Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presidente Barack Obama: Grazas. Grazas.
Multitude: Obama! Obama! Obama! Obama!
Os meus compañeiros cidadáns: Eu
poño aquí hoxe humildemente diate da tarefa antes nós, grata pola confianza que depositaron,
consciente dos sacrificios soportados polos nosos devanceiros.
Agradezo ao presidente Bush polo seu servizo á nosa nación ...
(Aplausos)
... así como a xenerosidade e cooperación el demostrou durante esta transición.
Corenta e catro estadounidenses agora xa fixeron o presidencial xuramento.
As palabras foron ditas durante crecentes mareas de prosperidade e as augas calmas da paz.
Con todo, con moita frecuencia o xuramento se realiza entre a nubes e tempestades furiosas. Nesas
momentos, a América seguiu adiante non só por mor da habilidade ou visión dos no
alto cargo, pero porque o Pobo permaneceu fiel aos ideais dos nosos antepasados,
e fieis aos nosos documentos fundadores.
Así foi. Así debe ser con esta xeración dos norteamericanos.
Que estamos no medio dunha crise é agora ben comprendido. A nosa nación está en guerra contra
unha rede de longo alcance de violencia e odio. A nosa economía está moi enfraquecida, unha consecuencia
da ganancia e irresponsabilidade por parte dalgúns, pero tamén da nosa falla de prensa ao
facer escollas difíciles e preparar a nación para unha nova era.
Casas foron perdidas, empregos cortados, negocios pechadas. O noso sistema de saúde é moi caro,
nosas escolas fracasan con moitos, e cada día trae evidencias de que as formas como usamos a enerxía
fortalece os nosos adversarios e ameazan o noso planeta.
Estes son os indicadores da crise asunto, de datos e estatísticas. Menos mensurável, pero
non menos profundo, é o debilitamento da confianza a través da nosa terra; un medo persistente de que o América
descenso é inevitable, que a próxima xeración debe diminuír as súas perspectivas.
Hoxe eu digo a vostede que os retos que enfrontamos son reais, son serios e son
moitos. Non serán vencidos facilmente ou nun curto espazo de tempo. Pero sabe diso América:
Eles serán atendidos.
(Aplausos)
Este día, nos reunidos porque nós escoller espero que en vez do medo, unidade de propósito no conflito
e da discordia.
Este día, nós vimos proclamar un fin ás queixas mesquiñas e falsas promesas, ás
recriminações e dogmas desgastados que por moito tempo xa enfraquecido nosa política.
Nós seguimos unha nación nova, pero en palabras da Escritura, chegou o momento de reservar
as cousas infantís. Chegou o momento para dicir o noso espírito de resistencia para escoller a nosa mellor
historia, para levar adiante ese don precioso, esa nobre idea, pasada de xeración
en xeración: a promesa dada por Deus que todos son iguais, todos somos libres e todos merecen
unha oportunidade de buscar a súa completa medida de felicidade.
(Aplausos)
Ao reafirmar a grandeza da nosa nación, entendemos que a grandeza non é dada.
Debe ser conquistada. A nosa xornada non foi feita un dos atallos ou nos contentándose con menos.
Non foi o camiño para os débiles de corazón, para aqueles que prefiren o lecer ao traballo, ou
buscan só os praceres da riqueza e da fama.
Pola contra, foi os tomador de risco, os que actúan e os fabricantes de cousas - algúns célebres, pero
máis frecuentemente homes e mulleres escuros no seu traballo - que nos levaron ata o prazo,
accidentado camiño cara á prosperidade e liberdade.
Para nós, eles empacotaram súas poucas posesións materiais e viaxaron polos océanos en busca dunha
nova vida. Para nós, eles traballaron nas fábricas precarias e colonizaron o Oeste, soportaron o azoute do
o látego e labraron a terra dura.
Para nós, eles loitaron e morreron en lugares Concord e Gettysburg, Normandía e Khe Sanh.
Tempo e moitas veces estes homes e mulleres loitaron e se sacrificaron e traballaron ata as súas mans
ficasen arrebentadas para que poidamos vivir unha vida mellor. Eles viron a América maior que a suma de
nosas ambicións individuais; máis grande do que todos as diferenzas de nacemento ou riqueza ou facción.
Esta é a xornada que seguimos hoxe. Nós permanecen a máis próspera e poderosa nación
na Terra. Os nosos traballadores non son menos produtivos que cando esta crise comezou. As nosas mentes son
non menos inventivas, os nosos bens e servizos non son menos necesarios que eran a semana pasada ou
o mes pasado ou o ano pasado. Nosa capacidade permanece inalterada. Pero a nosa época de pat,
de protexer intereses limitados e de retrasar decisións desagradábeis - ese tempo
certamente pasou.
A partir de hoxe, debemos levantar, espanar-se fóra, e comezar de novo o traballo
de refacer a América.
(Aplausos)
A todo lugar que miramos, hai traballo a ser feito.
O estado da nosa economía pide acción: ousada e rápida. E nós imos actuar non só para
crear novos empregos pero para lanzar novas bases para o crecemento.
