Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viaxe ao país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO XI.
Perigosa viaxe do autor. El chega a New Holland, coa esperanza de resolver
alí. É ferido cunha frecha por un dos
nativos.
É aprehendido e levado á forza en un barco portugués.
O gran cortesía do capitán. O autor chega a Inglaterra.
Comecei esta viaxe desesperada o 15 de febreiro de 1714 - 15, ás nove horas da
mañá.
O vento foi moi favorable, con todo, fixen uso só no inicio da miña pas, pero
tendo en conta que eu debería pronto se fatigarão, e que o vento pode cortar uns, eu me aventura
configurar a miña vela pequena, e así, con
axuda da marea, fun a un ritmo de unha liga e unha media hora, tan preto coma min
podía adiviñar.
Meu señor e os seus amigos continuaron na praia ata que eu estaba case fóra da vista, e eu
moitas veces oín o Nag sorrel (que sempre me amou) berrando: "Hnuy illa NYHA,
Majah Yahoo "," Coidar de si mesmo, amable
Yahoo. "O meu proxecto era, en caso necesario, para descubrir algunha illa deshabitada pequena, pero
suficiente, polo meu traballo, para achegar-me coas necesidades da vida, que eu
pensar unha maior felicidade, do que
ser primeiro ministro en politest tribunal de Europa; tan horrible foi a idea que eu
deseñado volver a vivir na sociedade, e baixo o goberno de
Para tanto a soidade como un que eu desexei, eu podería, polo menos, gozar dos meus propios pensamentos, e
reflectir con pracer sobre as virtudes dos Houyhnhnms inimitável, sen un
oportunidade de dexenerar en vicios e corrupcións da miña propia especie.
O lector pode lembrar do que eu relatos, cando meu equipo conspirou contra min, e
confinado me para a miña cabina, como eu continuou alí varias semanas sen saber o que
Claro que tivo, e cando fun colocado en terra
no barco longo, como os mariñeiros díxome, con xuramentos, verdadeira ou falsa ", que
eles non sabían en que parte do mundo estabamos. "Non obstante, eu fixen, entón creo que
case 10 graos ao sur do Cabo
da Boa Esperanza, ou preto de 45 graos de latitude sur, como recollida a partir dalgunhas xeral
palabras que escoitei entre eles, eu debería estar a leste-sur na súa
destino viaxe para Madagascar.
E aínda que iso fose pouco mellor que unha conxectura, mais resolvín dirixir a miña
curso ao leste, coa esperanza de chegar á costa suroeste de New Holland, e pode que algúns
illa, como eu desexaba pensa a oeste da mesma.
O vento foi oeste completa, e por seis da tarde eu calculado eu fora para o leste na
polo menos dezaoito leguas, cando avistei unha illa moi pequena preto de medio campionato off, que
Eu pronto alcanzado.
Non se nada, unha pedra, cun regato natural arqueado pola forza das tempestades.
Aquí engada na miña canoa, escalada e unha parte do rock, eu podería simplemente descubrir terras
ao leste, estendéndose de sur para norte.
Eu poño toda a noite na miña canoa, e repetir a miña viaxe no inicio da mañá, cheguei
en sete horas ata o punto ao sueste de New Holland.
Isto confirma-me na opinión que teño moi entretido, que os mapas e gráficos
coloque este país, polo menos, tres graos máis ao leste do que realmente é, o que
penso que comunicou hai moitos anos á miña
digno amigo, o Sr Herman Moll, e deulle as miñas razóns para iso, aínda que el
en vez escolleu seguir outros autores.
Eu non vin ningunha habitantes no lugar onde eu terraplén, e sendo desarmado, tiña medo de
aventura moito para o país.
Atopei algúns crustáceos na costa, e comeu primas, non se atreve a acender un lume,
por medo a ser descubertos polos nativos.
Eu seguín tres días alimentándose de ostras e lapas, para salvar a miña propias disposicións e
Eu, por sorte, atopou un regato de auga excelente, que me deu gran alivio.
No cuarto día, aventura-se inicio un pouco lonxe de máis, vin vinte ou trinta
nativos nunha altura non superior a 500 metros de min.
Eles estaban completamente espidos, homes, mulleres e nenos, en torno a un lume, como eu podería descubrir
pola fume.
Un deles me viu, e deu aviso previo para o resto; cinco deles avanzou cara a min,
deixando as mulleres e nenos no lume.
