Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLIV
Pola divulgación no celeiro seus pensamentos foron levados de novo na dirección que
tomara máis dunha vez nos últimos tempos - ao Vicarage Emminster distante.
Foi a través dos pais do seu marido que fora encargado de enviar unha carta ao
Clare se desexado, e para escribir-lles directa en dificultade.
Pero que sentido dela moralmente ningunha reclamación sobre el sempre levou a Tess
suspender o seu impulso para enviar estas notas, e para a familia no Vicarage,
tanto, como aos seus pais desde o seu casamento, ela era practicamente inexistente.
Esta auto-anulación en ambas as direccións foran moi en consonancia con ela
carácter independente de desexar nada a modo de favor ou pena a que
non teñen dereito a unha consideración xusta dos seus desertos.
Ela se preparaba para estar de pé ou caer polas súas calidades, e renunciar á mera
reivindicacións técnicos sobre unha familia estraña, como fora establecido para ela polo sumidoiro
feito de que un membro daquela familia, nun
tempada de impulso, escribindo o seu nome nunha igrexa-book a carón dela.
Pero agora que foi picado por unha febre de Izz conto, había un límite para os seus poderes
da renuncia.
Por que non seu marido escrito para ela? Tiña claro implícito que faría en
polo menos deixala saber da localidade para o que el viaxara, pero non enviou unha
liña para notificar o seu enderezo.
Foi realmente indiferente? Pero el estaba enfermo?
Era para ela facer un adianto?
Certamente podería chamar o valor de solicitude, chamadas dende Vicariato para
intelixencia, e expresar a súa tristeza no seu silencio.
Se o pai de Anxo foron o bo home que tiña oído a ser representada, sería
capaz de entrar no seu corazón situación de fame.
As súas dificultades sociais que ela puidese esconder.
Para deixar a facenda nun día da semana non estaba no seu poder; domingo foi a única posible
oportunidade.
Flintcomb-Ash estar no medio da meseta Cretáceo sobre as que non ferroviaria
subiu aínda, sería necesario camiñar.
Ea distancia a ser 15 millas en cada sentido, ela tería que permitir-se unha longa
día para a empresa por levantar-se cedo.
Quince días despois, cando a neve fora, e fora seguido por unha dura negra
xeadas, ela aproveitou o estado das estradas para probar a experiencia.
Ás catro horas naquela mañá do domingo, ela baixou as escaleiras e saíu para o
a luz das estrelas.
O clima aínda era favorable, o chan baixo os seus pés tocando como un
bigorna.
Marian e Izz estaban moi interesados na súa excursión, sabendo que a viaxe
preocupado marido.
Os seus aloxamentos estaban nunha casa un pouco máis ao longo da pista, pero eles viñeron e
Tess asistida na súa partida, e argumentou que debería levar posto que na súa propia
máis bonita pretexto para cativar o corazón de
pais de lei, aínda que ela, sabendo dos principios austeros e calvinista da vella
Sr Clare, era indiferente, e mesmo dubidosa.
Un ano xa transcorrido dende o seu casamento triste, pero ela tiña mantense suficiente
draperies dos restos do seu garda-roupa, a continuación, completa vesti-la moi encanto como un
campesiña simple, sen pretensións de
moda recente, un suave vestido de lá gris, con quilling crepe branco contra o rosa
pel do seu rostro e pescozo, e unha chaqueta de veludo *** e sombreiro.
"'Tis unha pena que o seu marido non pode ver' ee agora - que me parece unha verdadeira beleza!"
dixo Izz Huett, sobre Tess mentres ela está no limiar entre o aceiro
a luz das estrelas e sen a luz de velas amarelas dentro.
Izz falou cun abandono magnânimo de si mesma coa situación, non podería ser-
-Ningunha muller cun corazón máis grande que unha avelã podería ser - antagônicos ao Tess no seu
presenza, a influencia que exerceu
sobre os do seu propio sexo estar de calor e forza bastante inusual, curiosamente
overpowering os sentimentos menos dignos feminina de rancor e rivalidade.
Con un puxão final e tocar aquí, e un cepillo de leve alí, deixala ir, e
ela foi absorbida polo aire perla da fronte do amencer.
Eles ouviron os seus pasos ao longo da estrada da billa duro como ela saíu do seu ritmo pleno.
Aínda Izz esperaba que ela ía gañar, e, aínda que sen respecto especial por ela mesma
virtude, sentiuse feliz que ela fora a impedir inxustiza ao seu amigo, cando
momentáneamente tentando por Clare.
