Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1
Selden parou con sorpresa. Na présa tarde do Grand Central
Estación dos seus ollos foran actualizados pola visión de Miss Lily Bart.
Era un luns a comezos de setembro, e el estaba volvendo para o seu traballo a partir dunha apresurada
mergullar o país, pero o que foi Miss Bart facendo na cidade naquela época?
Se aparecese para coller un tren, podería ter inferir que el está en
la no acto de transición entre unha e outra das casas de campo que
contestada a súa presenza tras o peche da
a tempada de Newport, pero o seu aire perplexo desultory el.
Ela estaba á fronte da multitude, deixando a deriva por ela para a plataforma ou á rúa,
e vestindo un aire de indecisión que pode, como supuña, que a máscara dun
propósito ben definido.
Pareceume lle de inmediato que estaba esperando por alguén, pero apenas sabía por que o
idea prenderon.
Non había nada novo sobre Lily Bart, pero nunca podía vela sen un desmaio
movemento de interese: era característica de que sempre espertou especulación,
que o seu actos máis simple parecía o resultado profundas intencións.
Un impulso de curiosidade o fixo se virar fóra da súa liña directa para a porta, e pasear
seu pasado.
El sabía que se non quería ser visto ía inventar para iludir ela, e lle
divertíase a pensar de poñer a súa habilidade á proba.
"Mr Selden - que boa sorte "!
Ela veu para adiante sorrindo, ansioso case, na súa determinación para interceptar-lo.
Unha ou dúas persoas, en cepillo pasar por eles, tardou a ollar, para Miss Bart era un
figura para prender ata o viaxeiro suburbana correndo para o seu último tren.
Selden nunca a vira máis radiante.
A súa cabeza viva, aliviado contra os matices maçante da multitude, fixo máis
conspícuos do que en un salón de baile, e baixo o seu sombreiro escuro e velo, ela recuperou a
suavidade feminina, a pureza do matiz,
que estaba comezando a perder despois de 11 anos de horas de atraso e incansable
danza.
Foi realmente 11 anos, Selden se viu a pensar, e se tivese de feito
chegou o aniversario de nove e XX coa que os seus rivais asignar a ela?
"Que sorte!" Ela repetiu.
"Que bo que veu no meu socorro!" El respondeu con alegría que a facelo era o seu
misión na vida, e preguntas o que forma o rescate era tomar.
"Oh, case todos - incluso a sentarse nun banco e falar comigo.
A xente senta un cotillion - por que non queda de fóra de un tren?
Non é un pouco máis quente aquí que en conservatorio Sra Van Osburgh - e algúns dos
as mulleres non son unha máis fea bits. "
Ela interrompeu, rindo, para explicar que ela está ata a cidade de Tuxedo, no seu
camiño para o Trenors Gus 'no Bellomont, e perdera o tren 3-15 para
Rhinebeck.
"E non hai outro ata cinco e media."
Ela consultou o reloxo pouco de xoias entre os seus lazos.
"Só dúas horas para esperar.
E eu non sei que facer comigo mesmo.
A miña empregada veu esta mañá para facer algunhas compras para min, e era para ir a
Bellomont á unha da tarde, ea casa da miña tía está pechado, e eu non coñezo unha alma en
cidade ".
Ela ollou melancólico sobre a estación. "El é máis quente que a Sra Van Osburgh, a
despois de todo. Se pode aforrar tempo, levan o meu
en algún lugar para unha lufada de ar ".
El declarouse enteiramente á súa disposición: a aventura lle pareceu
desviar.
Como un espectador, el sempre lle gustou Lily Bart e súa clase estaba tan lonxe da súa
órbita que o divertía a ser deseñado por un momento no que a súa intimidade súbita
proposta implicaba.
"Imos pasar por riba de Sherry para unha cunca de té?"
Ela sorriu assentingly, e despois fixo unha mueca lixeira.
"Moitas persoas veñen ata a cidade o luns - un é a certeza de atopar unha morea de trades.
Eu son tan vello como as montañas, por suposto, e non debe facer ningunha diferenza, pero se
Eu son vello abondo, non está ", ela obxecto alegremente.
"Estou morrendo para o té - pero non hai un lugar máis tranquilo?"
El respondeu o sorriso dela, que repousaba sobre el vivamente.
O seu poder discreccionario lle interesaba case tanto como a súa imprudencias: tiña tanta certeza
que ambos formaban parte do plan coidadosamente elaborado.
Ao xulgar a señorita Bart, el sempre fixo uso do "argumento do deseño."
"Os recursos de Nova York son moi escasas", dixo, "pero eu vou atopar un cabriolé
primeiro, e despois imos inventar algo. "
El levou a través da multitude de volver de vacacións, pasado sallow con cara de nenas en
sombreiros absurdos, e flat-chested mulleres loitando con fardos de papel e follas de palmeira
fans.
Sería posible que pertencía á mesma raza?
O dinginess, a crueza desta sección media da muller fíxoo sentir como
altamente especializados que era.
Unha choiva rápida tiña arrefecido a aire, e as nubes aínda permanecía sobre o refrescante
húmida rúa. "Como unha delicia!
Imos andar un pouco ", dixo cando saíron da estación.
Eles se transformou en Madison Avenue e comezou a camiñar cara ao norte.
Como ela mudouse á beira del, co seu paso-luz de lonxitude, Selden estaba consciente de tomar
un pracer de luxo na súa proximidade: na modelaxe da súa orella pouco, a pataca frita
onda cara arriba do seu cabelo - foi sempre así
lixeiramente iluminado pola arte? - eo cultivo de espesor da súa recta negra nos pestanas.
Todo nela era á vez vigoroso e exquisito, á vez forte e moi ben.
Tiña un sentido confuso que debe ter custado moito por facer, que un gran
moitas persoas sen graza e feo que, dalgún xeito misterioso, foron sacrificados para
producir ela.
Estaba consciente de que as calidades distintivas do seu rabaño do seu sexo
eran principalmente externos: como se un esmalte fino da beleza e da meticulosidade fora
aplicada a arxila vulgar.
Con todo, a analoxía o deixou insatisfeito, para unha textura grosa non vai ter un acabado de alto;
e non era posible que o material foi moi ben, pero esa circunstancia tivo
Fashioned-lo nunha forma fútil?
Como chegou a este punto nas súas especulacións, o sol apareceu, eo seu
guarda-sol erguido cortoulle pracer. Un momento ou dous anos despois ela fixo unha pausa cun
suspiro.
"Oh, querida, eu estou tan quente e sede - e que lugar horrible Nova York é!"
Ela mirou desesperado arriba e abaixo da rúa sombría.
"Outras cidades poñen as súas mellores roupas no verán, pero New York parece sentir na súa
mangas de camisa. "Os seus ollos vagaron por unha das laterais-
rúas.
"Alguén tivo a humanidade para plantar algunhas árbores alí.
Imos para a sombra. "
"Estou feliz por miña rúa atópase coa súa aprobación", dixo Selden como viraron o
canto. "A súa rúa?
Vive aquí? "
Ela mirou con interese ao longo do novo ladrillo e pedra caliza casa frontes,
fantástica variados en obediencia ao desexo estadounidense de novidade, mais fresco e
convidados cos seus toldos e flor-boxes.
"Ah, si - para estar seguro: o Benedito. O que un edificio bonito!
Eu non creo que eu xa vin que antes. "
Ela mirou para o apartamento-casa co seu pórtico de mármore e pseudo-xeorxiano
fachada. "Cales son as súas ventás?
Aqueles cos toldos para abaixo? "
"No último andar -. Si" "E esa sacada pouco agradable é a súa?
Como fresco que parece alí enriba! "Fixo unha pausa.
"Imos cara arriba e ver", suxeriu.
"Eu podo darlle unha cunca de té en ningún momento - e non vai atopar ningún burato."
Profundou a súa cor - ela aínda tiña a arte de corar a tempo - pero ela tomou
a suxestión tan levemente como ela foi feita.
"Por que non? É moi tentador - eu asumir o risco ", ela
declarou. "Oh, eu non son perigosos", dixo na
mesma clave.
De feito, el nunca lle gustou dela, así como naquel momento.
El sabía que ela aceptara sen adendo: el nunca podería ser un factor de
os seus cálculos, e non foi unha sorpresa, case un refresco, na espontaneidade da
seu consentimento.
No limiar, deixou un momento, sentindo-se da súa clave.
"Non hai ninguén aquí, pero eu teño un servo que debe vir no período da mañá,
e é só posible que pode colocar as cousas do té e proporcionou algunhas bolo. "
El conduciu a un anaco de un salón decorado con gravuras antigas.
Ela percibiu as letras e as notas amontoados enriba da mesa entre as luvas e sticks, a continuación,
ela se viu nunha biblioteca pequena, escura, pero alegre, coas súas paredes de libros, un
agradablemente desbotada Turquía alfombra, un desarrumado
mesa e, como el predicho, unha bandexa de té sobre unha mesa baixa preto da xanela.
Unha brisa xurdiron, balance para dentro as cortinas de musselina, e traendo un perfume doce
de resedá e Petunia da flor-box na terraza.
Lily afundiu cun suspiro nunha das cadeiras de coiro surrado.
"Como deliciosa para ter un lugar como este todo para si mesmo!
Que cousa miserábel que é ser unha muller. "
Ela recostarse en un luxo de descontento. Selden foi atopa nun armario para a
bolo.
"Mesmo as mulleres", dixo, "foron coñecida a gozar dos dereitos de un apartamento."
"Oh, gobernante - ou viúvas. Pero non en nenas - non pobre, miserable,
nenas casado! "
"Eu mesmo coñezo unha rapaza que vive nun apartamento." Sentouse na sorpresa.
"Vostede fai?" "Eu fago", asegurou que, emerxendo da
armario co bolo buscada.
"Oh, eu sei - quere dicir Gerty Farish." Ela sorriu un pouco maldoso.
"Pero eu dixen casar - e, ademais, ten un lugar horrible pouco, e sen empregada, e
tales cousas estrañas para comer.
O seu cociñeiro fai a limpeza e os gustos alimentarios de xabón.
Eu debería odiar iso, xa sabe. "" Non debe cear con ela no lava-día ",
dixo Selden, cortar o pastel.
Ambos riron, e se axeonllou ao lado da mesa para acender a lámpada baixo a chaleira,
mentres ela mediu o té nun pequeno bule de esmalte verde.
Mentres observaba a man dela, pulido como un pouco de marfil vello, coa súa esvelta unhas rosa,
ea pulseira de safira desprazar sobre o seu pulso, el foi atinxido coa ironía de
suxerindo a súa vida como un seu primo Gertrude Farish escollera.
Ela estaba tan evidentemente a vítima da civilización que produciu ela, que
as ligazóns da súa pulseira parecía algemas fío-la ao seu destino.
Ela pareceu ler o seu pensamento.
"Foi horrible da miña parte dicir que de Gerty," ela dixo con remorso encanto.
"Esquecín que era seu primo. Pero somos tan diferentes, xa sabe: ela lle gusta
sendo bo, e eu gusto de ser feliz.
E, ademais, é libre e eu non son. Se eu fose, eu diría que eu podía ser
feliz, mesmo no seu apartamento.
Debe ser pura felicidade de organizar o mobiliario, así como se lle gusta, e dar a todos os
os horrores da cinza-home. Se eu puidese facer sobre a miña tía deseño
cuarto Sei que debería ser unha muller mellor ".
