Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XV
"Por experiencia", di Roger Ascham, "descubrimos un xeito curta por unha longa peregrinación."
Non raro ese tempo vagando incapacitar connosco para proseguir viaxe, e para que serve o noso
experiencia para nós, entón?
Experiencia Tess Durbeyfield era dese tipo de incapacidade.
Finalmente ela aprendera o que facer, pero quen iria agora acepta-la a facer?
Se antes de ir a the D'Ubervilles 'tiña movido vigor baixo a dirección de
diversos textos e frases gnomic coñecida para ela e para o mundo en xeral, sen dúbida
nunca sería imposta.
Pero non estaba no poder de Tess - nin é o poder de ninguén - para sentir o todo
verdade de opinións de ouro, mentres que é posible aproveitalo-los.
Ela - e cantos máis - podería irónicamente dixo a Deus con San
Agustín: "Ti te aconselleina un curso mellor que Ti tes permitido."
Ela permaneceu na casa do seu pai durante os meses de inverno, depena galiñas, ou
cramming pavos e gansos, ou confección de roupa para as súas irmás e irmáns de
algúns adornos que d'Urberville dera a ela, e ela colocado por con desprezo.
Se aplica a el, ela non estaba.
Pero ela, moitas veces peche as mans detrás da cabeza e musa cando era suposto
estar traballando duro.
Ela observou filosóficamente datas como viñeron pasado na revolución do ano;
a noite desastrosa da súa ruína en Trantridge co seu fondo escuro da
Chase; tamén as datas de nacemento do bebé
e da morte; tamén o seu propio aniversario, e todos os outros días individualizado por incidentes
que tomara algunhas partes.
De súpeto ela pensou nunha tarde, cando se mira no espello na súa xustiza, que
Houben aínda outra data, de maior importancia para ela que aqueles, que da súa
propia morte, cando todos estes encantos tería
desapareceu, un día que estaba dissimulado e invisible entre todos os outros días do ano,
dando ningún sinal ou son cando ela pasou por ela cada ano, mais non a menos, por suposto
alí.
Cando foi iso? Por que non sentir o frío de cada
anual encontro cunha relación tan frío?
Ela tiña pensado Jeremy Taylor de que nalgún momento no futuro, que coñecera
diría: "É o día ----, o día que pobre Tess Durbeyfield morreu", e alí
non sería nada singular ás súas mentes nun comunicado.
Daquel día, condenado a ser o seu terminus no tempo a través de todas as idades, non sabía
o lugar no mes, semana tempada, ou ano.
Case nun pulo, así, Tess cambiou de nena a muller sinxela complexo.
Símbolos da reflexiva pasou no seu rostro, e unha nota na traxedia, ás veces, en
a súa voz.
Os seus ollos quedaron maiores e máis elocuente.
Ela chegou a ser o que sería coñecido como unha criatura ben; o seu aspecto era xusto e
prender; súa alma dunha muller a quen as experiencias turbulentas do ano pasado
ou dous tiña moito non desmoralizar.
Pero para a opinión do mundo estas experiencias serían simplemente unha
educación liberal.
Ela tiña realizado tan distante da tarde que o seu problema, nunca do coñecemento xeral, foi case
esquecido en Marlott.
Pero quedou claro para ela que nunca podería ser realmente cómodo novo nunha
lugar que vira o colapso do intento da súa familia de "afirman Kin" - e,
a través do seu sindicato, aínda máis preto - co rico d'Urbervilles.
Polo menos non podería ser cómodo alí ata longos anos deben ter obliterar a
conciencia aguda del.
Con todo, mesmo agora, Tess sentiu o pulsar da vida esperanzadora aínda quente dentro dela, ela pode ser
feliz nalgún recuncho que non tiña recordos.
Para escapar do pasado e todo o que nela foi que pertencían ao seu aniquilamento, e para facer
que tería que ir. Era unha vez perdida sempre perdido de verdade
castidade? ía preguntar a si mesma.
Ela pode probar falsa se podería bygones veo.
O poder de recuperación que permeiam natureza orgánica non foi certamente negado a
virxindade só.
Ela esperou moito tempo sen atopar oportunidade para unha nova partida.
A primavera particularmente bo veu, e trasfega de xerminación foi case audible
nos brotes, pero cambiou a ela, mentres se movía os animais salvaxes, e fixo a súa namorada
ir.
En fin, un día a comezos de maio, unha carta chegou-la dun antigo amigo de seu
nai, a quen ela se dirixiu enquisas moito antes - a unha persoa a quen ela
nunca vira - que unha leiteira foi hábil
necesarias a unha milla-moitos produtos lácteos casa para o sur, e que o leiteiro sería
contento de tela para os meses de verán.
Non foi tan lonxe como podería ser desexaba, pero era probablemente moi
o suficiente, o seu radio de movemento e reputación de ser tan pequena.
Para persoas de esfera limitada, as millas son graos como xeográfica, parroquias como municipios,
municipios como provincias e reinos.
Nun punto foi resolta: non debe haber máis d'Urberville aire castelos no
soños e actos da súa nova vida. Ela sería a Tess leiteira, e
nada máis.
A súa nai sabía sentimento de Tess canto a este punto tan ben, aínda que ningunha palabra pasara
entre eles sobre o tema, que nunca fixo alusión á ascendencia nobre agora.
Con todo, tal é a incoerência humana que un dos intereses do novo lugar para ela foi
as virtudes accidental do seu país deitado preto dos seus antepasados "(por que non foron
Blakemore homes, aínda que a súa nai era Blakemore ao oso).
O leite chamado Talbothays, para o que foi amarrada, non estaba remotamente a partir dalgúns dos
propiedades ex of the D'Ubervilles, preto da gran familia arcas da súa
granddames e os seus maridos poderosos.
Ela sería capaz de ollar para eles, e pensar non só que d'Urberville, como
Babilonia, caera, pero que a inocencia individuais dun descendente humilde
podería lapso tan silenciosa.
Todo o tempo ela se pregunta se algo estraña bo pode vir do seu ser na súa
terras ancestrais, e algún espírito dentro dela subiu automaticamente como a seiva na
pólas.
Foi mozos inesperado, xurdindo de novo tras a súa comprobación temporal, e traendo
con el a esperanza, eo instinto invencible para a auto-satisfacción.
FIN DA FASE DO SEGUNDO
>
CAPÍTULO XVI
Un de tomiño-scented, de mañá paxaro-incubación, en maio, entre dous e tres anos despois
o regreso do Trantridge - Silent, ano de reconstrución para Tess Durbeyfield -
ela deixou a súa casa por segunda vez.
Ter embalado súa equipaxe para que puidese ser enviado a ela máis tarde, ela comezou en
unha trampa contratados para a pequena cidade de Stourcastle, polo que era necesario
para pasar na súa viaxe, agora nunha dirección
case oposta á da súa aventura en primeiro lugar.
Na curva do outeiro máis próximo, ela mirou cara atrás con pesar a Marlott eo seu
casa do pai, aínda que fose tan ansioso para ir.
A súa morada kindred habería probablemente continuar a súa vida diaria como antes,
sen gran diminución do pracer na súa conciencia, aínda que ela sería
lonxe, e privados do seu sorriso.
En poucos días, os nenos irían se involucrar nos seus xogos como alegre como sempre, sen a
sentido de calquera lagoa deixada pola súa partida.
O deixar os nenos máis novas que decidira ser o mellor; foron para ela
permanecen probablemente gañar menos bo polos seus preceptos do que apenas polo seu exemplo.
Ela pasou por Stourcastle sen parar e diante dun cruzamento da
estradas, onde ela podería esperar unha van de transporte que corría cara ao sur-oeste, pois o
ferrocarrís que este engirdled interior
trato de país non tiña aínda alcanzado a través dela.
Mentres espera, con todo, veu ao longo dun agricultor na súa cesta da primavera, o seguimento
aproximadamente na dirección que pretendía continuar.
Aínda que fose un estraño para ela, ela aceptou a oferta dun asento ao lado del,
ignorando que a súa motivación foi unha homenaxe simple para o seu rostro.
Estaba indo a Weatherbury, e por acompaña-lo para alí que ela puidese andar a
resto da distancia no canto de viaxar en van por medio de
Casterbridge.
Tess non parou en Weatherbury, despois desta longa viaxe, ademais de facer unha
comida lixeira nondescript ó mediodía nunha casa de campo para que o agricultor recomenda
dela.
De aí comezou na cesta de pé, na man, para chegar ao planalto gama de saúde dividindo
neste distrito do meads baixa altitude dun val aínda en que o leite estaba
que era o obxectivo e fin da peregrinación a día.
Tess nunca visitara esta parte do país, e aínda así ela se sentía semellante ao
paisaxe.
Non moi lonxe á esquerda do que podía distinguir unha mancha escura na paisaxe,
enquisa que confirmou a súa en supoñer a ser árbores marcado aforas de Kingsbere-
Na igrexa parroquial de que os ósos de
seus antepasados - os seus devanceiros inútil - estaba sepultado.
Ela non tiña admiración por eles agora, ela case odiaba á danza que
levou-a, non unha cousa de todo o que fora deles, pero mantén o selo de idade e
coller.
"Pooh - Eu teño tanto da nai como o pai en min", dixo.
"Todo vén da miña beleza, e ela era só unha leiteira."
A viaxe ao longo dos planaltos e chairas de intervir Egdon, cando chegou
eles, foi un camiño máis problemático do que xa adiantou, sendo esta distancia
en realidade, pero a poucos quilómetros.
Foi dúas horas, debido a diversas opcións erradas, antes de ela se atopaba nunha reunión de cúpula
comandando o hai moi demandado para a Val, o Val dos Dairies Grande, o val en
que o leite ea manteiga pasou a ranço, e
producíronse máis profusamente, se é o menos delicada, que na súa casa - a verdexante
chaira tan ben regada polo río Var ou Froom.
Foi intrinsecamente diferente do Val do Dairies Little, Blackmoor Val,
que, salvo durante a súa permanencia na desastrosa Trantridge, ela tiña exclusivamente coñecido
ata agora.
O mundo foi levado a un nivel maior aquí.
As caixas numeradas cincuenta hectáreas no canto de dez, as facendas eran máis prolongado,
os grupos de gando formado por aquí tribos, hai familias só.
Esas miríade de vacas que se estende baixo os ollos do extremo leste ao extremo oeste
outnumbered calquera que ela xa vira nun relance antes.
O lea verde foi salpicado como grosa con eles como unha pantalla de Van Alsloot ou Sallaert
con burgueses.
O ton maduro do vermello e vacas Dun absorbido a luz do sol da noite, que o
branco revestido animais volveron para o ollo en raios case deslumbrante, mentres que no afastado
elevación en que ela estaba.
A perspectiva do paxaro-ollo antes dela non era tan exuberante fermosa, se cadra, como
aqueloutro que coñecía tan ben, aínda era máis animadora.
Faltou á atmosfera intensamente azul do val rival, e os seus solos pesados e
aromas, o novo aire era clara, órteses, etéreo.
O río en si, que a herba alimentada e vacas leiteiras destes coñecidos, fluíu
non como as cadeas no Blackmoor.
Aqueles eran lentos, silenciosos, moitas veces turba; fluíndo sobre leitos de lama en que o
wader incautos poderían afundir e desaparecer de sorpresa.
As augas Froom eran claras como o río puro da Vida mostra o evangelista,
rápido como a sombra dunha nube, con Baixio de grava que apregoava para o ceo cada día
tempo.
Hai a auga de flores foi o lírio, o corvo-pé aquí.
Ou o cambio na calidade do aire de abondo a luz, ou o sentido de ser
en medio de novas escenas onde non había ollos inxusta sobre ela, enviado ata a súa
espíritos marabillosas.
As súas esperanzas, mesturada coa luz do sol nunha Fotosfera ideal que a cercaban como
ela delimitada xunto contra o vento sur brando.
Ela escoitou unha voz agradable en cada brisa, e na nota as aves parecían axexan unha
alegría.
O seu rostro cambiara recentemente co cambio de estados de ánimo, continuamente flotante
entre beleza e simplicidade, de acordo como os pensamentos eran gays e grave.
Un día estaba rosa e impecable, outro pálido e tráxico.
Cando ela era rosa estaba sentindo menos que cando pálido; súa beleza máis perfecta concedido
co seu humor máis reducida; seu humor máis intenso coa súa beleza menos perfecto.
Foi a súa mellor cara fisicamente que foi definido agora contra o vento sur.
O irresistíbel, a tendencia, universal automática de atopar pracer doce nalgún lugar,
que permeia toda a vida, dende a peor ata o máis alto, tiña ben tempo dominado
Tess.
Sendo ata agora só unha moza de vinte anos, o que mentalmente e sentimentalmente
non acabara crecente, era imposible que calquera evento debería deixar enriba dela un
impresión de que non era o tempo capaz de transmutação.
E, así, os seus espíritos, ea súa gratitude, e as súas esperanzas, creceu máis e máis.
Ela tentou varias baladas, pero atopouse os inadecuados; ata que, lembrando o saltério
que os seus ollos tantas veces vagueou ao longo dunha mañá de domingo antes de que ela comera de
da árbore do coñecemento, ela cantaba: "Ó Sol e da Lúa ...
Estrelas ó ... Cousas ye Verde sobre a Terra ... ye aves do ceo ...
Animais e gando ...
Children of Men ... bendizei o Señor, louvai-o e engrandece-lo para sempre! "
Ela parou de súpeto e murmurou: "Pero talvez non sei ben o Señor como
aínda. "
E, probablemente, a Rapsódia medio inconsciente foi un discurso fetichista nunha
Configuración monoteísta; mulleres cuxos compañeiros xefe son as formas e as forzas de
Natureza outdoor reter nas súas almas lonxe
máis da fantasía pagá dos seus antepasados remotos que a sistematización
relixión ensinou a súa raza en data posterior.
Con todo, Tess atopou polo menos expresión aproximada para os seus sentimentos na vella
Benedicite que ela ciciava desde a infancia, e era o suficiente.
Contentamento tan alta, cun rendemento tan lixeira inicial como a de
foi iniciada en un medio de vida independente era unha parte do Durbeyfield
temperamento.
