Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LIX. O Boletín.
O duque de Beaufort escribiu a Athos. A carta destinada ao vivo só
alcanzou os mortos. Deus cambiou o seu enderezo.
"MY Dear Comte", escribiu o príncipe, na súa man grande, escola-boy, - "un gran
infortunio alcanzou-nos no medio dun gran triunfo.
O rei perde un dos máis valentes de soldados.
Eu perdo un amigo. Vostede perde M. de Bragelonne.
Morreu gloriosamente, tan gloriosamente que eu non teño a forza para chorar como eu podería
desexo. Recibir meus saúdos triste, meu querido conde.
Ceo distribúe ensaios de acordo coa grandeza dos nosos corazóns.
Este é un un inmenso, pero non por riba da súa coraxe.
O seu bo amigo,
"Le Duc de Beaufort." A carta contiña unha relación escrito por
un dos secretarios do príncipe.
Foi a considerar máis conmovedor e máis realidade, ese episodio triste que
unraveled dúas existencias.
D'artagnan, habituado a emocións de batalla, e cun corazón armada contra a tenrura,
non podían deixar de iniciar a lectura do nome de Raoul, o nome dese neno amado que
tíñase tornado unha sombra agora - como o seu pai.
"Pola mañá", dixo o secretario do príncipe ", comandou o monseñor
ataque.
Normandía e Picardía tomara posicións nas rochas dominada por alturas do
montaña, sobre a declividade da que foron levantados os bastións da Gigelli.
"O canón abriu a acción, os regimentos marcharon cheo de resolución, o
lanceiros con piques elevado, o mosquete-portadores coas armas preparadas.
O príncipe seguiu atentamente a marcha e os movementos das tropas, para ser
capaz de manter-los cunha reserva forte. Con monseñor eran os máis antigos capitáns
e os seus axudantes de campo.
M. le Vicomte de Bragelonne recibira ordes de non deixar a súa alteza.
Nese medio tempo canón do inimigo, que no inicio trovejou con pouco éxito
contra as masas, pasou a regular o seu lume, e as bolas, mellor dirixido,
matou varios homes preto do príncipe.
Os regimentos formados na columna, e, avanzando contra as murallas, foron bastante
aproximadamente manipulados.
Había unha especie de dúbida en nosas tropas, que se atopaban mal destacados
pola artillería.
En realidade, as baterías que fora establecido na noite anterior, pero un
obxectivo feble e incerto, en virtude da súa posición.
O sentido ascendente do obxectivo diminuíu a xustiza dos tiros así como a súa
alcance.
"Monseñor, comprender o efecto negativo desta posición na artillaría,
comandou as fragatas atracado na estrada pouco para comezar un lume regular contra o
lugar.
M. de Bragelonne ofreceu a si mesmo dunha soa vez para levar esta orde.
Pero monseñor rexeitouse a concordar co petición do visconde.
Monseñor estaba correcto, xa que amaba e quería aforrar o mozo nobre.
El estaba seguro, eo evento tomou sobre si para xustificar a súa previsión e
rexeita, pois apenas o sarxento encargado da mensaxe solicitados por M. de
Bragelonne gañou a beira do mar, cando dous
tiros de carabinas de longo emitidos a partir de filas do inimigo e deitouse baixo.
O sarxento caeu, tingimento a area co seu sangue, observando que, M. de Bragelonne
sorrir para monseñor, que lle dixo: "Vostede ve, visconde, eu salvar a súa vida.
Relatan que, algún día, a M. le Comte da fere, a fin de que, aprendendo de ti,
pode me dar as grazas. "
O mozo nobre sorriu tristemente e respondeu ao duque, "É verdade,
monseñor, que á súa bondade, pero debería ser morto, onde os pobres
sarxento caeu, e debe estar en repouso. "
M. de Bragelonne fixo esta resposta nun ton tan monseñor que lle respondeu calor,
"Vrai Dieu!
Moza, pódese dicir que as augas da súa boca para a morte, pero, pola alma de Henry
. IV, eu prometín seu pai para te traer de volta vivo e, agradar ao Señor, eu
quero manter a miña palabra. "
"Monseñor de Bragelonne de cores, e respondeu, en voz máis baixa, 'Monseñor,
perdóenme, pídovos.
Eu sempre tiven un desexo de atopar boas oportunidades, e é tan delicioso
distinguirse nos ante os nosos, especialmente cando iso é xeral M. le Duc
de Beaufort.
"Monseñor foi un pouco suavizado por iso, e, volvéndose para os policías que cercaron
el, deu ordes diferentes.
Os granadeiros dos dous regimentos chegou preto o suficiente para as gabias e
trincheiras para publicar as súas granadas, que só tiña pequeno efecto.
