol plácido,
e suaves ventos oeste ou sur encheu a súa duración.
E agora vexetación madurou con vigor; Lowood balance perder o Tress, converteuse en
todos os verdes, todos floridos, a súa gran olmo, cinzas e carballo esqueletos foron restaurados a maxestuosa
vida; plantas do bosque xurdiron en cantidade
nos seus recessos; variedades incontables de musgo cubertos os seus buracos, e fixo unha
a terra do sol-estraña da riqueza das súas plantas de prímula silvestre: vin
o seu brillo dourado pálido en puntos ofuscada como extendido do doce brillo.
Todo iso eu lle gustaba a miúdo e totalmente libre, sen vixilancia, e case só: con esta
liberdade dereitos e pracer había unha causa, a que agora se fai a miña tarefa para
anuncio.
Non se describe un lugar agradable para unha vivenda, cando falo del como bosomed en
outeiro e madeira, e pasando de á beira dun regato?
Con certeza, moi agradable: pero se sa ou non é outra cuestión.
Que o bosque-Dell, onde Lowood laicos, foi o berce de néboa e néboa de raza peste;
que, acelerando coa primavera aceleración, infiltrado no Asilo de Órfãos,
respiraba tifo a través da súa lotada
clase e dormitorios, e, antes de maio chegou, transformou o seminario nun
Semi-inanición e arrefriados negligenciado tiña predispostos a maioría dos alumnos para recibir
infección: 45 out dos oitenta nenas estaba enfermo á vez.
As clases foron rotos, regras relaxado.
Os poucos que continuou ben podían licenza case ilimitada, xa que o
atención médica insistiu na necesidade de exercicios frecuentes para mantelos en
saúde: e se fose doutro xeito, ninguén tiña tempo libre para asistir ou conta-los.
Atención toda Temple foi absorbida polos pacientes: ela viviu no enfermo,
cuarto, nunca parar, excepto para arrebatar un descanso de unhas horas pola noite.
Os profesores foron totalmente ocupados coas maletas e facer outras necesarias
preparativos para a saída desas nenas que tiveron a sorte de ter
amigos e familiares capaces e dispostos a retirala los da sede do contaxio.
Moitos, xa ferido, foi a casa só para morrer: algúns morreron na escola, e foron
sepultado en silencio e axiña, a natureza do atraso enfermidade prohibindo.
Mentres a enfermidade tiña se tornado un habitante de Lowood, e morte do seu visitante frecuente;
mentres houbo tristeza e medo dentro das súas paredes, mentres que os seus cuartos e pasaxes no vapor
con cheiros hospital, a droga e os
gresite loitando en balde para superar os eflúvios de mortalidade, que brillante de maio
brillaba sen nubes sobre os montes ousada e fóra de portas fermosos bosques.
O seu xardín, tamén, brillaba con flores: hollyhocks xurdiron altos como árbores,
lírios abrira, tulipas e rosas estaban en flor, as fronteiras das camas foron pouco
gay con dobre thrift rosa e vermella
margaridas, o sweetbriars deu para fóra, de mañá e á noite, o cheiro a especias e
mazás, e estes tesouros perfumados foron todas inútiles para a maioría dos internos do
Lowood, excepto para ofrecer agora e entón unha
puñado de herbas e flores para poñer nun caixón.
Pero eu, eo resto que continuou ben, gustoume plenamente as belezas da escena e
tempada, xa que imos divagar en madeira, como xitanos, desde a mañá ata a noite, nós
fixemos o que me gustaba, foi onde nos gusta: vivimos moito mellor.
Mr Brocklehurst ea súa familia nunca chegou preto Lowood agora: asuntos domésticos non foron
escrutinadas en, a gobernanta cruz fora aínda, expulsados polo temor de infección;
seu sucesor, que fora matrona na
Lowton Dispensário, non utilizados para os camiños da súa nova morada, sempre que con comparativos
liberalidade.
Ademais, había menos para alimentar, o enfermo pode comer pouco, o noso almorzo-concas foron
mellor chea, cando non había tempo para preparar unha cea estándar, que moitas veces
aconteceu, ela nos daría un gran anaco
de torta fría, ou unha porción grosa de pan e queixo, e iso nós levado connosco para
a madeira, onde cada un de nós escolleu o lugar que máis lle gustaba, e jantou suntuosas.
O meu lugar favorito era unha pedra lisa e ancha, subindo branca e seca, desde o
medio do Beck, e só teño que ser menos por vadear a través da auga, unha fazaña que
realizado cos pés descalzos.
A pedra foi só ancha o suficiente para acomodar, confort, e outra nena
me, naquela época o meu compañeiro escollido - unha Mary Ann Wilson, un astuto, observador
personaxe, cuxa sociedade tomei pracer
no, en parte porque estaba espirituoso e orixinal, e en parte porque tiña un
xeito que me puxo a gusto.
Algúns anos máis vello ca min, ela sabía máis do mundo, e me podería dicir moitas cousas que eu
gustáballe escoitar: con ela a miña curiosidade atopar gratificação: para os meus defectos tamén deu
indulxencia ampla, nunca diminuír ou controlar impoñer sobre calquera cousa que eu dixen.
Ela tiña unha curva cara á narrativa, eu para a análise, ela lle gustaba de saber, I
cuestión, así que temos en swimmingly xuntos, derivados de entretemento moito, se non moi
mellora, a partir das nosas relacións mutuas.
E onde, mentres, foi Helena Burns? Por que non pasar estes días de doces
liberdade con ela? Eu tiña esquecido dela? ou estaba tan inútil
como ter canso da súa sociedade puro?
Certamente a Mary Ann Wilson eu mencionei foi inferior ao meu primeiro contacto: ela
só podería dicirme historias divertidas, e corresponder algunha fofoca picante e punxente I
escolleu para entrar en, mentres, se eu tivera
falado verdade de Helen, estaba cualificado para dar os que o privilexio da súa
falar un gusto de cousas moito máis elevadas.
É certo, lector, e eu sabía e sentía iso: e eu son un ser defectuosa, con moitos
faltas e poucos puntos gañados, mais nunca me canso de Helen Burns, nin nunca cesou
para durmir por ela un sentimento de
penhora, tan forte concurso, e respectuoso como calquera animación que xa o meu
corazón.
Como podería ser doutro xeito, cando Helena, en todo momento e en todas as circunstancias,
evidenciou a min unha amizade tranquila e fiel, que nunca humor azedo tratos,
nin nunca irritación conturbado?
Pero Helena estaba enfermo no momento: durante algunhas semanas ela fora eliminado da miña visión para
Eu non sabía o cuarto no andar superior.
Ela non estaba, se me dixo, na parte hospitalario da casa coa febre
pacientes, xa que a súa queixa foi o consumo, non de tifo, e polo consumo
Eu, na miña ignorancia, entendía algo
lixeiro, que o tempo e os coidados estaría correcto para aliviar.
Eu estaba confirmado nesa idea polo feito de ela unha ou dúas veces descendendo as escaleiras en moi
quentes tardes soleada, e ser levado por Miss Temple para o xardín, pero, nestes
ocasións, eu non tiña permiso para ir e
falar con ela, eu só vin a partir da xanela de clase, e despois non distintamente;
pois ela era moi embrulhado, e sentou-se a unha distancia baixo a terraza.
Unha noite, a principios de xuño, eu quedara fóra moi tarde, con Mary Ann en
a madeira, que tiña, como de costume, nos separamos dos outros, e tiña vagueado
lonxe, tan lonxe que nós perdemos o noso camiño, e tiña
para pedirlle lo nunha casa de campo solitario, onde un home e unha muller que vive, que coidaba dun rabaño de
semi-salvaxe porcina que alimentou no mastro na madeira.
Cando volvemos, foi despois do nacer da lúa: un pônei, que sabiamos ser o do cirurxián,
estaba en pé na porta do xardín.
Mary Ann observou que supoñía que alguén debe estar moi doente, como o Sr Bates fora
enviados para naquel momento da noite.
Entrou na casa, eu quedei uns minutos para plantar no meu xardín un puñado
de raíces que eu tiña desenterrado no bosque, e que eu temía que murchan, se eu deixei
ata a mañá.
Feito isto, fiquei aínda un pouco máis: as flores cheiraba tan doce como o orballo caeu;
foi unha noite moi agradable, tan sereno, tan quente, ao oeste aínda brillo tan prometida
máis un día ben o día seguinte, o
Lúa xurdiu de maxestade como no leste grave.
Eu estaba observando estas cousas e apreciar-las como un neno pode, cando entrou na miña mente
como nunca fixera antes: -
"Como é triste estar mentindo agora sobre unha cama de doente, e estar en perigo de morrer!
Este mundo é agradable - que sería triste para ser chamado a partir del, e ter que ir
sabe onde? "
E entón a miña mente fixo o seu primeiro esforzo serio para comprender o que fora administrada
para el sobre o ceo eo inferno, e por primeira vez, el recuou, perplexo, e
por primeira vez, mirando cara atrás, en cada
banda, e antes del, que viu todo un abismo insondável: sentiu o único punto
onde el estaba - o presente; todo o demais era nube sen forma e profundidade vago, e
estremeceuse co pensamento de vacilante, e mergullando no medio de ese caos.
Mentres ponderava esa nova idea, escoitei a porta da fronte aberta; Mr Bates saíu, e
con el foi unha enfermeira.
Despois de que ela o viu montar o seu cabalo e desde ela estaba a piques de pechar a porta,
pero eu corrín ata ela. "Como é Helen Burns?"
"Moi pouco", foi a resposta.
"É a Mr Bates foi ver?" "Si".
"E o que di sobre ela?" "El di que non se ve aquí por moito tempo."
Esta frase, proferida na miña audición de onte, tería só a notificación do
noción de que estaba a piques de ser retirado para Northumberland, para a súa propia casa.
Non debería ter sospeitado que significaba que estaba morrendo, pero eu souben inmediatamente xa!
Abriu claro na miña comprensión de que Helena Burns foi numeración seus últimos días en
este mundo, e que ía ser levado para a rexión dos espíritos, se tal
rexión había.
Eu probei un choque de horror, a continuación, unha emoción forte de dor, entón un desexo - un
necesidade de vela, e eu preguntei en que habitación estaba deitada.
"Ela está na sala de Temple", dixo a enfermeira.
"Podo ir para arriba e falar con ela?" "Oh ningún neno,!