Tess realmente desexaba piso en rectitude, mentres o seu pai non fixo nada do tipo, pero ela
asemellaba-lo se contentar con realizacións inmediatas e pequenos, e en
non tendo ningunha mente para o esforzo laborioso para
avance pequeno sociais, como a única capaz de ser efectuada por unha familia tan fortemente
minusválidos como a outrora poderosa d'Urbervilles foron agora.
Había, pódese dicir, a enerxía da familia non gozadas da súa nai, así como
a enerxía natural de anos de Tess, reavivou despois da experiencia que tanto
resaltado ela para a época.
Que a dicir verdade - as mulleres como unha regra en directo a través de humillacións tal, e recuperar
os seus espíritos, e de novo ollar sobre eles cun ollo interesado.
Mentres hai vida hai esperanza, non é unha convicción tan completamente descoñecido para o
"Traizoado", como algúns teóricos amable nos queren facer crer.
Tess Durbeyfield, entón, de corazón bo, e cheo de entusiasmo pola vida, descendeu a Egdon
ladeiras máis baixo e menor para os produtos lácteos da súa peregrinación.
A diferenza destacada, en especial o final, entre os vales rival agora
mostrou-se.
O segredo de Blackmoor foi mellor descuberto das alturas en todo, para ler ben a
val antes dela, era necesario descender ao seu medio.
Cando Tess conseguira este feito ela atopou-se estar de pé sobre un alfombras
nivel, que se estendía ao leste e oeste, tanto como os ollos podían alcanzar.
O río roubara do tracto superior e trouxo partículas cara ao val todo
esta terra horizontal, e agora, exhausto, envellecido, e atenuada, laicos serpentining
xunto polo medio do seu espólio ex.
Non está seguro da súa dirección, Tess quedou parado sobre a extensión cercados de verde
planicie, como unha mosca nunha mesa de billar de lonxitude indefinido, e non máis
consecuencia para o medio ambiente do que voar.
O único efecto da súa presenza sobre o val plácida ata agora foi para excitar o
mente dunha garza solitaria, que, despois de baixar ata o chan, non moi lonxe do seu
camiño, tiña o pescozo erecto, mirando para ela.
De súpeto xurdiron de todas as partes da baixada chamadas prolongado e repetido -
"Waow! waow! waow! "
Desde o leste cara ao oeste máis afastado máis lonxe os berros, como se espallou por contaxio,
acompañada, nalgúns casos, polos ladridos dun can.
Non era a expresión da conciencia do val que Tess tiña fermosas
chegou, pero o anuncio ordinaria da muxidura-tempo - catro e media da tarde, cando
os leiteiros comezou a ficar nas vacas.
O rabaño vermello e branco máis próximo á man, que fora pachorrento á espera de
unha chamada, agora marcharon cara á herdade no fondo, os seus bolsas grandes de leite
balance baixo eles mentres camiñaban.
Tess seguiu lentamente na súa retagarda, e entrou no Barton polo portón aberto a través
que entraran antes dela.
Longos galpões palla estirado en volta do recinto, as súas ladeiras incrustado con
viva verde musgo, e os seus aleiros apoiados por postes de madeira friccionadas cun brillante
lisura xunto aos lombos das vacas infinita
e bezerros de anos pasados, agora pasada a un esquecemento case inconcibible na súa
profundidade.
Entre os pos foron varios o milchers, cada un mostrando-se no presente
momento para un ollar caprichoso na parte de atrás como un círculo en dúas puntas, no centro do
que unha chave de péndulo mudouse wise, mentres
o sol, diminuíndo-se atrás desa liña paciente, xogou as súas sombras con precisión
para dentro enriba do muro.
Así, xogou sombras desas figuras escuras e caseiros cada noite co máximo
coidado con cada contorno como se fose o perfil dunha beleza tribunal nun palacio
parede; copiado tan dilixente como tiña
copiado formas olímpico en fachadas de mármore hai moito tempo, ou o esbozo de Alexander,
César, e os faraóns. Eran as vacas que foron menos repousante
paralizadas.
Os que estaría aínda por vontade propia foron muxidura no medio do patio,
onde moitos dos tales entes se comportou mellor quedou esperando agora - todos os milchers prime, tales
como eran raramente vistos fóra deste val, e
non sempre dentro del; nutrido polo fonte suculenta que a auga-prados
proporcionada nesta estación principal do ano.
Os dos que foron vistos co branco reflicte a luz do sol na abraiante
brillo, e os botóns de latón pulido dos seus cornos brillaban con algo de
exhibición militar.
A súa gran veined Über colgado como bolsas de area pesada, as tetas de fóra, como o
pernas de Crocker un xitano é, e como cada animal prolónganse se á súa vez de chegar o leite
chorro para fóra, e caeu en pingas no chan.
>
CAPÍTULO XVII
O dairymaids e os homes tiñan reuníronse para abaixo das súas casas e fóra da leite-
casa coa chegada das vacas da prados, as empregadas andando en pattens, e non en
en conta o clima, pero para manter os seus zapatos sobre a cobertura de Barton.
Cada nena sentouse no seu banquinho de tres pernas, co rostro de lado, a súa cara dereita
descansando contra a vaca, e mirou pensativo ao longo do flanco do animal en Tess
cando se achegou.
Os muxidura do sexo masculino, con sombreiro-abas cara abaixo, deitados nas súas frentes e
mirando no chan, non observa-la.
Un deles foi un home de mediana idade resistente - cuxa longa "pinner" branco foi un pouco
máis finas e máis limpo do que os envoltórios dos outros, e cuxa chaqueta debaixo tiña unha
aspecto de marketing apresentável - o mestre-
leiteiro, de quen estaba na quest, o seu personaxe dobrar como un muxido de traballo e
fabricante de manteiga aquí durante seis días e no sétimo día como un home brillante amplo pano
na súa familia banco na igrexa, sendo marcadas de forma a inspirar unha rima:
Dairyman *** toda a semana: - Os domingos Sr Richard Crick.
Vendo pé Tess no ollar, el atravesou a ela.
A maioría dos leiteiros ten unha forma transversal o tempo de muxidura, pero pasou
que o Sr Crick estaba contento de recibir unha nova man - para os días foron os ocupado agora - e el
recibiu a calor, pregunta por ela
nai eo resto da familia - (aínda que iso como unha cuestión de forma sinxela, pois en
realidade non tivera coñecemento da existencia da Sra Durbeyfield ata a par
o feito de unha breve carta de negocios, sobre Tess).
"Oh - si, como un rapaz que eu coñecía a súa parte o 'moi ben o país", dixo terminatively.
"Aínda que nunca estivo alí dende entón.
E unha muller con idade de noventa que o uso de vivir case aquí, pero está morto e enterrado hai moito tempo,
díxome que unha familia de algún nome como o seu en Blackmoor Val veu orixinalmente
a partir desas partes, e que "twere unha vella
raza antiga que tiña, pero todos pereceron ao longo da Terra - aínda que as novas xeracións
non sabía. Pero, Señor, eu non ligaba do vello
ramblings muller non, I. "
"Oh, non - non é nada", dixo Tess. A continuación, a charla foi de só negocios.
"Pode leite 'en clean, meu Maidy? Eu non quero que as miñas vacas indo azew neste
anos o tempo. "
Ela asegurou-lle sobre este punto, e investigados de arriba a baixo.
Ela quedou na casa un bo negocio, ea súa pel tiña crecendo delicado.
"Moi seguro que pode soportar isto?
'Tis cómodo o suficiente aquí para o pobo rudo, pero non vivimos nun cowcumber
marco. "
Ela dixo que ela podería soportar, eo seu entusiasmo e ganas de vencer pareceu-lle
máis. "Ben, eu supoño que vai querer unha Tay o prato",
ou alimentos de calquera tipo, hey?
Aínda non? Ben, como vós, como sobre el.
Pero a fe, se 'Fun eu, eu debería ser seca como un wi kex' viaxar tan lonxe. "
"Vou comezar a muxidura agora, para chegar a miña man", dixo Tess.
Ela bebeu un pouco de leite como refresco temporal - para a sorpresa - de feito,
desprezo lixeiro - de Dairyman Crick, de cuxa mente tiña aparentemente nunca ocorreu
que o leite era bo como unha bebida.
"Oh, se vos pode swaller que sexa así", dixo con indiferenza, mentres sostendo o
balde que tomou un grolo de. "'Tis o que eu hain't tocou durante anos - non
I.
Rot o material, que estaría na miña innerds como chumbo.
Podes probar a súa man sobre ela ", el dixo, apuntando para o próximo vaca.
"Non, pero o que ela fai do leite un pouco difícil.
Nós os duros e temos máis fáciles, como outros pobos.
Con todo, vai descubrir que moi pronto. "
Cando Tess cambiara a súa capota dun capuz, e estaba realmente nas súas feces baixo a
vaca eo leite foi chorro de seus puños no balde, apareceu para sentirse
que realmente colocara unha nova fundación para o seu futuro.
A convicción creados serenidade, o seu pulso lento, e ela foi quen de ollar sobre ela.
Os muxidura formado bastante batallón un pouco dos homes e das empregadas do fogar, os homes que operan no
hard-teated animais, as empregadas na natureza amable.
Foi un laticínios de grande porte.
Había case un centenar de milchers baixo xestión Crick, en total, ea
rabaño leiteiro do mestre-muxidura seis ou oito coas súas propias mans, a menos de distancia
home.
Estas foron as vacas que muxidura o máis difícil de todos, pois a súa xornada leiteiros-estar máis ou
menos casualmente contratado, non podería confiar esta media ducia de polo seu tratamento, para que,
da indiferenza, non deben leite
Las plenamente, nin para as empregadas, para que non debe fallar igual por falta de
Finger-grip, co resultado que no decorrer do tempo das vacas "iría azew" - é dicir,
secar.
Non se perda para o momento que fixo a muxidura descanso tan grave, pero que
co declínio da demanda veu a decadencia e, finalmente, deixar de
subministración.
Despois de Tess se establecera para abaixo para a súa vaca non foi por moito tempo sen falar con Barton,
e non un son interferiu co ronronar dos chorros de leite na baldes numerosos,
excepto unha exclamación momentânea a un ou
outras das bestas pedindo a ela para virar ou estar parado.
Os movementos foron só os do poder dos muxidura 'arriba e abaixo, eo balance
de colas das vacas.
Así, todos eles traballados, englobadas polo hidromel amplo plan que se estendeu para calquera
pendente do val - a nivel de paisaxe composta de paisaxes antigas longa
esquecido, e, sen dúbida, diferindo en
carácter moi grande da paisaxe composta eles agora.
"Para o meu pensamento", dixo o leiteiro, subindo de súpeto dunha vaca que acabara de
fóra, collendo o seu banquinho de tres pernas nunha man eo balde na outra, e
pasar á seguinte colleita dura na súa
veciñanza, "a miña forma de pensar, as vacas non gie para baixo o seu leite a día, como de costume.
Sobre a miña vida, se wink comezan retendo así, ela non vai valer a pena ir
so por medio do verán. "
"'Tis porque hai unha nova man entre nós", dixo Jonathan Kaila.
"Eu notei antemán esas cousas." "Para ter seguro.
Pode ser así.
Eu non creo que o't. "" Eu teño dito que sobe no seu
cornos en tales ocasións ", dixo unha leiteira.
"Ben, canto ao subir nos seus cornos", respondeu Dairyman Crick dubidosa, como se
mesmo a feitiçaria pode ser limitada polas posibilidades anatómicas, "Eu non podía dicir;
Eu certamente non podería.
Pero, como vacas nott ha perder lo de volta, así como os cornos, non estou de acordo moito con
-Lo. Non sabedes que enigma sobre as vacas Nott,
Jonathan?
Por que as vacas dan menos leite nott un ano que cornos? "
"Non!" Interposta a leiteira, "Por que?"
"Porque hai bain't tantos 'en", dixo o leiteiro.
"Howsomever, estes gam'sters facer certamente manter o seu leite volta a día.
Xente, hai que levantar unha pauta ou dous - ese é o for't única cura ".
Cancións foron moitas veces invocada en produtos lácteos por aquí como un atractivo para as vacas cando
eles mostraron signos de retención seu rendemento habitual, e da banda de muxidura en
esta solicitude explotou melodía - en termos puramente
empresas-como tons, é certo, e sen grande espontaneidade, o resultado, de acordo
a súa propia crenza, sendo unha mellora decidido durante a continuación da canción.
Cando pasaron por catorce ou quince versos dunha balada alegre aboutb un
asasino que estaba con medo de ir para a cama ás escuras, porque viu xofre certos
chama ao seu redor, un dos muxidura masculina dixo -
"Eu quero cantar na terraza non usar tanto de vento dun home!
Ten que conseguir o seu arpa, señor, pero non o que un violín é mellor ".
Tess, que deu oídos a iso, que as palabras foron dirixidas ao leiteiro,
pero ela estaba errada.
A resposta, en forma de "¿Por que?" Veu como se fose saír da barriga dunha vaca Dun na
tendas, que fora falado por un muxido detrás do animal, a quen ela non tiña
ata entón entendido.
"Oh si, non hai nada como un violín", dixo o leiteiro.
"Aínda que eu creo que os touros son máis movidos por unha melodía que as vacas - polo menos é o
miña experiencia.
Unha vez alí era un home vello con idade superior a Mellstock - William Dewy polo nome - un dos
familia que adoitaba facer unha boa dose de negocio como tranters alí - Jonathan,
facedes mente? - Eu sabía que o home pola visión como
así como sei que o meu propio irmán, dun xeito de falar.
Ben, este home era unha casa vindo dun matrimonio, onde está a desempeñar o seu
violino, unha noite de luar ben, e por mor da falta ", levou un corte a través Corenta e
acres, un campo de mentir dese xeito, onde un touro foi para fóra herba.
A semente do touro William, e asumiu despois del, aground cornos, begad, ea pesar de William
runned o mellor, e non tiña moito beber nel (considerando-se 'Twas un matrimonio, e os
persoas ben de vida), el descubriu que nunca chegar
a uns e superar a tempo de salvar a si mesmo.
Ben, como un último pensamento, el tirou o seu violín como runned, e alcanzou a un GABARITO,
volvéndose para o touro, e apoio para o canto.
O touro amolecida para abaixo, e quedou parado, mirando firme para William Dewy, que xogaba
sobre e sobre, ata unha especie de sorriso roubou sobre a cara do touro.