Nós construiremos as estradas e pontes, o eléctrico reixas e liñas dixitais que alimentan o noso comercio
e nos unen.
Iremos dar a ciencia ao seu lugar de dereito e as marabillas da tecnoloxía para elevar a saúde
calidade dos coidados de ...
(Aplausos)
... e reducir os seus custos.
Nós usaremos o Sol e os ventos e o chan para abastecer os nosos coches e mover as nosas fábricas.
E imos transformar as nosas escolas e facultades e universidades para atender as demandas dun
nova era.
Todo iso podemos facer. Todo iso faremos.
Agora, hai algúns que cuestionan a escala das nosas ambicións, que suxiren que o noso sistema
non pode tolerar moitos planos grandiosos. O seu a memoria é curta, pois esqueceron
o que este país xa fixo, que libre homes e mulleres poden conseguir cando a imaxinación
se xunta para obxectivos comúns ea necesidade para a coraxe.
O que os cínicos non sabe é que o chan cambiou debaixo deles, que
os argumentos políticos arcaicos que consumiron nós xa que logo tempo, non se aplican máis.
MR. A cuestión que preguntamos hoxe non é se o noso goberno é demasiado grande ou demasiado pequeno, pero
se funciona, se axuda a familias atopar emprego con salarios decentes, asistencia que poidan
pagar, unha xubilación que sexa digna.
Onde a resposta é si, tencionamos seguir para a fronte. Onde a resposta é non, programas
vai acabar.
E aqueles de entre nós que manage o dólar público será responsable, para gastaren con sensatez,
reformar malos hábitos, e facer os nosos negocios a luz do día, pois só así podemos
restaurar a confianza vital entre un pobo e seu goberno.
Nin a cuestión ante nós o mercado é unha forza para o ben ou para mal. O seu poder
para xerar riqueza e expandir a liberdade é inigualable.
Pero esta crise nos lembrou que sen un ollo vixiante, o mercado pode saír do
controlar. A nación non pode prosperar durante moito tempo cando favorece só os prósperos.
O éxito da nosa economía sempre dependeu non só do tamaño do noso PIB
produto, senón do alcance da nosa prosperidade; sobre a capacidade de estender a oportunidade a todos os
corazóns que están dispostos - non por caridade, senón porque é o camiño máis seguro para o noso ben común.
(Aplausos)
En canto á nosa defensa común, rexeitamos como falsa a elección entre a nosa seguridade e os nosos ideais.
Os nosos pais fundadores que encararon perigos que nós apenas podemos imaxinar, redactaron unha carta
para asegurar o Estado da lei e os dereitos dos home, unha carta expandida polo sangue de xeracións.
Estes ideais aínda ilumina o mundo, e nós non desistiremos deles por conveniencia.
E así, para todos os outros pobos e gobernos que están a asistir hoxe, da máis grandiosa
capitais á pequena vila onde o meu pai naceu: saiban que América é amiga de
cada nación e cada home, muller e neno que busca un futuro de paz e dignidade, e
estamos preparados para liderar unha vez máis.
(Aplausos)
Lembre que xeracións anteriores fronte ó fascismo eo comunismo non só con mísiles
e tanques, senón con alianzas robustas e os conviccións duradeiras.
Eles entenderon que o noso poder só non pode nos protexer, nin nos dá o dereito a efectuar o
nós, por favor. En vez diso, eles sabían que o noso poder crece co seu uso prudente. Nosa seguridade
emana da xustiza da nosa causa, os forza do noso exemplo, das calidades temperantes
de humildade e moderación.
Somos os gardiáns deste legado, guiados por eses principios unha vez máis, podemos facer fronte
estas novas ameazas que esixen aínda maior cooperación, esforzo aínda maior e comprensión
entre as nacións. Imos comezar responsablemente a deixar Iraq para o seu pobo e forxar un duro
gañou a paz en Afganistán.
Con vellos amigos e antigos inimigos, imos traballar incansablemente para diminuír a ameaza nuclear e
desfacer o espectro do quecemento do planeta.
Non che poderíamos pedir desculpas polo noso modo de vida nin imos vacilar na súa defensa.
E para os que buscar avanzar nos seus obxectivos inducindo terror e matando inocentes,
dicimos a vostedes agora que, "O noso espírito é máis forte e non pode ser roto. Non pode durar máis do que nós,
e nós os derrotaremos. "
(Aplausos)
Pois sabemos que a nosa herdanza multicultural é unha forza, non unha debilidade.
Somos unha nación de cristiáns e musulmáns, Xudeus e hindús e descrentes. Estamos
moldeados por cada lingua e culturas, traídas de todos os confíns da Terra.
E por que xa probamos o gusto amargo de guerra civil e da segregación e emergimos
dese capítulo escuro máis fortes e máis unidos, non podemos senón crer que os vellos odios
será un día pasarán; que as liñas das tribos en breve se dissolverão; que mentres o mundo crece
menor, a nosa humanidade común debe revelar en si, e que América debe desempeñar o seu papel
nos conducir a unha nova era de paz.