Foi un ano, case todos os días, que Clara tiña se casado Tess, e só uns días
menos dun ano que estivera ausente dela.
Aínda así, para comezar nunha rápida camiña, e en tal tarefa como a dela, nun claro e seco
mañá de inverno, a través do aire raro destas chalky hogs'-backs, non foi
deprimente, e non hai dúbida de que a súa
soño no recurso foi para gañar o corazón da súa nai de lei, dígalle a historia toda
a esa señora, alistar-la ao lado dela, e así volver a gañar truant.
Co tempo chegou á beira da escarpa a continuación amplo que se estendía a arxila
Val de Blackmoor, agora deitada Misty e aínda na madrugada.
No canto de aire incoloro de planaltos, o clima alí era un
un azul profundo.
En vez de os recintos grandes de cen hectáreas na que ela estaba agora
acostumados a labuta, había campos pouco por debaixo dela de menos de media ducia de
acres, tan numerosos que eles ollaron a partir desta altura, como as mallas da rede.
Aquí a paisaxe era branquelo-marrón; alí embaixo, como no Val do Froom, era sempre
verde.
Con todo, foi nese val que a súa tristeza tomou forma, e ela non amala como
anteriormente.
Beleza a ela, como a todos os que sentiron, non estaba na cousa, mais no que a cousa
simbolizada.
Mantendo a Val no seu dereito, ela mantivo de forma constante para o occidente; pasando por enriba da
Hintocks, cruzando perpendicularmente a estrada alta de Sherton-Abbas para
Casterbridge, e contornando Dogbury Hill e
Alta Stoy, coa Dell entre eles chamado "Cociña do Diaño".
Aínda seguindo o camiño elevado, chegou a Cruz-in-Hand, onde a pedra
soporte está abatida e silenciosa, para marcar o lugar de un milagre, ou asasinato, ou ambos.
Tres millas máis ela cortou en toda a estrada recta e deserta romano chamado
Longo Ash Lane; deixando que así que chegou ela mergullou baixo unha morea por un
lane transversal na pequena cidade ou
aldea de Evershead, sendo agora a medio camiño ao longo da distancia.
Ela fixo unha parada aquí, e almorzo por segunda vez, de corazón abondo - non no
Sow-e-Acorn, por ela evitou Pousada, pero nunha casa pola igrexa.
A segunda metade da súa xornada era por un país máis suave, a través de Benvill
Lane.
Pero, como a quilometraxe diminúe entre ela eo lugar da súa peregrinación, así como de Tess
diminuír a confianza, ea súa empresa tear máis formidavelmente.
Viu a súa propósito de tal liñas ollando, ea paisaxe tan feble, que estaba
ás veces en perigo de perder o seu camiño.
Con todo, cerca do mediodía ela fixo unha pausa por un portón no bordo da conca que Emminster
ea súa Vicarage laicos.
A torre cadrada, baixo a cal ela sabía que, naquel momento, o Vigário e os seus
congregação estaban reunidos, tiña un ollar severo nos seus ollos.
Ela desexou que ela dalgunha forma artificial a entrar en un día da semana.
Un home tan bo pode ter prexuízos contra unha muller que escollera Domingo, nunca
entendendo as necesidades do seu caso.
Pero cabía a ela para ir agora.
Ela tirou as botas grosas en que camiñou ata o momento, poñer no seu ben fina
os de coiro, e, estufas a ex para o hedge polo Mourão onde
ela pode facilmente atopalos de novo,
descendeu o outeiro, o frescor da cor que tiña tirado do aire raro desbaste
lonxe, a pesar de como se aproximou da casa parroquial.
Tess esperaba por algún accidente que poida favorecelo-la, pero nada favorecía ela.
Os arbustos no gramos Vicarage rustled malestar na brisa xeada, ela
non podería sentir por calquera tramo da imaxinación, levar posto ao máis alto como ela
era, que a casa era a residencia de
relacións próximas, e aínda nada esencial, na natureza ou emoción, dividido-la de
eles: en dores, praceres, pensamentos, nacemento, morte e post-morte, eles eran os mesmos.
Ela nerved-se por un esforzo, entrou no balance da porta, e tocou o timbre da porta.
A cousa foi feita, non podería haber retirada.
Non, a cousa non se fixo.
Ninguén respondeu á súa chamada. O esforzo tivo que aumentar a e feito
de novo.
