Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 37
Margaret pechou a porta por dentro. A continuación, ela beijado súa irmá, pero
Helena, nunha voz digna, que veu estrañamente dela, dixo:
"Cómodo!
Non me dixo que os libros foron descompactados.
Podo atopar case todo o que quero. "Eu dixen que nada era verdade."
"Foi unha gran sorpresa, seguro.
Ten tía Juley estivo enfermo? "" Helena, non pensa que eu ía inventar
iso? "" Eu non creo ", dixo Helena, afastándose se,
e chorando moi pouco.
"Pero a persoa perde a fe en todo despois diso."
"Nós pensamos que era doenza, pero aínda así - eu non me comportei dignamente."
Helen escolleu outro libro.
"Eu non debería ter consultado a ninguén. O que o noso pai pensar de min? "
Ela non pensa en cuestionar a súa irmá, nin de repreender-la.
Tanto é posible que teña no futuro, pero ela tivo primeiro a limpar un crime maior que
calquera que Helen podería cometer - que a falta de confianza que é o traballo do
diaño.
"Si, estou irritado", respondeu Helena. "Os meus desexos deberían ser respectadas.
Eu pasaría por esta reunión se fose necesario, pero despois a tía Juley
recuperado, que non era necesario.
Planear miña vida, como agora teño que facer - "" Imos lonxe dos libros ", chamado
Margaret. "Helena, facer falar comigo."
"Eu estaba só dicindo que eu parei de vivir ao azar.
Non se pode pasar por unha gran cantidade de "- ela perdeu o substantivo -" sen planificación
accións propias de antelación.
Vou ter un fillo en xuño, e nas conversas primeiro lugar, debates,
emoción, non son bos para min. Vou pasar por eles, se é necesario, pero
só entón.
En segundo lugar eu non teño dereito a incomodar as persoas.
Eu non podo adaptarse a Inglaterra como sei diso. Eu teño feito algo que ao inglés
nunca perdón.
Non sería bo para eles o perdón do mesmo.
Entón eu teño que vivir onde eu non son coñecido. "" Pero por que non me diga, querida? "
"Si", respondeulle Helen xudicialmente.
"Eu podería ter, pero decidiu esperar." "Eu creo que nunca me contou."
"Oh si, eu debería. Demos un apartamento en Múnic. "
Margaret mirou para fóra da xanela.
"Por" nós "quero dicir a min mesmo e Monica. Pero para ela, eu son e fun e sempre
quere estar só. "" Eu non oín falar de Mónica. "
"Non tería.
É un italiano - polo nacemento, polo menos. Ela gaña a vida polo xornalismo.
Eu a coñecín orixinalmente en Garda. Mónica é moi a mellor persoa para me ver
a través de ".
"Está moi afeiçoado a ela, entón." "Ela foi extraordinariamente sensible con
me. "
Margaret adiviñado tipo de Mónica - "Italiano Inglesiato" habían chamado ela:
a feminista bruto do Sur, quen se aspectos, pero evita.
E Helen se virou cara a el na súa necesidade!
"Non debe pensar que nunca se debe responder", dixo Helena, cunha medida
bondade.
"Eu vou ter sempre un espazo para vostede cando se pode aforrar, e canto máis poida
estar comigo o mellor. Pero non entendeu aínda, Meg, e de
Claro que é moi difícil para vostede.
Este é un choque para ti. Non é para min, que pensei sobre
o noso futuro por moitos meses, e non se modificarán por un contratempo lixeiros, tales como
este.
Eu non podo vivir en Inglaterra. "" Helena, non me perdoou pola miña
traizón. Vostede non podía falar así de min, se
tivo ".
"Oh, querida Meg, por que non falamos, ao final?" Ela deixou caer un libro e suspirou.
Entón, recuperando-se, ela dixo: "Dime, como é que todos os libros están en baixa
aquí? "
"Serie de erros." "E unha gran parte do mobiliario foi
descomprimido. "" Todo ".
"Quen vive aquí, entón?"
". Ninguén" "Eu supoño que está deixando que -"
"A casa está morto", dixo Margaret cunha carranca.