No non obstante, M. d'Estrées, que comandou a frota, vendo o
intento do sarxento o achegamento dos vasos, entendeu que debe actuar
sen ordes, e abriu fogo.
A continuación, os árabes, atopando-se gravemente ferido por as bolas do
flota, e vendo a destrución ea ruína das súas paredes, proferiu a máis
chora por medo.
Os seus cabaleiros descenderon a montaña a galope, curvado sobre as súas selas, e foi
Full Tilt enriba das columnas de infantería, que, cruzando os seus piques, deixou esta
asalto tolo.
Repulsa pola actitude firme do batallón, os árabes lanzáronse con
furia cara ao Estado Maior, que non estaba na súa garda nese momento.
"O perigo era grande; monseñor desembainhou súa espada; seus secretarios e persoas imitadas
el, os oficiais da suite en combate cos árabes furiosos.
Foi entón M. de Bragelonne foi capaz de satisfacer a inclinación que tan claramente
mostra a partir do inicio da acción.
El loitou preto do príncipe co valor dun romano, e mataron tres árabes coa súa
pequena espada.
Pero era evidente que a súa bravura non xorden a partir dese sentimento de orgullo para
natural para todos os que loitan.
Era impetuoso, afectada, mesmo forzado, el buscou glúteos, intoxicaron-se con
contenda e carnicería. El animado-se a tal punto que
monseñor chamouno para parar.
Debe ter oído a voz do monseñor, porque que estaban preto
el escoitou. Non fixo, con todo, parar, pero continuou
o seu curso cara ao trincheiras.
Como M. de Bragelonne era un oficial ben disciplinado, esa desobediencia ás ordes de
monseñor todos moi sorprendido, e M. de Beaufort redobrou os seus
seriedade, chorando, 'Stop, Bragelonne!
Onde vai? Deter ", repetiu monseñor," Eu mando
ti! '"Todos nós, imitando o xesto de M. le
Duc, todos levantamos as nosas mans.
Esperabamos que o cabaleiro tería á súa vez freo, pero M. de Bragelonne continuou a
paseo cara á estacada.
"'Stop, Bragelonne!" Repetiu o principiño, en voz moi alta, "stop! en nome de
o seu pai! "
"A estas palabras de M. Bragelonne virou, o seu rostro expresaba unha animada
dor, pero non deixou, nós entón concluíu que o cabalo debe fuxir
con el.
Cando M. Le Duc viu razón para concluír que o visconde non era máis señor do seu
cabalo, e viu que preceder o primeiro granadeiros, a súa alteza chorou,
'Mosqueteiros, matar seu cabalo!
Un centenar de pistolas para o home que mata o seu cabalo! '
Mais quen podería esperar a bater a besta, sen, polo menos, ferindo o seu cabaleiro?
Ninguén se atreveu a tentativa.
Finalmente un se presentou, era un exímio atirador do rexemento de Picardia,
chamado alfalfa, que mirou no animal, disparou, e alcanzou-o nos barrios, pois
viu o sangue redden o pelo do cabalo.
No canto de caer, o jennet maldicido estaba irritado, e levou-o en máis
furiosamente que nunca.
Cada Picard que viron este infeliz rapaz correndo ao encontro da morte segura,
berrou o máis alto en forma, 'Throw-se fóra, Monsieur le Vicomte -! off! -
fóra! xogue a fóra! "
M. de Bragelonne era un oficial moi amado no exército.
Xa tiña o visconde chegou tiro de pistola dentro da muralla, cando un
alta foi derramada sobre el que envolto en lume e fume.
Perdemos de vista del, o fume dispersou, foi a pé, na vertical, o seu cabalo foi
mortos.
"O visconde foi intimado a renderse polos árabes, pero fixo un sinal negativo
coa cabeza, e continuou a marcha ás paliçadas.
Esta foi unha imprudencia mortal.
Con todo, o exército enteiro quedou feliz que non recuaron, pois oportunidade de mal-
levou-o tan preto. Marchou algúns pasos adiante, e os dous
regimentos bateron palmas.
Foi neste momento a descarga segundo sacudiu as paredes, e os de Vicomte
Bragelonne novo desapareceu en fume, pero esta vez o fume dispersa en balde;
xa non o vin en pé.
Era baixo, coa cabeza máis baixa que as pernas, entre os arbustos, e os árabes comezaron
pensando en deixar as súas trincheiras para vir e cortoulle a cabeza ou tomar o seu corpo
-Como é costume cos infieis.
Pero Monseñor le Duc de Beaufort seguira todo isto cos ollos, e os
triste espectáculo atraeu del moitos suspiros dolorosos.