Non é probable, e agora é hora de entrar, vai coller a febre se
deixar fóra cando o orballo está caendo. "
A enfermeira pechou a porta da fronte, eu fun pola entrada lateral que levou á
clase: Eu estaba ben á hora, era nove horas, e Miss Miller estaba chamando o
os alumnos a ir á cama.
Pode ser de dúas horas máis tarde, probabelmente preto de once anos, cando eu - non ser capaz de
adormecer, e considerando, dende o silencio perfecto do dormitorio, que o meu
compañeiros eran todos envolto en profunda
repouso - subiu suavemente, coloquei no meu vestido por riba do meu vestido de noite, e, sen zapatos, rastexaren
do apartamento, e partiu en busca do cuarto de Miss Templo.
Foi moi, no outro cabo da casa, pero eu sabía que o meu camiño, e á luz do
lúa de verán sen nubes, entrando aquí e alí nas fiestras paso, me permitiu
atopalo sen dificultade.
Un olor de vinagre de cânfora e queimado me avisou cando vin preto da sala de febre:
e eu pasei a porta rapidamente, temendo que a enfermeira que sentou durante toda a noite que escoitar
Eu temía ser descuberto e enviado de volta, porque eu que ver Helen, - debo abrazalo la
antes dela morrer, - teño que lle dar un último bico, o intercambio coa súa palabra derradeira.
Descendendo unha escaleira, atravesou unha parte da casa de abaixo, e conseguiu
en abrir e pechar, sen ruído, dúas portas, cheguei outro tiro de chanzos;
eses montes, e despois fronte para min foi cuarto de Miss Templo.
Unha luz brillou polo buraco da pechadura e por baixo da porta, un silencio profundo
impregnado nas inmediacións.
Chegando preto, podo atopar a porta entreaberta, probablemente a admitir un pouco de aire fresco en
a morada final da enfermidade.
Alma e os sentidos - a dubidar, e cheo de impulsos impacientes impedimento
tremendo de espasmos ansiosos - eu poñelas para atrás e ollou para dentro
Os meus ollos buscaron Helena, e temía atopar a morte.
Pechar por cama Temple, e media cuberta coas cortinas brancas, hai
estaba un bercinho.
Vin o contorno dunha forma baixo a roupa, pero o rostro estaba escondido pola
cortinas: a enfermeira que tiña falado no xardín sentado nunha poltrona durmindo; un
unsnuffed vela queimada vagamente na mesa.
Temple non era para ser visto: Eu sabía que despois de que ela foi chamada a un
paciente delirante na febre cuarto.
Avancei e, despois, deixou xunto berce: a miña man estaba na cortina, pero eu preferín
falando antes de que eu retirouse. Eu aínda recuou no temor de ver un
cadáver.
"Helena", Eu sussurro baixiño: "está acordado?"
Ela mexeu-se, puxo a cortina e vin o seu rostro, pálido, perdido, pero moi
composta: ela parecía tan pouco cambiou, que o meu medo foi inmediatamente disipada.
"Pode ser que, Jane?", Preguntou ela, na súa propia voz suave.
"Oh!"
Eu penso, "ela non vai morrer, porque eles están enganados: ela non podía falar e mirar
tan calma se está. "
Peguei ao seu berce e bicou a: súa testa estaba frío, e seu rostro tanto frío
e fino, e por iso foron-lle a man e puño, pero ela sorriu como antigamente.
"Por que vén aquí, Jane?
É o pasado once horas: Oín dicir que folga desde uns minutos ".
"Eu vin para ver vostede, Helen: Eu oín que estaba moi enfermo, e eu non podía durmir ata que eu tiña
falado contigo. "
"Vostede chegou mándame adeus, entón: está só no tempo, probablemente."
"Vas a algún lugar, Helen? Vai a casa? "
"Si, a miña casa moito tempo - casa da miña última".
"Non, non, Helena!" Eu parei, angustiado.
Mentres eu tentaba devorar as miñas bágoas, un acceso de tose incautados Helen, pero non o fixo, con todo,
espertar a enfermeira, cando acabou, ela estaba cansa uns minutos, a continuación, ela murmurou-
"Jane, os seus manciñas están núas; deitar e cubrir-se co meu pegada."
Eu fixen iso: ela puxo o brazo sobre min, e eu aninhado preto dela.
Tras un longo silencio, ela volveu, aínda sussurro -
"Estou moi feliz, Jane, e cando escoitar que eu estou morto, ten que estar seguro e non
Sentímolo, non hai nada que lamentar.
Todos nós temos que morrer un día, ea enfermidade que está a eliminar a min non é doloroso, é
suave e gradual: a miña mente está en repouso.
Deixo ninguén a lamentar-me moito: Eu teño só un pai, e el está casado hai pouco,
e non vai sentir a miña falta. Ao morrer novo, eu gran fuga
sufrimentos.
Eu non tiña calidades ou talento para facer o meu camiño moi ben no mundo: eu debería ter
sido continuamente dispoñibles. "" Pero onde vai, Helen?
Podes ver?
Vostede sabe "" Eu creo, teño fe: vou
Deus "." Onde está Deus?
¿Que é Deus? "
"O meu Creador eo seu, que nunca ha destruír o que el creou.
Confío implícitamente no seu poder, e confiar totalmente en A súa bondade: Eu conto as horas
ata que se chega axitado que debe dar-me a El, revelalo Lo a min ".
"Está seguro, entón, Helen, que hai un lugar como o ceo, e que as nosas almas
pode obterse cando morremos? "
"Estou seguro que hai un estado futuro, eu creo que Deus é bo, eu podo renunciar á miña
parte inmortal a El, sen receo. Deus é o meu pai, Deus é o meu amigo: eu te amo
El, eu creo que El me ama ".
"E se eu che ver de novo, Helen, cando eu morrer?"
"Vai entrar na mesma rexión da felicidade: ser recibido polo poderoso mesmo,
Pai universal, sen dúbida, querida Jane. "
Eu cuestione de novo, pero esta vez só no pensamento.
"Onde é que rexión? Será que existe? "
E eu apertou meus brazos Helen preto rolda, ela parece máis querido para min que nunca, eu sentín
como se eu non podería deixar a ir, eu estaba co rostro oculto no seu pescozo.
Actualmente, ela dixo, no ton máis doce -
"Como eu estou cómodo! Que se encaixan última de tose se cansou-me un
pouco, eu sinto como se eu podía durmir, pero non me deixe, Jane, me gusta telo
preto de min. "
"Vou estar contigo, querida Helena: ninguén debe me levar aínda."
"Vostede está quente, quixera?" "Si".
"Boa noite, Jane."
"Boa noite, Helen." Ela me bicou, e eu a ela, e dous en breve
adormecer.
Cando espertei xa era día: un movemento inusual espertou o meu, mirei cara arriba, eu estaba en
brazos de alguén, a enfermeira me suxeitou e foi me levando polo paso ao seu
dormitorio.
Non se repreendido por deixar a miña cama, as persoas tiñan algo máis en que pensar;
ningunha explicación foi dada a continuación, para miñas moitas preguntas, pero un ou dous días despois eu
Aprendín que a señorita Temple, ao volver ao
seu propio cuarto de madrugada, atopara me leva no bercinho, o meu rostro contra Helena
Burns ombreiro, os meus brazos ao redor do pescozo. Eu estaba durmindo, e Helena era - morta.
O seu túmulo está na igrexa Brocklebridge: por 15 anos despois da súa morte foi
só cuberto por unha morea gramos, pero agora unha placa de mármore gris marca o lugar,
inscrita co nome dela, ea palabra "rexurdir".
>
CAPÍTULO X
Ata agora eu teño gravado en detalles os acontecementos da miña existencia insignificante: a
os primeiros dez anos da miña vida eu dei case tantos capítulos.
Pero iso non é ser unha autobiografía regular.
Son só grazas a invocar memoria onde eu sei as súas respostas pode ter algún grao
de interese, así que eu agora pasar un espazo de oito anos case en silencio: a poucos
liñas só son necesarios para manter as conexións de conexión.
Cando a febre tifo cumprira a súa misión de devastación na Lowood, el
gradualmente desapareceu alí, pero non ata a súa virulencia eo número da súa
vítimas chamaran a atención pública sobre a escola.
Busca foi feita sobre a orixe do flaxelo, e en graos diversos feitos viñeron
fóra que a indignación pública animado en alto grao.
A natureza insalubre do sitio, a cantidade ea calidade dos fillos
alimentos, a auga, salobra fétido utilizados na súa preparación roupa dos alumnos miserables
e aloxamentos - todas esas cousas foron
descubriu, eo descubrimento produciu un resultado humillante para o Sr Brocklehurst, pero
beneficiosa para a institución.
Varios individuos ricos e benevolente no condado subscrito en gran parte para o
construción dun edificio máis cómodo nunha situación mellor; novas normativas foron
melloras na alimentación e vestiario; fixo
introducidas, os fondos da escola foron confiados á xestión dun comité.
Mr Brocklehurst, que, a partir de conexións da súa riqueza e familia, non podería ser
negligenciado, aínda mantivo o posto de tesoureiro, pero el foi auxiliado en
exercicio das súas funcións por cabaleiros de
mente un pouco máis amplia e simpatizantes: o seu cargo de inspector, tamén, foi
compartida por aqueles que souberon combinar a razón con rigor, con comodidade
compaixón economía, con rectitude.
A escola, así mellorou, tornouse no tempo unha institución verdadeiramente útil e nobre.
Quedei un preso das súas paredes, tras a súa rexeneración, por oito anos: seis como
alumno, e dous como profesora, e en ambas as capacidades Presto meu testemuño do seu valor
e importancia.
Durante estes oito anos a miña vida foi uniforme, pero non infeliz, porque era
non inactivo.
Eu tiña os medios de unha excelente educación colocado dentro do meu alcance, unha predilección por algúns
dos meus estudos, e un desexo de destacar en todo, xunto con un gran pracer en
agradar meus profesores, especialmente como eu
amaba, pediu-me en: aproveitar plenamente as vantaxes que ofrece min.
Co tempo eu pasou a ser a primeira rapaza da primeira clase, entón eu estaba investido co
oficio de mestre, o que eu descargada con celo por dous anos, pero ao final dese
tempo eu cambiar.
Temple, a través de todos os cambios, tiña, ata agora, continuou o superintendente do
Seminario: a súa instrución eu debía a mellor parte da miña adquisicións, o seu
amizade e da sociedade fora meu
solace continua, ela quedara me no lugar de gobernanta, nai, e, máis tarde,
compañeiro.