Pero non antes de que William deixar o seu xogo e virar para superar hedge que o touro
pararía o seu sorriso e os seus cornos baixos para a base de calzóns de William.
Ben, William tivo que volver e xogar, quer queira quer non, e 'twas só tres
horas en todo o mundo, e 'a que ninguén sabía que viría así por horas, e
el tan desconfiado e canso que "un non sabía que facer.
Cando tiña raspado ata preto de catro horas, el decatouse de que, de feito, tería que dar
máis cedo, e el dixo para si mesmo: "Hai só esta última melodía eterna entre min e
benestar!
Ceo me salvar, ou eu son un home feito. 'Ben, polo que se acordou de como vira
o gando se axeonllan 'Eves Nadal no o morto' o noite.
Non era véspera de Nadal, a continuación, pero el veu na súa cabeza para xogar un truco sobre o
touro.
Así, el invadiu a 'Tivity Hymm, así como no Nadal Carol cantando, cando, velaí e
velaí que, para abaixo foi o touro de xeonllos dobrados, na súa ignorancia, como se 'twere
a verdadeira 'noite Tivity e hora.
Así que o seu amigo cornos foron para abaixo, William virou, tilintar-se como un longo
can, e saltou sobre seguro de hedge, antes de rezar o touro conseguira nos seus pés de novo para
tomar despois del.
William adoitaba dicir que vira un home ollar a un tolo un bo número de veces, pero nunca
tan tolo como o touro mirou cando atopou os seus sentimentos piedoso fora xogado
encima, e "non twas véspera de Nadal ....
Si, William Dewy, que foi o nome do home, e podo dicir-lle para o pé onde a
deitado Churchyard Mellstock neste exacto momento - só entre o segundo Yew-tree
e corredor norte. "
"É unha historia curiosa, que nos leva de volta aos tempos medievais, cando a fe era a vida
cousa! "
A observación, singular para un laticínios curro, foi murmurou coa voz por tras da vaca Dun;
pero como ninguén entendeu a referencia, ningún aviso foi tomada, agás que o narrador do
Parecía pensar que podería implicar o escepticismo en canto ao seu conto.
"Ben, 'tis ben certo, señor, ou non. Eu sabía que o home tamén. "
"Oh si, eu non teño ningunha dúbida diso", dixo a persoa detrás da vaca Dun.
Atención de Tess foi así atraendo para interlocutor do muxido, dos cales podería
ver, pero un mero parche, debido á súa enterrando a cabeza de xeito tan persistente na
flanco da Milch.
Ela non podía entender por que debe ser tratado como "señor" incluso polo leiteiro
si mesmo.
Pero ningunha explicación foi perceptible, el permaneceu baixo a vaca o suficiente para ter
muxidura tres, proferindo unha ejaculação privados momento e entón, como se puidese
non chegar alí.
"Leve-amable, señor, leva-la suave", dixo o leiteiro.
"'Tis non knack, forza que fai iso." "Entón, eu creo", dixo o outro, levantándose en
pasado e estirando os brazos.
"Creo que eu rematar ela, con todo, aínda que ela fixo meus dedos doen."
Tess podería, entón, velo de corpo enteiro.
El usaba o ordinario leggings brancas pinner e coiro de un facendeiro de leite, cando
muxidura, e as botas estaban entupidos coa palla do curro, pero todo iso foi o seu
livery local.
Abaixo dela era algo educado, reservado, sutil, triste, diferentes.
Pero os detalles do seu aspecto foron temporalmente postos de lado polo descubrimento
que era o que ela tiña visto antes.
Avatares como pasara por Tess desde esa altura que por un momento podería
Non lembro onde coñecera el, e el chiscou para ela que era o
peóns que se xuntaron no club de danza
en Marlott - o estraño que viñera pasar ela non sabía de onde, tiña bailado con
outros non, pero con ela, e desprezo a deixou, e foi no seu camiño coa súa
amigos.
A enxurrada de recordos traídas por este revival dun incidente anterior a ela
problemas produciu un desánimo momentáneo para que, recoñecendo-lle tamén, que dalgún
significa descubrir a súa historia.
Pero faleceu cando ela atopou ningún sinal de recordo na del.
Ela viu por graos que desde a súa primeira e única reunión tivo a cara móbil
creceu máis pensativo, e adquirira bigote ben torneados dun novo e barba -
o último da cor pálido palla onde
comezou encima do seu rostro, e profundización para un castiñeiro máis quente da súa raíz.
Baixo a súa roupa de muxidura pinner-el usaba unha chaqueta de veludo escuro, pantalóns de cordón e
polainas, e unha camisa branca engomar.
Sen a ninguén muxidura engrenaxe podería ter difícil de adiviñar que era.
El podería con igual probabilidade ser un facendeiro excéntrico ou un cabaleiro
labrego.
Que el era só un novato no traballo de leite que tiña entendido nun momento, desde o momento que
pasara por riba da muxidura dunha vaca.
Mentres tanto, moitos dos milkmaids dixera un ao outro do recén chegado: "Como moito
é! "con algo de xenerosidade real e admiración, aínda que cunha esperanza media
que os auditores cualificar o
afirmación - que, estritamente falando, eles poderían ter feito, beleza de ser un
inexacta definición do que bateu o ollo en Tess.
Cando a muxidura se completa para a noite que straggled nunha casa, onde a Sra
Crick, a muller do leiteiro - que era moi respectable para saír muxidura si mesma, e
usaba un vestido de material quente en climas cálidos
porque o dairymaids usaba impresións - estaba dando un ollo para os fíos e as cousas.
Só dúas ou tres das empregadas do fogar, aprendeu Tess, durmía na casa produtos lácteos, ademais
si mesma, a maioría dos axudantes vai ás súas casas.
Ela non viu nada á hora da cea do muxido máis que comentado sobre o
historia, e non fixo preguntas sobre el, o resto da noite sendo ocupada
na organización do seu lugar no cuarto de durmir.
Era unha sala grande sobre o leite casa, uns trinta metros de lonxitude, a durmir-berce de
os outros tres milkmaids indoor estar no mesmo apartamento.
Eles estaban florecendo mulleres novas, e, con excepción dun, máis vellas ca ela.
Por Tess deitarse estaba completamente canso e adormeceu inmediatamente.
Pero unha das nenas, que ocupou unha cama ao lado, estaba máis esperto que Tess,
e vai insistir sobre as indicacións último diversos da herdade
en que ela acababa de entrar.
Palabras sussurradas da nena mesturado coas sombras, e, á mente somnolenta Tess, eles
parecía ser xerada pola escuridade en que flutuaban.
"Sr Angel Clare - o que está aprendendo a muxidura, e que toca arpa - nunca
di moito para nós. El é fillo dun pa'son, e é máis tomas
ata wi 'seus propios pensamentos para notar as nenas.
El é alumno do muxidura - aprendendo a agricultura en todos os seus ramos.
El aprendeu o gando ovino-noutro lugar, e agora dominar produtos lácteos
traballo ....
Si, é ben o cabaleiro nado. O seu pai é o Sr Clare reverente á
Emminster -. Millas de un bo número a partir de aquí "" Oh - Eu teño oído falar del ", dixo
compañeiro, agora acordado.
"Un crego moi serio, non é?" "Si - que é - o home en toda a earnestest
Wessex, eles din - a última do tipo Low antiga Igrexa, dinme - para todos os preto de
aquí ser o que eles chaman de alta.
Todos os seus fillos, senón o noso Sr Clare, facerse pa'sons tamén. "
Tess non tiña a esa hora a curiosidade de preguntar por que o presente o Sr Clare non se fixo un
párroco como os seus irmáns, e, gradualmente, adormeceu de novo, as palabras do seu
informante que vén con ela xunto co
cheiro dos queixos na cheeseloft adxacentes, e os pingos da medida
o soro do piso de abaixo torce.
>
CAPÍTULO XVIII
Angel Clare ergue-se do pasado non totalmente como unha figura distinta, senón como un
voz apreciar, unha relación longa de fixo, abstraída ollos, e unha mobilidade de boca
algo moi pequeno e delicada revestida de
dun home, aínda que cun pechar inesperado firme do beizo inferior en vez, o suficiente
para acabar con calquera inferencia de indecisión.
Con todo, algo nebuloso, preocupado, vagos, no seu porte e
respecto, marcouse como alguén que probablemente non tiña obxectivo moi definido ou preocupación sobre o seu
futuro material.
Con todo, como un pobo rapaz dixo a el que el era alguén que podería facer nada se intentou.
Era o fillo máis novo do seu pai, un pastor pobre, no outro extremo do concello,
e chegara a Dairy Talbothays como un alumno de seis meses, despois de ir a rolda de
algunhas outras facendas, o seu obxecto que está a ser a
adquirir unha habilidade práctica nos diversos procesos da agricultura, co fin tanto para
Colonias ou a posesión dunha casa de Facenda, que as circunstancias poden decidir.
A súa entrada para as filas dos agricultores e creadores foi un paso na
carreira do mozo que fora anticipado nin por si nin por
os outros.
Sr Clare a máis vella, cuxa primeira esposa morrera e deixou unha filla, casou cunha
segunda tarde na vida.
Esta señora tiña un pouco de vez tróuxolle tres fillos, de xeito que entre Angel, o
máis novo, eo seu pai, o vicario parecía haber case unha xeración en falta.
Deses nenos o Anxo citada, o neno da súa idade avanzada, era o único fillo que
non tomaran un título universitario, pero foi o único deles cuxo inicio
promesa podería facer xustiza a un adestramento académico.
Preto de dous ou tres anos antes da aparición do anxo no baile Marlott, un día
cando deixou a escola e foi continuar os seus estudos na casa, unha parcela veu para o
Vicarage do lugar libreiro, dirixido ao reverendo James Clare.
O Vigário tendo abriuna e constataron que contén un libro, ler algunhas páxinas; whereupon
el salto da súa cadeira e foi directo para a tenda co libro baixo
seu brazo.
"Por iso foi enviado a miña casa?", Preguntou el peremptoriamente, sostendo o volume.
"Foi ordenado, señor." "Non por min, ou calquera que pertenza a min, eu
estou feliz en dicir. "
O vendedor mirou para o seu fin-book. "Oh, foi mal dirixido, señor", el
afirmou. "Foi ordenado polo Sr Angel Clare, e
debería ser enviado a el. "
Sr Clare estremeceuse como se fose alcanzado. Foi a casa pálido e abatido, e chamou
Anxo no seu estudo. "Olle para este libro, meu rapaz", dixo.
"O que sabe sobre iso?"
"Eu pedín-lo", dixo Angel simplemente. "Para que?"
"Para ler". "Como pode pensar en lelo?"
"Como podo?
Porque - é un sistema de filosofía. Non hai máis moral, ou incluso relixiosa,
traballo publicado "" Si - o suficiente moral;. Eu non nego iso.
Pero relixiosa! - E para ti, que pretende ser un ministro do Evanxeo "!
"Desde que teña mencionado o asunto, o pai", dixo o fillo, co pensamento ansioso
sobre o seu rostro: "Gustaríame dicir, dunha vez por todas, que eu prefiro non tomar
Ordes.
Temo que eu non podería facelo conscientemente. Eu amo a Igrexa como se ama un pai.
Eu sempre teño cariño por ela.
Non existe ningunha institución para cuxa historia eu teño unha profunda admiración, pero eu non podo
honestamente, ser ordenado o seu ministro, como os meus irmáns son, mentres ela se rexeita a liberar
súa mente dende un theolatry insostible redentor. "
Nunca se lle ocorrera ao Vigário simple e simplória
que un da súa propia carne e sangue podería chegar a iso!
Foi embrutecido, impresionado, paralizado.
Anxo e se non ían entrar na Igrexa, o que foi o uso de mandalo para
Cambridge?
A Universidade como un paso para calquera cousa, pero parece a ordenación, a este home de fixo
ideas, un prefacio sen volume.
Era un home non só relixiosa, pero devoto, un firme crente - non como a frase
agora interpretada por elusively teolóxica Dédalo-riggers na Igrexa e fóra de
, Mais no sentido antigo e ardente da escola evanxélica: unha que podería
En realidade opinan que o Eterno e Divino
Será que, dezaoito séculos atrás ... En realidade moi
Pai de Anxo intentou argumento, persuasión súplica,.
"Non pai,, eu non podo facelo o artigo Catro (deixar só o resto), levándose o" en
o sentido literal e gramatical ", conforme esixe por declaración, e,
polo tanto, eu non podo ser un párroco no estado actual das cousas ", dixo Angel.
"O meu instinto todo en materia de relixión é para a reconstrución, por citar o seu
Epístola aos Hebreos favorito, "o cambio das cousas que están abalados,
a partir das cousas que lle poden facer, que as cousas que non poden ser abaladas poidan permanecer '".
O seu pai sufriu tan profundamente que fixo anxo moi doente para velo.
"O que é o ben da súa nai e me aforrar e stinting dar
unha educación universitaria, se non é para ser usado para a honra e gloria de Deus? "
o seu pai repetiu.
"Por que, que pode ser usado para a honra e gloria do home, pai."
Quizais, se perseverou Angel tiña podería ir para Cambridge como os seus irmáns.
Pero a visión do vicario de que a sede de aprender como un trampolín para Encomendas
Só foi ben unha tradición da familia, e así foi a idea arraigada na súa mente que
perseveranza comezou a aparecer ao
fillo sensibles parecido coa intención de apropiación indebida dunha relación de confianza, e mal o piadoso
xefes de familia, que fora e foron, como o seu pai había suxerido, grazas
para exercer thrift moito para realizar este
plan uniforme de educación para os tres mozos.
"Eu vou facer sen Cambridge", dixo Angel, en fin.
"Eu sinto que non teño o dereito de ir alí nas circunstancias."
Os efectos dese debate decisivo non tardaron en mostrar-se.
Pasou anos e anos de estudos desconexas, empresas, e meditacións senón que
, comezou a amosar indiferencia considerable para formas sociais e observancia.
As distincións materiais de posición e riqueza que cada vez máis desprezado.
Mesmo a "familia boa e vella" (para utilizar unha frase favorita de unha digna final do lugar)
non aroma para el a non ser que houbese bos novas resolucións nos seus representantes.