"Por que preocuparse en relación a iso?"
"Pero eu estou interesado. Vostede fala como se tivese perdido todo o interese o meu
na vida. Eu aínda son Helena, eu espero.
Agora isto non ten a sensación de unha casa morta.
O salón parece máis vivo ata que nos vellos tempos, cando prendeu o propio Wilcoxes dos
cousas. "" interesa, non é?
Moi ben, debo dicir, eu supoño.
Meu home prestou a condición de nós - pero por un erro todas as nosas cousas foron descompactados, e
Señorita Avery, no canto de - "Ela parou. "Mira aquí, eu non podo seguir así.
Eu avisei que non.
Helena, por que ten que ser tan miserablemente cruel para min, simplemente porque odia
Henry? "" Eu non odio el agora ", dixo Helena.
"Eu xa deixou de ser unha estudante e, Meg, unha vez máis, eu non estou sendo cruel.
Pero, como para instalación en Inglés coa súa vida - non, poñelo fóra da súa cabeza á vez.
Imaxina unha visita de min en Ducie Street!
É impensable. "Margaret non podía contradizê-la.
Foi terrible vela tranquilamente fronte cos seus plans, non amargo ou
excitáveis, nin afirmando inocencia nin culpa confesando a liberdade, só desexando
ea compañía dos que non a culpo.
Ela pasou - canto? Margaret non sabía.
Pero foi o suficiente para separar-la de vellos hábitos, así como vellos amigos.
"Dime sobre ti", dixo Helena, que seleccionou seus libros, e foi persistente
sobre o mobiliario.
"Non hai nada que contar." "Pero o seu matrimonio foi feliz, Meg?"
"Si, pero eu non me sinto inclinado a falar." "Se sente como eu."
"Non é que, pero eu non podo."
"Non é posible I. É un problema, mais non é bo tentar."
Algo tiña vindo entre eles. Talvez fose Society, de agora en diante
excluiría Helena.
Quizais fose unha terceira vida, xa potente como un espírito.
Non puideron achar lugar de encontro.
Ambos sufriron de forma aguda, e non foron confortados polo coñecemento de que o afecto
sobreviviron. "Mira aquí, Meg, é a costa clara?"
"Quere dicir que quere ir para lonxe de min?"
"Creo que si - a miña cara señora de idade! non é calquera utilización.
Eu sabía que non debería ter nada que dicir.
Dar o meu amor a tía Juley e Tibby, e levar máis que podo dicir.
Promesa de vir e ver-me en Múnic máis tarde. "
"Certamente, meu querido."
"Para iso é todo o que podemos facer." Parecía así.
Máis aterrador de todo foi o sentido común de Helen: Monica fora extraordinariamente bo
para ela.
"Estou feliz por ver vostede e as cousas."
Ela mirou para a estante de libros con amor, como se estivese dicindo adeus ao pasado.
Margaret manterá da porta.
Ela comentou: "O coche pasou, e aquí está o seu taxi."
Ela abriu o camiño para el, mirando para as follas e do ceo.
A primavera nunca parece máis bonito.
O condutor, que estaba apoiado na porta, gritou: "Por favor, señora, unha mensaxe", e
entregou-lle Henry tarxeta de visita a través das reixas.
"Como isto aconteceu?", Preguntou ela.
Guindastre volvera con el case inmediatamente. Ela leu a tarxeta co problema.
Foi cuberta coas instrucións en francés doméstica.
Cando ela e súa irmá tiña falado que era voltar á noite de Dolly.
"Il faut durmir sur ce sujet." Mentres Helena era para atopar "Liga
cómodo chambre un hotel l '. "
A última frase desagradou-a moi ata que se acordou que o "Charles tivo
só un cuarto de reposición, e por iso non podería invitar a un terceiro hóspede.
"Henry tería feito o que podía", ela interpretou.
Helena non tiña a seguiu ata o xardín. A porta, xa aberta, ela perdeu o
inclinación para voar.
Ela permaneceu no corredor, indo da estante para a mesa.
Ela creceu máis parecido a Helena de idade, irresponsábel e encantadora.