Neste período casouse, removeu co seu marido (un clérigo, un home excelente,
case digno dunha muller) para un municipio distante e, consecuentemente, foi perdido para min.
Desde o día en que ela deixou que eu non era máis o mesmo: con ela se foi todo resolto
sentimento, cada asociación que fixera Lowood nalgún grao, unha casa para min.
Eu tiña absorbido a partir-algo da súa natureza e moi dos seus hábitos: máis
pensamentos harmoniosos: o que parecía mellor regulada sentimentos tornouse a reclusos
da miña mente.
Eu dera na fidelidade ao deber e da orde, eu estaba tranquila, eu cría que era
contido: aos ollos dos outros, xeralmente ata a min mesmo, eu parecía un disciplinado
e de carácter moderado.
Pero o destino, na forma do Rev Sr Nasmyth, veu entre min e Temple Miss: I
vin nos seus pasos vestido de viaxe nun post-chaise, logo despois do matrimonio
cerimonia, eu asistir a montaxe da chaise
outeiro e desaparecen ademais da súa fronte, e, a continuación, retirouse para o meu propio cuarto, e hai
gasto en soidade a maior parte do medio-vacacións concedido en homenaxe ao
ocasión.
Eu andaba a cámara na maioría das veces.
Imaxinei que me só para ser lamentar a miña perda, e pensando como repara-lo, pero
cando as miñas reflexións foron concluídas, e eu mirei cara arriba e descubriu que a tarde foi
foi, pola noite e moi avanzada, outro
descubrimento ocorreu-me, é dicir, que o período que eu sufrira unha transformación
proceso; que a miña mente tiña posto fóra de todo o que había prestado de Miss Temple - ou mellor, que
ela tomara con ela o sereno
atmosfera que eu fora a respiración na súa veciñanza - e que agora estean na miña
elemento natural, e comezando a sentir o espertar de vellas emocións.
Non parecía coma se un prop foron retirados, pero si como se fose un motivo
foi: non foi o poder de ser tranquilo que me fallou, pero a razón para
tranquilidade non existía máis.
O meu mundo tiña hai uns anos en Lowood: miña experiencia fora das súas normas e
sistemas, agora me lembrei que o mundo real foi de ancho, e que un campo variado de
esperanzas e medos, de sensacións e
excitacións, agardaba os que tiveron a coraxe de ir adiante na súa extensión, buscar reais
coñecemento da vida en medio aos seus perigos. Fun para a miña xanela, abriuna e mirou
para fóra.
Había as dúas ás do edificio, non había o xardín, había as saias
de Lowood, non había no horizonte montañoso.
O meu ollo pasou todos os outros obxectos para descansar sobre os máis remotos, os picos azuis, era
aqueles que eu desexaba superar, todos dentro dos seus límites de roca e urce parecía
prisión do chan, límites exilio.
Eu seguín a estrada sinuosa branco ao redor da base dunha montaña, e desaparecendo nun
desfiladeiro entre dous; como eu desexaba seguilo máis lonxe!
Remember me da época en que eu viaxara nesa estrada moi en un autobús, lembrei-me
descendendo o outeiro á tardiña, unha idade parecía transcorrido desde o día en que
tróuxenme primeiro en Lowood, e eu nunca deixara desde entón.
As miñas vacacións foran gastos na escola: a Sra Reed nunca enviado para min
Gateshead, nin ela nin calquera da súa familia xa fora para me visitar.
Eu tivera ningunha comunicación por carta ou mensaxe co mundo exterior: a escola-regras,
escola deberes, escola hábitos e nocións, e as voces e rostros, e frases e
costumes e preferencias, antipatia e-tal era o que eu sabía da existencia.
E agora eu sentín que non era o suficiente, eu canso da rutina de oito anos nun
tarde.
Eu desexada liberdade para a liberdade Eu engasguei; pola liberdade fixen unha pregaria, parecía
dispersos polo vento, a continuación, golpe levemente.
Eu abandonei el e enmarcado unha súplica humilde; estímulo para o cambio: que
petición, tamén, parecía varrido para o espazo vago: "Entón", eu chorei, metade desesperado,
"Concédeme, polo menos, unha servidume novo!"
Aquí, unha campá, toque a hora da cea, me chamou alí embaixo.
Eu non estaba libre para retomar a cadea interrompida das miñas reflexións ata deitar: mesmo
a continuación, un profesor que ocuparon o mesmo sala comigo me impediu o asunto a que me
ansiaba a recorrer, por un derrame prolongado de conversa fiada.
Como eu quería durmir sería silenciala la.
Era coma se, pero eu podería voltar á idea que tivo a última entrou na miña mente mentres eu
estaba na fiestra, algunha suxestión inventivo subiría ao meu alivio.
Perda Gryce roncaba na última, ela era unha muller de orixe galesa pesado, e ata agora ela nasal habitual
cepas nunca fora considerado por min en calquera outra luz do que como un problema; to-
noite en que saudou as primeiras notas profunda con
satisfacción, eu estaba debarrassed de interrupción; meu pensamento medio borrado
instantaneamente reavivado. "Servidume Un novo!
Hai algo no que, "Eu soliloquised (mentalmente, ben entendido, eu non falei
en voz alta), "Eu sei que hai, porque non me parece moi doce, pero non é como tal
palabras como liberdade, pracer, excitación:
soa realmente delicioso, pero non máis que sons para min, e tan baleiro e fugaz
que é simple perda de tempo para escoitar a eles.
Pero Servidume!
Que debe ser cuestión de feito. Calquera pode servir: eu teño servido aquí hai oito
anos, agora todo o que quero é servir noutro lugar.
Podo non obteña moito da miña propia vontade?
Non é o único viable? Si - si - o fin non é tan difícil, se eu
só tiña un cerebro activo suficiente para descubrir os medios de alcanzala. "
Senteime na cama por medio de despertar o cerebro dixo: era unha noite fría, eu
cubertos os meus ombreiros cun xale, e logo comecei a pensar de novo con todos os meus
pode.
"O que quero? Un novo lugar, nunha casa nova, entre novos
caras, baixo novas circunstancias: Eu quero isto porque é inútil querer nada
mellor.
Como as persoas fan para lograr un novo lugar? Aplica-se aos amigos, eu creo: Eu non teño
amigos.
Existen moitos outros que non teñen amigos, que deben ollar para si mesmos e sobre o ser
seus propios colaboradores, e cal é o seu recurso "?
Eu non podería dicir: nada me respondeu, eu, entón, ordenou o meu cerebro para atopar unha resposta,
e rapidamente.
El traballou e traballou máis rápido: Eu sentín o pulsar pulsos na miña cabeza e templos, pero
por case unha hora traballou no caos, e ningún resultado veu dos seus esforzos.
Febril co traballo van, levanteime me e deu unha volta no cuarto; undrew o
cortina, notou unha estrela ou dúas, estremeceuse co frío, e de novo arrastrou á cama.
Unha fada tipo, na miña ausencia, seguramente caera a suxestión necesarias no meu
almofada, pois, como me deitei, veu con calma e, por suposto, a miña mente .-- "Os que queren
situacións de anunciar, ten que anunciar na Shire --- Herald ".
"Como? Non sei nada sobre publicidade "Respostas rosa suave e listo agora:. -
"Ten que poñer o anuncio eo diñeiro para pagar por el debaixo dunha cobertura dirixida
para o editor do Herald, ten que poñelas, a primeira oportunidade que ten, en
o cargo en Lowton; respostas deben ser
dirixida ao JE, no posto de office-alí, pode ir e pregunta en cerca de un
semanas despois de enviar a súa carta, se algunha se ve, e actuar en consecuencia. "
Este esquema eu fun dúas veces, tres veces, foi entón dixerida na miña mente, eu tiña o en un
forma práctica clara: eu me sentín satisfeito, e adormeceu.
Con primeiros días, eu estaba: eu tiña o meu anuncio escrito, pechado, e
dirixido antes da campá tocou á escola a espertar, pero foi así: -
"Un novo acostumado a taxa de matrícula" (se eu non fose un profesor dous anos?)
"Está desexoso de atopar cunha situación dunha familia privada, onde os nenos están
menor de catorce anos (eu penso que, como eu tiña só dezaoito anos, non tería a
comprométense a orientación de alumnos máis preto da miña idade).
É cualificado para ensinar as ramas usual dunha boa educación Inglés,
xunto co francés, música de deseño, e "(naqueles días, lector, esta agora estreita
catálogo de obras, sería realizada tolerably ampla).
"Address, JE, Post-office, Lowton, --- Shire."
Este documento quedou bloqueado na miña gaveta durante todo o día: despois do té, eu pedín permiso do
novo superintendente para ir Lowton, a fin de realizar algunhas comisións para pequenos
eu e un ou dous dos meus compañeiros de
profesores; permiso foi pronto concedida, eu fun.
Foi un camiño de dous quilómetros, e pola noite estaba mollada, pero os días aínda eran longos, eu
visitou unha tenda ou dous, caeu a carta para o correo, e volveu con
choiva forte, con roupas streaming, pero cun corazón aliviado.
A semana parecía moito éxito: chegou ao fin no último, con todo, como todos os sublunar
cousas, e unha vez máis, para o fin dun día de outono agradable, está me en marcha
na estrada para Lowton.
A banda pintoresca foi, de feito, deitado ao longo do lado do Beck e
a través do doce curvas do dale, pero aquel día eu penso máis das letras,
que poden ou non ser a miña espera en
o pequeno burgo onde estaba detido, que os encantos da lea e auga.
A miña misión ostensiva, nesta ocasión, era conseguir medido por un par de zapatos; entón eu
descargada que primeiro negocio, e cando se fixo, eu pisei en todo o limpo e
pequena rúa tranquila do zapateiro para
o post-office: el foi mantido por unha vella, que usaba lentes de corno no nariz,
e luvas negras nas súas mans. "Hai cartas para JE?"
Eu preguntei.
Ela mirou para min por riba dos lentes, e entón ela abriu unha gaveta e tateou entre
seu contido durante moito tempo, tanto tempo que a miña esperanza comezou a vacilar.
No pasado, realizando un documento antes dos seus lentes por case cinco minutos, ela
presentouse o outro lado do balcón, acompañando o acto por outra curiosa
e mirar desconfiado - que era para JE
"Só hai un?" Eu esixe.
"Non hai máis", dixo, e engada o no peto e deu volta miña cara de volta a casa:
Eu non podía abri-lo entón; regras me obrigou a estar de volta por oito anos, e xa era media
últimos sete anos.