Como un equilibrio para estas austeridades, cando foi morar en Londres para ver o que o
mundo era como, e co fin de exercer unha profesión ou negocio alí,
el foi levado da súa cabeza, e case
aprisionado por unha muller moito máis vella que, aínda que, afortunadamente, non escapou
moito peor para a experiencia.
Asociación de inicio con soidades país produciu nel un indomável, e
case irracional, aversión á vida da cidade moderna, e borrar-lo de tal
éxito como podería ter aspirada por
seguir unha vocación mundana na inviabilidade do espiritual.
Pero algo tiña que ser feito, tiña desperdiçado moitos anos valioso, e ter un
coñecido que estaba comezando unha vida próspera como un facendeiro Colonial, ocorreu-
Anxo que esta pode ser unha vantaxe na dirección certa.
Agricultura, sexa nas colonias, a América, ou na casa - a agricultura, en todo caso, despois de
converténdose no ben cualificado para o negocio por un aprendizaxe coidadoso - que era un
vocación que probablemente pagar unha
independencia sen o sacrificio do que valorizaba aínda máis do que unha competencia -
liberdade intelectual.
Así, atopamos Angel Clare, ás seis e vinte e aquí no Talbothays como un estudante de vacas,
e, como non había casas por preto e a man en que podería obter un cómodo
aloxamento, un pensionista na casa do leiteiro.
O seu cuarto era un faiado enorme que foi toda a lonxitude da casa lácteos.
Só podería ser alcanzado por unha escaleira do Sota-queixo, e fora pechado para
moito tempo ata que chegou e seleccionado como o seu retiro.
Clare aquí tiña moito espazo, e pode adoitan ser oído polo leite folk-camiñando cara arriba
e abaixo cando a familia fora para descansar.
Unha parte foi dividida off nunha extremidade por unha cortina, detrás da cal era a súa cama, o
parte externa sendo facilitados como un acolledor salón.
No comezo, el vivía enriba enteiramente, lendo un bo negocio, e dedilhando encima dun
arpa antiga que comprara nunha venda, dicindo que cando nun humor amargo que
pode ter para a vida por ela nas rúas algún día.
Pero logo preferiu ler a natureza humana, tomando as súas comidas en baixo na
xeral de cea-cociña, co leiteiro ea súa esposa, e as empregadas do fogar e os homes, que
todos xuntos formaron unha montaxe animada, pois
aínda que, pero as mans de muxidura algúns durmían na casa, varios entrou na familia nas comidas.
Canto máis tempo Clare residía aquí o menor obxección se tivese á súa empresa, e os
máis que quere compartir habitacións con eles en común.
Para a súa sorpresa tomou, de feito, un verdadeiro deleite na súa compañía.
O folk-convencionais facenda da súa imaxinación - personificada no xornal-
prensa polo Dummy lamentable coñecido como Hodge-foron destruídos despois de algúns días '
residencia.
De preto non Hodges estaba a ser visto. Na primeira, é certo, cando Clara
intelixencia era fresca dunha sociedade de contrastes, eses amigos con quen agora
hobnobbed parecía un pouco raro.
Sentir-se como un membro da familia do nivel leiteiro parecía a principios
un proceso indigno. As ideas, os modos, o ambiente,
apareceu retrógradas e sen sentido.
Pero coa vida por alí, día a día, o estranxeiro aguda tornouse consciente dunha
novo aspecto no espectáculo.
Sen ningunha modificación obxectiva, variedade tomara o lugar de
monotonousness.
O seu anfitrión ea casa do seu anfitrión, os seus homes ea súa empregada do fogar, como eles se fan moi
coñecido por Clare, comezou a diferenciarse como nun proceso químico.
O pensamento de Pascal foi levado a casa para el: "Un mesura qu'on un plus d'Esprit, en
trouve qu'il ya alén d'hommes originaux. Gens les du commune ne pas de trouvent
Entre Les hommes diferenza. "
O Hodges típicos e invariable deixou de existir.
El fora desintegrado nun número de variados compañeiros de criaturas - seres de moitos
mente, seres infinitos na diferenza, algúns felices, sereno moitos, un deprimido poucos, unha
aquí e alí clara mesmo para o xenio, algúns
estúpido, devassa outros, outros austeros, algúns mudamente miltoniana, algúns potencialmente
Cromwellian - en homes que tiñan visións particulares do outro, como tiña dos seus amigos;
que poderían aplaudir ou condenar o outro,
divertirse ou entristece-se pola contemplación de cada un dos outros puntos débiles ou
vicios; homes, cada un dos cales camiñou na súa propia maneira individual o camiño para a morte sombría.
Inesperadamente empezou a gustar da vida ao aire libre para o seu propio ben e para o que
trouxo, ademais da súa relación coa súa propia carreira proposto.
Considerando a súa posición, el pasou a ser marabillosas libre da crónica
melancolía que está tomando conta das razas civilizadas co declive da crenza
en unha alimentación benéfica.
Por primeira vez nos últimos anos, podería ter a súas reflexións inclinadas el, sen
calquera ollo para cramming para unha profesión, unha vez que os manuais agrícolas poucos que el considerou
desexable mestre ocupaba-lo, pero pouco tempo.
Medrou lonxe de asociacións de idade, e viu algo novo na vida e humanidade.
En segundo lugar, fixo amizade estreita con fenómenos que tiña antes coñecida
pero escura - as estacións do ano no seu humor pola mañá, tarde e noite noite e mediodía, os ventos
nos seus diferentes temperamentos, árbores, augas
e néboas, sombras e silencios, e as voces das cousas inanimadas.
Inicio da mañá aínda estaban suficientemente fría para facer aceptable un incendio na
gran sala en que almorzo, e, por ordes da señora deputada Crick, que sostivo que foi
moi amable de xogar na súa mesa, foi
Personalizado Angel Clare de sentarse no canto da cheminea bocexando durante a comida, a súa copa
e-pratiños e prato ser colocadas en unha aleta articulado no seu cóbado.
A luz da lonxitude, ancho oposto fiestra, bastidores brillou enriba da súa copa,
e, asistido por unha luz secundaria de calidade azul que brillaba frío baixar pola cheminea,
lle permitiu ler alí facilmente sempre dispostos a facelo.
Entre Clare ea ventá estaba a mesa en que os seus compañeiros se sentou, a súa munching
perfís aumento afiada contra as vidraças, mentres que ao lado era a porta de leite casa,
a través do cal eran visibles rectangular
ten en filas, cheo ata a bordo co leite da mañá.
Ao final aínda máis o gran churn se pode ver quenda, e os seus slip-slopping
oído - a forza motriz sendo perceptible a través da ventá na forma dun
cabalo spiritless andando en círculo e conducido por un neno.
Por varios días despois Clare chegada de Tess, sentado distraídamente lendo
algún libro, xornal, ou unha peza de música acaba de chegar por correo, mal entendeu que
estaba presente na mesa.
Ela falou tan pouco, e as empregadas noutras falaba tanto, que o balbucio non
agredir-lo como posuíndo unha nova nota, e nunca foi o costume de neglixencia a
elementos dunha escena exterior para a impresión xeral.
Un día, porén, cando fora un conning da súa música-Scores, e en virtude do
imaxinación estaba escoitando a música na súa cabeza, el entrou na apatía, e as
partituras de laminados para a lareira.
El mirou para o lume de rexistros, coa súa chama unha piruetas na parte superior dunha morte
danza despois do almorzo de cociña e de ebulición, e pareceume Jig para o seu interior
sintonía, tamén nas dúas vigaristas cheminea
pendendo para abaixo do cotterel, ou cross-bar, emplumada con tisne, que estremeceu a
a mesma melodía, tamén na chaleira medio baleiro choramingar un seguimento.
A conversa na mesa mesturado coa súa orquestra fantasmagórica ata que pensou:
"Que voz aflautado un destes milkmaids ten!
Supoño que é o novo. "
Clare mirou arredor enriba dela, sentado con outras persoas.
Ela non estaba mirando para el. De feito, debido ao seu longo silencio, o seu
presenza na sala foi case esquecido.
"Eu non sei sobre pantasmas", foi dicindo: "pero eu sei que as nosas almas pode
pode facer para ir para fóra dos nosos corpos cando estamos vivos ".
O leiteiro se virou cara a ela coa boca chea, cos ollos acusado de graves
enquisa, ea súa coitelo e garfo grande (almorzo foron almorzo aquí) plantada
erecto sobre a mesa, como o inicio dunha forca.
"O que - realmente agora? E é así, Maidy? ", Dixo.
"Un xeito moi doado sentir-se 'en balde", continuou Tess ", é mentir na gramos á noite e
mirar para arriba, nalgún gran estrela brillante, e, fixando a súa mente sobre ela, vai
logo descubrir que é centos e
centos millas o 'lonxe do seu corpo, que non parece querer nada. "
O leiteiro eliminado o seu ollar duro de Tess, e fixa-lo na súa esposa.
"Agora cousa ron that'sa, Christian - hey?
Para pensar o 'a millas eu vamped o' Starlight noites estes trinta anos pasado,
cortejar, ou trading, ou para o médico ou enfermeira para, e aínda así nunca tivo a menor noción
o 'que ata agora, ou feeled miña ascenso tanta alma como unha polegada enriba da camisa de colo. "
A atención xeral que está a ser atraído por ela, ata o de alumno do muxido,
Tess lavada, e comentando de forma evasiva que era só unha fantasía, retomou o seu almorzo.
Clare continuou a observa-la.
Ela pronto rematou a comer, e ter a conciencia de que Clare era sobre ela,
comezou a trazar patróns de imaxinario na toalla da mesa co dedo indicador co
restrición dunha mascota que entende-se a ser asistido.
"O que unha filla doce e virxinal da Natureza que é leiteira", dixo a
si mesmo.
E entón el parecía discernir-lle algo que era familiar, algo
que o levou de volta a un pasado alegre e unforeseeing, ante a necesidade de
que estea, fixera o ceo gris.
El concluíu que contemplou-la antes, onde el non podería dicir.
Un encontro casual durante algún país Rambla certamente fora, e foi
Non moi curioso sobre iso.
Pero a circunstancia era suficiente para leva-lo para seleccionar Tess en preferencia para o
outras milkmaids fermosa cando desexaba contemplar womankind contiguos.
>
CAPÍTULO XIX
En xeral, as vacas foron muxidura como se presentaron, sen fantasía ou
elección.
Pero certas vacas ha amosar unha predileção por un par de mans, ás veces
cargando esa predilección medida en que se rexeita a estar en todos, excepto para os seus
favorito, o balde de un estraño ser xutaba por riba sen a menor cerimonia.
Era regra Dairyman Crick insistir en romper esas parcialidades e
aversões polo intercambio constante, porque se non, no caso dun leiteiro ou
empregada indo aínda do leite, el foi posto en unha dificultade.
Obxectivos das empregadas privado, con todo, foron o inverso da regra do muxidura, o diario
selección por cada doncela dos oito ou dez vacas para que ela se acostumado
facendo a operación nos seus Über dispostos sorprendentemente fácil e sen esforzo.
Tess, como ela compeers, logo descubriron que as vacas tiñan unha preferencia por ela
estilo de manipulación, e os dedos dela que se converteu delicada dende o tempo
prisións domiciliares a que ela tiña
sometido a si mesma en intervalos nos últimos dous ou tres anos, ela
foi feliz en coñece ve o milchers a este respecto.
Fóra do todo 95 había oito en particular - Dumpling, fantasía,
Lofty, Mist, Pretty Old, Young Pretty, Tidy, e Loud - que, aínda que os seos da
un ou dous eran tan duros como cenoria, deu
para abaixo para ela cunha prontidão que a fixo traballar neles un simple toque dos dedos.
Sabendo, con todo, o desexo do leiteiro, ela esforzouse se conscientemente para sacar a
animais do mesmo xeito que veu, esperando o yielders moi difícil que non podía
xestionar.
Pero ela logo atopou unha correspondencia curiosa entre a posición ostensivamente oportunidade de
as vacas e os seus desexos neste asunto, ata que sentiu que a súa orde non podería ser
o resultado de accidente.
Alumno do muxido había prestado unha man no sentido de obter as vacas xuntas de tarde, e en
a quinta ou sexta vez ela virou os ollos dela, mentres ela descansaba contra a vaca, cheo
de investigación Sly sobre el.
"! Sr suposto, teñen variado as vacas", dixo, corando, e en facer a
acusación, os síntomas dun sorriso xentilmente incrementar o beizo superior, a pesar de ela, así como
para mostrar as puntas dos seus dentes, o beizo inferior restantes severamente aínda.
"Ben, non fai diferenzas", dixo. "Sempre vai estar aquí para muxidura-las."
"Pensas?
Espero que debe! Pero eu non sei. "
Ela estaba con rabia de si mesma despois, pensando que, sen saber do seu túmulo
razóns para gusta deste reclusión, pode ter confundido o seu significado.
Ela tiña falado tan sinceramente a el, como se a súa presenza fose de algunha maneira un factor na súa
desexo.
O seu medo era tal que á tardiña, cando a muxidura acabara, ela camiñou polo
xardín só, para continuar a súa lamenta que revelara a el o descubrimento de
seu de consideración.
Foi unha noite típica de verán, en xuño, a atmosfera estar en tan delicada
equilibrio e así transmissivo que obxectos inanimados parece dotado de dous
ou tres sentidos, se non cinco.
Non había distinción entre o próximo eo afastado, e un auditor sentiu preto
todo dentro do horizonte.
O soundlessness impresionou-la como unha entidade positiva e non como mera
negación do ruído. Foi roto polo dedilhar de cordas.
Tess tiña oído aquelas notas no faiado por encima da cabeza.
Din, achatada, constreñido pola súa confinamento, eles nunca apelando á súa
por exemplo, cando vagaron no aire aínda cunha calidade gritante como a de nudez.
Para falar de forma absoluta, tanto do instrumento e execución eran pobres, pero a relación é
todos, e como se oíu Tess, como un paxaro fascinado, non podería deixar o local.
Lonxe de deixar que elaborou para a performer, mantendo detrás do hedge que
non creo que a súa presenza.
A periferia do xardín en que Tess atopou-se fora incultas
hai algúns anos, e agora estaba húmido e clasificación con herba suculento que enviou ata brumas do
pole cun simple toque, e con floración de altura
herbas daniñas que emiten cheiros ofensivos - broza, cuxa vermello e amarelo e roxo matices formada
unha policromia tan abraiante como a de flores cultivadas.