"Esta é a casa do Sr Wilcox", ela preguntou.
"Por suposto que se acorda Howards End?" "Teña en conta que?
Eu, que me lembro de todo! Pero parece ser o noso momento. "
"Miss Avery foi extraordinario", dixo Margaret, os seus propios espíritos aliviar un
pouco. Unha vez máis foi invadida por unha leve sensación
de deslealdade.
Pero trouxo alívio, e ela deu a el.
"Ela quería a Sra Wilcox, e preferiría ofrecer a súa casa coas nosas cousas que
Pense nisso baleiro.
En consecuencia, aquí están todos os libros da biblioteca. "
"Non todos os libros. Non descomprimiches os libros de arte, en que
pode amosar o seu sentido.
E nunca estamos afeitos a ter a espada aquí. "" A espada parece ben, a pesar de todo. "
"Magnificent". "Si, non é?"
"Onde está o piano, Meg?"
"I almacenado que en Londres. Por que? "
"Nada". "Curioso, tamén, que a alfombra encaixa."
"O erro carpet'sa", anunciou Helena.
"Sei que tivemos en Londres, pero este chan debería ser espida.
Está moi ben. "" Vostede aínda ten a mania de en-
mobiliario.
Quere entrar na sala de cea antes de comezar?
Non hai alfombra alí. Eles entraron, e cada minuto súa conversa
tornouse máis natural.
"Oh, que un lugar para cómoda da nai", gritou Helena.
"Olle para as materias, aínda que". "Oh, mire para eles!
Local Wickham cara norte, non é? "
"Noroeste". "De calquera forma, é de trinta anos dende que calquera
as materias teñen sentido do sol. Sinto-se.
Súas costas pequenas son moi quentes. "
"Pero por que a señorita Avery fixo definido para socios?
Debo só - "" Por aquí, Meg.
Pon-o de forma que calquera que se senta vai ver o gramos. "
Margaret cambiou-se nunha cadeira. Helena sentouse nela.
"Ye-es.
A xanela é moi alta. "" Escriba unha cadeira da sala de estar. "
"Non, eu non me gusta a sala de visitas tanto. O feixe foi match-abordado.
Sería tan bonito o contrario. "
"Helena, que é unha memoria que ten para algunhas cousas!
Está perfectamente correcto. É unha sala que os homes deteriorouse por
intentando facelo agradable para as mulleres.
Os homes non saben o que queren - "" E non será. "
"Eu non estou de acordo. En dous mil anos eles saben. "
"Pero os escanos aparecen marabillosas.
Aquí Tibby derramou a sopa. "" O café.
Foi seguramente o café. "Helena abanou a cabeza.
"Non se pode.
Tibby era novo de máis para ser dada de café naquela época. "
"Era o pai está vivo?" "Si".
"Entón está certo e debe ser sopa.
Eu estaba a pensar en moito máis tarde - que a visita de éxito da tía Juley, cando
ela non entendeu que Tibby crecera.
Era café, entón, para el tirou-o de propósito.
Había algunha rima, 'Chá, café - café, té, "que dixo a el todas as mañás ás
almorzo.
Agarde un minuto - como foi "" Eu sei -? Non, non.
O que un neno detestable Tibby era! "" Pero a rima foi simplemente horrible.
Ningunha persoa decente podía aturar iso. "
"Ah, que ameixa-caranguejeira árbore", gritou Helena, coma se o xardín era tamén parte da súa
infancia.
"Por que conecta-lo con pesas? E alí veñen as galiñas.
A herba quere cortar. Eu amo amarelo-martelos - "
Margaret interrompeuse a.
"Eu teño", anunciou. "Té, té, café, té, Br ou
chocolaritee. "que cada mañá durante tres semanas.
Non é de admirar Tibby era salvaxe. "
"Tibby é moderadamente un caro agora", dixo Helena.
"Non! Eu sabía que ía dicir isto ao final.
Claro que é un querido. "
Unha campá tocou. "Escoita! ¿Que é iso? "
Helen dixo: "Talvez os Wilcoxes están empezando o cerco."