Varios deberes que me esperaba na miña chegada. Eu tiven que sentar coas nenas durante a súa
horas de estudo e, despois, foi a miña vez de ler oracións, para velas para a cama: tras eu
ceou cos outros profesores.
Mesmo cando finalmente se aposentou durante a noite, o inevitable señorita Gryce aínda era meu
compañeiro: tiñamos só un curto final de vela no noso candelabro, e eu temía
para que non debería falar ata que todo queimado
fóra, por sorte, con todo, a cea pesada tiña comido produciu un efecto soporífero:
ela xa estaba ronco antes de que eu acabara de se espir.
Quedaba aínda unha polgada de vela: agora tirei a miña carta, o selo foi un
F. de inicio; eu romper el, o contido foi breve.
"Se JE, que anunciados no Shire --- Herald de xoves última, ten a
mencionadas adquisicións, e se está en posición de dar referencias satisfactorias como
ao carácter e competencia, unha situación
pode ser ofrecida a ela onde hai só un alumno, unha meniña, con menos de dez anos de
idade, e onde o salario é £ 30 por ano.
JE é solicitado para enviar referencias, nome, enderezo, e todas as especificacións
dirección: - "Sra Fairfax, Thornfield, preto Millcote,
- Shire ".
Eu Examinei o documento longa: a escritura era anticuado e bastante incerto,
como o dunha muller anciá.
Esta circunstancia foi satisfactorio: un medo particular tiña me asombrado, que, en así
actuando por min, e pola miña propia orientación, corre o risco de quedar nalgún arranhão;
e, sobre todas as cousas, eu quería o resultado
dos meus esforzos para ser respetable, adecuada, en regla.
Agora eu sentín que unha señora anciá foi ningún ingrediente malo na empresa que tiña na man.
Mrs Fairfax!
Eu a vin en un vestido branco e gorra viúva, frígia, tal vez, pero non uncivil: un modelo
de respectabilidade Inglés anciáns.
Thornfield! que, sen dúbida, era o nome da súa casa: un lugar limpa e ordenada, eu estaba
seguro, aínda que falle nos meus esforzos para deseñar un plan correcto das instalacións.
Millcote, --- Shire, eu roçou meus recordos do mapa de Inglaterra, si, eu
viu, ambos do Shire e da cidade.
--- Shire foi 70 millas máis preto de Londres que o municipio remoto onde eu residía agora:
que foi unha recomendación para min.
Quería moito ir a onde non había vida e movemento: Millcote foi un gran
fabricación cidade á beira do A-; un lugar ocupado o suficiente, sen dúbida: tanto o
mellor, sería un cambio completo, polo menos.
Non é que a miña fantasía era moi fascinado pola idea de chemineas de lonxitude e nubes de
fume - "pero", argumenta, "Thornfield ha, probablemente, ser unha boa forma da cidade."
Aquí no socket da vela caeu, eo pavio se apagaron.
Día seguinte, novas medidas deberían ser tomadas; meus plans non podían máis ser confinado a miña propia
de mama, debo transmitir-los a fin de acadar o seu éxito.
Procurar e obtivo unha audiencia do superintendente durante o mediodía
recreación, eu lle dixen que tiña unha perspectiva de obter unha nova situación na que o salario
sería o dobre do que eu xa recibiu (para a
Lowood eu só teño 15 libras por ano), e pediu que ía romper o tema para min
ao Sr Brocklehurst, ou algún da comisión, e comprobar se
permítame cita-los como referencias.
Ela xentilmente accedeu a actuar como mediador na cuestión.
O día seguinte, ela puxo o caso antes de que o Sr Brocklehurst, que dixo que a Sra Reed debe
escribir, como era o meu gardián natural.
A nota foi, polo tanto, dirixida a esa señora, que volveu para a resposta, que "eu
pode facer o que quixese: ela hai moito tempo abandonado toda a interferencia na miña
asuntos. "
Esta nota foi a rolda da comisión, e, finalmente, despois do que pareceu-me máis
tediosas demora deixar formal, foime dado para mellor a miña condición, se puidese, e un
garantía adicional, que como sempre
conducido-me ben, tanto como profesor e alumno, en Lowood, un testemuño de
carácter e capacidade, asinado polos inspectores da institución, debe
inmediatamente será proporcionada min.
Este testemuño eu acordo recibidos en aproximadamente un mes, enviou unha copia do mesmo para
Mrs Fairfax, e obtivo resposta que señora, afirmando que ela estaba satisfeita, e fixando
que quincena día como o período para o meu
asumindo o posto de gobernanta na casa dela.
Agora eu me ocupei en preparacións: a quincena pasou rapidamente.
Eu non tiña un garda-roupa moi grande, aínda que fose adecuado para as miñas necesidades, e no último día
suficiente para embalar o meu tronco, - o mesmo que eu trouxera comigo hai oito anos a partir
Gateshead.
A caixa estaba con fío, a tarxeta cravado por diante. En media hora, a transportadora foi a chamada
-Para leva-la para Lowton, onde eu mesmo era para a súa corrección, unha hora antes dos próximos
mañá para atopar o adestrador.
Eu tiña as miñas cousas cepillado *** vestido viaxar, preparei o meu gorro, luvas e
***; demandado en todas as miñas caixóns para ver que non hai ningún produto está deixa cara atrás, e agora tendo
máis nada que facer, senteime e intentou descansar.
Eu non podería, se eu fose a pé todo o día, eu non podería repousar agora un momento, eu
foi moi animado.
Unha fase da miña vida estaba pechando esta noite, unha apertura dun novo mañá: imposible
sono, durante o período, debo asistir febrilmente mentres que o cambio estaba sendo
realizado.
"Miss", dixo un funcionario que me atopou no hall de entrada, onde eu estaba vagando como un
espírito perturbado, "unha persoa abaixo quere velo."
"O transportista, sen dúbida", pensei, e foi escaleira abaixo, sen investigación.
Eu estaba pasando o back-sala ou profesores "sala de estar, cuxa porta estaba medio
aberto, para ir á cociña, cando alguén foi para fóra -
"É ela, estou seguro -! Eu podería dicir a ela en calquera lugar", exclamou o individuo que
parou o meu progreso e colleu a miña man.
Eu mirei: Vin unha muller vestida como un servo ben vestido, matronal, senón que
novo, moi fermosa, con cabelo *** e ollos, pel e animada.
"Ben, quen é" ela preguntou en voz e cun sorriso Eu medio recoñecida, "ti
non completamente esquecido de min, eu creo, Miss Jane? "
Nun segundo estaba abrazando e bico-a con entusiasmo: "Bessie!
Bessie!
Bessie "que era todo o que eu dixen;! Whereat ela riu media, media chorou, e dous fomos
para a sala. Polo lume, había un neno de tres
anos, en vestido xadrez e pantalóns.
"Ese é o meu mozo", dixo Bessie directamente.
"Entón é casado, Bessie?"
"Si, case cinco anos desde a Robert fermento, o cocheiro, e eu teño un pouco
nena ademais de Bobby alí, que teño bautizado Jane. "
"E non vives en Gateshead?"
"Eu moro no aloxamento: o vello porteiro deixou."
"Ben, e como todos entrar no?
Dime todo sobre eles, Bessie, pero sente-se primeiro, e, Bobby, veña sentir-se en
meu xeonllo, vai? ", pero Bobby preferido sidling sobre a súa nai.
"Non está tan crecido moi alto, Miss Jane, nin tan forte", continuou Mrs levadura.
"Ouso dicir que non mantiven vostede moi ben na escola: Miss Reed é a cabeza e
ombreiros máis altos do que é, e Miss Georgiana faría dous de vós en
ancho. "
"Georgiana é bonito, eu supoño, Bessie?" "Moi.
Foi ata Londres no inverno pasado coa nai, e alí todos admiraba, e
un mozo señor namorouse dela, pero as súas relacións estaban en contra o partido, e - o que
Que pensas? - el e Miss Georgiana fixo
Lo a fuxir, pero se atoparon fóra e parou.
Foi Miss Reed que atopou a eles: Eu creo que ela estaba con envexa, e agora ela e
súa irmá levar unha vida de gato e can xuntos, eles están sempre pelexando - "
"Ben, e que de John Reed?"
"Oh, non está facendo tan ben como a súa nai podería desexar.
Foi para a facultade, e el ten - arrancada, creo que chamalo: e, a continuación, os seus tíos
quería que fose un avogado, e estudar a lei, pero el é un home tan novo disipada,
nunca van facer moito del, eu creo. "
"O que se parece?" "El é moi alto: algunhas persoas chaman-lle un
bo aspecto novo, pero ten unha beizos grosos ".
"E a Sra Reed?"
"Miss parece robusto e moi ben na cara, pero creo que non é moi doado en
súa mente: a conduta do Sr Xoán non agradalo la - el pasa un negocio de diñeiro ".
"Será que enviarlle aquí, Bessie?"
"Non, de feito: pero eu teño moitas ganas de velo, e cando soubo que houbera un
carta de ti e que estaba indo a outra parte do país, eu penso que eu ía
só un conxunto fóra, e un ollo antes de foron moi fóra do meu alcance. "
"Teño medo que está decepcionado comigo, Bessie".
Eu dixen que rindo: entender que ollar de Bessie, aínda expresada
respecto, fixo en ningunha forma denotan admiración.
"Non, señorita Jane, non exactamente: é amable o suficiente, se parece unha muller, e
é máis que nunca que eu esperaba de ti: non era ningunha beleza como un neno ".
Eu sorrín para responder Bessie francos: eu sentín que era correcto, pero confeso que foi
non completamente indiferente á súa importación: aos dezaoito anos a maioría da xente desexo de agradar, e
a convicción de que eles non teñen un
exterior probable que desexo que segundo trae outra cousa que gratificação.
"Ouso dicir que é intelixente, pero," continuou Bessie, a título de consolo.
"O que podes facer?
Podes xogar no piano? "" Un pouco ".
Non había ninguén na sala; Bessie foi e abriuna e, a continuación, pediu-me para sentarse
e darlle unha canción: Eu xoguei unha valsa ou dous, e ela quedou encantada.
"O Palhetas señorita non podería xogar tan ben!", Dixo exultante.
"Eu sempre dixen que ía ultrapasalo los na aprendizaxe: e pode aproveitar?"
"Esa é unha das miñas pinturas sobre a lareira".
Era unha paisaxe en tons de auga, da que eu fixera un agasallo para o
superintendente, en recoñecemento da súa mediación obrigando a comisión na miña
nome, e que había moldeado e vitrificado.