Ela tocou unha segunda vez, ea axitación do acto, xunto co seu cansazo
despois de andar a 15 millas ", levou a soster mentres ela espera por descanso
a man no seu quadril, eo seu cóbado contra a parede da terraza.
O vento era tan cortante que a herba herbas de follas converteuse en enrugada e gris, cada un tocando
incesantemente sobre o seu veciño cunha trasfega inquietante dos seus nervios.
Un anaco de papel manchado de sangue, pego un pouco de carne-compradores de po de pila, bater
e abaixo a estrada sen porta; demasiado fráxil para descansar, pesado de máis para voar para lonxe, e
un pallas poucos mantivo empresa.
O segundo repique foi máis alto, e aínda ninguén veu.
Entón ela saíu da terraza, abriu a porta, e pasou.
E aínda que ela mirou dubidosa na casa da fronte, como se inclinado a volver, el
tiña un golpe de confiou que pechou a porta.
A sensación de mal-asombrada que podería ser recoñecido (aínda que como non podía
dicir), e as ordes foron dadas para non admitín-la.
Tess foi tan lonxe como o canto.
Ela fixo todo o que podía facer, pero está decidida a non saír presente
trepidation a costa de sufrimento futuro, ela volveu de novo moi pasado
da casa, mirando para todas as fiestras.
Ah - a explicación foi que eles estaban todos na igrexa, cada un.
Lembrouse do seu marido dicindo que seu pai sempre insistiu na casa,
servidores incluídos, indo ata a mañá de servizo, e, como consecuencia, comer frío
alimentos, cando chegou a casa.
Foi, polo tanto, só é necesario agardar a que o servizo estaba terminado.
Ela non estaba a facer-se visible pola espera no lugar, e ela comezou a ser
pasado a igrexa para a pista.
Pero como chegou ao adro-gate o pobo comezou a derramar para fóra, e Tess atopou
no medio deles.
A congregación Emminster mirou para ela como só unha congregación de pequenos países
townsfolk camiño para casa no seu lecer poden ollar a unha muller fóra do común quen
entende ser un estraño.
Ela apresurouse o paso, e subiu a estrada polo que ela tiña benvida, para atopar un
retiro entre as súas cubertas ata a familia do Vigário debería xantar, e pode ser
cómodo para eles para recibila.
Ela pronto distanciouse os fieis, con excepción de dous homes youngish, que, conectado brazo-de-brazo,
batían-se atrás dela nunha etapa rápida.
Ao se aproximaren, ela podía escoitar as súas voces implicadas no discurso serio, e,
coa rapidez natural dunha muller na súa situación, non deixou de recoñecer en
os ruídos de calidade dos sons do seu marido.
Os peóns foron os seus dous irmáns.
Esquecendo todos os seus plans, medo de Tess foi un fin de que non debe chegar a la agora, en
súa condición desorganizada, antes estaba preparado para afrontalo-los, pois aínda que ela
sentiu que non podía identificar-la, ela instintivamente temido seu escrutinio.
Canto máis rápido eles camiñaban, canto ela andou.
Eles estaban claramente inclinado a dar un paseo curto rápida antes de ir nunha casa para o xantar
ou cea, para dar calor a membros arrefriados con sentados por un longo
servizo.
Só unha persoa tiña precedido Tess ata o outeiro - unha muller elegante novo, un pouco
interesante, aínda que, quizais, un pouco guindee e pudico.
Tess tiña case superado ela cando a velocidade dos seus irmáns-de-lei trouxo
case tan detrás das costas que podía escoitar cada palabra da conversa.
Non dixeron nada, sen embargo, que ata particularmente interesado, observándose
a moza aínda máis na fronte, un deles comentou: "Hai Chantada Misericordia.
Imos alcanzala. "
Tess sabía o nome. Foi a muller que fora destinado a
Anxo compañeiro de vida por ela e os seus pais, e que probablemente tería
casado, pero para a súa auto-intrusiva.
Ela coñecido tanto sen previo aviso se tivese esperado un
momento, por un dos irmáns pasou a dicir: "Ah! pobres Anxo, Angel pobres!
Nunca vin aquela rapariga vira sen máis e máis lamentando a súa precipitación en
xogándose fóra enriba dunha leiteira, ou o que pode ser.
É un negocio estraño, aparentemente.
Se ten uníuse a el aínda ou non eu non sei, pero ela non o fixese algúns
meses, cando oín del. "" Eu non podo dicir.
Nunca me di nada hoxe en día.
