Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 53
Mr Wickham estaba tan perfectamente satisfeito con esa conversa de que nunca máis
angustiado si mesmo, ou provocado súa querida irmá Isabel, coa introdución do
tema del, e ela quedou feliz ao descubrir que ela tiña dito o suficiente para manter-lo tranquilo.
O día da súa saída e Lydia logo veu, e Mrs Bennet foi forzado a someterse
a unha separación, que, como o seu marido de maneira ningunha entrar no seu esquema da súa
todos indo a Newcastle, era probable que continúe polo menos un doce meses.
"Oh! Lydia miña querida ", ela gritou," cando imos nos atopar de novo? "
"Oh, señor!
Eu non sei. Non eses dous ou tres anos, tal vez. "
"Escríbame moitas veces, miña querida." "Todas as veces que eu poida.
Pero vostede sabe que as mulleres casadas non teñen moito tempo para escribir.
As miñas irmás poden escribir para min. Eles terán máis nada que facer. "
Mr Wickham adieus eran moito máis cariñosa que da súa esposa.
El sorriu, mirou ben, e dixo moitas cousas bonitas.
"El é tan bo un compañeiro", dixo o Sr Bennet, tan pronto eles estaban fóra da casa ", como
nunca vin. El simpers, e sorrín, e fai amor con
todos nós.
Estou prodixiosamente orgulloso del. Eu reto incluso Sir William Lucas-se a
producir un fillo-de-lei máis valioso. "A perda da súa filla fixo Mrs Bennet
moi aburrido por varios días.
"Moitas veces penso", dixo, "que non hai nada tan malo como se despide cun dos
amigos. Un parece tan desesperado sen eles. "
"Esta é a consecuencia, vostede ve, señora, de casar cunha filla", dixo Elizabeth.
"Hai que facelo mellor que o seu satisfeita outros catro son solteiros."
"É tal cousa.
Lydia non me deixa porque é casada, pero só porque o seu marido
rexemento pasa a ser tan lonxe. Se iso fose máis preto, ela non tería
ir tan cedo. "
Pero a condición spiritless que este evento xogouse a en pouco tempo estaba aliviado,
ea súa mente se abriu novamente á axitación de esperanza, por un artigo das noticias que entón
comezaron a ser en circulación.
A gobernanta en Netherfield recibira ordes para prepararse para a chegada do seu
mestre, que estaba descendendo un día ou dous, para filmes alí por varias semanas.
Mrs Bennet foi bastante nas inquedanzas.
Ela mirou para Jane, e sorriu e balance a cabeza por quendas.
"Ben, ben, e así por Mr Bingley está descendendo, a irmá," (para a Sra Phillips primeiro
trouxo a noticia).
"Ben, tanto mellor. Non que eu me preocupo con iso, porén.
Non é nada para nós, xa sabe, e estou seguro de que eu non quero velo de novo.
Pero, con todo, é moi benvido para vir a Netherfield, se lle gusta.
E quen sabe o que pode ocorrer? Pero iso non é nada para nós.
Vostede sabe, irmá, nós concordamos moito tempo para non mencionar a palabra sobre iso.
E así, é case seguro que está vindo? "
"Pode depender diso", dixo o outro ", para a Sra Nicholls foi na última Meryton
noite, eu a vin pasar, e saíu o meu co propósito de coñecer a verdade sobre el;
e ela me dixo que estaba seguro de verdade.
El descende o xoves como moi tarde, moi probablemente o mércores.
Ela estaba indo ao Açougue, ela me dixo, co propósito de orde nun pouco de carne en
Mércores, e ela ten tres par de patos só se encaixan para ser morto. "
Señorita Bennet non fora capaz de escoitar da súa vida sen cambiar de cor.
Foi hai moitos meses desde que tiña mencionado o seu nome a Elizabeth, mais agora, tan pronto
eles estaban a soas, ela dixo:
"Vin que me mira a día, Lizzy, cando miña tía dixo-nos deste informe, e
Sei que eu parecía angustiado. Pero non se imaxina que foi a partir de calquera tontería
causa.
Eu só estaba confuso no momento, porque eu sent que eu debería ser ollo.
Eu lle aseguro que a noticia non me afecta tanto con pracer ou dor.
Regocijo-me con unha cousa, que vén só, porque veremos a menos de
el. Non que eu teño medo de min mesmo, pero eu temo
observacións dos demais. "
Elizabeth non sabía que facer con ela.