"Ben, o que é fermoso, Miss Jane!
É unha imaxe tan boa como calquera Reed señorita de deseño-mestre podía pintar, sen falar no
mulleres propios mozos, que non podían chegar preto del:? e que aprendeu francés "
"Si, Bessie, podo tanto lelo e falar iso."
"E vostede pode traballar en musselina e pantalla?" "Eu podo".
"Oh, vostede é moito unha muller, Miss Jane!
Eu sabía que sería: vai ter que se as súas relacións observa-lo ou non.
Había algo que eu quería preguntar a ti. Xa escoitou falar algo da súa
parentes do seu pai, o Eyres? "
"Nunca na miña vida."
"Ben, vostede sabe Misas sempre dixo que eles eran pobres e completamente desprezable: e eles
pode ser pobre, pero eu creo que son Gentry tanto como os Reeds son, por un día,
case sete anos, un señor chegou Eyre
Gateshead e quería velo; Misas dixo que estaba na escola 50 millas fóra; el
parecía moi decepcionado, pois el non podía quedar: estaba indo nunha viaxe a un
país estranxeiro, eo navío estaba navegando desde Londres en un día ou dous.
El parecía bastante un cabaleiro, e eu creo que era irmán do seu pai. "
"O país estranxeiro que estaba indo, Bessie?"
"Unha illa de miles millas á praza, onde fan o viño - o mordomo me dixo -"
"Madeira?"
Eu suxerín. "Si, é iso - que é a propia palabra."
"Entón foi?"
"Si, non queda moitos minutos na casa: miña señora era moi alto con el, ela
chamou despois a 'sneaking comerciante. "
A miña Robert cre que era un comerciante de viños. "
"Moi probablemente," Eu volvín ", ou quizais funcionario ou axente a un comerciante de viños."
Bessie e eu falamos sobre os vellos tempos unha hora máis, e entón ela foi grazas a
déixeme: eu a vin de novo por uns minutos pola mañá ás Lowton, mentres eu estaba
esperando o autobús.
Nós nos separamos, finalmente, á porta das Armas Brocklehurst alí: cada un seguiu o seu
forma separada, ela partiu cara ao fronte de Lowood Caeu para coller o transporte que
foi leva-la de novo Gateshead, eu
montado no vehículo, que foi a soportar-me a novas funcións e unha nova vida no descoñecido
aforas de Millcote.
>
CAPÍTULO XI
Un novo capítulo dunha novela é algo así como unha nova escena nun partido, e cando elaborar
a cortina esta vez, lector, ten que fantasía que ve un cuarto no Hotel en George
Millcote, con grandes, figurou papering
nas paredes cuartos, pousada ten, tal unha alfombra, estes mobles, adornos, tales en
a lareira, tales impresións, ata un retrato de George III, e outro
do Príncipe de Gales, e unha representación da morte de Wolfe.
Todo isto é visible a vostede pola luz dunha lámpada ao óleo colgado no teito, e
pola dun lume excelente, preto da cal eu me sento na miña capa e gorro; meu regalo e
mentira paraugas sobre a mesa, e eu son o quecemento
lonxe da dormencia e chill contratada pola exposición 16 horas "para a inexperiencia de
un día de outubro: Eu deixei Lowton en catro horas, eo reloxo da cidade Millcote
agora só oito impresionante.
Lector, aínda que eu ollar confort acomodados, non estou moi tranquilo no meu
mente.
Eu penso que cando o adestrador deixou aquí non habería alguén para me atopar, eu olhei
ansiosamente arredor, como baixou os chanzos de madeira do "botas" posta ao meu
conveniencia, esperando escoitar o meu nome
pronunciada, e para ver algunha descrición de transporte de espera para transmitir-me a
Thornfield.
Nada diso era visible, e cando preguntei a un camareiro se alguén fora
preguntar despois dun Eyre Miss, eu estaba resposta negativa: entón eu non tiña recurso, pero
pedir para ser amosado nunha sala privada:
e aquí estou esperando, mentres todo tipo de dúbidas e medos son preocupantes os meus pensamentos.
É unha sensación moi estraña para a xuventude inexperto para sentirse ben
só no mundo, á deriva de cada conexión, incerto a porta para
que está conectado se pode alcanzar, e
impedido por moitos impedimentos de volver ao que ten que deixar.
O encanto de aventura adoçar esa sensación, o brillo de orgullo quenta-lo, pero
a continuación, o palpitar de medo perturba-lo, e medo de min chegou a ser predominante cando metade
transcorrido o tempo e eu aínda estaba só.
Eu bethought-me a tocar o timbre. "Hai un lugar no barrio
chamado Thornfield? "Eu preguntei do camareiro que atendeu o
citación.
"Thornfield? Non sei, miña señora, eu vou preguntar ao
. Bar "El desapareceu, pero reapareceu instantaneamente -
"É o teu nome Eyre, señorita?"
"Si". "Person aquí esperando por ti."
Eu pulei, colleu o meu regalo e paraugas, e apresurouse para a pousada paso: un home foi
de pé xunto a porta aberta, e na rúa lámpada iluminada eu mal vin un cabalo
transporte.
"Esta será a súa equipaxe, eu supoño?", Dixo o home abruptamente cando viu
me, apuntando para o meu baúl no paso. "Si".
El ergueuse para o vehículo, que era unha especie de coche, e logo entrei en; antes que
me calar, preguntei-lle o que el era Thornfield.
"Unha cuestión de seis millas."
"Canto tempo seremos antes de chegar alí?" "Acontece dunha hora e media."
El pechou a porta do coche, subiu ao seu propio asento de fóra, e partimos.
O noso progreso foi lento, e me deu moito tempo para reflexionar, eu estaba contento de ser
por fin tan preto do fin da miña xornada, e como eu recostarse no cómodo
a pesar de transporte non elegante, eu meditaba moito a gusto.
"Supoño", pensei, "a xulgar pola simplicidade do servo e transporte, a Sra
Fairfax non é unha persoa moi arroxada: tanto mellor, nunca viviu entre fina
persoas, pero unha vez, e eu estaba moi infeliz con eles.
Eu me pregunto se vive soa, agás esa rapaza, se é así, e se está en calquera
grao amable, eu certamente será capaz de obter con ela, eu farei o meu mellor, é unha
pena que o mellor que facer é un non sempre resposta.
En Lowood, en realidade, tomei esta resolución, mantívose, e conseguiu agradar, pero
coa Sra Reed, eu recordo o meu mellor sempre foi rexeitado con desprezo.
Eu ouro a Deus Mrs Fairfax non pode vir unha segunda Sra Reed, pero se fai, eu non son
obrigado a ir con ela! deixe o peor ven a peor, podo anunciar de novo.
O quão lonxe estamos no noso camiño agora, eu pregunto? "
Eu deixo a fiestra e ollou para fóra; Millcote foi detrás de nós, a xulgar pola
número das súas luces, parecía un lugar de magnitude considerable, moito maior que
Lowton.
Estabamos agora, tanto como eu podía ver, nunha especie de común, pero había casas
espallados por todo o distrito; sentín que estabamos nunha rexión diferente para Lowood, máis
populosa, menos pintoresca, máis axitación, menos romántico.
As estradas eran pesados, a néboa da noite, o meu condutor deixa o seu cabalo andar todo o camiño,
e hora e media estendida, eu verdadeiramente creo, a dúas horas; finalmente se converteu en
seu asento e dixo: -
"Está tan lonxe noan fro" Thornfield agora. "
Eu mirei para fóra de novo: estabamos pasando por unha igrexa, vin a súa torre de baixa ampla contra
o ceo, eo seu campá soaba cuarto, vin unha galaxia estreita de luces
tamén, nunha ladeira, marcando unha vila ou aldea.
Uns dez minutos despois, o condutor descendeu e abriu un par de portas: pasamos
a través, e entraron en enfrontamento con detrás de nós.
Agora lentamente subiu unha unidade, e caeu sobre a fronte longa dunha casa: luz de velas
brillaban dun arco con cortinas de ventá, todo o demais eran escuros.
O coche parou na porta da fronte, que foi aberta por unha criada, eu e descendeu
foi dentro
"? Andar así, señora", dixo a nena, e seguín a través dun cadrado
corredor con portas de alta durante todo: ela conduciu-me a unha sala cuxa dobre iluminación
lume e da vela, a principio me deslumbramento,
contrastantes como o fixo a escuridade en que os meus ollos tiñan sido durante dúas horas
afeitos, cando eu podía ver, con todo, unha imaxe acolledora e agradable se presentou para
meu punto de vista.
Un cuarto cómodo pequena, unha mesa redonda animada por un incendio, unha poltrona de espaldar alto
e anticuado, onde Sáb neatest a mociña imaxinables anciáns, viuda
boné, vestido de seda ***, e con neve musselina
avental; exactamente como o que tiña imaxinado Mrs Fairfax, só menos imponente e máis leves
mirando.
Foi ocupada en tricô; un gran gato Sáb demurely aos seus pés; nada a curto
estaba querendo completar o beau-ideal de confort doméstico.
A introdución máis reconfortante para unha nova gobernanta dificilmente podería ser concibida;
non había grandeza para oprimir, sen pompa para embaraçar, e entón, como eu
entrou, a vella señora se levantou e pronto e xentilmente se presentou para coñecerme.
"Como fai, miña querida?
Teño medo que tivo un paseo entediante; John drives tan lentamente, ten que ser frío,
vir para o lume "." Mrs Fairfax, eu supoño? ", Dixo I.
"Si, é certo: non sentir-se."
Ela levou-me a súa propia materia, e entón comezou a eliminar o meu xale e desatar o meu
bonnet-cordas, eu suplicou que ela non ía dar a tantos problemas.
"Oh, non é problema, eu ouso dicir que as súas propias mans son case anestesiada con frío.
Leah, fai un negus pouco quente e cortar un bocadillo ou dúas: aquí están as claves do
recadación. "
E ela producido a partir do seu peto unha morea máis ama de casa de chaves, e entregado
Los para o servo. "Agora, entón, achegar-se o lume", ela
continuou.
"Vostede trouxo súa bagaxe con vostede, non é, meu caro?"
"Si, señora." "Vou velo levado para o seu cuarto", ela
dixo, e apresurouse a fóra.
"Ela me trata como un visitante", pensou I.