Fixen o que puiden présa para a praia, e, entrando na miña canoa, empuxou fóra: o
salvaxes, observando o meu retiro, foi detrás de min, e antes de que eu puidese chegar lonxe o suficiente para
o mar, descargada unha frecha que feriu
me profundamente no interior do meu xeonllo esquerdo: I debe levar a marca para a miña sepultura.
Eu aprehendido a frecha se pode envelenado, e remando do alcance dos seus
dardos (sendo un día tranquilo), eu fixen un cambio para mamar a ferida, e vesti-lo tan ben coma min
podía.
Eu estaba nunha perda o que facer, para non me atrevía a voltar ao mesmo lugar de desembarco, pero quedou
ao norte, e foi forzado a remar, porque o vento, aínda que moi suave, estaba en contra
me, golpe noroeste.
Como eu estaba buscando un seguro sobre o lugar de desembarque, vin unha vela para o norte-
Nordeste, que aparecen cada minuto máis visible, eu estaba en dúbida si
que esperar por eles ou non, pero, finalmente, a miña
abominação da raza Yahoo prevaleceu, e virar a canoa, remou e Eu naveguen
xuntos para o sur, e entrou no regato onde mesmo parte da mañá,
preferindo confiar en min mesmo entre estes bárbaros, que vivir con Yahoo Europea.
Eu deseño a miña canoa tan preto que puiden para a praia, e escondín o meu detrás dunha pedra por
o pequeno regato, que, como eu xa dixen, era a auga excelente.
O buque chegou a media legua desta regato, e enviou o seu barco de lonxitude con vasos
a tomar en auga doce (ao lugar, ao parecer, era moi coñecido), pero eu non
observa-lo, ata que o barco estaba case en
shore, e era tarde de máis para buscar outro agocho.
Os mariñeiros no seu desembarco observados miña canoa, e percorre todo máis, facilmente
conxectura que o propietario non podería estar lonxe.
Catro deles, ben armados, buscou cada recanto oculto e buratos, ata que finalmente se
atopouse me de cara no chan detrás da pedra.
Eles ollaron un pouco de admiración no meu vestido uncouth raro, meu abrigo feito de
pel, o meu zapatos con solado de madeira, e as miñas medias furred, de onde, con todo, eles concluíron,
Non era un nativo do lugar, que todos van espidos.
Un dos mariñeiros, en Portugués, manda-me erguer, e preguntou quen era.
Eu entendín que a lingua moi ben, e estar no meu pé, dixo: "Eu era un pobre
Yahoo proscrito da Houyhnhnms e desexar que agradaría a deixar-me
partir. "admiraban ouvirme responder
Los na súa propia lingua, e viu pola miña pel Debo ser un europeo, aínda que foron
nunha perda de saber o que eu quería dicir con Yahoo e Houyhnhnms, e ao mesmo tempo, caeu
a rir meu ton estraño falar, que se asemellaba ao relinchos dun cabalo.
Tren todo o medo, mentres que entre e odio.
Eu de novo desexado deixar de partir, e foi xentilmente pasar a miña canoa, pero eles puxeron
conta de min, querendo saber, "que país era de? de onde vin? "con moitos outros
preguntas.
Eu dixen a eles "Eu nacín en Inglaterra, de onde vin uns cinco anos, e entón a súa
país eo noso estaba en paz.
Por iso, esperaba que non estaba a me trate como un inimigo, xa que eu quería dicir-lles mal,
pero foi un Yahoo pobres en busca dun lugar desolado onde pasar o resto da súa
vida infeliz. "Cando eles comezaron a falar,
Eu penso que nunca escoitou ou viu algo máis natural, pois pareceu-me como
monstruosa, como un can ou unha vaca debe falar en Inglaterra, ou un en Yahoo Houyhnhnmland.
O Portugués honestos foron igualmente espantado co meu vestido estraño, eo xeito raro de
entregar as miñas palabras, que, con todo, eles entenderon moi ben.
Falaron-me con gran humanidade, e dixo, "eles tiñan a certeza de que o capitán
me cargar gratis para Lisboa, onde podería volver ao meu propio país, que dous dos
mariñeiros ía volver ao barco, informar
o capitán do que viran, e recibir as súas ordes; no tempo medio,
a non ser que eu daría meu xuramento solemne de non voar, eles ían me segura pola forza.
Penso mellor cumprir a súa proposta.
Eles estaban moi curiosos para saber a miña historia, pero eu deilles a satisfacción moi pouco,
e todos eles conxectura que os meus infortunios tiña prexudicado a miña razón.
En dúas horas o barco, que foi cargado con vasos de auga, volveu, coa
mando do capitán buscar-me a bordo.