"É tan mal?", Preguntou el con simpatía.
Ela sorriu para el a través do té de pota, que estaba suxeitando a ser cuberto.
"Isto mostra como raramente se ven alí.
Por que non veñen máis a miúdo? "" Cando vir, non é mirar para a Sra
Mobles Peniston é. "" Nonsense ", dixo.
"Non ven en todo - e aínda nos damos tan ben onde nos atopamos."
"Quizais esa é a razón", el respondeu prontamente.
"Eu teño medo eu non teño ningunha crema, sabe - se presente unha porción de limón, pola contra?"
"Gústame o mellor." Ela esperou mentres el lle cortou o limón e
caeu un disco fino no seu vaso.
"Pero isto non é a razón," ela insistiu. "A razón para que?"
"Para que o seu nunca máis." Ela inclinouse cara adiante cun ton de
perplexidade nos seus ollos encantadores.
"Gustaríame saber - Gustaríame poder facelo fóra.
Por suposto, sei que hai homes que non lles gusta de min - pódese dicir que nun ápice.
E hai outros que teñen medo de min: eles pensan que quero casar con eles ".
Ela sorriu para el francamente. "Pero eu non creo que non gusta de min - e
posiblemente non pode pensar que quero casar contigo. "
"Non - eu che absolto de que," el concordou. "Ben, entón ----?"
El levara o seu vaso para a lareira, e quedou pegado na lareira-
e mirando para ela cun aire de diversión indolente.
A provocación nos ollos aumentou a súa diversión - non imaxinara que sería
residuos de po-la pequeno xogo semellante, pero quizais ela estivese só manter a súa man en;
ou quizais unha rapaza do seu tipo non tiña conversa, pero o tipo de persoal.
En calquera caso, foi sorprendentemente bonita, e el lle pedira para tomar té e debe vivir de acordo coa
súas obrigas.
"Ben, entón", dixo con un mergullo ", quizais esa é a razón."
"O que?" "O feito de non quere casar comigo.
Poida que eu non considero como tal un forte impulso para ir velo. "
El sentiu un arrepío leve na espiña cando se aventurou iso, pero tranquilizar-la risa
el.
"Estimado Sr Selden, que non era digno de ti.
É estúpido de que faga amor comigo, e non é como a estúpido. "
Ela inclinouse cara atrás, bebericando seu té con un aire tan encantadoramente xudicial que, se
fora na súa tía da sala, podería case tentar desmentir a súa
dedución.
"Vostede non ve", ela continuou, "que non son homes como para dicir cousas agradables para
min, e que o que quero é un amigo que non teña medo de dicir aquelas desagradables
cando precisa deles?
Ás veces teño imaxinado pode ser que o amigo - Non sei por que, agás que
non son nin pedante nin un Bound, e que eu non debería ter que finxir contigo ou ser
en garda contra ti. "
A súa voz caeu a unha nota de seriedade, e sentou-se ollando para el
coa gravidade dun neno problemática. "Non sabe o que eu teño como un
amigo ", dixo.
"A miña tía está chea de copia de libro-axiomas, pero eles foron feitos para aplicar á conduta en
comezos dos anos cincuenta.
Eu sempre sinto que vivir ata eles incluirían-book musselina vestindo con gigot
mangas.
E as outras mulleres - os meus mellores amigos - ben, me usar ou abusar de min, pero eles non
coidados dunha palla que pasa comigo.
Eu teño uns moito tempo - a xente está quedando cansas de min, eles están empezando a
din que eu debería casar. "
Houbo un momento de pausa, durante a cal Selden meditado unha ou dúas respostas
calculada para engadir un zest momentáneo para a situación, pero el rexeitou os en favor
da simple pregunta: "Ben, por que non ti?"
Ela corou e riu.
"Ah, eu vexo é un amigo despois de todo, e que é unha das cousas desagradables eu
estaba pedindo. "" Non estaba a ser desagradable ", el
devolto de xeito agradable.
"Non é o matrimonio da súa vocación? Non é o que está toda levantada para? "
Ela suspirou. "Creo que si.
O que máis está aí? "
"Exactamente. E entón por que non tomar a mergullo e telo
máis? "Ela encolleu os ombreiros.
"Vostede fala coma se debía casar co primeiro home que veu xunto."
"Eu non quixen insinuar que é tan duro que lle sexan colocadas como iso.
Pero debe haber alguén con as cualificacións necesarias. "
Ela balance a cabeza cansa.
"Eu xoguei fóra unha ou dúas boas posibilidades cando vin por primeira vez fóra - Creo que toda moza
fai, e vostede sabe que eu son terriblemente pobres - e moi caro.
Debo ter unha grande cantidade de diñeiro. "
Selden tiña virou-se para chegar a un cigarro-box sobre a lareira.
"O que quedou de Dillworth?", Preguntou.
"Oh, a súa nai estaba con medo - ela tiña medo que eu debería ter todas as xoias da familia
reset. E ela quería que eu prometo que eu
non faría máis a sala de visitas ".
"O que vostedes están casando con" "Exactamente.
Entón, ela aparcar-lo para a India "" Hard Luck -. Pero pode facer mellor que
Dillworth ".
El ofreceu o cadro, e ela sacou tres ou catro cigarros, colocando un entre ela
beizos e deslizando os outros nun caso pouco ouro conectado a ela perla cadea longa.
"Teño tempo?
Só un vento, entón. "Ela inclinouse cara adiante, suxeitando a punta do seu
cigarro para el.
Como ela fixo iso, observou que, con un pracer puramente impersoal, como tamén o ***
cílios foron definidos no seu suave tapas branco, e como a sombra arroxeada abaixo deles
derretido na pallour pura da meixela.
Comezou a pasear pola sala, examinando as librerías entre os puffs
do seu cigarro de tabaco.
Algúns dos volumes tiña os matices madura de ferramentas boas e Marrocos de idade, e os seus ollos
lingered sobre eles cariñosamente, non coa apreciación do experto, pero coa
pracer en tons agradables e texturas
que era unha das súas susceptibilidade máis íntimo.
De súpeto, a súa expresión cambiou de gozo desultory a conxectura de activos,
e ela virou-se para Selden cunha pregunta.
"Vostede recolección, non sabe - vostede sabe sobre as primeiras edicións e as cousas?"
"Polo que un home pode que non ten diñeiro para gastar.
Agora e despois eu incorporarse algo no monte de lixo, e eu vou ollar para a
grandes vendas ".
Ela tiña-se dirixido de novo para as baldas, pero os seus ollos agora varreu-los
distraídamente, e viu que estaba preocupado unha idea nova.
"E Americana - vostede obtención Americana?"
Selden mirou e riu. "Non, iso é un pouco fóra da miña liña.
Eu non son realmente un coleccionista, ve, eu simplemente me gusta de ter boas edicións do
libros me gusta ".
Ela fixo unha mueca lixeira. "E son terriblemente aburrido Americana, eu
supoñer "" Eu debería fantasía así -? excepto na
historiador.
Pero o seu colector reais valores dunha cousa para a súa rareza.
Non supoño que os compradores de Americana sentir-se le-los durante toda a noite - Jefferson de idade
Gryce certamente non. "
Ela estaba escoitando con gran atención. "E aínda así eles buscar prezos fabulosos, non
eles?
Parece tan estraño querer pagar moito por un libro mal impreso feo que nunca é
vai ler! E supoño que a maioría dos propietarios de
Americana non son historiadores, quere? "
"Non, moi poucos os historiadores poden dar o luxo de compra-los.
Eles teñen que usar estes nas bibliotecas públicas ou en coleccións particulares.
Parece ser a rareza que atrae só o colector da media. "
Sentou nun brazo da cadeira preto da cal ela estaba de pé, e ela
continuou a interrogalo-lo, pregunta cales foron os volumes raros, o
Jefferson Gryce colección foi realmente
considerados os mellores do mundo, e cal foi o maior valor xa obtido por
nun único volume.
Foi tan agradable para sentir alí mirando para ela, como se levantou hoxe un libro e despois
outra das baldas, vibrando as páxinas entre os dedos, mentres ela
drooping perfil foi deseñado contra o
fondo morno de conexións de idade, que falou sobre sen parar a pensar na súa
súbito interese na unsuggestive asunto.
Pero el nunca podería ser moito tempo con ela sen tentar atopar unha razón para que ela estaba
facendo, e como se substituíu a súa primeira edición de La Bruyère e desviaban a
as librerías, comezou a se preguntar o que fora chegar.
A súa seguinte pregunta non era de natureza para iluminar-lo.
Ela parou diante del cun sorriso que parecía á vez deseñado para admitín-lo ao seu
familiaridade, e lembra-lo das restricións que había imposto.
"Vostede non mente", ela preguntoulle, de súpeto, "non ser rico o suficiente para comprar todos os libros
quere? "El seguiu o seu ollar sobre a sala, con
seus mobles e paredes desgastadas shabby.
"Non me? Me levar a un santo nun soporte? "
"E, tendo para o traballo - lle importa iso?" "Oh, o traballo en si non é tan malo - eu
no canto me gustaba a lei ".
"Non, pero o ser amarre para abaixo: a rutina - que non quere estar lonxe, a ver novas
lugares e persoas "" horrible - especialmente cando vexo as miñas
amigos correndo para o buque. "
Ela respirou simpático. "Pero lle importa o suficiente - para casar para conseguir
con iso? "Selden soltou unha gargallada.
"Deus me libre!", Declarou.
Ela levantouse cun suspiro, xogando o cigarro na lareira.
"Ah, aí está a diferenza - unha nena que, un home pode escoller."
Ela examinou o criticamente.
"O seu gasto coat'sa pouco - pero quen lle importa?
Non impedir a xente de pedirlle a cear.
Se eu fose pobre ninguén tería me: unha muller é convidada para fóra tanto para a roupa
como para si mesma.
As roupas son o fondo, o marco, se lle gusta: eles non fan éxito, pero
son unha parte dela. Quen quere unha muller dingy?
Espérase que ser fermosa e ben vestida ata que drop - e se non pode manter
Lo só, hai que entrar en colaboración. "
Selden mirou para ela con diversión: era imposible, mesmo cos ollos adorables
suplicando-lle, para ter unha visión sentimental do seu caso.
"Ah, ben, debe haber unha abundancia de capital no ollar para fóra a un tal investimento.
Poida que atopará o seu destino esta noite en 'Trenors ".
Ela volveu o seu ollar interrogativa.
"Eu penso que podería estar acontecendo alí - oh non, nesa calidade!
Pero hai que ser moi do seu set - Gwen Van Osburgh, o Wetheralls, Lady crese
Raith -. E a Dorsets George "
Ela fixo unha pausa antes do último nome, e disparou unha consulta a través dos seus pestanas, pero
mantivo-se imperturbável.
"Mrs Trenor me preguntou, pero eu non podo saír ata o final da semana, e os grandes
partes deume. "" Ah, entón eles fanme ", ela dixo.
"Entón por que ir?"
"É parte da empresa - vostede esquece! E ademais, se eu non, eu debería ser
Bezique xogar coa miña tía en Richfield Springs. "
"Isto é case tan malo como casar con Dillworth", el concordou, e ambos
riu por puro pracer na súa intimidade súbita.
Ela mirou para o reloxo.