"Eu esperaba algo como unha recepción; eu prevía só a frialdade e rixidez:
isto non é como o que eu teño oído falar do tratamento de gobernantes, pero non debo
exultar demasiado cedo. "
Ela volveu, coas propias mans limpou súa aparato de tricô e un libro ou dous
da mesa, para dar espazo para a bandexa que Leah agora traído, e logo
entregouse mos refrescos.
Eu me sentín un pouco confuso por ser obxecto de máis atención do que eu xa tiña antes
recibida, e, que tamén, demostrado polo meu empresario e superiores, pero como ela non
se parecen considerar que estaba facendo
nada fóra do seu lugar, penso mellor leva-la cortesía con calma.
"Debo ter o pracer de ver a señorita Fairfax esta noite?"
Eu preguntei, cando tiña comido o que me ofreceu.
"O que dixen, meu caro? Eu son un pouco xorda ", devolveu o bo
señora, achegando o seu oído á miña boca.
Repetín a pregunta máis distintas. "Miss Fairfax?
Oh, quere dicir Varens Miss! Varens é o nome do seu alumno no futuro. "
"De feito!
Entón ela non é a súa filla? "" Non, - eu non teño familia ".
Eu debería seguir a miña primeira pregunta, pregunta é que a señorita foi Varens
relacionadas co seu, pero eu lembraba non foi educado para moitas preguntas:
ademais, eu tiña a certeza de escoitar no tempo.
"Estou tan feliz", continuou ela, como se sentou diante miña, e levou o gato no
seu xeonllo, "Estou tan feliz que está a benvida e será moi agradable vivir aquí, agora con
un compañeiro.
Para estar seguro de que é agradable en calquera momento, para Thornfield é un salón ben antigas, no canto
negligenciada nos últimos anos se cadra, senón que é un lugar respectable, aínda que coñece en
Inverno se sente triste moi só no mellor trimestres.
Eu digo só - Leah é unha rapaza legal para estar seguro, e John ea súa esposa son moi decente
persoas, pero así que ve que son só servos, e non se pode falar con eles
en termos de igualdade: hai que mantelos en
distancia debido, por medo a perder a autoridade de alguén.
Estou seguro de que no inverno pasado (el era moi severo, se lembrar, e cando non
neve, choveu e soprou), non unha criatura, pero o carniceiro e carteiro chegou á
casa, de novembro ata febreiro, e eu
realmente ten moi melancólica con noite tras noite sentado só, tiña Leah para
ler para min, ás veces, pero eu non creo que a pobre rapaza lle gustou a tarefa moito máis: ela sentiu-lo
confinantes.
Na primavera e verán un colleu mellor: sol e días longos fan tal
diferenza, e entón, só a comezos deste outono, pouco Adela
Varens veu ea súa enfermeira: un neno fai unha
casa viva dunha soa vez, e agora está aquí ficarei moi gay ".
O meu corazón realmente Calefacción á señora digna como oín-la falar, e eu me chamou a unha cadeira
pouco máis preto dela, e manifestei o meu desexo sincero que podería atopar a miña empresa
tan agradable como ela adiantou.
"Pero eu non vou perder lo sentado ata tarde esta noite", dixo, "é o golpe de
doce anos agora, e ten viaxado todo o día: ten que sentirse canso.
Se ten os pés ben quente, eu vou mostrar o seu cuarto.
Tiven a sala ao lado do meu preparado para ti, é só un pequeno apartamento, pero eu
pensei que lle gustaría que el mellor que unha das cámaras diante de grandes dimensións: por suposto
eles teñen móbiles finos, pero son tan
triste e solitario, nunca durmo neles min mesmo. "
Agradézolle a súa elección Grazas, e como realmente me sentín canso coa miña longa
xornada, manifestei a miña dispoñibilidade para xubilarse.
Ela sacou a vela, e eu segui-la do cuarto.
Primeiro foi ver a porta do saguão foi arrestado; tomar a clave da
bloqueo, ela levou o piso de arriba forma.
As etapas e os pasamáns eran de carballo, a fiestra era alta e escaleira de celosía;
tanto el como o longa galería en que as portas dos cuartos abertas mirou como se
pertencía a unha igrexa, no canto de unha casa.
Un arrepío moito e bóveda-como o aire impregnado as escaleiras e galería, suxerindo
cheerless ideas de espazo e soidade, e eu estaba feliz, cando finalmente deu inicio ao meu
cámara, para atopalo de pequenas dimensións, e decorados en estilo moderno común.
Cando a Sra Fairfax me invitara un tipo boas noites, e eu tiña prendido miña porta,
mirou ao redor de lecer, e nalgunha medida borrados a impresión estraña feita por ese
sala ampla, que escuro e espazos
escaleira, e que galería, moi frío, polo aspecto máis vivo do meu cuarto pequeno, eu
recordar que, despois dun día de ansiedade fatiga corporal e mental, eu estaba agora en
pasado, en porto seguro.
O impulso de gratitude inchou o meu corazón, e eu axeonllouse ao bordo do leito, e
ofreceu grazas onde grazas eran debidos, sen esquecer, antes de me levantei, a suplicar axuda
no meu camiño aínda máis, eo poder
merecer a bondade que parecía tan francamente me ofreceu antes de ser conquistada.
O meu sofá non tiña espiñas nel esa noite, o meu cuarto solitario sen medos.
No contido, xa canso e, durmín cedo e profundamente: cando espertei xa era día grande.
A cámara parecía un lugar tan brillante pouco para min como o sol brillaba entre as
gay chintz azul cortinas da ventá, mostrando as paredes forradas e un chan alcatifados, así
ao contrario das táboas núas e xeso Mancha
de Lowood, que o meu espírito se levantou a vista.
Externos teñen un gran efecto sobre os mozos: Eu pensei que era unha máis xusta de vida foi
comezo para min, que era para as súas flores e praceres, así como a súa
espiños e labuta.
As miñas facultades, despertado polo cambio de escenario, o novo campo que ofrece a esperanza,
Parecía todo en tumulto.
Eu non podo definir con precisión o que esperaban, pero foi algo agradable:
quizais non aquel día ou mes, pero nun periodo futuro indefinido.
Eu me levantei, eu puxen-me con cautela: obrigado a ser simple - por que eu tiña ningún artigo de roupa
que non foi feito con extrema sinxeleza - eu aínda estaba por natureza solícita a ser
ordenado.
Non era o meu costume ser desatenciosos ou do aspecto descoidada da impresión que eu
fixo: ao contrario, sempre quixen ollar tan ben coma min podía, e para agradar como
tanto como a miña falta de beleza permitiría.
Ás veces eu lamentaba que non era máis bonito, eu ás veces desexaba ter Rosy
meixelas, nariz recto, e boca pequena cereixa, eu desexaba ser alto, imponente, e
finamente desenvolvida na figura; que eu sentín un
infortunio que era tan pouco, tan pálida, e tiña características tan irregular e tan
marcado. E por que eu tiña esas aspiracións e estes
lamenta?
Sería difícil dicir: eu non podería, entón, distintamente dicir iso para min mesmo, pero eu tiña
unha razón, e unha razón lóxica e natural tamén.
Con todo, cando tiña o pelo cepillado moi suave, e poñer no meu vestido *** - que,
Quakerlike como era, polo menos tivo o mérito de montaxe a unha minuciosa - e axustada
o meu branco limpo Tucker, eu penso que debería
facer respetable o suficiente para comparecer ante Mrs Fairfax, e que o meu novo alumno non tería a
polo recollida de min con antipatia.
Abrir a miña ventá de cámara, e xa que eu deixei todas as cousas rectas e puras en
a táboa de baño, me aventura por diante.
Atravesando a galería longo e emaranhado, descenden os chanzos escorregadios de carballo; entón eu
gañou o corredor: Parei hai un minuto, eu miraba para algúns cadros nas paredes (un,
Lembro, representado un home sombrío nun
couraça, e unha señora cunha cabeleira empoada e un colar de perlas), nunha lámpada de bronce
pendentes do teito, en un gran reloxo caso foi de carballo curiosamente esculpidos, e
ébano *** co tempo ea fricción.
Todo parecía moi imponente e grandiosa para min, pero entón eu estaba tan pouco
acostumados a grandeza. A porta do saguão, que era metade do vidro,
estaba aberta; Eu pisei enriba do límite.
Era unha mañá de outono bo, o sol brillaba serenamente inicio en bosques e embrowned
campos aínda verdes; avanzando cara o gramos, mirei cara arriba e examinou a fronte
a mansión.
Foi tres pisos de altura, de proporcións non ampla, aínda que considerable: a
cabaleiro mansión, non sé dun nobre: ameas rolda na parte superior deulle un
ollar pintoresco.
A súa fronte gris destacou-se ben do fondo dun viveiro, cuxa grasnando
inquilinos estaban agora na á: voaron sobre o gramos e motivos para pousar en un
Campina Grande, onde estes foron
separados por unha cerca afundido, e onde unha serie de poderosas árbores espiñentas de idade, forte,
complicado, e ampla como carballos, xa explicada a etimoloxía da mansión
designación.
Máis lonxe outeiros eran: non tan altos como os Lowood redonda, nin tan escarpada, nin tan
como barreiras de separación do mundo dos vivos, pero outeiros pero tranquila e solitaria
suficiente, e parece abrazar Thornfield
cun illamento que eu non esperaba atopar existentes tan preto da localidade de axitación
Millcote.
A pequena aldea, cuxos tellados foron blent con árbores, straggled ata o lado dun dos
estas outeiros, a igrexa do barrio quedou máis preto Thornfield: as súas antigas torre top-
mirou por riba dun outeiro entre a casa e portas.
Eu aínda estaba gozando a perspectiva calma e aire fresco agradable, pero escoitar con
deleite para o grasnando das pegas, con todo, levantamento da fronte, praza hoary do
zaguáns de entrada, e pensar que é un gran lugar
foi unha dama solitaria pouco como Mrs Fairfax a habitar, cando aquela señora apareceu
na porta. "O quê! fóra xa? ", dixo.
"Eu vexo que está a un madrugador."
Fun ata ela, e foi recibido con un bico afable e aperta de mans.
"Como lle gusta Thornfield?", Preguntou ela. Eu lle dixen que me gustou moito.
"Si", dixo, "é un lugar fermoso, pero temo que estará recibindo fóra de orde,
a non ser que Mr Rochester debe toma-lo na súa cabeza para vir e ficar aquí
permanentemente, ou, polo menos, visita-lo, no canto
oftener: grandes casas e terreos ben esixen a presenza do propietario ".
"Mr Rochester! "Exclamei.