Foi sorrateiramente como un gato por esta cantidade de crecemento, reuníndose cuco
saliva nas súas saias, caracois rachaduras que estaban baixo os pés, manchando as mans con
cardo de leite e Slug slim, e fregando
off sobre ela pragas espido brazos pegajoso que, a pesar de branca de neve na maceira
troncos, feito tolo manchas na súa pel, así que chamou moi preto de Clare, aínda
desapercibido por el.
Tess estaba consciente do tempo nin espazo.
A exaltación que había descrito como producible a gusto mirando para un
estrela chegou agora sen determinación dela, ela ondular sobre as notas finas de
a arpa de segunda man, e as súas harmonías
pasaron como brisa a través dela, traendo bágoas nos seus ollos.
O pole flotando semella súas notas se fixo visible, ea humidade do
xardín o choro da sensibilidade do xardín.
Aínda que o anoitecer seguinte, o posto de cheiro de mato flores brillaban coma no caso de que non
preto de intencionalidade, e as ondas de cor mesturada coas ondas de son.
A luz que aínda brillaba era derivado principalmente dun gran burato no oeste
base de nube, era como unha peza de día deixa cara atrás por accidente, o crepúsculo de ter pechado
noutros lugares.
El concluíu a súa melodía melancólica, unha performance moi simple, esixindo ningunha gran
habilidade, e ela esperou, pensando outra pode ser iniciada.
Pero, canso de xogar, tiña enfastiadamente vólvese da cerca, e foi ata rambling
atrás dela. Tess, a cara en chamas, afastouse con
furtivamente, como case non se mexer.
Angel, con todo, viu o seu levar posto leve de verán, e el falou, a súa voz baixa alcanzando a,
se fose algunha off distancia. "O que fai a sacar desa forma,
Tess? ", Dixo.
"Ten medo?" "Oh non, señor - non das cousas ao aire libre;
especialmente agora, cando a mazá-blooth está caendo, e todo é tan verde. "
"Pero ten os seus medos interiores - hein?"
"Ben -. Si, señor" "O que de"?
"Eu non podía dicir." "O leite azedo virar?"
"Non"
"A vida en xeral?" "Si, señor."
"Ah - eu tamén, con moita frecuencia. Este hobble de estar vivo é moi
serio, non cre? "
"É -. Agora poñer deste xeito" "Con todo, eu non debería esperar un
novo como a vela tan pouco aínda. Como é que fai? "
Ela mantivo un silencio hesitante.
"Veña, Tess, diga-me con confianza." Ela pensou que quería dicir que foron os
aspectos de cousas para ela, e respondeu timidamente -
"As árbores teñen ollos curiosos, non teñen? - É dicir, parece coma se.
E o río di: - "Por que facedes problemas me coa súa aparencia?
E parece ver os números de to-mañá só todo nunha liña, o primeiro deles a
maior e máis clara, os outros quedando menores e menores a medida que estar máis lonxe
lonxe, pero todos eles parecen moi feroz, cruel e como se dixo, 'Estou indo!
Beware de min! Beware de min !'...
Pero, señor, pode suscitar soños coa súa música, e dirixir todos os horribles tales fantasías
aínda que! "
El quedou sorprendido ao atopar esta nova - que aínda mais unha leiteira que acabara de
Preme rareza sobre ela que podería facerlle a envexa dos seus compañeiros de casa - moldeando
tales imaxinacións triste.
Ela estaba expresando na súa propia frases nativa - asistido un pouco por seu sexto
Formación estándar - sentimentos que case poderían ser chamados os da época -
a dor do modernismo.
A percepción prendeu menos cando reflectiu que o que son chamados avanzados
ideas son realmente en gran parte, pero a última moda en definición - a máis
expresión exacta, as palabras e logy
ismo, de sensacións que homes e mulleres teñen vagamente aprehendida por séculos.
Aínda así, foi estraño que se supón que deberían ir para ela mentres aínda tan novo, máis de
raro, pero foi impresionante, interesante, patético.
Non adiviñando a causa, non había nada para lembra-lo que a experiencia é a
intensidade, e non como a duración. Blight pasando de Tess corporal foi
súa colleita mental.
Tess, á súa vez, non podía entender por que un home da familia clerical e bo
educación, e por riba de física quere, que mirar para ela como un accidente por estar vivo.
Para o peregrino infeliz se había razón moi boa.
Pero como podería este home admirable e poético xa descenderon ao val do
Humillación, me sentín co home de UZ - como ela mesma se sentía dous ou tres anos
atrás - "A miña alma escollerá a asfixia e morte en vez da miña vida.
Eu detesto iso, eu non estaba a vivir para sempre "Era certo que estaba en fóra de agasallo.
súa clase.
Pero ela sabía que era só porque, como Pedro o Grande, no curro dun carpinteiro naval, el
estaba estudando o que quería saber.
Non leite de vaca, porque foi grazas a vacas leiteiras, pero porque estaba aprendendo
para ser un leiteiro rico e próspero, propietario, agricultores e creador de
gado.
El se tornaría un americano ou australiano Abraham, mandando como un monarca o seu
rabaños e os seus rabaños, o seu visto e seu anel-straked, os seus servos eo seu
empregadas domésticas.
Ás veces, con todo, parecía inexplicable para ela que un decididamente
libresca, musical, home que pensa mozo debería escoller propositadamente para ser un agricultor,
e non un clérigo, como o seu pai e irmáns.
Así, sen a pista para a outra é o segredo, foron, respectivamente,
perplexo co que cada revelado, e novos coñecementos esperado de cada un dos outros personaxes e
humor sen tentar inmiscirse-se uns aos outros a historia.
Cada día, cada hora, trouxéronlle un golpe pouco da súa natureza, e para
ela unha das súas.
Tess estaba tentando levar unha vida reprimida, pero pouco adiviñaba a forza do seu
propia vitalidade. Tess na primeira parecía considerar Angel Clare
como unha intelixencia e non como un home.
Polo tanto, ela comparou o con ela mesma, e en cada descubrimento da abundancia das súas
iluminacións, da distancia entre o seu punto de vista modesta propia mental ea
imensurável, altitude andina da súa, ela
fíxose moi abatido, desanimado de todo esforzo adicional de parte dela propia
quere que sexa.
El observou a súa tristeza un día, cando tiña casualmente mencionou algo para ela
sobre a vida pastoral na Grecia antiga. Ela estaba recollendo os botóns chamados "señores
e mulleres "do banco mentres el falaba.
"Por que parece tan woebegone de súpeto?", Preguntou el.
"Oh, 'tis só - sobre o meu propio eu", dixo, cun riso fráxil de tristeza,
fitfully comezando a casca dunha "muller" mentres tanto.
"Só unha sensación de que podería ser comigo!
A miña vida parece como se fose desperdiçado por falta de oportunidades!
Cando vexo o que sabe, o que leu e viu, e pensei, eu sinto que é un
nada que eu son! Eu son como a Raíña de Sabá pobres que vivían
na Biblia.
Non hai máis espírito en min "." Bendiga a miña alma, non vaia preocuparse co
iso!
Por que ", dixo con algún entusiasmo," Eu debería estar moi feliz, miña querida Tess, para
axudar a calquera cousa no camiño da historia, ou calquera outra liña de lectura que desexa
ocupan - "
"É unha muller de novo", interrompeu ela, sostendo o botón que pelado.
"O que?" "Eu quixen dicir que hai mulleres sempre máis
que os señores cando vén para pelar a eles. "
"Non te preocupes sobre os señores e señoras. Quere ir calquera curso de
estudo - historia, por exemplo "?
"Ás veces sinto que eu non quero saber nada máis sobre el do que eu sei
xa. "" Por que non? "
"Porque o que é o uso de aprendizaxe que eu son un dunha longa ringleira só - descubrindo que
existe establecidos nalgúns alguén libro vello como eu, e saber que eu só
acto da parte dela, facendo-me triste, iso é todo.
O mellor é non lembrar que a súa natureza e as vosas obras pasado foron só
como miles e miles ", e que a súa vida chegando e obras será como
miles e miles "."
"O que, en realidade, entón, non quere aprender algo?"
"Eu non me importaría de aprendizaxe por que - por que o sol faga brillar sobre os xustos e os inxustos",
ela respondeu, cun lixeiro tremor na voz dela.
"Pero iso é o que os libros non me vai dicir."
"Tess fie, a amargura tal!" Claro que el falou cunha convencional
sentido do deber só, para este tipo de saber non fora descoñecido para si mesmo
en tempos idos.
E cando mirou a boca e os beizos inexperientes, penso que unha filla tan
do chan só podería ter pego o sentimento de cor.
Ela pasou a pelar os señores e señoras ata Clare, como por un momento o
wave-like rotacional dos seus pestanas como caeron co seu ollar dobrado no seu suave
fazula, demoradamente foise.
Cando el foi aínda que ela quedou por un tempo, pensativamente pelar o brote último, e
entón, despertando do seu devaneio, arremessou-o e toda a multitude de nobreza floral
impacientemente no chan, nunha ebulición
de desagrado con ela mesma para ela niaiserie, e cun calor vivificante en
seu corazón dos corazóns. Que parvo debe pensar nela!
Nun acceso de fame da súa boa opinión, ela se acordou que tiña
ultimamente se esforzou para esquecer, tan desagradable fora os seus problemas - o
identidade da súa familia co dos cabaleiros d'Urbervilles.
Atributo estéril como era, como desastrosa o seu descubrimento fora, en moitos aspectos a ela,
quizais o Sr Clare, como un cabaleiro e un estudante de historia, vai respectalo la
o suficiente para esquecer a súa conduta infantil
cos señores e señoras, se el sabía que aquelas persoas Purbeck en mármore e alabastro
en Kingsbere Igrexa realmente representaba o seu propio antepasados lineal; que non era
espúrias d'Urberville, composta de diñeiro
e ambición, como os de Trantridge, pero é verdade d'Urberville ata o óso.
Pero, antes de se aventura a facer a revelación, Tess dubidosa indirectamente soou
o leiteiro canto ao seu posible efecto sobre o Sr Clare, pedindo ao ex-o Sr Clare
tiña un gran respecto por calquera condado de idade
familias cando eles tiñan perdido todo o seu diñeiro e terras.
"Sr Clare", dixo o leiteiro enfaticamente: "é un dos máis rozums rebelarse ti
xa sabía - nin un pouco como o resto da súa familia, e se hai unha cousa que fai
odio máis que outro 'tis a noción do que se denomina "familia de idade.
El di que é lóxico que as familias antigas teñan feito o seu chorro de traballo en
últimos días, e non pode ter nada á esquerda en 'en agora.
Hai o tarugos e Drenkhards e os Greys e os Quintins St ea
Hardys e os Goulds, que usou a propia as terras de millas por baixo deste val, podería
compra-los todos ata agora para un a'most vella canción.
Por que, o noso Priddle Retty pouco aquí, xa sabe, é un dos Paridelles - o vello
familia que se emprega para lotes mesmos o 'as terras por Hintock Rei, agora de propiedade da
Wessex Earl o ', non habendo nin sequera el ou a súa se escoitou falar.
Ben, o Sr Clare descubriu iso, e falou bastante desprezo á pobre rapaza por días.
'Ah!', El di a ela: "vostede non vai facer unha boa leiteira!
Toda a súa habilidade foi usada ata hai séculos en Palestina, e ten que estar en repouso por un
mil anos para GIT forza para accións máis! '
Un neno veu aquí día t'other pedir un emprego, e dixo que o seu nome foi Matt, e cando
, Preguntámonos o seu apelido, dixo que nunca tiña oído falar que 'a tiña apelido, e cando
preguntou o por que, dixo que a súa suposta xente non fora "firmado por tempo suficiente.
"Ah! ! É o neno moi quero ", di o Sr Clare, pulando e axitando wi'en mans;
"Eu teño grandes esperanzas de que ', e deulle media coroa.
O non! non pode estómago familias vello! "
Despois de escoitar esta caricatura de Tess Clara opinión pobres estaba feliz que ela non tiña
dixo unha palabra nun momento de debilidade sobre a súa familia - a pesar de ser tan incomumente idade
case ir ao redor do círculo e facer un novo.
Ademais, outro diario da rapaza foi tan boa como ela, ao parecer, a este respecto.
Ela colleu a súa lingua sobre o Urberville d'bóveda eo Cabaleiro do Conquistador, cuxa
nome que deu á luz.
A visión ofrecida en carácter de Clara suxeriulle que era en gran parte debido
á súa suposta novidade untraditional que gañara interese nos seus ollos.
>
CAPÍTULO XX
A tempada desenvolvido e maduro.
Parcela máis dun ano de flores, follas, rousinois, sabías, pintassilgos,
e tales criaturas efémeras, asumiu as súas posicións en que hai só un ano outros tiñan
quedou no seu sitio cando estes foron
nada máis que xermes e partículas inorgánicas.
Raios do nacer do sol fixeron saír os gomos e estendeuse as en punta longas, levantouse
ata SAP en regatos silencioso, abriu os pétalos, e sugado para fóra perfumes en chorros Ocultos e
respiracións.
Casa leiteiro Crick de empregadas domésticas e os homes vivían confort, placidamente, mesmo
alegremente.
A súa posición foi quizais o máis feliz de todas as posicións na escala social, sendo
enriba da liña en que remata a carencia, e por baixo da liña na que a barrio sociais
comezan a sentimentos cãibras natural, e os
estrés da modishness threadbare fai moi pouco o suficiente.
Así pasou o tempo frondosa cando arborescência parece ser o único
cara fóra de portas.
Tess e Clare, inconscientemente, estudou uns ós outros, sempre equilibrado sobre a punta de unha
paixón, pero, ao parecer sen perder a fóra dela.
Todo o tempo foron converxentes, baixo unha lei irresistible, tan seguro como dous
fluxos nun val.
Tess nunca tivo na súa vida recente foi tan feliz como estaba agora, posiblemente, nunca
ser tan feliz de novo.
Ela era, para unha cousa, física e mentalmente axeitado entre estas novas
entorno.
A muda que tiña as súas raíces para abaixo a un estrato velenosas no lugar da súa sementeira
foron transplantadas para un máis profundas do solo.