Eu caín de xeonllos para preservar a miña liberdade, pero todo foi en balde, e os homes, tendo
me amarrou con cordas, soltou-me para o barco, de onde fun levado ao buque, e
de aí para a cabina do capitán.
O seu nome era Pedro de Mendez, era unha persoa moi cortés e xeneroso.
El pediume para dar algunha conta de min mesmo, e desexaba ver o que eu
comer ou beber; dixo: "Eu debería ser utilizado, así como a si mesmo", e falou tantas
obrigando as cousas, que eu imaxinei para atopar tales cortesía dun Yahoo.
Sen embargo, eu permanecía en silencio e sombrío, eu estaba a piques de esvaecer co cheiro moito del
e os seus homes.
Finalmente eu desexaba algo para comer fóra da miña propia canoa, pero mandoume unha galiña,
e un pouco de viño excelente, e, a continuación, determinou que eu debería ser colocada na cama dunha forma moi limpa
cabina.
Eu non ía espir-me, pero estaba na roupa de cama, e en media hora roubou a fóra,
cando eu penso que a tripulación estaba na cea, e estar á beira do barco, ía
para ir ao mar e nadar para a miña vida, en vez de continuar entre os Yahoo.
Pero un dos mariñeiros impediu-me, e informar o capitán, estaba encadeado
á miña cabina.
Despois da cea, D. Pedro veu a min, e desexaba saber a miña razón de tan desesperada
un intento, asegurou-me, "el só quería facerme todo o servizo que era capaz", e
falou tan conmovedora, que en última vez que eu
descendeu para trata-lo como un animal que tiña unha parte pequena da razón.
Eu dei a el unha relación moi curto da miña viaxe; da conspiración contra min polo meu
propios homes; do país onde puxeron-me en terra, e da miña residencia de cinco anos
alí.
Todos os que mirou como se fose un soño ou unha visión; whereat tomei gran
ofensa, porque eu tiña moi esquecida a facultade de mentir, de xeito peculiar a Yahoo, en todos os
países onde preside, e,
consecuentemente, a súa disposición de sospeitar da verdade noutros dos seus propios
especies.
Pregunta-lle, "se fose o costume no seu país para dicir as cousas que se
non? "asegurar-lle:" Eu tiña case esquecido o que quería dicir con falsidade, e se eu tivese
viviu mil anos en Houyhnhnmland, eu
non debe ter oído unha mentira do peor servo, que era completamente
indiferente se cría en min ou non, pero, con todo, a cambio dos seus favores, eu
daría subsidio tanto para a
corrupción da súa natureza, como para responder a calquera obxección que ía compracer a facer, e despois
podería facilmente descubrir a verdade. "O capitán, un home sabio, despois de moitos esforzos
de me pegar tropezar en algunha parte do meu
historia, finalmente comezou a ter unha opinión mellor da miña veracidade.
Pero engadiu, "que desde que professo tan inviolable apego á realidade, debo
darlle a miña palabra e honra de terlle compañía nesta viaxe, sen tratar de
nada contra a miña vida, ou ía
continúe me un prisioneiro até que chegou a Lisboa. "Deille a promesa que
necesarios, pero á vez, protestou: "que sufriría o maior
dificultades, en vez de volver a vivir entre os
Yahoo. "A nosa viaxe transcorreu sen ningún accidente considerable.
En agradecemento ao capitán, ás veces eu sentei con el, a súa petición serio, e
se esforzou para ocultar a miña antipatía contra a especie humana, aínda que moitas veces rompe a fóra;
que sufriu para pasar sen observación.
Pero a maior parte do día en que eu limitarme a miña cabina, para evitar ver calquera dos
a tripulación.
O capitán tiña moitas veces suplicou-me para tomar-me do meu vestido salvaxe, e ofreceuse para
presta-me o mellor conxunto de roupa que tiña.
Isto non sería inducido a aceptar, abomino para cubrir-me con calquera cousa
que fora na parte de atrás dun Yahoo.
Eu só desexado que me prestar dúas camisas limpas, que, sendo lavado unha vez que el
eles usaban, eu cría que non tanto me contaminar.
Estes eu mudei a cada segundo día, e os lavou-me.
Chegamos en Lisboa, 05 de novembro de 1715.
No noso desembarco, o capitán forzou-me a me cubrir co seu manto, para evitar a
rabble de aglomeración sobre min.
Eu era transportado para a súa casa, e ao meu pedido sincero, me levou ata o máis alto
sala de volta.