"Meu Deus! Debo estar fóra.
É despois de cinco anos. "
Ela fixo unha pausa antes da lareira, estudando-se no espello mentres ela axustada
seu veo.
A actitude revela a longa encosta dos seus lados delgado, que deu unha especie de salvaxe
madeira balde para ela esbozo - como se fose unha dríade capturado subjugada ao
convencións da sala de visitas, e Selden
reflectiu que era a mesma raia da liberdade silvestres na súa natureza que prestou tales
saborear a súa artificialidade.
El seguiu outro lado da sala para o hall de entrada, pero no limiar ela
estendeu a man cun xesto de despedida.
"É moi bo, e agora terá que volver a miña visita."
"Pero non quere me verche para a estación?"
"Non, good bye aquí, por favor."
Ela deixou a súa mentira man no momento, sorrindo para el adorably.
"Good bye, entón! - E boa sorte na Bellomont", dixo, abrindo a porta para
dela.
No nivel que fixo unha pausa para ollar ao seu redor.
Había miles de posibilidades para un encontro a ela calquera reunión, pero pode-se
Nunca diga, e ela sempre pagou para ela indiscrições rara por unha reacción violenta de
prudencia.
Non había ninguén á vista, con todo, pero unha muller char-que estaba a fregar as escaleiras.
A súa propia persoa robusta e os seus implementos torno tomou tanto espazo que Lily,
para pasar ela, tivo que recoller as súas saias e cepillo contra a parede.
Ao facelo, a muller fixo unha pausa no seu traballo e mirou curiosamente, descansando súa
pechou os puños vermellos sobre a folla mollado que acabara de aproveitar o balde.
Ela tiña un rostro ancho pálida, lixeiramente pitted con varíola, e fina de palla
cabelo de cores a través do cal o seu coiro cabeludo brillou desagradabelmente.
"Pido perdón", dixo Lily, coa intención pola súa delicadeza para transmitir unha crítica
do outro xeito.
A muller, sen responder, empurrou o balde de banda, e continuou a ollar como Miss
Varrida por Bart cun murmurio de forros de seda.
Lily sentiu-se o lavado baixo a mirada.
O que a criatura supoño? Nunca podería facer un máis simple, o máis
cousa inofensiva, sen suxeitarse a si mesmo a algunhas conxecturas odiosa?
Medio camiño cara a abaixo o próximo voo, ela sorriu a pensar que ollar unha muller char-debería
así perturba-la. O único malo foi, probablemente, deslumbrado por tales
unha aparición inusitada.
Pero foron tales aparicións inusitada en escaleiras Selden é?
Perda Bart non estaba familiarizado co código moral de solteiros 'flat-houses, eo seu
cor rosa de novo como ocorreu-lle que a mirada persistente da muller implicaba unha
tateando entre as asociacións pasado.
Pero ela puxo de lado o pensamento con un sorriso no seu propios medos, e apresurouse para baixo,
pregunta se debe atopar un taxi curta da Quinta Avenida.
Baixo o alpendre de Xeorxia ela fixo unha pausa de novo, a dixitalización da rúa para un cabriolé.
Ningún estaba á vista, pero como ela chegou na calzada, foi contra un pequeno brillante-
busca home cunha Gardenia no seu abrigo, que tirou o sombreiro con unha sorpresa
exclamación.
"Miss Bart? Ben - de todas as persoas!
Esta é sorte ", declarou el, e ela colleu un brillo de curiosidade divertida entre os seus
ferro-up tapas.
"Oh, Sr Rosedale? - Como está", dixo, entendendo que o problema irreprimível
no seu rostro reflectiu-se na intimidade repentina do seu sorriso.
Sr Rosedale quedou dixitalización con interese e aprobación.
Era un home gordo rosado do tipo rubio xudaica, con roupas intelixentes London montaxe del
como estofados, e pequenos ollos de esguello que lle deu o aire de persoas avaliación
como se fosen bric a brazo.
El mirou interrogativas na terraza da Benedick.
"Lembra-se á cidade a un pequeno centro comercial, eu supoño?", Dixo el, nun ton que a
familiaridade de un toque.
Bart perda encolleu un pouco, e despois tirou-se para precipitar
explicacións. "Si - eu vin para ver o meu vestido-maker.
Estou só no meu camiño para coller o tren para o "Trenors".
"Ah - o seu vestido-maker, só iso", dixo brandamente.
"Eu non sabía que había algunha fabricantes de vestir nos Benedick".
"O Benedito?" Ela mirou xentilmente intrigado.
"É que o nome deste edificio?"
"Si, ese é o nome: Eu creo que é unha palabra antiga para solteiro, non é?
Acontece que eu son dono do predio - que é a forma que eu coñezo ".
O seu sorriso se afondou como engadiu, con garantía de aumento: "Pero ten que deixarme
leva-lo para a estación. O Trenors están en Bellomont, por suposto?
Vostede case hora de incorporarse o 5-40.
A costureira mantidas está esperando, eu supoño. "
Lily enrijecimento baixo a participar no blogomillo.
"Oh, grazas," ela gaguejava, e naquel momento os seus ollos pegou un Drifting hansom
baixo Madison Avenue, e ela saudou o con un xesto desesperado.
"Vostede é moi amable, pero eu non podía pensar en incomodando", dixo, estendendo os seus
man para o Sr Rosedale, e sen lle importar as súas protestas, ela saltou para o rescate
vehículo, e berrou unha orde de alento para o condutor.
>
CAPÍTULO 2
No hansom ela recostarse cun suspiro. Por que unha rapaza de pagar tan caro, polo menos ela
escapar da rutina?
Por que nunca se facer unha cousa natural, sen ter que detrás dunha pantalla que
estrutura de artificio?
Ela tiña cedido a un impulso de pasar en ir ás salas de Lawrence Selden, e que
era tan raro que podía permitirse o luxo dun impulso!
Este, de calquera xeito, ía custa-lle moito máis do que podería pagar.
Ela angustioso ao ver que, a pesar de tantos anos de vixilancia, ela tiña blundered
dúas veces en cinco minutos.
Esa historia estúpida sobre a súa modista era malo o suficiente - sería tan sinxelo de
Rosedale di que ela estaba tomando té con Selden!
A soa declaración do feito tornaría o inócuo.
Pero, despois de se deixar sorprender nunha mentira, foi dobremente estúpido
esnobismo o testemuño da súa derrota.
Se tivese a presenza de espírito para deixar Rosedale leva-la á estación, o
concesión podería comprar o seu silencio.
Tiña precisión da súa raza na avaliación de valores, e pode ver camiñando pola
plataforma na hora da tarde fortes na compañía de Miss Lily Bart tería
foi diñeiro no peto, como el mesmo podería ter escrito isto.
El sabía, por suposto, de que habería unha gran casa de festa-en Bellomont, e os
posibilidade de ser levado a un dos invitados a Sra Trenor foi, sen dúbida, incluído no
os seus cálculos.
Sr Rosedale aínda estaba nunha fase na súa ascensión social, cando foi de importancia para
producir tales impresións.
A parte que estaba provocando Lily sabía de todo isto - sabía o no; doado sería a de
silenciala-lo no local, e no; difícil pode ser a facelo despois.
Mr Simon Rosedale foi un home que fixo da súa empresa para saber todo sobre todos os
un, cuxa idea de mostrar-se a estar na casa na sociedade foi para mostrar unha
familiaridade inconveniente cos hábitos de
aqueles con quen el quería ser o pensamento íntimo.
Lily estaba seguro de que en 24 horas a historia da súa visita ao seu vestido-maker
na Benedick sería en circulación activa entre o Sr Rosedale
coñecidos.
O peor de todo foi que sempre desprezou e ignorou.
Na súa primeira aparición - cando o seu primo imprevidente, Jack Stepney, tiña
obtidos por el (a cambio de favores moi fácil de adiviñar) unha tarxeta a unha das amplas
impersoal Van Osburgh "esmaga" - Rosedale,
con esa mestura de sensibilidade artística e astucia empresarial que caracteriza
súa raza, tiña instantaneamente gravitar en torno a señorita Bart.
Ela entendía os seus motivos, polo seu propio curso foi orientada por cálculos de como agradable.
Formación e experiencia lle ensinara a ser hospitalario para os recén chegados, xa que a maioría da
pouco prometedor pode ser útil máis tarde, e había abundancia de OUBLIETTES dispoñibles
a tragar los se eles non foron.
Pero algúns noxo intuitiva, levando a mellor de anos de disciplina social, tiña
fixo empurrar o Sr Rosedale no seu calabozo, sen un xuízo.
El deixara atrás só a ondas de diversión que a súa expedición tiña Speedy
causou entre os seus amigos, e aínda máis tarde (para cambiar a metáfora), el reapareceu menor
ata o córrego, foi só en reflexos fugaces, con submersões longo entre.
Lily ata entón fora perturbadas por escrúpulos.
No seu conxunto pouco o Sr Rosedale fora pronunciado como "imposible", e Jack Stepney
redonda esnobismo pola súa tentativa de pagar as súas débedas en invitacións a cear.
Aínda Mrs Trenor, cuxo gusto pola variedade a levou algún perigosos
experimentos, resistiu ás tentativas de Jack para disfrazar o Sr Rosedale como unha novidade, e
declarou que el era o mesmo xudeu pouco
que fora servido e rexeitado no consello social dunha ducia de veces dentro do seu
memoria, e mentres Judy Trenor estaba obstinado, houbo pequena posibilidade de o Sr Rosedale
penetrando alén do limbo externo do Osburgh Van esmaga.
Jack desistiu da competición cun riso "Vai ver", e, furando con coraxe a súa
armas, mostrou-se con Rosedale nos restaurantes de moda, en compañía de
o persoal vivas socialmente mulleres escuros que están dispoñibles para tales fins.
Pero o intento ata entón fora en balde, e como Rosedale, sen dúbida, pagado polo
ceas, a risa permaneceu co seu debedor.
Sr Rosedale, será visto, foi, ata agora, non é un factor a ser temido - a non ser que se poña
a si mesmo no seu poder. E este foi precisamente o que a señorita tiña Bart
feito.
A súa FIB torpe tiña deixar ver que tiña algo que ocultar, e ela tiña a certeza de que el
tiña contas a acertar con ela. Algo no seu sorriso díxenlle que non tiña
esquecido.
Ela virou-se do pensamento cun pequeno arrepío, pero colgou no seu todo o camiño para
a estación, e obstinada-la a plataforma coa persistencia do Sr
Rosedale si mesmo.
Ela acabara de tempo para tomar o seu asento antes de que o tren comezou, pero ter arranxado
no seu canto co sentimento instintivo para o efecto, que nunca abandonou a,
ela mirou arredor, coa esperanza de ver algún outro membro do partido do Trenors '.
Ela quería fuxir de si mesma, e conversa foi o único medio de escapar
que ela sabía.
A súa investigación foi recompensado polo descubrimento dun home moi novo, cunha loura avermellada moles
barba, que, na outra extrema da carruaxe, parece ser disimulo
despregou-se detrás dun xornal.
Lily ollos brillaron, e un leve sorriso relaxado as liñas deseñadas da súa boca.
Ela sabía que o Sr Percy Gryce estaba a ser a Bellomont, pero non contaba con
a sorte de telo a si mesma no tren, eo feito de todos os proscritos perturbando
pensamentos do Sr Rosedale.