Se non tivese visto en Derbyshire, ela podería ter imaxinado que fose capaz de vir
alí con ningunha visión diferente do que foi recoñecida, pero ela aínda pensaba nel
parcial para Jane, e ela vacilou en canto á
maior probabilidade da súa vida alí co permiso do seu amigo, ou de ser ousado
o suficiente para vir sen ela.
"Aínda é difícil", ela ás veces se pensa, "que este pobre home non pode chegar a unha casa
que ten legalmente contratado, sen levantar toda a especulación iso!
Vou deixar para si mesmo. "
A pesar do que a súa irmá dixo, e realmente cría ser o seu sentimentos en
expectativa da súa chegada, Elizabeth podería facilmente entender que os seus espíritos foron
afectados por ela.
Eles foron máis perturbados, máis desigual, do que moitas veces tiña visto eles.
O asunto que fora tan calor canvassed entre os pais, preto dun
twelvemonth atrás, Xa se trouxo para a fronte de novo.
"Tan pronto o Sr Bingley vén, miña querida," dixo a Sra Bennet, "vai esperar
é claro. "" Non, non.
Vostede me obrigou a visitar el o ano pasado, e prometeu, se eu fun velo, el
debe casar con unha das miñas fillas. Pero acabou en nada, e eu non vou ser
enviado nunha misión de parvos de novo. "
A súa muller representaba para el como absolutamente necesarios, tales atención sería de
todos os señores veciños, no seu retorno para Netherfield.
"'Tis unha etiqueta que eu desprezo", dixo.
"Se el quere a nosa sociedade, que busca-la. El sabe onde vivimos.
Non vou gastar as miñas horas en correr atrás dos meus veciños cada vez que van e
volver. "
"Ben, todo o que sei é que será abomino rudo se non agardar por el.
Pero, con todo, que non obsta a que o meu pedíndolle a cear aquí, estou certo.
Debemos ter a Sra Long eo Gouldings en breve.
Que vai facer trece con nós mesmos, entón haberá só unha sala na mesa para el. "
Consolado por esta resolución, ela era de máis pode manexar o seu marido
incivilidade, a pesar de ser moi humillante saber que os seus veciños poidan ver todos
Mr Bingley, en consecuencia dela, antes de que eles fixeron.
Como o día da súa chegada se aproximaba: "Eu comezo a ter pena que vén en todos",
Jane dixo á súa irmá.
"Non sería nada, eu podía ve-lo con indiferenza perfecto, pero eu mal podo soportar
para oín-lo perpetuamente, así, falou sobre.
Miña nai quere o ben, pero ela non sabe, ninguén pode saber, o que eu sufro
do que ela di. Feliz serei, cando a súa estancia no
Netherfield acabou! "
"Gustaríame poder dicir calquera cousa para te consolar", respondeu Elizabeth, "pero é totalmente
fóra do meu poder.
Ten que sentín-lo, ea satisfacción usual de predicar paciencia para un
sofredor é negado min, porque ten sempre moi ".
Mr Bingley chegou.
Mrs Bennet, a través da asistencia de servos, de inventar antes
noticia del, que o período de ansiedade e mal humor ao seu lado pode ser tan
sempre que podería.
Ela contaba os días que deben intervir antes de que o convite pode ser enviada;
sen esperanza de velo antes.
Pero na terceira mañá logo da súa chegada en Hertfordshire, ela o viu, do seu
vestiario fiestra, entrar no paddock e paseo para a casa.
As súas fillas eran ansiosamente chamados a participar da súa alegría.
Jane resolutamente mantivo o seu lugar na mesa, pero Elizabeth, para satisface-la
nai, foi ata a ventá - ela mirou, - ela viu Mr Darcy con el, e sentou-se
novo á súa irmá.
"Hai un cabaleiro con el, Mamma", dixo Kitty, "que se pode?"
"Algúns coñecidos ou outros, meu caro, eu creo, eu estou seguro que eu non sei."
"A", respondeu Kitty, "mira só como o home que adoitaba ser con el antes.
Non sei-o-nome Mr. Que o home alto e orgulloso. "
"Bo Deus!
Mr Darcy! - E así fai, eu comprométome. Ben, calquera amigo do Sr Bingley vai
ser sempre benvidos aquí, por suposto, pero outra cousa que eu debo dicir que eu odio o vista moi
del. "
Jane mirou Elizabeth con sorpresa e preocupación.
Ela sabía moi pouco da súa reunión en Derbyshire, e, polo tanto, deu-se polo
constrangimento que debe participar da súa irmá, de velo case que por primeira vez
despois de recibir a súa carta explicativa.