Ademais, ela e Clara tamén, estaba aínda na terra discutible entre predileção
e amor, onde non foron alcanzadas profundidades, sen reflexións, en conxunto,
desajeitada pregunta, "Onde é que esta corrente novas tenden a levarme?
O que significa para o meu futuro? Como é que ir cara o meu pasado? "
Tess foi un mero fenómeno de rúa para Angel Clare aínda - un calefacción, Rosy
aparición que só tiña acaba de adquirir o atributo de persistencia no seu
conciencia.
Así, el permitiu que a súa mente a ser ocupado con ela, tendo en conta a súa preocupación non haber
máis de respecto a un filósofo moi interesante dunha novela, fresco, e
espécime de womankind.
Eles se coñeceron continuamente, non podería axuda-la.
Eles se reunían diariamente nese intervalo estraño e solemne, o crepúsculo da mañá, en
a madrugada violeta ou rosa, pois era necesario erguerse cedo, moi cedo,
aquí.
Muxidura se fixo pronto, e antes da muxidura veu o skimming, que comezou nun
pouco nos últimos tres.
El xeralmente caeu para o lote de preto de un ou outro deles para acordar o resto, o primeiro
ser espertado por unha alarma-reloxo, e, como Tess foi a última chegada, e logo
descubriu que ela podería ser dependía
non durmir aínda que a alarma como outros fixeron, esta tarefa foi empurrado con máis frecuencia
sobre ela.
Tan pronto o momento de tres atinxido e whizzed, do que ela deixou o cuarto e foi para
porta do muxido, a continuación, ata a escaleira para Angel, chamando-o nun sussurro alto;
entón, acordou seus compañeiros-milkmaids.
Polo tempo que Tess estaba vestido Clare estaba alí embaixo e humidade do aire.
As empregadas do fogar e os restantes leiteiro xeral deuse outra vez sobre o
almofada, e non apareceu ata un cuarto de hora máis tarde.
O gris medios-tons da madrugada non son os medios-Escala de grises da fin do día, aínda que
o grao da súa sombra pode ser a mesma.
No solpor da mañá, a luz parece pasiva escuridade activa, e, no crepúsculo
de noite é a escuridade que está activa e crecente, ea luz que é
o inverso sonolento.
Sendo moitas veces - posiblemente non sempre por casualidade - as dúas primeiras persoas a levantarse ás
o leite casa, eles parecían as primeiras persoas en todo o mundo.
Nestes primeiros días da súa residencia aquí Tess non skim, pero foi fóra de portas en
unha vez despois de subir, onde el foi, en xeral a súa espera.
Espectral, media luz agravado, acuosa, que invadiu o hidromel aberto
impresionou-los con un sentimento de illamento, como se fosen Adán e Eva
Nesta fase incipiente din da Tess día parecía Clare para presentar unha digna
grandeza tanto de disposición e físico, un poder case reinante, posiblemente porque
era consciente de que, naquela época preternatural
Dificilmente calquera muller tan ben dotado en persoa, mentres ela corría o risco de estar camiñando ao aire libre
aire dentro dos límites do seu horizonte, moi poucos en toda a Inglaterra.
Belas mulleres son xeralmente durmindo no medio do verán amañece.
Ela estaba cerca, e os outros foron a sitio ningún.
A mixta, melancolía, singular luminosa en que camiñaba xunto ao
onde as vacas laicos, moitas veces o fixo pensar á hora da Resurrección.
El pouca atención que a Madalena podería ser ao seu lado.
Mentres toda a paisaxe estaba en ton neutro ante o seu compañeiro, que foi o
foco dos seus ollos, levantando por enriba da capa de néboa, parecía unha especie de
fosforescência enriba del.
Parecía fantasmagórica, como se ela fose só unha alma en xeral.
En realidade, o seu rostro, sen parecer facelo, colleu o brillo frío do día
do Nordeste, o seu propio rostro, aínda que non pensar sobre iso, usaba o mesmo
aspecto a ela.
Foi entón que, como xa se dixo, que o impresionou máis profundamente.
Ela xa non era a leiteira, pero unha esencia visionária da muller - un sexo enteiro
condensada nunha forma típica.
El chamou Artemis, Deméter e outra metade nomes fantasiosos teasingly, que
non me gustou porque non comprendelos.
"Call me Tess", ela dicía con desconfianza, e fixo.
A continuación, el iria crecer máis leves, e as súas faccións se convertería simplemente feminina, xa que
cambiara daquelas dunha divindade que podería consultar a felicidade aos dun ser que
ansiaba por iso.
Nesas horas non-humanos que poderían ser moi próximo ao de aves acuáticas.
Garzas veu, cun gran ruído ousados como de apertura de portas e ventás, fóra do
ramos de unha plantación que frecuentados á beira do hidromel, ou, se
xa no lugar, manter hardily
súa posición na auga como o par pasou, ve-los movendo os seus
cabeza redonda nun proceso lento, roda, horizontal sen paixón, como a vez de monicreques
por un reloxo.
Eles poderían, entón, ver a néboa de verán leve en capas, o nivel, woolly, e aparentemente non
máis espesa que colchas, estender sobre os prados en remanentes destacado de pequenos
extensión.
Sobre a humidade gris da herba foron marcas onde as vacas quedaran a través da
noite - verde-escuro illas de herba seca do tamaño das súas carcasas, en xeral
mar de orballo.
De cada illa pasou unha banda sinuosa, polos que a vaca tiña afastado a rambled
alimentaria tras levantarse, ao final da pista que eles atoparon ela, o golpe de ronco
narinas, cando os recoñeceu,
facer un pouco máis intensa néboa do seu propio medio de que prevalece.
A continuación, eles dirixiron os animais ao seu Barton, ou sentou ao leite-los no
local, segundo o caso esixe.
Ou quizais a néboa de verán foi máis xeral, e os prados laicos como un mar branco, fóra
de que as árbores espalladas rosa como rochas perigosas.
Paxaros disparada por el para o brillo superior, e colgar na á sunning
si, ou acendida sobre os carrís húmidos subdividindo o hidromel, que agora brillaba como
bastões de vidro.
Diamantes minuto de humidade da néboa suspendidos, tamén, sobre os pestanas Tess, e cae
sobre o seu cabelo, como perlas semente.
Cando o día creceu bastante forte e común esas secas fóra dela, ademais,
Tess despois perdeu a súa beleza estraña e etérea; os seus dentes, beizos e ollos
escintilaban nos raios de sol e ela estaba
novamente a leiteira dazzlingly xusto só, que tivo que soster o seu propio contra o outro
mulleres do mundo.
Sobre este tempo eles ían escoitar a voz de Dairyman Crick, ministrando a disciplina da non-residente
muxidura por chegar tarde, e falando moito ao vello Deborah Fyander por non
lavar as mans.
"Polo amor de Deus, pop túas mans baixo a bomba, deb!
Sobre a miña alma, o pobo de Londres só coñecía de ti e os teus camiños desleixada,
eles swaller seu leite ea manteiga máis picados que a'ready, e isto é
dicindo un bo negocio. "
A muxidura progresou ata o final Tess e Clara, en común co
resto, podía escoitar a mesa do café pesados arrastrados fóra da parede na cociña polo
Sra Crick, sendo esta a invariable
preliminar para cada comida, o raspar mesmo horrible que acompaña a viaxe de regreso, cando
a mesa fora borrada.
>
CAPÍTULO XXI
Houbo unha gran axitación no leite casa logo despois do almorzo.
O churn xiraba, como de costume, pero a manteiga non viría.
Cando iso acontecía o lácteos foi paralizado.
Squish, squash eco o leite no cilindro grande, pero nunca xurdiu o son que
esperei.
Dairyman Crick ea súa esposa, a Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, e
os casados desde as casas, tamén o Sr Clare, Jonathan Kaila, vello Deborah, e os
resto, quedou mirando desesperadamente ao churn;
eo neno que mantiñan o cabalo ir para fóra posto en lúa-como ollos para mostrar o seu
sentido da situación.
Aínda cabalo-se a melancolía parecía ollar pola fiestra pregunta en desespero
cada rolda andar.
"'Tis anos dende que eu fun fillo Conjuror Trendle en Egdon -! Anos", dixo o
leiteiro amargamente. "E el non era nada do que o seu pai
foi.
Eu dixen cincuenta veces, se eu xa dixen unha vez, que eu non creo en en, aínda que 'a
facer augas persoas elenco 'moi certo. Pero terei que ir a 'n se está vivo.
O si, terei que ir a 'n, se este tipo de continnys cousa! "
Mesmo o Sr Clare comezou a sentirse en desespero tráxico do muxido.
"Falla Conjuror, t'other lado de Casterbridge, que adoitaban chamar de" Wide-
Ó ", foi un home bo, cando eu era neno", dixo Jonathan Kaila.
"Pero é podre como Touchwood ata agora."
"O meu avó adoitaba ir a Mynterne Conjuror, para fóra Owlscombe, e un intelixente
home fose, entón eu oín dicir grandf'er ", continuou o Sr Crick.
"Pero non hai tales persoas xenuínas sobre hoxe en día!"
Mente Sra Crick mantivo máis preto do asunto en mans.
"Quizais alguén na casa está namorado", dixo timidamente.
"Eu oín dicir na miña xuventude que iso pode causar-lle.
Por que, Crick - que a empregada que tivemos anos, que facedes mente, e como a manteiga non veu
entón - "" Ah si, si - pero ese non é o dos dereitos
o't.
Non tiña nada que ver co acto ***. Podo mente todo sobre el - 'twas os danos
ao churn. "Virou-se para Clare.
"Jack chea, un" paxaro-*** 's dun compañeiro que tivemos aquí como muxidura dunha soa vez, señor,
cortejou unha nova muller alí no Mellstock, e enganou a como el enganado moitos
antes.
Pero el tiña "muller de contar wi 'o outro tipo neste momento, e non era a nena
si mesma.
Unha Xoves Santa de todos os días no almanaque, que estaba aquí coma nós mediados ser agora,
só non houbo axitación na man, cando Zid nai da nena está chegando ao
porta, wi 'un paraugas de bronce montado en gran
a man que ha 'derrubado un boi, e dicindo: "Non Jack traballo dollop aquí? - porque
Eu quero el! Eu teño un gran oso a escoller con el, podo
asegurar 'n!'
E de algunha maneira por tras da súa nai andou nova muller de Jack, chorando amargamente en
ela handkercher. "O baño, o tempo aquí está!", Dixo Jack, buscando
fóra o 'Wind' no en.
"Ela me vai matar! Onde debo comezar - onde debe I -?
Non lle diga onde sexa! "
E con iso el revoltos para o churn través do alçapão, e pechou-se
no interior, así como a nai da moza preso na casa o leite.
'O vilán? - Onde está ", di ela.
"Vou garra seu for'n rostro, déixeme só pegá-lo!"
Ben, ela cazados por todas partes, ballyragging Jack a banda e por soldadura, Jack
mentir a'most sufocado dentro do churn, ea empregada pobres - ou mozo, en vez -
en pé na porta chorando os seus ollos para fóra.
Nunca vou esquecer, nunca! "Twould derreter unha pedra de mármore!
Pero ela non podía atopalo en lugar ningún. "O leiteiro fixo unha pausa e unha ou dúas palabras
de comentario veu dos ouvintes.
Historias leiteiro Crick moitas veces semella terminou cando eles non estaban realmente así, e
estraños foron traizoados en prematuros interxeccións de finalidade, aínda que antigos
amigos sabían mellor.
O narrador continuou - "Ben, como a vella debería ter
a sagacidade de adiviñar que eu non podería dicir, pero ela descubriu que estaba dentro de que hai
churn.
Sen dicir unha palabra, ela colleu o guincho (que foi transformado por handpower entón),
e redondo ela balanceaba el, e Jack comezou a preto de fracaso dentro.
"O baño! deter o churn! deixe-me saír ', di el, estalando para fóra da súa cabeza.
'Eu será axitado nun pummy!' (Era un cobarde chapa no seu corazón, como
tales homes na súa maioría ser).
"Non ata vos facer a reparación para devastar a súa inocencia virxe!", Di a vella.
"Deter o churn súa bruxa vella!" Grita el.
"Vostede me chama bruxa vella, que facedes, é erro", di ela, "cando debiamos ha '
se me chamando de nai-lei nestes últimos cinco meses! "
E sobre o churn foi, e ósos de Jack sacudiu rolda de novo.
Ben, ningún de nós se atreveu a interferir, e, finalmente, "unha promesa para facer todo certo wi '
dela.
"Si! - Vou ser tan boa como a miña palabra", dixo. E así rematou a xornada. "
Mentres os oíntes estaban sorrindo os seus comentarios houbo un rápido movemento cara atrás
súas costas, e miraron ao redor.
Tess, pálido, fora para a porta. "Como warm 'tis a día", dixo ela, case
inaudível.
Estaba quente, e ningún deles conectado a retirada dela, coas reminiscencias do
leiteiro. Foi cara a adiante e abriu a porta para
ela, dicindo con raillery concurso -
"Por que, Maidy" (el frecuentemente, con ironía inconsciente, deulle este nome pet),
"A máis fermosa muxidura eu teño no meu leite, non debe estar tan *** como este en
primeiro golpe de clima de verán, ou imos
finamente ser colocadas para por falta de 'ee por can-día, non debemos, Sr Clara? "
"Eu estaba débil - e - eu creo que son mellor fóra de portas a '", dixo mecanicamente, e
desapareceu fóra.
Afortunadamente para ela o leite en quenda churn, naquel momento, mudou o seu
squashing para unha película decidiu Flack. "'Tis chegando!", Gritou Sra Crick, e os
atención de todos foi chamado fóra de Tess.
Sofredor xusto que logo recuperou-se fóra, pero ela permaneceu moi deprimido
toda a tarde.
Cando a muxidura da noite foi feita, ela non lle importaba de estar co resto deles, e
saíu de casa, deambulan por ela non sabía para onde.
Foi infeliz - O tan miserable - na percepción de que aos seus compañeiros do
historia leiteiro fora bastante narración humorística do que doutra forma, ningún deles, pero
se parecía ver a tristeza dela, para
unha certeza, non se sabía como cruelmente que tocou o lugar do concurso na súa experiencia.
O sol da noite agora estaba feo para ela, como unha ferida inflamada grande no ceo.