"Quen é el?"
"O propietario Thornfield", respondeu ela con calma.
"Non sabía que el era chamado de Rochester?"
Por suposto, eu non - eu nunca oíra falar del antes, pero a vella señora parecía
considerar a súa existencia como un feito universalmente comprendido, co que todos deben
estar familiarizado por instinto.
"Eu penso," eu continuei, "Thornfield pertencía a vostede."
"Para min? Te bendiga, fillo, o que unha idea!
Para min!
Eu son só a ama de casa - o director.
Para que seguro que eu son parente afastado do Rochesters polo lado da nai, ou en
polo menos o meu marido era, era un clérigo, titular de Hay - que pequena aldea
alí no outeiro - e que a igrexa preto dos portóns era del.
A nai do actual Mr Rochester era unha Fairfax, e primo de ensino secundario ao meu marido:
pero nunca me presumo na conexión - de feito, non é nada para min, eu considero
me bastante á luz dunha ordinaria
gobernanta: o meu xefe é sempre civil, e espero nada ".
"E a nena - o meu alumno"
"É á Mr Rochester, el encomendou-me a atopar unha gobernanta de
dela. El pretendía tela creado en ---
Shire, creo eu.
Alí vén ela, co seu "Bonn", como ela chama da súa enfermeira. "
O enigma, a continuación, foi explicado: esta viúva afable e amable pouco non era gran dama;
pero un dependente como eu.
Eu non me gustaba dela o peor para que, pola contra, me sentín máis satisfeito do que
nunca.
A igualdade entre min e ela era real, non o mero resultado de condescendencia no seu
parte: tanto mellor - a miña posición era todo o máis libre.
Como eu estaba meditando sobre este descubrimento, unha nena, seguido polo seu asistente,
veu correndo no gramado.
Mirei para o meu alumno, que non parecer a primeira vista me conta: era moi neno,
quizais sete ou oito anos, fraco, con un rostro pálido e pequeno-featured,
e unha redundancia de cabelos caendo en acios ata a cintura.
"Bos días, señorita Adela", dixo Mrs Fairfax.
"Veña falar coa señora que é ensinar, e facerlle unha muller intelixente algúns
día. "Ela achegouse.
"C'est la ma gouverante", dixo, apuntando para min, e dirixindo a súa ama;
que respondeu - "Máis oui, certainement".
"Son estranxeiros?"
Pregunteille, asombrado ao escoitar o idioma francés.
"A enfermeira é un estranxeiro, e Adela naceu no continente, e, creo eu,
nunca deixou ata dentro de seis meses.
Cando chegou ela podería non falan inglés, e agora ela pode facer mudanza para falar
un pouco: eu non entendo, ela mestura todo isto co francés, pero vai facer para fóra
o seu significado moi ben, ouso dicir. "
Afortunadamente eu tiven a vantaxe de ser profesora de francés por unha señora francesa, e
como eu sempre fixen cuestión de falar con Madame Pierrot tan frecuentemente como eu podería,
e tiña, ademais, durante os últimos sete
anos, aprendín unha chea de corazón francés por día - aplicar-me a tomar coidado con
meu acento, e imitando o máis posible a pronuncia do meu profesor, eu
adquirira un certo grao de prontidão
e corrección na lingua, e non foi, probablemente, moito menos con unha perda
Mademoiselle Adela.
Ela veu e apertou a man comigo cando soubo que eu era a súa gobernanta, e como eu
levou-nos ao almorzo, dirixe-me algunhas frases para ela na súa propia lingua: ela
respondeu brevemente no inicio, pero logo fomos
sentado á mesa, e ela tiña me examine uns dez minutos con ela avelã gran
ollos, de súpeto comezou a falar con fluidez.
"Ah", dixo ela, en francés, "vostede fala a miña lingua, así como Mr Rochester se: I
pode falar con vostede que eu poida para el, e por iso pode Sophie.
Ela será feliz: ninguén aquí entende-la: Madame Fairfax é todo Inglés.
Sophie é a miña enfermeira, ela veu comigo sobre o mar nun barco grande cunha cheminea que
smoked - como fumaba! - e eu estaba doente, e por iso foi Sophie, e así foi o Sr
Rochester.
Mr Rochester fixar nun sofá nunha sala fermosa chamada de salón, e Sophie
e eu tiven pequenas camas noutro lugar. Eu case caín da miña, era como un
andel.
E Mademoiselle - o que é o seu nome "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Eu non podo dicilo.
Ben, o noso buque parou pola mañá, antes era bastante luz do día, nun gran
cidade - unha cidade grande, con casas moi escuro e esfumaçado todos, non en todos, como o ben
cidade limpa eu vin, e Mr Rochester
cargou-me nos seus brazos sobre unha táboa grande para a terra, e Sophie veu despois, e todos temos
nun autobús, que nos levou a unha fermosa casa grande, máis grande que este e máis fino,
chamado de un hotel.
Estivemos alí case unha semana: eu e Sophie adoitaba camiñar todos os días en verde gran
lugar cheo de árbores, o chamado Parque, e había moitos nenos alí ademais de min,
e unha lagoa con paxaros fermosas, que eu alimentados con migallas. "
"Pode entendelo la cando roda en tan rápido?", Preguntou Mrs Fairfax.
Eu entendín moi ben, pois eu estaba acostumado a lingua con fluidez de Madame
Pierrot.
"Gustaríame", continuou a boa señora, "desexa pedir-lle unha ou dúas preguntas sobre a súa
pais: Eu me pregunto se recorda deles? "
"Adele", preguntei, "con quen viviu cando era en que moi limpa
? Cidade que falou de "" Eu vivín moito tempo con mamá, pero ela é
ir para a Virxe.
Nai adoitaba me ensinar a bailar e cantar, e dicir versos.
Un gran número de señores e señoras viñeron ver a mamá, e eu adoitaba bailar diante deles,
ou de se sentar nos seus xeonllos e cantar para eles: eu gosto.
Debo deixar que me escoitar cantar agora? "
Ela acabara o seu almorzo, entón eu lle permitiu dar unha mostra da súa
realizacións.
Descendente da súa materia, ela veu e colocouse no meu xeonllo, entón, dobrar
súas pequenas mans recatadas antes dela, balance seus acios de volta e erguendo os ollos
para o teito, ela comezou a cantar unha canción de algúns ópera.
Foi a tensión dunha señora desamparada, que, despois de lamentar a traizón do seu amante,
chama o orgullo no seu auxilio, desexos dela atendente para plataforma-la nos seus máis brillantes
xoias e ricos vestidos, e resolve
atender a unha falsa esa noite nun baile, e probar para el, coa alegría da súa
comportamento, o no; pouco a súa deserción ten afectado ela.
O asunto parecía estrañamente escollida para unha cantante infantil, pero eu supoño que o punto de
a exposición estaba en escoitar as notas de amor e celos co warbled lisp de
infancia, e de moi mal gusto que punto foi: polo menos eu pensaba así.
Adele cantou a canzonette en melodía o suficiente, e coa inxenuidade da súa idade.
Este alcanzada, ela pulou do meu xeonllo e dixo: "Agora, Mademoiselle, vou repetir ti
algunha poesía. "Asumindo unha actitude, ela comezou," La Ligue
des Rats: fábula de La Fontaine ".
Ela, entón, declama a peza con un pouco de atención para a puntuación e énfase, un
flexibilidade de voz e unha adecuación do xesto, feito moi pouco común na súa idade,
e que demostrou que fora coidadosamente adestrado.
"Foi a súa nai quen che ensinou esa parte?"
Eu preguntei.
"Si, e ela só dicía deste xeito: avez" Qu 'vous donc? lui dit un de ces
! Ratos; Parlez "Ela fíxome levantar a man - así - para lembrarme
para levantar a miña voz en cuestión.
Agora debo bailar para ti "" Non, que vai facer:? Pero despois a súa nai foi
á Virxe Santa, como vostede di, con quen fixo vivir, entón? "
"Con Madame Federico eo seu marido: ela coidou de min, pero ela non é nada relacionado
para min. Coido que é pobre, pois ela non tivese
casa unha multa de mama.
Eu non estaba moi alá.
Mr Rochester me preguntou se me gustaría ir vivir con el en Inglaterra, e eu dixen
si, porque eu sabía que Mr Rochester antes de que eu soubese Madame Frederic, e el sempre foi bo para
me e deume vestidos fermosos e os xoguetes, pero
ve que non mantivo a súa palabra, xa que me trouxo a Inglaterra, e agora é
volveu de novo, e eu nunca velo. "
Despois do xantar, Adele e eu retirouse para a biblioteca, que sala, ao parecer, o Sr
Rochester dirixira debe ser utilizado como aula.
A maioría dos libros foron trancadas detrás de portas de vidro, pero había unha estante de libros
deixou aberta que contén todo o que podería ser necesaria en forma de obras elementais,
e varios volumes de literatura luz,
poesía, biografía, viaxes, unha novelas poucos, & c.
Supoño que teña considerado que estes eran todos do gobernanta para ela esixe
perusal privado, e, de feito, me contento amplamente para o presente;
comparación coas colleitas escasas tiña agora
e entón foi quen de recoller en Lowood, elas parecían ofrecer unha colleita abundante de
entretemento e información.
Nesta sala, tamén, había un piano de armario, moi novo e de ton máis, tamén
un cabalete para pintura e un par de globos.
Eu atopei o meu alumno suficientemente dóceis, aínda inclinado a aplicar: non tiña
foi usado para a ocupación regular de calquera tipo.
Eu sentín que sería boa idea para confinar moito dela no inicio, por iso, cando tiña
falei con ela unha grande, e lle deron para aprender un pouco, e cando a mañá
avanzados ao mediodía, eu lle permitiu volver a súa ama.
Eu, entón, propuxo a ocupar o meu ata a hora da cea nalgúns bosquexos de deseño pouco
para o seu uso.
Como eu estaba subindo as escaleiras para buscar a miña carteira e lapis, Mrs Fairfax chamada
para min: "O seu día-escola horas son agora acabou, eu supoño", dixo.
Ela estaba nun cuarto a dobrarse portas do que estaba aberta: eu fun, cando
dirixiuse a min.
Era un apartamento grande, imponente, con cadeiras e cortinas de púrpura, unha Turquía
alfombras, paredes con paneis de madeira de nogueira, unha xanela inmensa rica en vidro inclinado, e unha elevada
teito, nobremente moldeado.
Mrs Fairfax estaba plumeiro algúns vasos de multa Spare vermello, que se situou nun aparador.