As dúas irmás eran desconfortavíes suficiente.
Cada sentía por outro, e, por suposto, para si ea súa nai falaba sobre, de
ela non lle gusta Mr Darcy, ea súa resolución a ser civil, para el só como o Sr
Amigo de Bingley, sen ser oído por calquera deles.
Pero Elizabeth tivo fontes de malestar que non podía ser sospeitoso por Jane, a
quen nunca tivo aínda coraxe de carta amosar a Sra Gardiner, ou relacionarse con ela
propia cambio de sentimento en relación a el.
Para Jane, podería ser só un home cuxas propostas que ela rexeitou, e cuxo mérito
ela tiña subestimado, pero a súa propia información máis extensa, foi a persoa que
que toda a familia foron para os endebedados
primeiro de beneficios, ea quen ela consideraba-se con un interese, se non tan
concurso, polo menos como razoable e xusto como o que sentía por Jane Bingley.
O seu asombro na súa vida - na súa chegada a Netherfield, para Longbourn, e
voluntariamente á procura da súa banda, foi case igual ao que coñecera en primeiro
testemuño o seu comportamento alterado en Derbyshire.
A cor que foran expulsados do seu rostro, volveu a través minuto cun
brillo adicional, e un sorriso de pracer engadiu brillo nos ollos dela, como se pensaba
para que o espazo de tempo que o seu afecto e desexos aínda debe ser inabalável.
Pero ela non sería seguro.
"Deixe-me ver primeiro como se comporta", dixo, "será entón cedo o suficiente para
expectativa. "
Ela sentouse intensamente no traballo, esforzo para estar composto, e sen se atrever a levantar a súa
ollos, ata que a curiosidade levou-os ansiosos para o rostro da súa irmá como o servo
estaba achegando do porto.
Jane parecía un pouco máis pálida que o normal, pero máis tranquila do que Isabel tiña esperado.
Aparecendo de cabaleiros, a cor do aumento, aínda que os recibiu con
facilidade tolerable, e con unha propiedade do comportamento tamén libre de calquera síntoma de
resentimento ou calquera compracencia innecesarios.
Elizabeth dixo tan pouco para tanto como civilidade permitiría, e sentou-se de novo para
seu traballo, cunha ansia que non moitas veces de comandos.
Ela tiña aventura só mirar un a Darcy.
El mirou serio, como de costume, e pensou ela, máis como fora usado para buscar
en Hertfordshire, que como se viu el en Pemberley.
Pero talvez non podería, en presenza da súa nai ser o que era antes do seu tío
e tía. Foi unha dolorosa, pero non improbable,
conxectura.
Bingley, ela tiña tamén visto por un instante, e nese curto período viu
mirando satisfeito e embaraçado.
Foi recibido pola Sra Bennet cun grao de civilidade que fixo os seus dous
fillas vergoña, sobre todo cando contrastado co frío e cerimonioso
polidez da súa reverencia e enderezo para o seu amigo.
Isabel, en particular, que sabía que a súa nai debido a este último a preservación
da súa filla favorita de infamia irremediável, resultou ferido e angustiado para unha
grao dolorosa por unha distinción tan mal aplicada.
Darcy, tras preguntar-lle como de Mr and Mrs Gardiner fixo, unha cuestión que
non podería responder sen confusión, dixo case nada.
Non estaba sentado por ela, se cadra esa foi a razón do seu silencio, pero non
foi así en Derbyshire. Alí, el falara cos teus amigos, cando
non podería a si mesma.
Pero, agora, transcorridos uns minutos, sen levar o son da súa voz, e cando
en ocasións, incapaz de resistir o impulso de curiosidade, ela levantou os ollos para o seu
rostro, ela sempre o atopou mirando
Jane como para si mesma e, frecuentemente, en ningún obxecto, pero no chan.
Máis reflexión e menos ansiedade para agradar, que cando atoparon por última vez, foron
claramente expresada.
Ela quedou decepcionada e zangada consigo mesma por ser así.
"Será que eu podería esperar que fose doutro xeito", dixo ela.
"Pero por que veu?"
Ela estaba en ningún humor para conversación con calquera persoa, pero a si mesmo, e para el, ela tiña
dificilmente coraxe de falar. Ela preguntou despois da súa irmá, pero non podía facer
non máis.
"É un longo tempo, o Sr Bingley, sempre que marchou", dixo a Sra Bennet.
El prontamente concordou con el. "Comecei a ter medo que nunca viría
de volta.