O seu matrimonio irreflectida parece concluír que a alienación de min que
foi iniciada polas súas opinións extraordinario. "
Tess bater a longa outeiro aínda máis rápido, pero ela non podería marcharse mellor que sen
aviso emocionante. Por fin, eles outsped ela por completo, e
pasaban por ela.
A moza aínda máis adiante escoitou os seus pasos e se converteu.
Despois, houbo un saúdo e un apertón de mans, e os tres foron xuntos.
Eles pronto chegaron ao cume do outeiro, e, por suposto, a intención deste punto a ser
o límite da súa Promenade ritmo, afrouxar e transformou os tres de lado para a porta
whereat Tess fixo unha pausa dunha hora antes de que
tempo para recoñecer a cidade antes de baixar cara a el.
Durante a súa intervención un dos irmáns clerical sondando o hedge coidadosamente con
o seu paraugas, e arrastrou algo á luz.
"Aquí está un par de botas vellas", dixo.
"Xogado fóra, eu supoño que, por algún vagabundo ou outros."
"Algúns impostor que desexaban entrar na cidade descalzo, talvez, e así excitar a nosa
simpatías ", dixo Miss Chantada.
"Si, debe ser, pois son excelentes camiños botas - de modo algún desgastado
para fóra. Que cousa perversa de facer!
Vou leva-los a casa para unha persoa pobre. "
Cuthbert Clare, que fora o único a atopalos, os colleu a ela co
curva de seu bastón, e botas de Tess foron apropiadas.
Ela, que tiña oído iso, pasou baixo a pantalla do seu veo de la ata que,
hoxe mirando cara atrás, entender que o partido igrexa deixou a porta con ela
botas e descendeu o outeiro.
Entón a nosa heroína retomou a súa andaina. Bágoas, bágoas de cegueira, foron correndo
o seu rostro.
Ela sabía que era todo sentimento, todo impresionada infundadas, o que causou
-A ler a escena como ela mesma condena, con todo ela non podía
get over it, ela non podería contrariar en
súa propia persoa indefensa todos aqueles presaxios non desexadas.
Era imposible pensar en volver ao Vicarage.
Muller anxo sentía case como se fose perseguido ata o outeiro como unha cousa desprezada
por aqueles que - para ela - clérigos superfino.
Inocentemente como o lixeiro fora inflixido, foi un pouco infeliz que
ela atopou os fillos e non o pai, que, a pesar da súa estreiteza, foi
moito menos engomar e pasada a ferro do que eles, e tiña ao máximo o don da caridade.
Como ela volveu a pensar nas súas botas empoeiradas, ela case tivo pena os traxes para o
interrogando a que foran sometidos, e sentiu como a vida sen esperanza foi para o seu
propietario.
"Ah!", Dixo ela, aínda suspirando en pena de si mesma, "eles non sabían que eu usaba
os sobre o roughest parte do camiño para salvar estes fermosa que el comprou para min -
non - eles non sabían!
E non creo que el escolleu vestido cor o 'miña linda - non - como podería
eles?
No caso de que soubesen, talvez non tería se importado, xa que non lles importa moito para
del, coitadinha! "
Entón ela triste para o home amado, cuxo convencional estándar de xuízo tivo
causou-lle todas estas tristezas último, e ela foi o seu camiño sen saber que o
maior desgraza da súa vida foi esa
perda feminina de coraxe no último momento e crítica a través da súa estimación da súa
pai de lei polos seus fillos.
A súa condición actual foi xustamente o que tería se alistar as simpatías de
vellos Sr e Sra Clara.
Os seus corazóns saíu deles nun límite para casos extremos, cando o sutil
problemas mentais dos menos desesperada entre a humanidade non puido vencer o seu interese ou
respecto.
O salto en publicanos e pecadores que se esquecese de que unha palabra pode ser dito para
as preocupacións dos escribas e fariseos, e este defecto ou limitación pode ter
Recoméndase a súa propia filla de lei para
Los neste momento como unha especie bastante selección de persoa perdida para o seu amor.
Entón ela comezou a plod volta ao longo do camiño por onde viñera non totalmente
cheo de esperanza, pero cheo dunha convicción de que unha crise na súa vida estaba achegando.
Sen crise, ao parecer, tiña sobrevida, e non había máis nada para ela facer, pero para
continuar sobre aquela facenda-acre fame ata que podería volver a reunir coraxe para afrontar o
Vicarage.
Ela fixo, de feito, ter interese suficiente en si mesma para vomitar o seu veo sobre ese
viaxe de regreso, como para deixar o mundo ver que podería polo menos amosa unha cara, tales
como Chantada Mercy non podería amosar.