Quizais, ao final, o día estaba para rematar máis favorable do que comezara.
Comezou a cortar as páxinas dunha novela, tranquilamente estudando súa presa a través de
downcast pestanas mentres ela organizou un método de ataque.
Algo na súa actitude de absorción consciente díxolle que estaba consciente da
súa presenza: ninguén nunca fora tan absortos nun xornal da tarde!
Ela adiviñou que era tímido de máis para chegar ata ela, e que tería que inventar
algúns medios de achegamento que non debe aparecer para ser un avance da parte dela.
Divertirse a pensar que calquera tan rico como o Sr Percy Gryce debe ser tímido, pero ela
era dotado tesouros da indulxencia para tales idiossincrasias, e, ademais, a súa
timidez pode servir ao seu propósito mellor que garantía de moito.
Ela tiña a arte de dar auto-confianza para a vergoña, pero non foi así mesmo
seguro de ser capaz de avergoñar o propio confiado.
Ela esperou ata o tren tiña emerxido do túnel e foi correndo entre os
bordos irregulares dos suburbios do norte.
Entón, xa que reduciu a súa velocidade preto Yonkers, ela levantouse do seu asento e arrastrados lentamente
para abaixo do coche.
Cando pasou o Sr Gryce, o tren deu un solavanco, e estaba en conta unha man esguia
sostendo a parte traseira da súa materia.
El levantouse cun comezo, co rostro inxenuo mirando como se fose mergullado en
Crimson: mesmo matiz vermella na súa barba parecía a se afondar.
O tren balance de novo, case arremessando señorita Bart nos seus brazos.
Ela apoiou-se con unha risada e recuou, pero foi envolto no aroma das
o seu vestido, e seu ombreiro sentín o seu toque fugitivo.
"Oh, Sr Gryce, é vostede?
Sinto moito - Eu estaba intentando atopar o porteiro e obter un pouco de té ".
Ela tendeulle a man cando o tren retomou a súa carreira nivel, e puxéronse a cambio dun
poucas palabras no corredor.
Si - el estaba indo a Bellomont. Tiña oído que estaba a ser do partido - que
corou de novo como admitiu. E foi el que estar alí por unha semana enteira?
Como é delicioso!
Pero neste momento un ou dous pasaxeiros ***ía da última estación forzada
seu camiño cara o coche, e Lily tivo que recuar para o seu lugar.
"A materia ao lado do meu está baleira - non leva-la", dixo sobre o ombreiro, eo Sr
Gryce, con considerable vergonza, logrou efectuar un intercambio que
permitiulle levar-se e as súas maletas para o lado dela.
"Ah -. E aquí é o porteiro, e quizais poidamos tomar un té"
Ela marcou para que o oficial, e nun momento, coa facilidade que parecía ver
o cumprimento de todos os seus desexos, unha pequena mesa fora creado entre os asentos,
e ela axudara o Sr Gryce consultar as súas propiedades onerado, abaixo dela.
Cando o té chegou, el a observaba, fascinado en silencio mentres as súas mans esvoaçar arriba
a bandexa, mirando milagrosamente fino e delicado en contraste coa China groseira e
pan irregular.
Parecía marabilloso para el que calquera debe realizar con facilidade descoidada como a
difícil tarefa de facer o té en público nun tren en movemento.
El nunca se atreveu a encomenda-lo por si mesmo, para que non deben chamar a atención
dos seus compañeiros de viaxe, pero, seguro no marco da súa visibilidade, el
sorver o proxecto inky cunha deliciosa sensación de euforia.
Lily, co sabor do té Selden da caravana nos beizos, non tiña gran fantasía
afogar na bebida de tren que parecía néctar como ao seu compañeiro, pero, precisamente
xulgar que un dos encantos do té é
o feito de beber xuntos, ela comezou a dar o último toque para o Sr
Gozo de Gryce por sorrir-lle en toda a súa levantou copa.
"? É certo - eu non ter feito isto moi forte", ela preguntoulle solicitamente, e
respondeu con convicción de que nunca había probado mellor té.
"Eu ouso dicir que é verdade", ela reflectiu, ea súa imaxinación foi destituído polo pensamento
Gryce que o Sr, que podería sondando as profundidades dos máis complexos auto-indulxencia,
talvez fose realmente tomando a súa primeira viaxe a soas cunha muller fermosa.
Golpeou a como providencial que debe ser o instrumento da súa iniciación.
Algunhas nenas non sabería como tratar con el.
Eles terían máis enfatizado a novidade da aventura, tentando facer que se sentir
en que o entusiasmo dunha escapada.
Pero os métodos de Lily eran máis delicados.
Ela lembrou que o seu primo Jack Stepney tiña definido unha vez o Sr Gryce como o mozo
que prometera á súa nai nunca para saír na choiva sen o seu galochas, e
actuando sobre esta información, ela resolveu dar
un aire lixeiramente doméstica para a escena, coa esperanza de que o seu compañeiro, en vez de sentir
que estaba facendo algo imprudente ou inusual, sería só levou a debruzouse sobre
a vantaxe de ter sempre un compañeiro para facer o té un no tren.
Mais, a pesar dos seus esforzos, conversa marcada despois de que a bandexa fora eliminado,
e ela foi levada a tomar unha medida fresca de limitacións do Sr Gryce.
Non era, fin e ao cabo, oportunidade, pero a imaxinación que lle faltaba: tiña un mental
palato que nunca ía aprender a distinguir entre o té ferroviaria e néctar.
Houbo, con todo, un tema que podía contar con: unha primavera que ela só
Preme para definir o seu maquinaria simple en movemento.
Ela abstívose de tocalo porque era un último recurso, e ela confiara
noutras artes para estimular outras sensacións, pero como unha mirada firme de
enfado comezou a rastexaren sobre o seu sincero
características, ela viu que medidas extremas eran necesarias.
"E como", dixo, inclinándose cara adiante, "está quedando co seu Americana?"
Os seus ollos tornáronse un grao menos opaca: era como se unha película incipiente fora
eliminado, e ela sentiu o orgullo de un operador en tempo hábil.
"Eu teño algunhas cousas novas", dixo, inundada de pracer, pero baixando a
voz, como se temía seus compañeiros de pasaxeiros pode ser na liga para desposuír
el.
Ela volveu unha enquisa simpático e, gradualmente, foi atraído a falar da súa
últimas compras.
Foi o único asunto que lle permitiu esquecer de si mesmo, ou permitiu que, pola contra,
Lembre-se sen restrición, porque estaba na casa na mesma, e podería
afirmar unha superioridade que non foron poucos a disputa.
Case ningún dos seus coñecidos coidada Americana, nin sabía nada sobre eles, e
a conciencia desa ignorancia xogou coñecemento do Sr Gryce en agradable
alivio.
A única dificultade foi a introdución do tema e para mantelo á fronte, a maioría
a xente non mostrou desexo de ter a súa ignorancia disipado, eo Sr Gryce era como
un comerciante cuxa almacéns están cheos dunha mercadoría non comercializables.
Pero Miss Bart, parecía, realmente quería saber sobre Americana, e alén diso, ela
xa estaba suficientemente informado para facer a tarefa de instrución máis tan fácil como
era agradable.
Ela cuestionou o de forma intelixente, ela escoitou sumisamente, e, preparado para o
aspecto de cansazo que normalmente rastexaren sobre caras seus ouvintes ", el creceu elocuente
baixo o ollar receptivo.
Os "puntos", ela tivo a presenza de espírito para recoller de Selden, en anticipación
desta continxencia moito, estaban servindo a a bo propósito de tal forma que ela comezou a
creo que a súa visita a el foi o máis afortunado incidente do día.
Ela tiña unha vez máis mostraron o seu talento para lucrar polo inesperado e perigoso
teorías canto á conveniencia de ceder ao impulso estaban germinando baixo a
superficie de sorrir atención que continuou a mostrar a súa compañeira.
Sensacións Mr Gryce, menos definida, foron igualmente agradábel.
El sentiu a excitación confundido co que os organismos inferiores benvida ao
gratificação das súas necesidades, e todos os seus sentidos afundiu nunha vaga benestar,
a través do cal señorita personalidade Bart foi mal, pero agradablemente perceptible.
Interese do Sr Gryce en Americana non se orixinou con el: era imposible
pensar nel como evolucionando todo o gusto da súa autoría.
Un tío o deixara unha colección xa foi observado entre os Bibliófilos, a existencia de
a colección foi o único feito que xa derramado gloria sobre o nome da Gryce, e
o sobriño se compracía tanto na súa
herdanza como se fose o seu propio traballo.
En realidade, gradualmente pasou a consideralo como tal, e para ter unha sensación de persoal
compracencia cando por casualidade en calquera referencia ao Gryce Americana.
Ansioso como estaba para evitar aviso persoal, tomou, na mención impresa do seu
nome, un pracer tan fermoso e excesivo, que parecía unha compensación para a súa
encollemento da publicidade.
Para gozar da sensación o máis rápido posible, el subscrito a todas as opinións
xestione o libro de recollida, en xeral, e da historia americana en particular, e como
alusións á súa biblioteca abundaban na
páxinas desas revistas, que formou a súa lectura só, chegou a considerar-se
figurando con destaque aos ollos do público e gozar a idea do interese que
sería animado se a xente que coñeceu na
a rúa, ou sentado no medio da viaxe, foron subitamente de que dicir que el era o
posuidor do Gryce Americana.
Máis timidez teñen como compensacións segredo, e Miss Bart foi esixente
suficiente para saber que a vaidade interior é xeralmente en proporción ao exterior auto-
depreciación.
Cunha persoa máis confiado, non pode facer vivir tanto tempo na publicación de temas,
ou para amosar interese esaxerado como nela, pero ela tiña razón adiviñou que o Sr
Egoísmo Gryce foi un solo sedento, esixindo constante nutrir de fóra.
Perda Bart tiña o don de seguir unha corrente de pensamento, mentres ela apareceu
para estar navegando na superficie da conversa, e neste caso ela mentais
excursión tomou a forma dunha busca rápida
do futuro Mr Percy Gryce como combinado con ela mesma.
O Gryces eran de Albany, e mais ultimamente introduciuse para a metrópole, onde a
nai e fillo tiñan vindo, despois da morte de idade Jefferson Gryce, para tomar posesión
da súa casa en Madison Avenue - unha
casa terrible, todos de pedra castaña e noz sen *** dentro, co Gryce
biblioteca nun anexo a proba de lume que parecía un mausoleo.
Lily, con todo, sabía todo sobre eles: a chegada do novo Sr Gryce voar a
seos maternos de Nova York, e cando unha rapaza non ten nai para palpitar para que
necesidades deben estar en alerta para si mesma.
Lily, polo tanto, non só tiña inventado para poñer no camiño do novo, pero tiña
coñeceu a Sra Gryce, unha muller monumental coa voz dun púlpito
orador e unha mente preocupada co
maldades dos seus servos, que viñeron ás veces sentir-se coa Sra Peniston e
aprender con esta señora como se conseguiu evitar o contrabando de axudante de cociña do
mantimentos para fóra da casa.
Mrs Gryce tiña unha especie de benevolencia impersoal: casos de necesidade individual, ela
vistos con desconfianza, pero ela subscrito Institucións cando os seus informes anuais
mostrou un superávit impresionante.