Eu conxurouno lo "para ocultar de todas as persoas o que eu lle dixera do Houyhnhnms;
porque o menor indicio dunha historia non só chamar a números de persoas para
verme, pero probablemente me puxo en perigo de
ser prendido, ou queimados pola Inquisición. "O capitán me convenceu a
aceptar un conxunto de roupa recén feitos, pero eu non sufriría o xastre para sacar o meu
medida, con todo, Don Pedro ser case o meu tamaño, eles equipados me ben o suficiente.
El accoutred-me con outras necesidades, todos novos, que foi ao aire por 24 horas
antes de que eu ía usalos.
O capitán non tiña esposa, nin superior a tres empregados, ningún dos cales foron impedidos de
asistir ás comidas, ea súa conduta era toda ela tan prestativo, engadiu ao ser humano moi bo
entendemento, para que realmente comecei a tolerar o seu negocio.
Gañou ata agora enriba de min, que eu me aventura a mirar para fóra da xanela traseira.
Por graos Fun levado a outra sala, onde eu espreita para a rúa, pero chamou a
miña cabeza cara atrás nun susto. Unha semana me seduciu ata o
porta.
Eu atopei o meu terror gradualmente diminuíu, pero o meu odio e desprezo parecía aumentar.
Eu estaba en bastante ousada último andar da rúa da súa compañía, pero mantivo o meu nariz
ben parado con Arruda, ou ás veces co tabaco.
En dez días, Don Pedro, a quen eu dera un relato da miña asuntos domésticos, poñelas
sobre min, como unha cuestión de honra e conciencia ", que eu debería volver para o meu
país natal, e vivir na casa cos meus
esposa e fillos. "El me dixo," houbo un navío inglés no porto só preparado para
vela, e ía proporcionar-me con todas as cousas necesarias. "Sería aburrido
repetir os seus argumentos, e as miñas contradicións.
El dixo, "era completamente imposible atopar unha illa solitaria como eu desexaba
vivir en, mais eu podería orde na miña propia casa, e pasar o meu tempo de forma como
recluído como eu quixese. "concordei, ao final, atopar Eu non podía facer mellor.
Saín de Lisboa o día 24 de novembro, nun navío mercante inglés, pero que foi o
mestre nunca preguntou.
Don Pedro acompañouno ó buque, e prestou o meu £ 20.
El colleu tipo deixar de min, e me abrazou na despedida, que tiven tan ben coma min
Durante esta última viaxe eu non tiña comercio co mestre ou de calquera dos seus homes, pero,
finxindo que estaba doente, mantidos preto na miña cabina.
No quinto de decembro de 1715, lanzamos referencia no Downs, a uns nove da
mañá, e ás tres da tarde, eu teño seguro para a miña casa ás Rotherhith.
A miña muller e familia me recibiu con gran sorpresa e alegría, porque concluíron me
seguramente morto, pero debo confesar libremente a visión deles encheume só con
odio, aversión, desprezo e, e os
máis, reflectindo sobre a alianza preto que tiña para eles.
Pois, aínda que, xa que o meu exilio infeliz do país Houyhnhnm, eu tiña grazas
me a tolerar a visión de Yahoo, e falar con Don Pedro de Mendez, aínda
miña memoria e imaxinación foron perpetuamente
Explique as virtudes e ideas daqueles Houyhnhnms exaltado.
E cando comece a considerar que, por copula con unha das especies Yahoo I
tiña se tornado un pai de máis, el me sorprendeu coa vergoña extrema, confusión e
horror.
Así que entrei na casa, a miña muller me levou nos brazos, e me bicou, en
que, non sendo utilizado para o toque de que o animal odioso por tantos anos, eu
caeu nun desmaio por case unha hora.
Polo momento estou escribindo, que é de cinco anos dende o meu último retorno á Inglaterra.
Durante o primeiro ano, non podía soportar a miña esposa ou fillos na miña presenza, a
moi cheiro deles era intolerable, e moito menos eu podería sufrir lles de comer na mesma
cuarto.
A esta hora non se atreven a pretensión de tocar o meu pan, ou beber do mesmo vaso,
nin foi xa capaces de deixar un deles me levar pola man.
O primeiro diñeiro que eu era colocado para fóra para mercar dous mozos pedra-cabalos, que teña un bo
estable, e á beira deles, o noivo é o meu maior favorito, porque eu sinto o meu espírito
revivido polo cheiro el contratos no cortello.
Os meus cabalos me entender bastante ben, eu falar con eles polo menos catro horas
todos os días.
Son estraños de refrear ou sela, xa que viven en gran amizade comigo e
amizade entre si.