El, entón, clamou en alta voz, a ver os árabes correndo como pantasmas brancas entre os
aroeiras, 'Grenadiers! lancers! vai deixar los asumir que o corpo de nobres?
"Dicir estas palabras e acenando súa espada, el mesmo montou para o inimigo.
Os regimentos, apresurándose nos seus pasos, foi á súa vez, soltando berros tan terribles como
aqueles de que os árabes eran salvaxes.
"O combate comezou sobre o corpo de M. de Bragelonne, e con inveteração como foi
que loitou cento sesenta árabes resultaron encima do campo, xunto a polo menos
polo menos cincuenta das nosas tropas.
Era un tenente de Normandía que levou o corpo do visconde nos seus ombreiros
e levou-a de volta para as liñas.
A vantaxe, con todo, foi perseguido, os rexementos levou a reserva con eles, e
paliçadas do inimigo foron totalmente destruídas.
Ás tres horas o lume dos árabes deixou, a loita corpo-a-durou dous
horas, foi un masacre.
Ás cinco horas fomos victoriosos en todos os puntos, o inimigo abandonara a súa
posicións, e M. Le Duc ordenou a bandeira branca para seren plantadas no cumio da
pequena montaña.
Foi entón cando tivemos tempo para pensar en M. de Bragelonne, que tiña oito feridas en gran
seu corpo, polo que case todo o seu sangue tiña chorro de distancia.
Aínda así, porén, tiña respirado, que proporcionou alegría indizível de monseñor,
que insistía en estar presente no primeiro curativo das feridas e da consulta
dos cirurxiáns.
Había dous entre eles que declarou M. de Bragelonne viviría.
Monseñor xogou os brazos en volta dos seus pescozos, e prometeulles unha Louis mil
cada un, no caso de que puidesen salvalo.
"O visconde escoitou estes transportes de alegría, e se estaba en desespero, ou se
el sufriu moito coas súas feridas, el expresou o seu rostro por un
contradición, que deu orixe ao
reflexión, particularmente nun dos secretarios, cando tiña oído o que segue.
O cirurxián foi o terceiro irmán de Sylvain de Saint-Cosme, o máis erudito de
todos eles.
El sondou as feridas, á súa vez, e non dixen nada.
M. de Bragelonne fixou a mirada en fite para o cirurxián habilidoso, e parecía
interrogar seu cada movemento.
Este último, ao que se pidan os monseñor, respondeu que el viu claramente
tres feridas mortais de oito, pero tan forte era a constitución dos feridos,
tan rico que era na xuventude, e tan misericordioso
era a bondade de Deus, que, quizais, M. de Bragelonne podería recuperarse, sobre todo se
non se mexeu en menor forma.
Frère Sylvain engadiu, volvéndose para os seus asistentes: "Por riba de todo, non permiten
se mover, incluso un dedo, ou vai matalo ', e todos deixou a tenda en moi
espíritos baixos.
Secretario que eu mencionen, ao saír da tenda, pensou que el entendeu un feble e
sorriso triste deslizarse sobre os beizos de M. de Bragelonne cando o duque lle dixen, nunha
voz, alegre tipo, 'Imos salvalo, visconde, imos garda-lo aínda. "
"Á noite, cando cría-se os mozos feridos tomaran algunhas repouso, un dos
os asistentes entraron na súa caseta, pero foi para fóra de novo inmediatamente, dando altos brados.
Todos nós foi en desorde, M. Le Duc connosco, eo asistente apuntou para o corpo
de M. de Bragelonne no chan, ós pés da súa cama, bañado no resto do
o seu sangue.
Parecía que tiña sufrido algunhas convulsións, algunhas delirio, e que tiña
caído; que a caída había acelerado o seu fin, segundo o prognóstico de Frère
Sylvain.
Levantamos o visconde, foi frío e morto.
El colleu unha mecha de cabelos louros na man dereita, e que man estaba firmemente presionado
sobre o seu corazón. "
Despois, seguiu os detalles da expedición, e da vitoria obtida
sobre os árabes. D'artagnan parou na conta de
morte de Raoul pobres.
"Oh!", Murmurou el, neno "infeliz! un suicidio! "
E volvendo os ollos cara a cámara do castelo, en que durmían en Athos
sono eterno: "Eles mantiveron as súas palabras entre si", dixo, en voz baixa, "agora
Eu creo que sexan felices, xa que deben reunirse ".
E voltou a través do parterre con pasos lentos e melancolía.
Toda a aldea - toda a veciñanza - foron Explique os veciños sobre o loito
entre eles a catástrofe dobre, e facendo os preparativos para o funeral.