Os seus deberes domésticos eran múltiples, se se estendía desde as inspeccións furtiva do
cuartos dos creados para baixadas sen previo aviso para a adega, pero ela nunca permitido
moitos praceres.
Unha vez, con todo, tivo unha edición especial da Regra Sarum impresa na división
e presentou a todos os clérigos da diocese, e do álbum dourada en que a súa
cartas de agradecemento foron pegados formado o ornamento principal da súa mesa da sala de estar.
Percy fora creado nos principios que tan excelente, unha muller foi a certeza de
inculcar.
Toda forma de prudencia e desconfianza foron enxertadas nunha natureza orixinalmente
relutante e cauteloso, co resultado que tería parecía mal necesario
para a Sra Gryce para extraer a súa promesa sobre
as galochas, tan pouco probable que el estaba perigo a si mesmo no exterior na choiva.
Despois de alcanzar a súa maioría de idade, e entrando na fortuna que o falecido Sr Gryce
fixo dun dispositivo de patente para a exclusión de aire fresco dos hoteis, os mozos
o home continuou a vivir coa súa nai en
Albany, pero sobre a morte de Jefferson Gryce, cando unha outra gran propiedade pasou para a súa
mans do fillo, a Sra Gryce penso que o que chamou de "intereses" esixiu a súa
presenza en Nova York.
Ela instalou-se nese sentido na Avenida Madison casa, e Percy, cuxo
sentido do deber non foi inferior á da súa nai, pasou todos os seus días de semana en
Rúa bonito oficina Broad, onde un lote
de homes pálidos sobre os salarios pequena crecera gris na xestión da propiedade Gryce,
e onde el foi iniciado coa converterse en reverencia en todos os detalles da arte da
acumulación.
Na medida en que Lily puidese aprender, esa ocupación ata entón fora só o Sr Gryce, a
e ela podería ser perdoados por pensar que non moi difícil tarefa para o interese
un mozo que fora sometido a dieta de baixo tal.
En calquera caso, sentiu-se tan completamente ao mando da situación que
cedeu a unha sensación de seguridade no que todo o medo do Sr Rosedale, e do
dificultades en que ese medo foi
continxentes, desapareceu máis aló do borde do pensamento.
A parada do tren en Tapaxuntas non tería distraeu a partir destes
pensamentos, se non tivese pego unha mirada súbita de incomodidade nos ollos da súa compañeira.
O seu asento de adiante cara á porta, e ela adiviñou que fora perturbado pola
visión dun coñecido, un feito confirmado polo xiro da cabeza e
sensación xeral de conmoción que ela mesma
entrada a unha estrada de ferro-transporte era capaz de producir.
Ela sabía que os síntomas dunha soa vez, e non foi sorprendido ao ser saudado por as notas máis altas de
unha muller fermosa, que entrou no tren acompañado por unha empregada do fogar, un bull terrier, e
un lacaio que cambaleando baixo unha carga de bolsas e levar posto casos.
"Oh, Lily - que vai Bellomont? Entón non pode deixar-me ter o seu lugar, eu
supoño?
Pero debo ter un asento nesta transporte - porter, ten que me pensar un lugar ao mesmo tempo.
Non pode alguén ser instalado noutro lugar? Eu quero estar cos meus amigos.
Oh, como fai, o Sr Gryce?
Facer por favor facelo entender que eu debo ter un lugar preto de ti e Lily. "
Mrs George Dorset, independentemente dos esforzos leve dun viaxeiro cunha bolsa,
que estaba facendo o mellor para facer o cuarto para ela por saír do tren, púxose á
medio do corredor, sobre a súa difusión
Nese sentido xeral de exasperación que unha muller fermosa que ela non viaxa
raramente crea.
Ela era menor e máis fino do que Lily Bart, cunha flexibilidade inquedo de pose, como se
podería ser arrugaran e executado a través dun anel, como os drapeados sinuosos
ela afectados.
O seu rostro pálido parecía pequeno o simple dun par de ollos escuros e esaxerado, de
onde a mirada visionario contraste curioso co seu ton de auto-afirmación e
xestos, de xeito que, como un dos seus amigos
observada, era como un espírito desencarnados que asumiu unha gran cantidade de cuarto.
Tendo finalmente descuberto que é o asento adxacente señorita Bart estaba á súa disposición,
posuía a el cun desprazamento máis lonxe da súa contorna,
Mentres tanto explicando que ela está
fronte ao Mount Kisco no seu automóbil naquela mañá, e fora xutando-a
saltos durante unha hora en Tapaxuntas, sen sequera o alivio de un cigarro, ela
bruta de un marido para ter negligenciado
encher o seu caso antes de que eles se separaron naquela mañá.
"E a esta hora do día Non supoño que teña unha esquerda única, que vostede,
Lily? ", Ela concluíu melancolicamente.
Perda Bart colleu a mirada asustado do Sr Percy Gryce, cuxa propia beizos nunca foron
poluídos polo fume.
"Que pregunta un absurdo, Bertha!", Exclamou ela, corando co pensamento do
tenda que tiña colocado dentro en Lawrence Selden é. "Por que, non fuma?
Desde cando deu-lo?
O que - nunca ---- E non quere, Sr Gryce?
Ah, claro - como estúpido da miña parte - eu entendo ".
E Sra Dorset recostarse contra ela almofadas viaxar cun sorriso que fixo
Lily desexo non había lugar vago ao lado dela propia.
>
CAPÍTULO 3
Ponte en Bellomont normalmente durou ata altas horas da madrugada, e cando Lily ía para a cama que
noite, ela tiña xogado moito tempo para o seu propio ben.
Sentíndose ningún desexo para o auto-comuñón que a agardaba no seu cuarto, ela permaneceu
na escaleira ampla, ollando para o salón inferior, onde o último tarxeta-xogadores
foron agrupadas sobre a bandexa de vasos altos
e prata-collared decantadores que o mordomo acabara colocado sobre unha mesa baixa preto
o lume. O salón estaba arcadas, cunha galería
apoiado en columnas de mármore amarelo pálido.
Aglomerados de altura das plantas con flores foron agrupados nun contexto de escuro
follaxe nos ángulos das paredes.
No alfombra vermella dun cervo-Hound e dous ou tres spaniels cochilo luxosamente antes
o lume ea luz da lanterna gran central de overhead lanzar un brillo
no cabelo das mulleres e feriu chispas das súas xoias cando se movían.
Houbo momentos en que tales escenas encantados Lily, cando gratificado
sentido de beleza e do seu desexo para o remate exterior de vida; había outros
cando deron unha nítida vantaxe para a delgadez do seu propias oportunidades.
Este foi un dos momentos nos que a sensación de contraste foi superior, e ela virou
lonxe impacientemente como a Sra George Dorset, Lantejoulas brillantes en serpentín, atraeu
Percy Gryce na súa esteira a un canto confidencial a continuación da galería.
Non era que a señorita Bart estaba con medo de perde-la soster recén adquirida ao longo de Mr
Gryce.
Mrs Dorset pode asustar ou abraiar-lo, pero ela non tiña nin habilidade nin a
paciencia para efecto da súa captura.
Ela era moi auto-absorto para penetrar nos recessos da súa timidez e, ademais, por que
debería asegurarse de darse o problema?
Como máximo, pode divertirse-la a facer deporte da súa sinxeleza para unha noite - despois de que
el sería só un fardo para ela, e sabendo diso, ela era moi experimentado
para animala lo.
Pero o simple pensamento de que outra muller, que podería levar un home e xoga-lo de lado
cando quixo, sen ter que consideralo como un posible factor nos seus plans, cheo
Lily Bart con envexa.
Ela fora oco toda a tarde por Percy Gryce - o simple pensamento parecía
espertar un eco da súa voz monótona - pero ela non podía ignore-lo o día seguinte, ela
debe seguir o seu éxito, débese someter-se
máis tedio, debe estar preparado con conformidade fresco e adaptabilidade, e todo en
a oportunidade espidas que poida finalmente decide facerlle o honor de seu aburrido
para a vida.
Foi un destino odioso - pero como escapar del?
Que escolla tiña? De ser ela mesma, ou unha Farish Gerty.
Como entrou no seu cuarto, coas súas luces suavemente-shaded, o seu lazo de levar posto
vestido deitado sobre a colcha de seda, ela pouco antes da chinelos bordados
lume, un vaso de cravos enchendo o aire
con perfume, e as novelas e revistas última uncut mentindo sobre unha mesa a carón da
lámpada de lectura, ela tivo unha visión de apartamento axustado señorita Farish, co seu barato
barrio e hediondos wall-papers.
Non, non foi feita para ambientes de media e pobre, para que os compromisos esquálidas
da pobreza.
Todo o seu ser dilatado nunha atmosfera de luxo, foi o fondo que é necesario,
o clima só ela podía respirar dentro Pero o luxo dos outros non era o que
quería.
Algúns anos, foron dabondo: ela levara a diario meed de pracer
sen lle importar que o deu.
Agora ela estaba comezando a irritar coas obrigas por ela impostas, a sentir-se un
pensionista simple sobre o esplendor que outrora semellaban pertencer a ela.
Houbo ata momentos en que estaba consciente de ter que pagar o seu camiño.
Por moito tempo ela se rexeitado a xogar bridge.
Ela sabía que non podía pagar, e ela estaba con medo de adquirir unha tan caro
gusto.
Ela viu o perigo exemplificada en máis dun dos seus asociados - en Ned mozos
Silverton, por exemplo, o neno encantador xusto agora sentado en éxtase abjeta na
cóbado da Sra Fisher, unha divorciada destacada
cos ollos e vestidos tan enfático como as liñas de fronte do seu "caso".
Lily se lembraba de cando mozo Silverton tiña tropezando no seu círculo, co
aire dun Arcade perdido que publicou chamung [nota do Updater: encantador] sonetos
no seu diario facultade.
Desde entón, tiña desenvolvido o gusto pola Sra Fisher e da ponte, ea última en
polo menos tiña o participou en gastos desde o que fora máis dunha vez rescatada por
asediado irmás de solteira, que o estimado
sonetos, e foi sen azucre no seu té para manter a súa querida á tona.
No caso de Ned era familiar para Lily: ela vira seus ollos encantadores - que tivo un bo
tratar máis poesía neles que os sonetos - cambiar de sorpresa para diversión, e de
atraccións para a ansiedade, como pasou baixo
o feitizo do terrible deus do azar, e ela tiña medo de descubrir o mesmo
síntomas no seu propio caso.
Pois o ano pasado ela descubriu que ela esperaba que hostís a ocupar un lugar na
a tarxeta da mesa.
Foi un dos impostos que tiña que pagar pola súa hospitalidade prolongada, e para o
vestidos e bugigangas que ocasionalmente reabastecido seu garda-roupa insuficiente.
E desde que xogara regularmente a paixón crecera con ela.
Unha ou dúas veces nos últimos tempos ela gañara unha gran suma, e en vez de perder contra
perdas futuras, pasou-lo no vestido ou xoias, eo desexo de expiar este
imprudencia, combinada co aumento
alegría do xogo, levou a arriscar apostas máis altas de cada proxecto novo.
Ela tentou desculparse sobre o fundamento de que, no conxunto de Trenor, se xogou no
todos hai que ou xogar alto ou ser definidas como pedante ou miserento, pero ela sabía
que a paixón do xogo estaba sobre ela, e
que no seu entorno presentan había pouca esperanza de resistir a ela.