"Que fermosa sala", exclamei, mentres eu miraba arredor, porque eu tiña
nunca antes visto por calquera medio, de forma impoñente.
"Si, esta é a comedor.
Eu teño só abriu a fiestra, para deixar entrar un pouco de aire e sol, para todo
está tan húmido en pisos que raramente están habitadas, a sala de estar alí se sente
como un cofre. "
Ela sinalou un amplo arco correspondente á fiestra, e pendurado como un Tyrian-
cortina tingidas, agora enrolado cara arriba.
De montaxe a el por dous pasos largos, e mirando a través, penso eu peguei un
reflexo dun lugar de fadas, tan brillante para o meu noviço-ollos parecían o punto de vista máis aló.
Con todo, foi só unha moi fermosa da sala, e dentro dela un boudoir, ambos distribuídos
con alfombras brancos, en que parecía establecido guirlandas de flores brillantes, ambas forradas
con molduras de neve de uvas brancas e
vide-follas, baixo o cal brillaba en contraste sofás e pufes rico tinto;
mentres que os adornos sobre a lareira pálida Parian foron de cava Bohemian
vidro, vermello rubí, e entre as fiestras
grandes espellos repetiu a mestura xeral de neve e lume.
"En que orde manteña estes cuartos, Mrs Fairfax!", Dixo I.
"No po, sen revestimento de lona: só que o aire se sente frío, alguén podería pensar que
eran habitadas por día. "
"Por que, Miss Eyre, aínda visitas Mr Rochester aquí son raros, son sempre
repentina e inesperada, e como eu observei que o puxo para fóra para atopar todo
swathed para arriba, e ter unha axitación de
arranxo á súa chegada, penso mellor manter as salas en prontidão. "
"É Sr Rochester unha especie, esixente esixente do home?"
"Non é particularmente así, pero ten o gusto de un cabaleiro e hábitos, e
espera ter cousas xestionado de acordo con eles. "
"¿Quere del?
É el xeralmente me gustou "" Oh, si;? A familia sempre foron
respectado aquí.
Case toda a terra neste barrio, na medida en que se pode ver, ten pertencer á
Rochesters tempo fóra da mente. "" Ben, pero deixando a súa terra, das
pregunta, lle gusta del?
É lle gustaba de si mesmo? "" Non teño ningún motivo para facer o contrario do que como
el, e eu creo que é considerado o propietario xusta e liberal polos seus inquilinos, pero
nunca viviu moito entre eles. "
"Pero el non ten peculiaridades? Que, en suma, é o seu personaxe? "
"Oh! seu carácter é impecable, eu supoño.
El é moi peculiar, talvez: ten viaxado bastante, e vin un gran
empresa do mundo, creo. Ouso dicir que é intelixente, pero eu nunca
conversa moito con el. "
"De que xeito é peculiar?"
"Eu non sei - non é fácil de describir - nada impresionante, pero se sente cando
fala con vostede, non pode estar sempre seguro de que el está de broma ou en serio, se
ten o pracer ou o contrario, non
entendelo completamente, en suma - polo menos, non: pero non é de
consecuencia, é un mestre moi bo. "Isto foi todo conta o que eu teño de Mrs
Fairfax do seu empresario e os meus.
Hai persoas que parecen non ter noción de esbozar un personaxe, ou observando e
describindo puntos importantes, tanto en persoas ou cousas: a boa señora evidentemente
pertencía a esta clase; miñas consultas intrigado, pero non puxa-la fóra.
Mr Rochester foi Mr Rochester nos seus ollos, un cabaleiro, un propietario de terras -
nada máis: ela preguntou e procurou non máis adicional, e por suposto admirar o meu desexo
para obter unha noción máis precisa da súa identidade.
Cando saímos do comedor, ela propuxo a mostrar-me sobre o resto da casa, e
Seguín a arriba e abaixo, admirando como eu fun, xa estaba todo ben
arranxado e bonito.
As grandes cámaras fronte penso especialmente grandes, e algúns do terceiro-
cuartos pisos, a pesar de escura e baixa, foron interesantes do seu aire de antigüidade.
O mobiliario, xa apropiados para os pisos máis baixos tivo ao longo do tempo foron
eliminado aquí, como moda cambiou: ea luz imperfecta entrar pola súa estreita
Casement mostrou Tarimas dun centenar de
anos de idade; caixas de madeira de carballo ou nogueira, buscando, coas súas esculturas estrañas de
ramas de Palmeira e querubíns cabezas ", como os tipos da arca hebreo; liñas de venerable
cadeiras, de espaldar alto e estreito, feces
aínda máis anticuado, nese amortecido tops estaban aínda trazos aparentes de media-
bordados apagados, feitos por dedos que por dúas xeracións fóronse caixón
po.
Todas estas reliquias deu ao terceiro andar en Thornfield Hall o aspecto dunha casa de
o pasado: un santuario de memoria.
Eu gusta o silencio, a escuridade, a peculiaridade deses retiros durante o día, pero eu de ningunha
significa cobizado repouso por unha noite nunha desas camas anchas e pesadas: pechado, algúns dos
eles, con portas de carballo; sombra, outros,
forxado con idade exame Inglés crusted co traballo de espesor, retratando efixie de
estrañas flores, paxaros e estranxeiro, e estraños seres humanos, - todo o que
ter ollado raro, en realidade, polo brillo pálido de luar.
"Será que os servos do soño nestes cuartos?" Eu preguntei.
"Non, ocupan unha variedade de pisos menores para as costas; ninguén nunca dorme
aquí: un case diría que, se houbese unha pantasma en Thornfield Hall, iso
ser a súa assombração. "
"Entón eu creo que: non ten ningún fantasma, entón" None "que eu xa oín de", volveu a Sra
Fairfax, sorrindo. "Non todas as tradicións de un? lendas ou non
historias de pantasmas? "
"Eu non creo. E aínda é, dixo o Rochesters foron
si unha violenta do que unha carreira tranquila, no seu tempo: tal vez, porén, que é a razón
eles repousan tranquilamente nos seus túmulos agora. "
"Si - febre intermitente'after vida que durmir ben", eu murmurei.
"Onde está indo agora, Mrs Fairfax?" Pois ela estaba afastando.
"On a leva; vai vir e ver a vista de alí?"
Seguín aínda, ata unha escaleira moi estreita para o faiado, e que por unha
escaleira e mediante un alçapão no teito do salón.
Eu estaba agora nun nivel coa colonia corvo, e puiden ver nos seus niños.
Apoiados sobre as ameas e ollando para abaixo, eu examinar os fundamentos establecidos
como un mapa: o céspede brillante e veludo de preto anel da base de grises da
mansión, o campo, grande como un parque, punteada
coa súa madeira antiga, a madeira, Dun e sere, dividido por un camiño visiblemente overgrown,
verde musgo con que as árbores estaban con follaxe, a Igrexa nos portóns, a estrada,
os outeiros tranquila, todo repousando na
sol do outono día, o horizonte limitado por un ceo propicio, azur, en mármore con perla
branco. Ningún recurso en escena foi extraordinario,
pero todo era agradable.
Cando me virei con el e repassou o alçapão, eu mal podía ver o meu camiño
a escaleira; o faiado parecía *** como un cofre comparado co arco de azul aire
a que eu fora mirando cara arriba, e para que
iluminado polo sol da escena bosque, pasto e outeiro verde, de que o salón era o centro, e
sobre o que eu fora mirando con pracer.
Mrs Fairfax quedou atrás un momento para prender o alçapão; I, por desvío de
tateando, atopou a saída do faiado, e comezou a descender do faiado estreita
escaleira.
Eu quedei na longa pasaxe que iso levou, separando a adiante e cara atrás
salas do terceiro andar: estreita, baixa e baixa, con só unha fiestra pequena no extremo
final e, mirando, coas súas dúas liñas de
pequenas portas *** todo pechado, como un corredor no castelo do Barba Azul algúns.
Mentres eu andaba suavemente, o último son que eu esperaba escoitar aínda na rexión, un
rir, bateu no meu oído.
Foi unha risada curiosa; distintas, formal, sen alegría.
Parei: o son parou, só por un instante, comezou de novo, máis alto: a
primeiro, aínda que distintas, era moi baixo.
Pasou fóra nun Peale clamorosa que pareceu espertar un eco en todos os solitarios
cámara, aínda que ela se orixinou, pero en un, e eu podería apuntar a porta
onde os acentos emitido.
"Mrs ! Fairfax "eu chamei, porque eu agora ouvía
descendendo as escaleiras grandes. "Vostede escoitou isto gargallada?
Quen é? "
"Algúns dos servos, moi probable", ela respondeu: "quizais balde Poole."
"Vostede escoitou isto?" Eu preguntei de novo.
"Si, claro: Eu sempre oín-la: ela costura nunha desas salas.
Ás veces, Leah está con ela, xa que son frecuentemente ruidosa xuntos ".
A risa foi reiterada na súa voz baixa, silábica, e terminadas nun murmurio estraño.
"Grazas", dixo Mrs Fairfax.
Eu realmente non esperaba calquera graza de responder, pois a risa era tan tráxica, como
rir un preternatural como calquera outro que eu xa oín, e, pero que era mediodía, e que ningún
circunstancia de fantasmagórica acompañou o
gargallada curioso, pero que non escena nin medo tempada favorecidas, debería
foron supersticiosa medo. Con todo, o evento mostrouse que eu era un idiota
para entreter un sentido mesmo de sorpresa.
A porta abriuse me máis próximo, eo servo saíu, - unha muller de entre trinta e
corenta, un conxunto, cadrado-made figura, de cabelos vermellos, e cun rostro duro e claro: calquera
aparición menos romántico ou menos fantasmagóricas dificilmente podería ser concibida.
"Moi ruído, Grace", dixo a Sra Fairfax. "Teña en conta que de sentidos"
Graza curtseyed silenciosa e foi dentro
"É unha persoa que ten por coser e axudar Leah no traballo da súa empregada do fogar", continuou
a viúva, "non totalmente incuestionable nalgúns puntos, pero fai ben o suficiente.
By-the-bye, como ten co seu novo alumno, esta mañá? "
A conversa, así, conexionado Adele, continuou ata chegar á luz e
rexión alegre a continuación.
Adele veu correndo ó noso encontro na sala, exclamando: -
"Mesdames, vous etes serbios", engadiu: "J'ai faim bien, Moi!"
Atopamos a cea preparado e esperando por nós no cuarto da Sra Fairfax.
>