"Que absurdo - oia!"
E a trivialidades desapareceu do seu rostro, aínda que ela deixou algo cara atrás - a
coñecemento que eles nunca poderían ser separados, porque o seu amor estaba enraizada en común
cousas.
Explicacións e chamamentos non, eles tentaran por un punto de encontro común, e
só fixera outro desgraciado.
E o tempo a súa salvación estaba deitado arredor deles - a santificar o pasado
presente, o presente, con salvaxe galán, declarando que habería despois de todo
ser un futuro, co riso e as voces dos nenos.
Helena, aínda sorrindo, veu a irmá.
Ela dixo: "É sempre Meg".
Ollaron-se nos ollos. A vida interior pagara.
Solemnemente a chapeleta peaxe. Non había ninguén diante.
Margaret foi ata a cociña, e esforzouse entre os colectores para a xanela.
O seu visitante era só un neno con unha lata.
E trivialidades retorno.
"Little Boy, o que quere?" "Por favor, eu son o leite."
"Será que a señorita Avery enviar-lle?", Dixo Margaret, de forma moi acentuada.
"Si, por favor."
"A continuación, leva-la cara atrás e dicir que non necesitan de leite."
Mentres ela chamaba a Helen: "Non, non é o cerco, pero posiblemente un intento de
disposición nos contra un. "
"Pero eu gusto de leite", gritou Helena. "Por que envialo fóra?"
"Vostede? Oh, moi ben.
Pero non teño nada que poñer no PC, e el quere que a lata. "
"Por favor, eu estou a chamar pola mañá a lata", dixo o neno.
"A casa será bloqueado ata entón."
"De mañá eu ía traer os ovos, tamén?" "É o neno que eu vin xogar no
pilas a semana pasada? "O neno baixou a cabeza.
"Ben, fuxir e facer de novo."
"Meniño de Niza", murmurou Helena. "Eu digo, cal é o seu nome?
O meu é Helen. "" Tom ".
Iso foi Helena todo.
Os Wilcoxes, tamén, sería pedir a un neno o seu nome, pero nunca dixeron os seus nomes en
volver. "Tom, este aquí é Margaret.
E na casa temos outro Tibby chamado. "
"Os meus son lop-eared", respondeu Tom, supoñendo Tibby para ser un coello.
"Vostede é un moi bo e moi dun neno intelixente.
Mente lle vir de novo -. Isnt el encanto "?
"Sen dúbida", dixo Margaret. "El pode ser o fillo de Madge, e Madge
é terrible. Pero este lugar ten poderes marabillosos. "
"O que quere dicir?"
"Eu non sei." "Porque eu probablemente acordo con vostede."
"El mata o que é terrible e fai o que é bonito en directo."
"Eu estou de acordo", dixo Helena, que bebeu o leite.
"Pero dixo que a casa non estaba morto hai media hora."
"O que significa que eu estaba morto.
Eu sentín-lo. "" Si, a casa ten unha vida máis segura do que nós,
aínda que estaba baleiro, e, como é, non podo comezar o exceso que por trinta anos, a
sol nunca brillou completo sobre os nosos móbiles.
Ao final, Place Wickham era un túmulo. Meg, eu teño unha idea sorprendente. "
"O que é iso?" "Beba un pouco de leite para firmar ti."
Margaret obedeceu.
"Non, eu non vou che dicir aínda", dixo Helena, "porque podes rir ou quedar con rabia.
Imos cara arriba primeiro e dan aos cuartos unha exhibición ".
Eles abriron a fiestra despois de ventá, ata que o interior tamén, foi sussurrando para a primavera.
Cortinas soprou, marcos para fotos bateu alegremente.
Helena soltouse berros de excitación como se atopou esta cama, obviamente, no seu dereito
lugar, que na súa persoa errada. Ela estaba furiosa coa señorita Avery para non
tendo se cambiou para os garda-roupa para arriba.
"Entón se vería realmente." Ela admiraba a vista.
Ela era a Helen que escribira a letra memorábeis, hai catro anos.
Como se inclinou cara a fóra, mirando cara ao oeste, ela dixo: "Sobre a miña idea.