Hoxe á noite a sorte fora persistente malo, ea bolsa de ouro pouco que pendía entre
seus trinkets estaba case baleira cando ela volveu para o seu cuarto.
Abriu o garda-roupa, e tirando a súa xoia caso, mirou debaixo da bandexa para
o paquete de billetes a partir do cal ela reposto a bolsa antes de baixar para
cea.
Só vinte dólares foron deixados: o descubrimento foi tan sorprendente que, para un
momento en que ela imaxinaba que debe ser roubado.
Entón ela colleu papel e lapis, e sentándose na escritorio, tentou
creo ata que pasou durante o día.
A súa cabeza latejar coa fatiga, e ela tivo que pasar por riba os números de novo e
novo, pero, finalmente, tornouse claro para ela que perdeu 300 dólares en
tarxetas.
Ela sacou o talão de cheques a ver se o equilibrio foi maior do que se lembraba, pero
descubriu que cometera un erro de outra dirección.
A continuación, ela volveu para a súa cálculos, pero figura como ela, ela non podía invocar
de volta o desaparecido 300 dólares.
Foi a suma que ela tiña reservado para pacificar o seu vestido-maker - a non ser que debe decidir
usalo como unha sopa para o xoieiro.
En calquera caso, ela tiña tantos usos para el que a súa insuficiencia moi tiña lle causou
para xogar alto, coa esperanza de dobrar iso.
Pero por suposto que perdera - ela que precisaba de cada centavo, mentres Bertha Dorset, cuxo
marido regado diñeiro con ela, debe ter embolsado polo menos 500, e Judy
Trenor, que podería ter proporcionado a perder un
mil por noite, deixara a mesa seguro como unha morea de contas que tiña
foi incapaz de usar as mans dos seus convidados cando ordenou-lle boa noite.
Un mundo no que tales cousas poderían ser parecía un lugar miserable para Lily Bart, pero
entón ela nunca fora capaz de comprender as leis dun universo que foi tan listo
deixala fóra dos seus cálculos.
Comezou a se espir, sen chamada para a súa empregada, a quen ela enviara á cama.
Ela fora longo dabondo a servidume ao pracer de outras persoas para ser Grazas
dos que dependen dela, e no seu humor amargo, ás veces, golpeou-lle que
ela ea súa empregada do fogar estaban na mesma posición,
só que este último recibiu o seu salario de forma máis regular.
Como ela sentouse diante do espello penteando o cabelo, o seu rostro parecía baleiro e pálido, e
estaba asustada por dúas liñas pouco preto da súa boca, fallos débil na curva suave
da meixela.
"Oh, eu debo deixar de se preocupar", exclamou ela. "A menos que sexa a luz eléctrica ----" ela
reflectida, brotando do seu asento e acender as candeas sobre o toucador.
Ela apagou as luces na parede, e mirou-se entre a vela-chamas.
O oval do rostro branco nadou vacilante dun fondo de sombras,
a luz incerta esbatida-lo como unha néboa, pero as dúas liñas sobre a boca
permaneceu.
Lily levantouse e espir á présa.
"É só porque eu estou canso e ten cousas tan odioso para pensar", ela
repetía, e parecía unha inxustiza engadiu que se preocupa pequenos deben deixar un
trazo na beleza que era a súa única defensa contra eles.
Pero as cousas odiosas estaban alí, e permaneceu con ela.
Ela volveu canso para o pensamento de Percy Gryce, como un viaxeiro colle un pesado
carga e fatigas tras un breve descanso.
Ela estaba case seguro de que "pousou" a el: o traballo de uns días e ela gañaría súa
recompensa.
Pero a recompensa en si parecía intragável só entón: podería non obter zest da
pensamento de vitoria.
Sería un descanso de se preocupar, non máis - e no; pouco que tería lle parecía unha
algúns anos máis tarde! As súas ambicións tiña encollido gradualmente no
ressecado o aire de fracaso.
Pero por que fallou? Era culpa dela propia ou de destino?
Ela lembrou de como a súa nai, tras perderen o seu diñeiro, adoitaba dicir a ela
cunha especie de vinganza feroz: "Pero vai ter todo de volta - conseguir todo
de volta, co seu rostro ."... A lembranza
espertou un tren enteiro de asociación, que estaba na escuridade reconstruír a
fóra pasada de que o seu presente crecera.
A casa en que ninguén nunca cea en casa a non ser que houbese "empresa", unha campá
perpetuamente chamada, unha sala de mesa-baño con sobres cadrados, que foron abertos en
présa, e os sobres que foron oblonga
permite acumular po nas profundidades dun bote de bronce, unha serie de Francés e Inglés
Maids emisión dun aviso no medio dun caos de garda-roupa ás présas, saquearon e levar posto
armarios, unha dinastía tamén cambio de
enfermeiros e homes de infantería; pelexas na despensa, a cociña ea sala de visitas;
precipitar viaxes á Europa, e retorna con troncos gorged e días de interminables
desembalagem; semi-anual discusións respecto
onde o verán debe ser gasto, interlúdio gris da economía e brillante
reaccións de gasto - como foi o escenario de memorias primeira Lily Bart.
Decisión o elemento turbulento chamado de casa foi a figura vigor e determinada dunha
nai aínda nova como para bailar súa bola-vestidos para trapos, mentres que o hazy
esbozo dun pai cheo de cor neutra-
un espazo intermedio entre o mordomo eo home que veu ao vento os reloxos.
Mesmo para os ollos da infancia, a Sra Hudson Bart aparecera mozos, pero Lily non podería
lembrar o tempo en que o seu pai non fora calvo e levemente curvado, con
fíos gris no seu cabelo, e un camiño canso.
Foi un choque para ela para saber máis tarde que el estaba, pero dous anos máis vello do que ela
nai.
Lily raramente viu o seu pai pola luz do día. Cada día era "baixa da cidade", e no inverno
foi moito tempo despois do anoitecer, cando escoitou os seus pasos *** nas escaleiras e man
na porta da aula.
El ía bico-la en silencio, e pedir unha ou dúas preguntas da enfermeira ou o
gobernanta, entón á morte da Sra Bart viría para lembra-lo que foi cea fóra, e
iria se apresurar afastado con un aceno para Lily.
No verán, cando se xuntou a eles para un domingo en Newport ou Southampton, foi aínda máis
apagada e silenciosa que no inverno.
Pareceume lle pneumáticos para descansar, e ía sentir-se por horas ollando para o mar desde a liña de
un canto tranquilo da terraza, mentres que o ruído da existencia da súa esposa pasou a
desapercibida a uns metros.
Xeralmente, non obstante, a Sra Lily Bart e foi a Europa para o verán, e antes do
vapor estaba a medio camiño ao longo Mr Bart tiña mergullado baixo do horizonte.
Ás veces, a súa filla ouviron denunciou por negligenciado adiante a Sra Bart
remesas, mais na maioría das veces, nunca foi mencionado ou pensado ata a súa
figura paciente presentou-se inclinándose sobre
o peirao de Nova York como un tapón entre a magnitude da equipaxe da súa esposa e os
restricións da American alfándega.
Nesta vida axitada modo desconexas aínda pasou por Lily adolescentes: un zig-zag
curso dividido que a embarcación familia esvarou sobre unha corrente rápida de atraccións,
tirou polo underflow dunha necesidade perpetua - a necesidade de máis cartos.
Lily non conseguía lembrar o tempo en que había diñeiro suficiente e, nalgúns vaga
camiño do seu pai parecía sempre a culpa á discapacidade.
El certamente non podería ser a culpa da Sra Bart, que era falada polos seus amigos como un
"Xerente de marabilloso."
Mrs Bart era famoso para o efecto ilimitada ela produciu sobre os medios limitados, e
para a muller ea súa coñecidos había algo de heroico en vivir como se un
eran moito máis rica que unha bancaria do libro indicado.
Lily estaba claro orgulloso de aptitude da súa nai nesta liña: ela fora traído
na fe que, custase o que custase, hai que ter un bo cociñeiro, e ser o que a Sra
Bart chamado "decentemente vestidos".
Peor oprobio Mrs Bart ao seu marido foi preguntarlle se esperaba que "en directo
como un porco ", ea súa resposta negativa era sempre considerada como unha
xustificación para cabeamento a París para unha
vestido extra ou dous, e chamar ao xoieiro que pode, á fin e ao cabo, enviar
casa a pulseira azul-turquesa que a Sra Bart mirara para aquela mañá.
Lily sabía que as persoas que "vivían como porcos", ea súa aparencia e arredores xustificada
noxo da súa nai para esta forma de existencia.
Eles eran na súa maioría primos, que habitaban casas dingy con gravados de Cole
Voyage of Life nas paredes da sala de estar, sala de estar e desmazelo-empregadas do fogar, que dixo "eu vou
ir e ver "para chamar visitantes nunha hora
cando todas as persoas dereito de espírito son convencionalmente se non é realmente a fóra.
A parte revoltante de todo é que moitos deses primos eran ricos, para que Lily
asimilado a idea de que, se as persoas vivían como porcos era de elección, ea través da
falta de calquera estándar axeitado de conduta.
Isto deulle un sentimento de superioridade reflectida, e ela non precisaba Sra
Bart comentarios sobre o frumps familia e avarento para fomentar o gusto dela, por suposto animado
de esplendor.
Lily tiña dezanove anos, cando as circunstancias o levaron a revisar a súa visión do universo.
O ano anterior tiña feito unha estrea brillante enmarcado por unha pesada nube de trono de
contas.
A luz do debut aínda permanecía no horizonte, mais a nube espesa;
e de súpeto ela rompe.
A rapidez engadido ao horror, e aínda había momentos en que Lily relived
con nitidez Dolores cada detalle do día en que o golpe caeu.
Ela ea súa nai fora sentado á mesa do xantar, ao longo dos CHAUFROIX e frío
salmón da cea da noite anterior: era unha das poucas economías Mrs Bart para
consumen na casa os restos caro da súa hospitalidade.
Lily estaba sentindo a languidez agradable que é pena dos mozos para bailar ata o amencer;
pero a súa nai, a pesar de algunhas liñas sobre a boca, e baixo as ondas amarela
nos seus templos, foi tan alerta, determinado
e rica en cores, coma se subiu a partir dunha noite de sono descansada.
No centro da mesa, entre marróns o glaciar fusión e cristalizada
cereixas, unha pirámide de beleza americanas levantou as súas puntas vigorosas; que detiñan
as súas cabezas tan elevada como a Sra Bart, pero a súa
rosa cor-virou-se para un roxo disipada, e sentido do Lily de aptitude foi
perturbado pola súa reaparición no xantar táboa.
"Realmente creo, nai", dixo reprovação ", poderiamos pagar un frescos poucos
flores para xantar. Só algunhas jonquils ou lírios-da-val-
- "
Mrs Bart miraba. A súa meticulosidade propia tiña os ollos fixos no
do mundo, e ela non lle importaba como o xantar de mesa mirou cando non había ninguén
presente para el, pero a familia.
Pero ela sorriu para a inocencia da filla. "Lírios-do-val", dixo con calma,
"Custo de dous dólares unha ducia esta tempada." Lily non se impresionou.
Ela sabía moi pouco do valor do diñeiro.
"Non habería que máis de seis decenas de cubrir esa copa", argumentou.
"Seis decenas de que?", Preguntou a voz do seu pai na porta.