Para o mundo musulmán, buscamos un novo camiño a seguir, baseado no interese mutuo e respecto mutuo.
Aqueles líderes de todo o mundo que buscan sementar o conflito ou culpar os males das súas sociedades
en Occidente, saiban que os seus pobos han julgá- polo que vostedes poden construír non polo que vostedes destruíren.
Para os ...
(Aplausos)
Aqueles que se agarran ao poder a través da corrupción e erro, e silenciamento dos disidentes, saiban
que están no lado equivocado da historia, pero que estenderemos unha man se están
dispostos a abrir os seus puños.
(Aplausos)
Para as persoas das nacións pobres, nos xuramos traballar con vostede para facer as súas facendas floreceren
e para deixar que fluam augas limpas; para nutrir fame corpos e alimentar mentes famentas.
E para aquelas nacións como a nosa, que gozan de relativa abundancia, dicimos que non podemos máis
indiferenza ao sufrimento fóra das nosas fronteiras, nin podemos consumir os recursos do mundo
sen considerar os efectos. Para o mundo ten cambiou, e necesitamos cambiar con el.
A medida que entendemos o camiño que se desdobra diante de nós, recordamos con humilde gratitude aqueles
bravos estadounidenses que, a esta mesma hora, patrullan afastados desertos e montañas afastadas. Eles
ten algo que dicir, así como a caída heroes que xacen en Arlington susurran a través
as idades.
Nós os honramos non só porque son os gardiáns da nosa liberdade, senón porque personificam o
espírito de servizo: unha disposición para atopar significado en algo maior que si mesmos.
E aínda, neste momento, un momento que se define unha xeración, é precisamente esta
espírito que debe habitar en todos nós.
Por máis que un goberno pode facer e debe facer, en definitiva é a fe ea determinación
do pobo americano que esta nación confía.
É a bondade de acoller un estraño cando as presas arrebentam, o desprendemento de traballadores
que prefiren reducir as súas horas que ver un amigo perder o emprego que nos asisten a través
nosas horas máis sombrías.
É o valor do bombeiro de subir unha escaleira chea de fume, pero tamén un pai
vontade de crear un fillo, que finalmente decide o noso destino.
Os nosos desafíos poden ser novos, os instrumentos cos que nós os enfrontamos poden ser novos, pero os
valores dos que o noso éxito depende, honestidade and play coraxe, traballo e xusta duro, tolerancia
e lealdade, curiosidade e patriotismo - estas cousas son antigas.
Esas cousas son certas. Eles foron o forza silenciosa do progreso ao longo da nosa historia.
O que se esixe entón é un retorno a esas verdades. O que se esixe de nós agora é unha nova
era de responsabilidade - un recoñecemento, por a parte de cada americano, de que temos deberes
para nós mesmos, a nosa nación eo mundo, deberes se non aceptamos a contragusto, pero si
con alegría, firmes no coñecemento de que hai hai nada tan satisfactorio para o espírito, tan
definidor do noso carácter que dar o noso todos a unha tarefa difícil.
Este é o prezo ea promesa da cidadanía.
Esta é a fonte da nosa confianza: o coñecemento de que Deus nos chama para moldear un
destino incerto.
Este é o significado da nosa liberdade ea nosa credo, porque homes e mulleres e nenos de todas
raza e de toda fe poden unirse en celebración todo este magnífico lugar. E por que un home
cuxo pai, menos de 60 anos pode non ser servido nun restaurante local
agora pode estar diante de vostedes para tomar unha máis sagrado xuramento.
(Aplausos)
Por iso, imos marcar ese día en memoria de quen somos e quão lonxe viaxamos.
O ano do nacemento de América, no máis frío meses, un pequeno bando de patriotas se encollía
por fogueiras case borradas nas marxes dun xeado río.
A capital foi abandonada. O inimigo estaba avanzando. A neve estaba manchada de sangue.
No momento en que o resultado da nosa revolución estaba en dúbida, o pai da nosa nación
ordenou que estas palabras fosen lidas ao pobo:
"Que sexa contado ao mundo futuro que, en a profundidade do inverno, cando nada máis alá da esperanza
e da virtude podería sobrevivir, que a cidade e do país, alarmados por un perigo común,
saíu para afrontalo. "
América, fronte dos nosos perigos comúns, este inverno das nosas dificultades, lembremo connosco
esas palabras eternas; con esperanza e virtude, imos afrontar unha vez máis as cadeas xeadas, e
soportar as tempestades que poden vir, di-se polos fillos dos nosos fillos que cando fomos
probado, nós rexeitamos a deixar esta xornada rematar, que non viramos o lombo e nin hesitamos;
e cos ollos fixos no horizonte e Deus graza sobre nós, levamos adiante o gran
don da liberdade eo entregados con seguridade paras as xeracións futuras.
Grazas. Deus te bendiga.
(Aplausos)
E Deus bendiga os Estados Unidos de América.
(Aplausos)