Só un solitario rachada libres cana pardal saudou-a de os arbustos preto do río,
nun triste ton feitos a máquina, semellante a un amigo do pasado cuxa amizade ela
tiña desgastado.
Nestes longos días de xuño, a milkmaids, e, de feito, a maioría da casa, foi para a cama
ao pór do sol ou máis cedo, o traballo pola mañá antes da muxidura sendo tan cedo e pesado en
un tempo de baldes cheo.
Tess xeralmente acompañado seus compañeiros alí enriba.
Á noite, con todo, foi a primeira en ir a súa cámara común, e ela tiña durmido
cando as outras nenas veu dentro
Ela os viu en espir a luz laranxa do sol desapareceu, que corou súa
formularios coa súa cor, ela cochilo de novo, pero ela foi retomada por súas voces, e
silenciosa volveu os ollos cara a eles.
Ningún dos seus tres compañeiros tíñano cámara foi para a cama.
Eles estaban a un deles, na súa camisola, descalza, na fiestra, o
últimos raios vermellos do oeste aínda o quecemento seus rostros e pescozos e as paredes ao redor
A eles.
Todos estaban observando alguén no xardín con profundo interese, as súas tres caras pechar
xuntos: un jovial e redondos, unha pálida con cabelos escuros, e un xusto cuxa
trenzas eran ruivos.
"Non empuxe! Podes ver tan ben coma min ", dixo Retty, o
cabelo castaño-avermelhados e máis novo nena, sen retirar os ollos da ventá.
"'Tis non empregue para vostede ser apaixonada por el máis do que eu, Priddle Retty", dixo
alegre-faced Marian, o máis vello, slily. "Os seus pensamentos ser de rostro distinto
a túa! "
Retty Priddle aínda mirou, e os outros miraron novo.
"Alí está el de novo!", Gritou Izz Huett, a moza pálida con pelo escuro e húmido profundamente
corte nos beizos.
"Non é preciso dicir nada, Izz", respondeu Retty.
"Por qué Zid vostede bico súa sombra." "O que vela facendo?", Preguntou Marian.
"Por que - el estaba de pé sobre o Whey, bañeira para deixar fóra o soro, e á sombra do seu rostro
caeu sobre a parede detrás, preto de Izz, que estaba alí encher un tonel.
Puxo a boca contra a parede e bicou a sombra da súa boca, eu Zid ela,
aínda que non o fixo. "" O Izz Huett! ", dixo Marian.
A mancha rosa veu para o medio da bochecha Izz Huett é.
"Ben, non había mal ningún niso", dixo ela, con frialdade tentada.
"E se eu estar namorado wi'en, así é Retty, tamén, e así ser ti, Marian, chegar a ese punto."
Facial Marian non podería corar o seu pasado pinkness crónica.
"Eu", dixo.
"O que un conto! Ah, alí está el de novo!
Ollos queridos - rostro querido -! Querido Sr Clare "" Non - vostede propiedade del! "
"Entón, ten - por iso teñen todos nós", dixo Marian, coa franqueza de seca completa
indiferenza á opinión.
"É bobagem finxir o contrario entre nós, aínda que non precisamos de posuín-la para
outras persoas. Quere só de casar con 'n mañá! "
"Así que eu - e máis", murmurou Izz Huett.
"E eu tamén", murmurou o Retty máis tímidos.
O oínte creceu quente. "Non podemos todos casar con el", dixo o Izz.
"Non, calquera de nós, o que é peor aínda", dixo o máis vello.
"Alí está el de novo!" Eles tocaron os tres-lle un bico en silencio.
"Por que?", Preguntou Retty rapidamente.
"Porque gusta Durbeyfield Tess mellor", dixo Marian, baixando a voz.
"Eu asistir-lo todos os días, e atopei-o para fora."
Houbo un silencio reflexivo.
"Pero non me importa nada 'n?" Finalmente respirou Retty.
"Ben -. Ás veces penso que tamén" "Pero como todo isto é bobada", dixo Izz Huett
impaciente.
"Por suposto que non vai se casar con calquera de nós, é dicir Tess - fillo dun cabaleiro, quen vai
para ser un gran propietario e agricultor no exterior! Máis propensos a pedir-nos para vir wi'en como
segunda-man en moito dun ano! "
Un suspirou, e outro suspirou, e figura rechonchudos Marian maiores suspirou de
todos. Alguén na cama dura por suspirou tamén.
Bágoas nos ollos de Retty Priddle, a fermosa moza de cabelos vermellos - o último
Bud do Paridelles, tan importante nos anais do condado.
Eles asistiron en silencio un pouco máis, as súas tres caras aínda xuntos como
antes eo ton triple dos seus cabelos se mestura.
Pero o inconsciente Sr Clare fora na casa, e viu máis e, o
tons comezando a afondar, eles penetrou nas súas camas.
En poucos minutos ouvíronse no subir a escaleira para o seu propio cuarto.
Marian foi logo o ronco, pero Izz non caer no esquecemento por un longo tempo.
Retty Priddle chorou ata durmir.
O máis profundo Tess-passioned estaba moi lonxe de durmir todos os xeitos.
Esta conversa foi outra das pílulas amargas que fora obrigado a tragar que
día.
Sentindo a non ser escasos de celos xurdiu no seu peito.
Para que o asunto só tiña conciencia de que a preferencia.
Sendo máis finamente formada, mellor educados, e aínda que o máis novo, excepto Retty, máis
muller que quere, ela entender que só se preocupan máis leve do común era necesario
para a realización do seu propio corazón en Angel Clare contra eses teus amigos sinceros.
Pero a cuestión tumba foi, ela debería facelo?
Houbo, por suposto, dificilmente unha pantasma dunha oportunidade para calquera deles, en un grave
sentido, pero non había, ou fora, a oportunidade de un ou outro inspirándose cun
pasando fantasía para ela, e aproveitando o
pracer das súas atencións, mentres el quedou alí.
Tales anexos desigual levou ao casamento, e ela tiña oído da deputada Crick
que o Sr Clare tivo un día preguntou, rindo dun xeito, cal sería o uso das súas
casar cunha muller moi ben, e todo isto mentres os dez
mil hectáreas de pasto para alimentar Colonial, e gando de volta, e millo para coller.
A facenda-muller sería a única especie sensible da muller para el.
Pero se o señor Clara falara serio ou non, por que, que nunca podería
conscientemente permitir que calquera home se casar con ela agora, e que relixiosamente determinado
que nunca sería tentando a facelo,
a sacar a atención do señor Clara doutras mulleres, á felicidade breve de sol
nos seus ollos mentres el permaneceu en Talbothays?
>
CAPÍTULO XXII
Eles descendeu as escaleiras bocexando mañá seguinte, pero desnatação e muxidura foron procedeu
con como de costume, e entraron na casa para almorzo.
Dairyman Crick foi descuberto stamping sobre a casa.
El recibira unha carta, en que un cliente se queixou de que a manteiga tiña
acento.
"E begad, so 't ter", dixo o leiteiro, que colleu na man esquerda unha peza de madeira en
que un anaco de manteiga foi detido. "Si - gosto de ti!"
Varios deles se reuniron ao redor del, e Sr Clare demostrei, proveer Tess, tamén o outro
milkmaids indoor, un ou dous dos homes de muxidura, e por derradeiro de todos Crick señora, que
saíu do almorzo á espera de mesa.
Houbo certamente unha twang.
O leiteiro, que se xogou en abstracción para entender mellor o sabor,
e tan divino a determinada especie de herba herbas a que pertencían,
de súpeto exclamou: -
"'Tis allo! e eu penso que non había lámina de esquerda en que o hidromel! "
Entón todos os veteranos se acordou que un Mead certos seca, en que algúns dos
vacas foron admitidos nos últimos tempos, tivo, en anos pasados, romper a manteiga no
mesma maneira.
O leiteiro non recoñecera o gusto naquela época, e penso que a manteiga
enfeitizado. "Temos de revisión que Mead", el volveu;
"Isto non debe continny!"
Tendo todos armaron con coitelos antigas puntas, saíron xuntos.
Como a planta inimiga só podería estar presente en dimensións microscópicas moito de ter
escapou da observación común, para atopalo parecía si un intento desesperado na
tramo de céspede ricos diante deles.
Sen embargo, formáronse en liña, todos os colaboradores, debido á importancia da
a procura, o leiteiro no extremo superior co Sr Clare, que se ofrecera para axudar;
a continuación, Tess, Marian, Izz Huett e Retty;
a continuación, Bill Lewell, Jonathan, e os dairywomen casado - Beck Knibbs, con ela wooly
cabelo *** e ollos reviradas, e Frances de liño, de consumo do inverno amortecer
da auga-prados - que viviu nas súas casas respectivas.
Cos ollos fixos no chan que deslizaba lentamente sobre unha pista do campo,
volvendo un pouco máis abaixo de tal xeito que, cando se supón que deberían ter
acabado non, un só centímetro do pasto
pero caería baixo a mirada dalgúns deles.
Era un negocio máis tedioso, non máis de media ducia de tiros de allo sendo
detectábel en todo o campo, aínda como foi pungência da herba que, probablemente, un
mordida del por unha vaca fora suficiente
a estación que o leite enteiro para o día.
Diferentes uns dos outros en naturezas e estados de ánimo tan grande como eles fixeron, aínda
formado, dobra, unha liña curiosamente uniforme - automático, silencioso, e un observador alieníxena
pasando pola rúa veciña pode
moi ben ser desculpas por concentrándose como "Hodges".
A medida que rastexaren xunto, inclinando-se baixa para discernir a planta, un brillo suave amarelo foi
reflectida da buttercups nas súas caras sombra, dándolles unha elfish,
aspecto de luar, aínda que o sol estaba derramando
sobre as súas costas en toda a forza do mediodía.
Angel Clare, que communistically preso ao seu goberno de participar co resto en
todo, mirou cara arriba agora e despois.
Non se, naturalmente, por casualidade que camiñou ao lado de Tess.
"Ben, como está?", El murmurou. "Moi ben, grazas, señor", dixo ela
recatada.
Como eles estiveran discutindo unha puntuación de asuntos persoais só media hora antes,
o estilo introdutorio parecía un pouco superfluo.
Pero non ten máis no discurso nese momento.
Eles rastexaren e rastexaren, a vaíña da súa saia tocando o seu fol, ea súa
cóbado, ás veces, cepillo dela.
Por fin, o leiteiro, que veu a seguir, non aguantaba máis.
"Tras a miña alma e do corpo, inclinando-se facelo aquí bastante facer miñas costas abren e pechan", el
exclamou, endireitar-se lentamente cunha mirada excruciated ata bastante
vertical.
"E ti, Tess Maidy, non foi ben un día ou dous anos - o que pode facer a súa dor de cabeza
finamente! Non facer nada, se pensas fainty;
deixar o resto para remata-lo. "
Dairyman Crick retirouse, e Tess caeu cara atrás.
Sr Clare tamén saíu de liña, e comezou privateering sobre a herba herbas.
Cando o atopou preto dela, a súa tensión moito co que tiña oído a noite
antes fixo dela a primeira en falar. "Eles non parecen moito?", Dixo.
"Quen?"
"Izzy e Huett Retty." Tess tiña moodily decidiu que calquera dos
esas doncelas tornaría esposa dun bo labrego, e que debería recomenda-los,
e escuros seus propios encantos miserable.
"Pretty? Ben, si - son moi novos - novo
mirando. Eu sempre pensei así. "
"Aínda que, pobres coitadinha, beleza non vai durar moito!"
"O non, por desgraza." "Están dairywomen excelente."
"Si: aínda que non sexa mellor que ti."
"Eles skim mellor ca min" "Será que eles?"
Clare quedou observándose os - non sen a súa observando-o.
"É color up", continuou Tess heroicamente.
"Quen?" "Priddle Retty".
"Oh!
Por que isto? "" Porque está mirando para ela. "
Abnegado como o seu humor pode ser, Tess non podería ir máis aló e berrar: "Marry
un deles, se realmente quere un dairywoman e non unha señora, e non creo que
de casarme! "
Ela seguiu Dairyman Crick, e tivo a satisfacción triste ver que Clare
quedaron atrás.
A partir deste día, ela forzou a tomar coidado para evitalo - nunca permitindo-se,
como antigamente, para permanecer moito tempo na súa compañía, aínda que a súa xustaposición eran puramente
accidental.
Ela deu os outros tres a cada oportunidade.
Tess foi muller o suficiente para entender das súas confesións para si mesma que tiña o Angel Clare
homenaxe a todos os dairymaids á súa garda, ea súa percepción do seu coidado para
evitar comprometer a felicidade de calquera
como mínimo grao creados un respecto no concurso Tess para o que ela considera, con razón ou
erroneamente, o sentido de auto-control do deber amosa por el, unha calidade que nunca
esperaba atopar nun dos opostos
sexo, e na ausencia dos que máis de un dos corazóns simples que eran os seus
house-mates podería ir chorar na súa peregrinación.
>
CAPÍTULO XXIII
O clima quente de xullo houbera sobre eles por sorpresa, ea atmosfera do apartamento
val colgado pesado como un opiáceos nos produtos lácteos folk-, as vacas, e as árbores.
Hot vapor choivas caeron con frecuencia, facendo que a herba onde as vacas alimentadas con clasificación aínda máis,
e dificultando a tarde a produción de feo en meads outros.
Era domingo pola mañá, a muxidura foi feito, o muxido outdoor fora a casa.
Tess e os outros tres foron levar posto que axiña, o bando enteiro con
acordou ir xuntos para Mellstock Igrexa, que quedaba a uns tres ou catro millas de distancia
a partir do leite-house.
Ela xa fora dous meses no Talbothays, e esta era a súa primeira excursión.
Toda a tarde anterior e tempestades pesadas noite tiña Sibila para abaixo sobre a
prados, e lavados algúns dos fenos no río, pero esta mañá o sol brillou
aínda máis brillante para o diluvio, e o aire estaba agradable e clara.
A pista principal das súas tortas propia parroquia para Mellstock corría o menor
niveis nunha porción do seu lonxitude, e cando as nenas chegaron ao lugar máis deprimidas
descubriron que o resultado da choiva
foi a inundación da pista over-zapatos para unha distancia de aproximadamente cincuenta metros.