As dúas mulleres mirou con sorpresa, aínda que fose un sábado, a visión do Sr Bart en
xantar foi un un insólito.
Pero non a súa esposa nin a súa filla estaba suficientemente interesado para pedir unha
explicación.
Mr Bart caeu nunha cadeira, e sentou-se ollando distraídamente para o fragmento de jellied
salmón, que o mordomo colocara diante del.
"Eu só estaba dicindo:" Lily comezou ", que eu odio ver flores murchas no xantar, e
nai di unha chea de lírios-do-val, non custa máis de doce dólares.
Mayn't Digo a florista para enviar algunhas todos os días? "
Ela inclinouse cara a confianza do seu pai: el raramente rexeitouse lle calquera cousa, ea Sra
Bart lle ensinara a pleitear con el, cando as súas súplicas propio fallou.
Mr Bart ficou inmóbil, a mirada aínda fixo no salmón, ea súa mandíbula
caeu, el parecía aínda máis pálida que o habitual, eo seu cabelo fino estaba en estrías en untidy
examina.
De súpeto mirou a filla e riu.
A risa era tan raro que Lily cores baixo ela: ela non lle gustaba ser ridiculizado, e
o seu pai parecía ver algo ridículo na solicitude.
Quizais pensou que tola que debería incomodá-lo sobre como un pouco.
"Doce dólares - doce dólares ao día para as flores?
Oh, por suposto, meu caro - deixa-lle unha orde para 1200 ".
El continuou a rir. Mrs Bart deulle un rápido ollar.
"Non é preciso esperar, Poleworth - Eu vou tocar para ti", dixo ao mordomo.
O mordomo retirouse cun aire de desaprobación silenciosa, deixando os restos do
CHAUFROIX no aparador.
"Cal é o problema, Hudson? Vostede está enfermo? "Dixo a Sra Bart severamente.
Ela non tiña ningunha tolerancia para escenas que non eran da súa propia autoría, e era odioso para
que o seu marido que facer un concerto de si mesmo ante os servos.
"Está doente?" Ela repetiu.
"Ill ?---- Non, estou arruinado", dixo. Lily fixo un son asustada, e Mrs Bart
levantouse.
"? Ruined ----" ela chorou, pero controlando a inmediatamente, ela virou a cara en calma
a Lily. "Pecha a porta da despensa", dixo.
Lily obedeceu, e cando ela volveu para a sala do seu pai estaba sentado cos dous
cóbados na mesa, o prato de salmón entre eles, e coa cabeza baixa no seu
mans.
Mrs Bart estaba sobre el cunha cara branca, que fixo os seus cabelos unnaturally amarelo.
Ela ollou para Lily que estes últimos se aproximou: o seu ollar era terrible, pero ela
voz era modulada para unha alegría medonho.
"O seu pai non está ben - non sabe que está dicindo.
Non é nada - pero é mellor ir alí arriba, e non falar cos servidores ",
, Engadiu.
Lily obedeceu, ela sempre obedecía cando a súa nai falou con aquela voz.
Non fora enganado por palabras Mrs Bart: ela sabía que unha vez que eles eran
arruinado.
Nas horas escuras que se seguiu, este feito terrible sombra do seu pai, mesmo
lento e difícil de morrer.
A súa esposa xa non contou: el tiña se tornado extinguida cando deixou de cumprir o seu
propósito, e ela sentouse ao seu carón co aire provisional dun viaxeiro que espera
por un tren ***ía para comezar.
Sentimentos de Lily eran máis suaves: ela tiña pena del de forma asustada ineficaz.
Pero o feito de que foi para o inconsciente maior parte, e que a súa atención, cando
ela roubou na sala, se afastaron dela despois dun momento, fixo aínda máis dun
estraño que o día do viveiro cando nunca chegara na casa ata despois do anoitecer.
Ela parecía sempre telo visto a través dun borrão - primeiro de somnolencia e, a continuación de
distancia e indiferenza - e agora a néboa había engrossado ata que era case
indistinguibles.
Se podería realizar un servizo pouco para el, ou enviadas con
el algunhas das palabras que afectan unha lectura extensiva de ficción a levaron a
conectar-se con tales ocasións, a filial
instinto pode revolto nela, pero a súa pena, non atopando expresión activa,
permaneceu nun estado de espectadores, ofuscado polo sombrío da súa nai
resentimento incansable.
Cada ollar e actuar da Sra Bart parecía dicir: "Está triste por el agora - pero
vai se sentir diferente cando ves o que fixo para nós. "
Foi un alivio para Lily cando morreu.
Entón un longo inverno definir Pol
Houbo un pouco de diñeiro esquerda, pero a Sra Bart parecía peor que nada - a mera
mofaría do que ela tiña dereito. Cal foi o uso da vida, a persoa tiña que
vivir como un porco?
Ela afundiuse unha especie de apatía furioso, un estado de rabia árido contra o destino.
A súa facultade para "xestionar" a abandonou, ou ela xa non tiña orgullo suficiente nela
para exercela la.
Foi o suficiente para "xestionar", cando ao facelo pódese manter un coche da propia;
pero cando se é o mellor artificio non ocultou o feito de que a persoa tiña que ir en
pé, o esforzo non era máis paga a pena facer.
Lily e súa nai vagou dun lugar a outro, agora pagando longas visitas ás relacións
cuxa casa de mantemento da Sra Bart criticado, e que lamenta o feito de que ela deixou Lily
almorzo na cama, cando a nena non tiña
perspectivas antes dela, e agora podrecer en refuxios barato continental, onde a Sra Bart
tivo lugar ferozmente á marxe da frugal té-Table dos seus compañeiros de infortunio.
Foi un coidado especial para evitar os seus vellos amigos e as escenas da súa ex-
éxitos.
Ser pobre pareceu-lle a confesión dun tal de fallo que se elevaba a desgraza;
e ela detectou unha nota de condescendencia no amigable avances.
Só un pensamento consolouna a, e que foi a contemplación da beleza de Lily.
Ela estudou o con unha especie de paixón, como se fose algunha arma que tiña lentamente
moda para a súa vinganza.
Foi o último trunfo nas súas fortunas, o núcleo en torno ao cal a súa vida era
ser reconstruído.
Ela asistir-lo celosamente, como se fose a súa propiedade e Lily súa simple
custodiante, e intentou incutir na última un sentido da responsabilidade que
tal acusación implicadas.
Ela seguiu na imaxinación a carreira de outras belezas, apuntando para ela
filla o que podería ser conseguir a través de tal don, e vivenda sobre o terrible
advertencia de que, a pesar diso, tiña
non conseguiu obter o que querían: a Sra Bart, só podería explicar a estupidez
desenlace lamentable dalgúns dos seus exemplos.
Ela non estaba por enriba da inconsistencia do destino de carga, en vez de si mesma, con
seus propios infortunios, pero ela investiu tan acrimoniously contra o amor-xogos que
Lily imaxinase seu propio casamento
fora desa natureza, non tiña a Sra Bart frecuentemente aseguroulle que ela fora
"Falou para el" - por quen, nunca deixou claro.
Lily foi debidamente impresionado coa magnitude das súas oportunidades.
O dinginess da súa vida presente xogou en relevancia encantadora a existencia de
que se sentiu dereito.
Para un menos iluminados intelixencia Mrs Bart consellos podería ser perigoso;
Lily, pero entendeu que a beleza é só a materia prima de conquista, e que a
convertela en artes éxito son necesarias outras.
Ela sabía que a traizoar calquera sentimento de superioridade era unha forma máis sutil do
estupidez súa nai denunciou, e non pasou moito tempo para aprender que a beleza dunha
precisa de máis tacto que o posuidor dun conxunto de características media.
As súas ambicións non eran tan bruto como a Sra de Bart.
Que fora unha das queixas daquela señora que o marido dela - nos primeiros días, antes de
estaba moi canso - había desperdiçado súas noites en que vagamente descrita como "lectura
poesía ", e entre os efectos embalado off
a poxa despois da súa morte foron unha puntuación ou dous volumes dingy que loitara
pola existencia entre as botas e frascos de medicamentos do seu cuarto de vestir baldas.
Lily había nunha vea do sentimento, quizais transmitido dende esta fonte, que
deu un toque para idear os seus propósitos máis prosaicos.
Ela gustaría de pensar coa súa beleza como un poder para o ben, como darlle a oportunidade de
alcanzar unha posición onde debe facer a súa influencia sentido na difusión da vaga
requinte e bo gusto.
Ela gustaría de imaxes e flores, e de ficción sentimental, e ela non podía
deixar de pensar que a posesión de tales gustos enobrecido seu desexo de mundano
vantaxes.
Non tería de feito lle importou en casar con un home que foi só rica: ela estaba secretamente
vergoña da paixón crúa da súa nai por diñeiro.
Preferencia Lily sería para un nobre inglés con ambicións políticas
e vastas propiedades, ou, para a segunda opción, un príncipe italiano, cun castelo no
Apeninos e un cargo hereditario, no Cidade do Vaticano.
Causas perdidas tiña un encanto romántico para ela, e ela lle gustaba de se imaxinar como
estando lonxe da prensa vulgar do Quirinal, e sacrificar o seu pracer de
as reivindicacións dunha tradición inmemorial ....
Hai canto tempo e no; lonxe todo parecía! As ambicións eran pouco máis fútil e
infantil que os anteriores, que centrado sobre a posesión dun francés
articulados boneca con cabelo real.
Era só dez anos dende que ela tiña vacilar na imaxinación entre o conde e Inglés
o príncipe italiano? Implacablemente a súa mente viaxou ao longo dos
durante o triste ....
Tras dous anos de fame de itinerancia Mrs Bart morrera ---- morreu de desgusto profundo.
Ela tiña odiado dinginess, e era o seu destino de ser sombrío.
As súas visións dun matrimonio brillante para Lily desaparecera despois do primeiro ano.
"A xente non poden casar con vostede, se non ve-lo - e como poden velo nestes
buratos onde estamos presos? "
Que foi a carga do seu queixume, ea súa última adjuration a súa filla era
escapar dinginess se puidese. "Non deixe que achegarse de ti e arrastralo lo
cara a abaixo.
Loita seu camiño fóra dalgún xeito - vostede é novo e pode facelo, "ela insistiu.
Ela morreu durante unha das súas breves visitas a Nova York, e alí Lily dunha soa vez
converteuse no centro dun consello de familia composta dos parentes ricos a quen ela
fora ensinado a desprezar a vivir como porcos.
Pode ser que tiñan unha idea dos sentimentos no que ela fora traído
up, pois ningún deles manifestou un desexo moi animado para a súa empresa, de feito, a
cuestión ameazou permanecen sen solución ata
Mrs Peniston cun suspiro anunciou: "Vou tentar la por un ano."
Cada un o sorprendeu, pero todos e cada un escondía a súa sorpresa, para que a Sra
Peniston deben estar alarmadas por el para reconsiderar a súa decisión.
Mrs Peniston era irmá viúva do Sr Bart, e ela non era de forma a
máis ricos do grupo familiar, os seus outros membros, con todo, abundaban en razóns
por que foi claramente destinados pola Providencia para asumir o cargo de Lily.
En primeiro lugar, ela estaba soa, e sería encanto para ela ter un novo
compañeiro.