A xente dixeron que quixo saír do lugar enteiramente por Miguel, pero, con todo, eu
espero que iso non é verdade. Un gran número de cambios aconteceron no
barrio, sempre que partiu.
Perda Lucas está casado e establecido. E unha das miñas propias fillas.
Supoño que teña oído falar del, de feito, ten que ver nos xornais.
Foi no The Estafes e The Courier, eu sei, aínda que non foi posto en como debería
para ser.
Foi só dixo, 'Ultimamente, George Wickham, esq. a Miss Lydia Bennet, "sen que
sendo unha sílaba dixo do seu pai, ou o lugar onde ela moraba, nin nada.
Foi o meu irmán Gardiner elaboración tamén, e eu pregúntome como chegou a facer tal
un negocio estraño del. Vostede viu iso? "
Bingley respondeu que fixo, e fixo o seu parabéns.
Isabel non se atrevía a levantar os ollos. Como o Sr Darcy mirou, polo tanto, podería
non contar.
"É unha cousa marabillosa, por suposto, ter unha filla ben casada", continuou
súa nai, "pero ao mesmo tempo, o Sr Bingley, é moi difícil tela tomado
tal forma de min.
Eles descenderon ao Newcastle, un lugar moi cara ao norte, ao parecer, e alí eles
son para estar eu non sei canto tempo.
O seu rexemento está alí, porque eu supoño que xa escoitou falar da súa saída do Shire ----
e do seu ser ir para os frecuentes. Grazas aos ceos! ten algúns amigos, aínda que
quizais non tantos como merece. "
Elizabeth, que sabía que iso sexa dirixida a Mr Darcy, estaba en tal miseria de vergoña,
que ela non podería manter o seu asento.
El chamou de súa, con todo, o esforzo de falar, que nada máis tiña para
efectivamente feito antes, e ela preguntoulle se el Bingley intención de facer calquera tipo de estancia
no país actualmente.
A poucas semanas, el cría. "Cando ten matado a todos os seus propios paxaros,
Mr Bingley ", dixo a súa nai:" Eu che pido vén acá, e tirar como moitos como
por favor, na mansión do Sr Bennet.
Estou seguro que será moi feliz obrigar ti, e vai salvar todo de mellor da
covies para ti. "miseria Isabel aumentou, en tal
innecesaria, a atención officious tal!
Eran a mesma perspectiva xusta a xurdir no momento como tiña lisonjeado-lles un ano,
cada cousa, foi persuadida, sería apresurar á mesma conclusión vexatória.
Naquel intre, ela sentiu que anos de felicidade non podería facer Jane ou ela mesma
se modifica a momentos de confusión Dolores tal.
"O primeiro desexo do meu corazón", dixo para si mesma, "non é máis para a empresa
con calquera deles. A súa sociedade pode pagar ningún pracer que
vai expiar miseria coma este!
Deixe-me nunca ver un ou o outro de novo! "
Con todo, a miseria, para a que foron anos de felicidade para ofrecer ningunha compensación,
recibiu despois o alivio material, de observar o que a beleza da súa
irmá reavivou-se a admiración do seu ex-amante.
Cando por primeira vez entrou, el falara con ela, pero pouco, pero cada cinco minutos parecía
estar dando a ela máis a súa atención.
Atopouse a tan bonito como ela fora o ano pasado, como de boa índole, e como
afectados, aínda que non tan falador.
Jane estaba ansioso que ningunha diferenza debe ser entendido na súa en todo, e foi realmente
persuadido de que falou máis que nunca.
Pero a súa mente estaba tan atarefado, que non sempre sabe cando foi
en silencio.
Cando os señores se levantou para ir, a Sra Bennet estaba en conta a súa intención
civilidade, e eles foron invitados e implicados a cear en Longbourn en poucos días.
"Está moi visita na miña débeda, o Sr Bingley," ela dixo, "para cando foi á
cidade no inverno pasado, que prometeu tomar unha cea en familia coa xente, así que
retorno.
Non esquecín, ve, e eu lle aseguro, eu estaba moi desapontado que
non volveu e manter o seu compromiso ".
Bingley mirou un pouco parvo, nesta reflexión, e dixo algo do seu
preocupación por ser impedido polas empresas.
Eles, entón, marchou.
A Sra Bennet fora fortemente inclinado a pedir-lles para ir e cea alí aquel día;
pero, aínda que ela sempre mantivo unha táboa moi boa, ela non pensou nada menos que
dous cursos podería ser bo o suficiente para un home
sobre quen tiña tales proxectos ansioso, ou satisfacer o apetito eo orgullo de quen
tiña 10 mil por ano.