Iso sería ningún impedimento grave nun día da semana, eles terían premendo
por ela nos seus patróns de alta e botas bastante despreocupado, pero neste día de
vaidade, este Sun's día, cando a carne se
adiante para coqueta coa carne, mentres que hipocritamente que afectan as empresas con
cousas espirituais, nesta ocasión para usar as súas medias brancas e finas
zapatos, ea súa cor de rosa, branco e lila
Os vestidos, en que cada punto barro sería visible, a piscina era un estraño
impedimento. Eles podían escoitar a chamada campá da igrexa - como
aínda así, case fora dunha milla.
"Quen podería esperar tamaña elevación no río no verán-tempo", dixo Marian, a partir de
arriba da base de beira de estrada en que había subido, e foron o mantemento dun
pé precaria, coa esperanza de réptiles
ao longo da súa inclinación ata pasaren a piscina.
"Non podemos chegar alí de calquera maneira, sen andar dereito por el, ou ben a volta ao
Turnpike camiño;! E que nos faría tan tarde ", dixo Retty, parando irremediablemente.
"E eu fago de cor ata tan quente, pé na igrexa tarde, e todas as persoas mirando
rolda ", dixo Marian", que eu mal arrefriar de novo ata chegar ao que-el-
pode, por favor-Thees. "
Mentres eles estaban agarrados á base oíron unha rolda Espirrar a curva da
estrada, e pronto apareceu Angel Clare, avanzando ao longo da pista cara a eles
a través da auga.
Catro corazóns deron un gran pulsar ao mesmo tempo.
O seu aspecto era probabelmente tan un-Sabbatarian alguén como un fillo sacerdote é moitas veces dogmática
presentado, o seu traxe sendo a súa roupa de leite, botas wading prazo, unha folla de repolo
dentro do seu sombreiro para manter a cabeza fría, cun cardo Spud para acabar con el.
"El non vai á igrexa", dixo Marian. "Non - Eu gustaría que era" murmurou Tess.
Angel, de feito, con ou sen razón (para adoptar a expresión segura de evasivas
controversias), sermóns preferido en pedras para os sermóns nas igrexas e capelas
en días de verán.
Esta mañá, ademais, saíra a ver se o dano ao feno pola enchente
foi considerable ou non.
Na súa andaina, el observou que as nenas de unha longa distancia, a pesar de seren tan
ocupados coas súas dificultades de paso como non nota-lo.
El sabía que a auga subira aquel punto, e que sería moi comprobar a súa
progreso.
Entón, el tivo apresurouse, cunha vaga idea de como podería axudalos - un deles en
particular.
O de meixelas rosadas, cuarteto de ollos brillantes parecía tan feiticeira na súa verán a luz
attire, agarrando-se á base de beira de estrada como pombas no tellado inclinación, que deixou un
momento para considera-los antes de chegar preto.
As saias gauzy tiña cepillado enriba da herba moitas moscas e bolboretas
que, incapaz de escapar, permaneceu detido no tecido transparente como nun aviario.
Ollos de anxo, finalmente caeu sobre Tess, a derradeira das catro, ela, chea de
Suprímese a risa no seu dilema, non podía deixar de encontro súa mirada radiante.
El veu abaixo deles na auga, que non se levantou máis de botas longas, e quedou
ollar para as moscas e bolboretas aprisionada.
"Estás a ir á igrexa?", Dixo a Mariana, que estaba na fronte, incluíndo a
próximos dous na súa observación, pero evitando Tess. "Si, señor, e 'tis quedando tarde, eo meu
cores veñen-se así - "
"Eu vou levar vostede a través do pool - Jill cada un de vostedes."
Os catro toda lavada, coma se un corazón bater a través deles.
"Creo que non pode, señor", dixo Marian.
"É o único xeito para pasar. Estar parado.
Nonsense - non está moi pesado! Eu cargalo todos os catro xuntos.
Agora, Marian, asistir ", continuou el," e colocar os seus brazos en volta dos meus ombreiros, entón.
Xa! Espere un pouco.
Iso é ben feito. "
Marian tiña abaixou-se sobre o seu brazo e ombreiro indicadas, e Angel camiñou off
con ela, o seu corpo esguio, cando vistas por tras, parecendo o tronco para a mera
nosegay gran suxerido polo dela.
Eles desapareceron na curva da estrada, e só a súa sousing pasos e
a cinta de arriba de capo de Marian dixo onde estaban.
En poucos minutos el reapareceu.
Izz Huett foi o seguinte na orde enriba do banco.
"Aí vén el", ela murmurou, e eles puideron escoitar que os seus beizos estaban secos con
emoción.
"E eu teño que poñer os meus brazos en redor do pescozo e mirar para o seu rostro como Marian fixo."
"Non hai nada diso", dixo Tess rapidamente.
"Hai un tempo para todo", continuou Izz, desatentos.
"Un tempo de abrazar, e tempo de absterse de abrazar; o primeiro agora vai
ser o meu. "
"Fie! - É a Escritura, Izz" "Si", dixo Izz ", sempre un oído" en
Igrexa de versos fermosos. "
Angel Clare, para o que tres cuartos dese desempeño foi un acto común de
bondade, agora se aproximou Izz.
Ela calma e soñadora abaixou-se nos seus brazos, e Angel metodicamente
marchou con ela.
Cando foi oído retornando ao corazón do Retty terceira vez é latejante podería ser
case visto a sacudir-la.
El subiu coa rapaza de cabelos vermellos, e mentres estaba agarrando ela, el mirou cara
Tess. Os seus beizos non podería ter pronunciado máis
claramente: "En breve será vostede e eu"
A súa comprensión apareceu no seu rostro, ela non podería axuda-la.
Houbo un entendemento entre eles.
Pobres Retty pouco, a pesar de lonxe o máis leve, foi o máis problemático
das cargas de Clare.
Marian fora como un saco de fariña, un peso morto de plumpness en que ten
literalmente cambaleando. Izz tiña montado de forma sensata e calma.
Retty era unha banda de histéricos.
Con todo, conseguiu pasar coa criatura inqueda, ela depositados e devoltos.
Tess podía ver por riba da cerca dos tres distantes a un deles, en pé como colocara
Los no chan á beira nacente.
Agora era a vez dela.
Ela estaba avergoñada ao descubrir que a excitación coa proximidade do Sr Clare
respiración e ollos, que ela tiña desprezado nas súas compañeiras, foi intensificada en si mesma;
e como con medo a traizoar o seu segredo, ela paltered con el no último momento.
"Eu podo ser capaz de clima 'ao longo da marxe, talvez - podo clima' mellor que eles.
Ten que estar tan canso, o Sr Clare! "
"Non, non, Tess", dixo rapidamente. E case antes de que estaba consciente, foi
sentados nos seus brazos e descansando no seu ombreiro.
"Tres Leahs para obter unha Rachel", el murmurou.
"Son mulleres mellor que eu", respondeu ela, magnanimidade que unirse a ela
resolver.
"Non para min", dixo Angel. El a viu medrar quente neste, e eles foron
algúns pasos en silencio. "Espero que eu non son moi pesada?", Dixo ela
timidamente.
"O non. Ten que levantar Marian!
Como unha protuberancia. Vostede é como unha onda ondulante Calefacción por
do sol.
E todas as perfumarías esta de musselina sobre que é a escuma. "
"É moi bonito - se eu parecer así para ti."
"Vostede sabe que eu teño sufrido tres trimestres deste traballo enteiramente para o
causa do cuarto trimestre? "" Non "
"Eu non esperaba que un evento como este a día."
"Nin I. .. A auga veu tan repentina. "
Que o aumento na auga era o que ela entendeu que se refiren, o estado de
respiración desmentida.
Clare parou e inclinced seu rostro para o dela.
"O Tessy!", Exclamou.
Meixelas da nena queimada ata a brisa, e ela non podía ollar nos seus ollos para ela
emoción.
Lembrouse anxo que era un tanto inxustamente aproveitando accidental
posición, e non foi máis lonxe con el.
Ningunha palabra definitiva do amor habían cruzado os seus beizos aínda, e suspensión actualmente
era desexable agora.
Sen embargo, camiñou lentamente, para facer o resto da distancia, sempre que
posible, pero, finalmente, chegaron á curva, eo resto do seu progreso estaba en
plena vista dos outros tres.
A terra seca foi alcanzado, e puxo-la.
Os seus amigos estaban mirando con ollos redondos pensativo para ela e el, e ela
podía ver que tiñan falado dela.
El axiña se despediu deles, e espirrou cara atrás ao longo do tramo de estrada somerxida.
Os catro mudouse xuntos, como antes, ata Marian rompe o silencio dicindo -
"Non - en toda a verdade, non temos oportunidade contra ela!"
Ela mirou sen alegría en Tess. "O que quere dicir?", Preguntou o segundo.
"Gústanlle 'mellor ee - o mellor!
Poderiamos velo como el trouxo 'ee. El beijado 'ee, se tivese
animouno a facelo, sempre tan pouco. "" Non, non ", dixo.
A alegría que eles tiñan establecido, de algunha maneira desapareceu e aínda non
inimizade ou malicia entre eles.
Eles foron xenerosos almas mozos, porque eles foran creados no país recantos solitarios
onde o fatalismo é un sentimento forte, e non culpa-la.
Suplantando tales estaba a ser.
Corazón de Tess doía.
Non houbo ocultar de si mesma o feito de que amaba Angel Clare, quizais
todos os máis apaixonadamente de saber que os outros tamén perdera os seus corazóns para
el.
Non hai contaxio nese sentimento, especialmente entre as mulleres.
E aínda que a natureza con fame mesmo loitara contra iso, pero moi débil, e os
resultado natural seguira.
"Eu nunca vou estar no seu camiño, nin na forma de calquera de vostedes", declarou a
Retty aquela noite no cuarto (bágoas escorrendo).
"Eu non podo axudar este, meu caro!
Eu non creo que casar está na súa mente a todos, pero se fose sempre a preguntar-me que eu debería
rexeitala-lo, como eu debería rexeitar calquera home. "" Oh! faría?
Por que? ", Dixo Retty pregunta.
"Non pode ser! Pero vou ser claro.
Poñendo-me bastante por unha banda, eu non creo que ha escoller calquera de vostedes. "
"Nunca esperaba iso -! Pensado niso" xemeu Retty.
"Pero O! Eu quero que eu estaba morto! "
O neno pobre, rasgado por un sentimento que mal entendido, virou-se para os outros dous
nenas que subiu nese momento. "Nós ser amigos con ela de novo", dixo á
A eles.
"Ela pensa que non máis da súa elección dela que nós."
Así, a reserva foi, e eles estaban seguros e quente.
"Eu non parecen importarlle que fago agora", dixo Marian, cuxo humor se fixo no seu nivel máis baixo
bass.
"Eu ía casar cun leiteiro en Stickleford, que me pediu dúas veces, pero - o meu
alma - Quere poñer fin a min mesmo rather'n ser súa esposa xa!
Por que non Falaise, Izz? "
"Confesar, entón," murmurou Izz ", estou seguro a día que ía me bicar como
el me colleu, e eu estaba aínda contra o seu peito, esperando e esperando, e nunca cambiou
en todo.
Pero non fixo. Eu non me gusta de licitación aquí en Talbothays calquera
máis tempo! Eu irei hwome ".
O aire da cámara de durmir, parecía palpitar coa paixón sen esperanza do
nenas.
Eles se contorce freneticamente baixo a opresión dun impulso emoción neles
por lei Natureza cruel - unha emoción que non tiñan nin esperada nin desexada.
O incidente do día tiña fan a chama que ardía dentro das súas
corazóns, ea tortura era case máis que podían soportar.
As diferenzas que os distinguían como individuos foron resumidos por este
paixón, e cada un era só parte dun organismo chamado sexo.
Había tanta franqueza e celos tan pouco porque non había esperanza.
Cada un era unha nena de sentido común xusto, e ela non se iludir con calquera
conceptos van, ou negar o seu amor, ou dar-se ares, na idea de ofuscar o brillo da
os outros.
O pleno recoñecemento da futilidade da súa paixón, un punto social da
vista; o seu inicio sen propósito; súa perspectiva auto-limitada, a súa falta de todo para
xustificar a súa existencia no ollo do
civilización (a faltar nada no ollo da Natureza), o feito de que fixo
existir, ecstasizing-los para matar unha alegría - todo isto comunicado a eles unha resignación, unha
dignidade, que un práctico e sórdida
esperanza de gañarlle como un home destruiría.
Eles xogou e virou nas súas camas pouco, eo queixo torcer pingaba
monotonamente baixo.
"B" Tess-lo acordado? "Murmurou un, media hora despois.
Era a voz de Izz Huett.
Tess respondeu afirmativamente, ao que tamén Retty e Marian súpeto arremessou o
bedclothes fóra deles, e suspirou - "Polo tanto, nós!"
"Eu me pregunta o que é como! - A señora que din da súa familia ter mirado para el"
"Eu me pregunta", dixo o Izz. "Algúns señora mirou para el?" Engasgado
Tess, de partida.
"Eu nunca oín o 'iso!"
"O si - sussurrou'tis, unha moza señora do seu propio posto, elixido pola súa familia, un doutor de
Divindade filla preto da parroquia do seu pai de Emminster, non conectan moito para
ela, eles din.
Pero está seguro de se casar con ela "Eles tiñan oído falar moi pouco disto;. Aínda
foi o suficiente para construír miserables soños Dolores enriba, alí na sombra da
noite.
Imaxinaron todos os detalles do seu ser vencido e ao seu consentimento, do matrimonio
preparacións, da felicidade da noiva, de vestido e veo, da súa casa feliz
con el, o esquecemento, cando caería
sobre si mesmos, tanto como el eo seu amor estaban preocupados.
Así, conversaron, e doía, e chorou ata durmir encantado súa tristeza aínda.
Logo desta divulgación Tess pensamento non alimenta aínda máis tolo que non se escondía
calquera importación grave e deliberada de chamar a atención de Clare para ela.
Era un amor de verán paso do seu rostro, por amor de amor é temporal - nada
máis.
E a coroa de espiños desta concepción triste foi que quen realmente prefire nun
xeito superficial para o resto, ela sabía que se a ser máis apaixonada por natureza,
máis intelixente, máis bonito do que eles, estaba en
os ollos de decoro moito menos digno del que os homelier quen ignorou.
>