Pero foi feito cun shake de pena da cabeza.
"Non é nada! - Non é nada", dixo. "Ninguén ama-lo, ninguén o ve.
Quen lle importa a aparencia dun náufrago coma min! "
A súa viaxe de volta foi moi un meandro do que unha marcha.
Non tiña vivacidade, sen propósito; só unha tendencia.
Ao longo da lonxitude da pista entediante Benvill ela comezou a se cansar, e ela inclinouse sobre
portas e fixo unha pausa por marcos.
Ela non entrar en calquera casa ata, no sétimo ou oitavo millas, ela baixou a
longa outeiro íngreme por baixo do cal estaba a aldea ou townlet de Evershead, onde o
mañá tiña almorzo con expectativas tan contrastantes.
A casa da igrexa, no que ela de novo sentou-se, foi case o primeiro en
esa final da aldea, e mentres a muller recollelas un pouco de leite a partir da
Tess, despensa, mirando para a rúa,
entender que o sitio parecía bastante deserta.
"As persoas son ir ao servizo da tarde, eu supoño?", Dixo.
"Non, meu querido", dixo a vella.
"'Tis moi cedo para iso, as campás hain't strook aínda.
Sexan todos ir para escoitar a predicación o hórreo alén.
A Rant predica hai entre os servizos - unha excelente e de lume, Christian
home, din eles. Pero, Señor, eu non ir para hear'n!
O que vén na forma regular sobre o púlpito é quente o suficiente para I. "
Tess logo proseguía ata a aldea, os seus pasos ecoando contra as casas como
se fose un lugar dos mortos.
Achegando a parte central, ela ecoa foron invadiron por outros sons, e vendo o
hórreos, non moi lonxe da estrada, ela difícil de adiviñar que sexan as declaracións do pregador.
A súa voz converteuse en tan distintas no aire aínda claro que poderá en breve recuperar o
sentenzas, aínda que ela estivese no lado pechado do hórreo.
O sermón, como sería de esperar, foi de tipo extremest antinomiano; en
xustificación pola fe, como exposto na teoloxía de Galicia.
Esta idea fixa do Rapsódia se entrega con entusiasmo animado, nunha
xeito totalmente declamatório, xa que había claramente ningunha habilidade como un dialéctico.
Aínda que Tess non tiña oído falar no inicio do enderezo, ela aprendeu o que o texto
fora da súa interacción constante -
"Ó gálatas insensatos, quen vos fascinou a vós, que vos non debe obedecer á verdade,
ante os seus ollos Xesucristo foi evidenciado, crucificado, entre vós? "
Tess era todo o máis interesado, e como quedou escoitando atrás, ao considerar que o
doutrina pregador era unha forma vehemente da opinión do pai de Anxo, eo seu
interese intensificouse cando o orador comezou
para detallar as súas propias experiencias espirituais de como chegara por aqueles puntos de vista.
Tiña, segundo el, foi o maior dos pecadores.
Tiña mofou, tiña arbitrariamente asociado á temeraria e lasciva.
Pero un día de espertar chegou, e, nun sentido humano, que fora provocada
sobre todo pola influencia dun crego certo, quen tivo a primeira groseiramente
insultado, pero cuxa despedida palabras tiñan afundido
no seu corazón, e permaneceron alí ata que pola graza do ceo traballaran
ese cambio nel, e fixeron del o que viron.
Pero o máis sorprendente para Tess que a doutrina fora a voz, que,
imposible que parecese, era precisamente o de Alec d'Urberville.
O seu rostro fixo en suspense Dolores, veu e volta para a fronte do hórreo, e
pasaron antes del.
O sol de inverno baixo vigas directamente sobre a entrada de dobre doored gran deste lado;
unha das portas seren abertas, de xeito que os raios estirado en máis de lonxe a debulha-
palabra para o predicador ea súa audiencia, todos os
confort protexido do vento norte.
Os oíntes eran enteiramente veciños, entre eles, sendo o home a quen ela tiña visto
levando o vermello pintura pot-nunha ocasión anterior memorable.
Pero a súa atención foi dada a figura central, que estaba enriba uns sacos de millo,
volto para o pobo ea porta.
O sol brillaba tres horas en cheo sobre el, ea convicción de que a estraña enervante
seu sedutor confrontado ela, que tiña benvida a gañar terreo en Tess dende que ela tiña
oín distintas súas palabras, foi finalmente establecido como un feito, en realidade.
FIN DA FASE DO QUINTO