Será que vostede e eu non acampar nesta casa para a noite? "
"Eu non creo que podería moi ben facer iso", dixo Margaret.
"Aquí están camas, mesas, toallas" "Eu sei, pero a casa non se quere que sexa
durmía, e suxestión de Henrique foi - "
"Eu non requiren suxestións. Non vou cambiar nada nos meus plans.
Pero me daría tanto pracer de ter unha noite aquí con vostede.
Será algo para ollar cara atrás.
Oh, Meg lovey, non imos! "" Pero, Helena, miña querida ", dixo Margaret," nós
non pode quedar sen licenza de Henry.
Por suposto, lle daría, pero mesmo dixo que non podería visitar a Ducie
Rúa agora, e isto é igualmente íntimo. "" Ducie Street é a súa casa.
Este é o noso.
Os nosos mobles, o noso tipo de persoas que veñen para a porta.
Non imos campamento, só unha noite, e Tom que alimentarnos de ovos e leite.
Por que non?
É unha lúa. "Margaret dubidou.
"Eu me sinto Charles non ía gustar", dixo finalmente.
"Aínda noso mobiliario irritaba, e eu estaba indo a limpa-lo cando a tía da Juley
enfermidade impediulle me. Eu simpatizo con Charles.
El sente que é casa da súa nai.
El ama-lo dun xeito bastante untaking. Henry para que eu puidese responder - non Charles ".
"Eu sei que non vai gusta", dixo Helena. "Pero eu vou pasar para fóra das súas vidas.
Que diferenza vai facer no longo prazo, se eles din, "E ela aínda pasou a
noite en Retorno a Howards End "?" Como vostede sabe que vai pasar fóra do seu
vidas?
Nós pensamos que dúas veces antes de "" Porque os meus plans - ".
"-. Que cambia nun momento" "Entón porque a miña vida é grande e deles
son pouco ", dixo Helena, tendo o lume.
"Eu sei cousas que non poden coñezo, e ti tamén.
Sabemos que non hai poesía. Sabemos que non hai morte.
Eles só poden levalos en rumores.
Sabemos que esta é a nosa casa, porque sente a nosa.
Oh, poden levar o título de obras e os doorkeys, pero para esta noite estamos en
casa. "
"Sería fermoso que vostede unha vez máis só", dixo Margaret.
"Pode ser unha oportunidade en mil." "Si, e poderiamos falar."
Ela largou a voz dela.
"Non será unha historia moi gloriosa. Pero, por que Wych Elm - honestamente, non vexo
pouco de felicidade á cabeza. Non podo ter esa noite con vostede? "
"Eu non preciso dicir o que iso significa para min."
"Entón, imos." "Non é bo vacilar.
Debo dirixir ata Hilton agora e obteñas saír? "
"Oh, nós non queremos saír." Pero Margaret era unha muller fiel.
A pesar da imaxinación e da poesía - quizais por mor deles - ela podía simpatizar
coa actitude técnica que Henry ía adoptar.
Se é posible, ela sería técnico, tamén.
Unha noite de aloxamento - e eles esixiron máis - non precisa involucrar a discusión de
principios xerais. "Charles pode dicir non", reclamou Helena.
"Non debemos consultarlles-lo."
"Vai se quere, eu debería ter parado sen licenza."
Era o toque de egoísmo, que non foi suficiente para personaxe Helena mar, e
aínda engadiu á súa beleza.
Ela parado sen licenza, e fuxiu a Alemaña pola mañá.
Margaret bico. "Espere-me de volta antes de escurecer.
Estou ansioso para tanto.
É como pensar nunha cousa tan bonita. "
"Non é unha cousa, só un final", dixo Helena vez, por desgraza, eo sentido do traxedia
pechada en Margaret novo, logo que ela saíu de casa.
Ela estaba con medo de Miss Avery.
É inquietante para cumprir unha profecía, aínda que superficialmente.
Ela estaba contento de ver ningunha figura observando mentres ela dirixía pasado na facenda, pero só pouco
Ton, virando cambalhotas na palla.