Entón ás veces ela viaxou, e familiaridade cos costumes de Lily estranxeiro - lamentou
como unha desgraza polos seus parentes máis conservador - polo menos permítelle actuar
como unha especie de mensaxeiro.
Pero como unha cuestión de feito a Sra Peniston non foran afectados por estas consideracións.
Ela tiña levado a nena simplemente porque ninguén máis tería ela, e porque
tiña o tipo de hontem mauvaise moral que fai que a exhibición pública de egoísmo
difícil, aínda que non interfira coa súa indulxencia privada.
Sería imposible para a Sra Peniston para ser heroico nunha illa deserta,
pero cos ollos do seu pequeno mundo no que ela levou un certo pracer no seu acto.
Ela colleu a recompensa a que ten dereito desinterese, e atopou unha
compañeiro agradable na súa sobriña.
Ela esperaba atopar Lily teimosos, críticos e "estranxeiros" - incluso para a Sra
Peniston, aínda que ela ás veces foi para o exterior, tiña medo da familia de
estrañeza - pero a nena mostrou unha flexibilidade,
que, para unha mente máis penetrante de que a súa tía, podería ser menos tranquilizador
que o egoísmo aberto de xuventude.
Desgraza fixera Lily flexible no canto de endurecemento ela, e unha substancia flexible é
menos fácil de romper do que unha ríxida. Mrs Peniston, con todo, non padecen
adaptabilidade da sobriña.
Lily non tiña ningunha intención de sacar proveito da boa natureza da súa tía.
Ela era, en realidade, grata polo refuxio ofrecido a ela: a señora Peniston do opulento
interior polo menos non externamente sombrío.
Pero dinginess é unha calidade que asume todo tipo de disfraces, e Lily logo
descubriu que era tan latente na rutina caro da vida de súa tía como en
a existencia dunha pensión provisional continental.
Mrs Peniston foi unha das persoas episódico que forman o estofo da vida.
Era imposible crer que ela mesma xa foi un foco de actividades.
O máis vivas sobre ela foi o feito de que a súa avoa fora unha Van
Alstyne.
Esta conexión co stock ben alimentados e laboriosa dos primeiros New York
revelouse como na limpeza glacial da Sra Peniston da sala e no
excelencia da súa cociña.
Ela pertencía á clase dos neoiorquinos de idade que sempre viviron ben, vestido
cara, e fixo pouco máis, e para esas obrigas herdadas Mrs Peniston
fielmente conformado.
Ela sempre fora un espectador sobre a vida, ea súa mente parecía un deses poucos
espellos que os seus antepasados holandeses estaban afeitos Escribe, nas súas fiestras superiores,
de xeito que das profundidades dunha impenetrable
domestica poden ver o que estaba acontecendo na rúa.
Mrs Peniston era o propietario dun país-lugar en Nova Jersey, pero nunca
viviu alí desde a morte do seu marido - un evento remoto, que apareceu para habitar en
súa memoria, sobre todo, como un punto de división en
as reminiscencias persoais que formaron a base da súa conversa.
Ela era unha muller que se lembraban de datas con intensidade, e podería dicir nun momento de
observe as cortinas da sala de estar fora renovada antes ou despois que o Sr
Última enfermidade de Peniston.
Mrs Peniston penso que o país só e árbores húmidas, e acarinhados un medo vago
reunión dun touro.
Para se protexer contra tales continxencias, ela asistiu á rega máis populosa
lugares, onde se instalou nunha casa impersoal contratado e atentou para a
a vida a través da pantalla esteiras da súa terraza.
Baixo os coidados dun titor tales, logo quedou claro para Lily que estaba para gozar
só as vantaxes materiais de boa comida e roupa caras, e, aínda que lonxe
sen menoscabo a partir destes, ela moi ben
trocaron a eles para o que a Sra Bart lle ensinara a considerar como oportunidades.
Ela dixo a pensar que enerxías feroz da súa nai conseguiría,
se fosen conxugado con recursos da Sra Peniston.
Lily tiña enerxía abundante da súa propia, pero foi limitada pola necesidade de adaptación
aos hábitos de súa tía.
Ela viu que a todo custo que debe manter favor da Sra Peniston ata que, como a Sra Bart
tería formulado, podería estar nas súas propias pernas.
Lily non mente para a vida errante do parente pobre, e adaptarse a
Mrs Peniston tiña, en certa medida, asumir actitude pasiva daquela señora.
Ela imaxinara a principio, que sería doado facer a súa tía no turbillón do seu
propias actividades, pero non había unha forza estática na Sra Peniston contra o que ela
esforzos sobriña pasou en balde.
Para tentar trae-la relación activa con como era a vida tirando un
peza de mobiliario que se aparafusados ó chan.
Non, de feito, esperar Lily permanecer tamén inmobles: tiña todos os americanos
indulxencia da garda para a volatilidade da xuventude.
Ela tiña indulxencia tamén para certos outros hábitos de súa sobriña.
Pareceume lle natural que Lily debe gastar todo o seu diñeiro no vestido, e ela
suplementado renda escasa da nena por ocasionais "fermosos agasallos" para ser
aplicada á mesma finalidade.
Lily, que foi intensamente práctico, preferiría un subsidio fixo, pero a Sra
Peniston lle gustou o retorno periódico de gratitude evocado por cheques inesperados, e
talvez fose o suficientemente perspicaz para entender que
tal método de dar mantidos vivos na súa sobriña un sentimento de dependencia salutar.
Ademais, a Sra Peniston non se sentía chamado a facer calquera cousa por ela responsable:
ela simplemente quedou de lado e deixar a entrar en campo.
Lily tomara, en principio coa confianza de possessorship asegurou, a continuación,
con gradual estreitamento demandas, ata agora ela se viu realmente loitando por unha
punto de apoio sobre o amplo espazo que outrora parecía un mesmo para pedir.
Como isto aconteceu, ela aínda non coñecía.
Ás veces ela cría que era porque a Sra Peniston fora moi pasivo, e de novo
ela temía que era porque ela mesma non fora pasiva suficiente.
Se tivese mostrado unha ansia excesiva de vitoria?
Tiña ela non tiña flexibilidade, paciencia e disimulo?
Se cobrados con estes fallos ou absolto a partir deles, fixo
ningunha diferenza na suma total do seu fracaso.
Nenas máis novos e máis simple fora casada por decenas, e ela tiña nove anos vinte e,
e aínda a señorita Bart.
Ela estaba comezando a ter accesos de rabia rebelión contra o destino, cando ela desexaba
abandono da carreira e facer unha vida independente para si mesma.
Pero o modo de vida sería?
Ela tiña diñeiro suficiente só para pagar contas do seu vestido-makers 'e as súas débedas de xogo;
e ningún dos intereses desconexas que digna co nome de sabor foi
pronunciado o suficiente para capacita-la a vivir contento en escuridade.
Ah, non - ela era intelixente de máis para non ser honesto consigo mesmo.
Ela sabía que odiaba dinginess tanto como a súa nai o odiaba, eo seu último
respiración ela significaba para loitar contra el, arrastrándoo de novo e de novo por riba
súa inundación ata que gañou o brillante
pináculos de éxito que presentou como unha superficie escorregadia a súa embreagem.
>
CAPÍTULO 4
Na mañá seguinte, na súa bandexa de almorzo, Miss Bart encontra un billete da súa anfitriona.
"Querida Lily," funcionou ", se non é demasiado dun burato para abaixo por dez, vai
vir a miña sala de estar para me axudar con algunhas cousas cansativo? "
Lily xogou de lado a nota e subsided no seu almofada cun suspiro.
Era un furado a ser baixo por dez - unha hora considerado no Bellomont como vagamente
síncrono coa nacer do sol - e ela sabía moi ben a natureza das cousas cansativa en
pregunta.
Pragg perda, o secretario, fora chamado de distancia, e non habería notas e cea
cartas para escribir, perdeu para cazar enderezos anteriores, e outros drudgery sociais para realizar.
Enténdese que a señorita Bart que encher a lagoa en tales urxencias, e ela
xeralmente recoñecida a obriga, sen un murmurio.
Hoxe, con todo, el renovou o sentimento de servidume, que revisar a noite anterior
do seu talão de cheques produciu. Todo no seu redor ministro
a sentimentos de facilidade e comodidade.
As vendas estaban abertas á frescura escintilante da mañá de setembro, e
entre as ramas amarela, ela tomou unha perspectiva de sebes e canteiros líder
por graos de formalidade para diminuír as ondulacións libre do parque.
A súa empregada tiña acendeu un pequeno lume na lareira, e sostivo alegremente con
a luz do sol que inclinado a través da alfombra verde musgo e acariciou os lados curvos
dunha mesa de marchetaria de idade.
Preto da cama había unha mesa, suxeitando a bandexa almorzo, coa súa harmoniosa
porcelana e prata, un puñado de violetas nun vidro fino, eo xornal da mañá
dobrado por baixo as súas cartas.
Non había nada novo para Lily nestes mostras dun luxo estudados, pero, aínda que
formaban parte da súa atmosfera, nunca perdeu a sensibilidade aos seus
encanto.
Mera exhibición deixou cun sentimento de distinción superior, pero sentiu-se un
afinidade con todas as manifestacións máis sutís da riqueza.
Citación da Sra Trenor, con todo, de súpeto, lembrou o seu estado de dependencia, e ela
rosa e vestido con un clima de irritabilidade que era normalmente moi prudente
indulge.
Ela sabía que emocións como deixe liñas na cara, así como no carácter, e
ela tiña a intención de tomar advertencia por pouco os Vinci que a súa investigación tiña medianoite
revelou.
O ton de materia-de-curso de cumprimento a Sra Trenor do afondou a súa irritación.
Se alguén fixo arrastrar a si mesmo saír da cama a aquelas horas, e descende fresco e
radiante para a monotonía da nota escrita, algún recoñecemento especial do sacrificio
pareceu conveniente.
Pero o ton Mrs Trenor mostrou ningunha conciencia do feito.
"Oh, Lily, iso é bo de ti", ela só suspirou por todo o caos de cartas, contas
e outros documentos internos que deu un toque incongruously comercial para o
delgada elegancia da súa escritorio.
"Hai moitas tales horrores esta mañá", engadiu ela, abrindo un espazo no
o centro da confusión e subindo para producir o seu asento a Miss Bart.
Mrs Trenor era unha muller alta xusta, cuxa altura só a salvo de redundancia.
O seu louro Rosy sobrevivira preto de corenta anos de actividade fútil, sen demostrar
trazo moi do uso tratos, excepto nun xogo diminuíu de recurso.
Foi difícil define-la ademais de dicir que parecía existir só como un
hostess, non tanto dende calquera instinto esaxerado de hospital como porque
non podería soster a vida, excepto nunha multitude.
A natureza colectiva dos seus intereses exenta la do rivalidades comúns da
seu sexo, e ela sabía que ningunha emoción máis persoal do que de odio cara á muller
que ousaron dar ceas maior ou ter máis divertida casa-partes do que ela.
Como o seu talento social, apoiado polo Sr Trenor de conta bancaria, case sempre
asegurado o seu triunfo final en tales competicións, o éxito desenvolvera na súa
unha natureza inescrupuloso boa para co resto
do seu sexo, e na clasificación utilitária señorita Bart dos seus amigos, a Sra Trenor
clasificada como a muller que era menos probable de "volver" sobre ela.
"Foi simplemente inhumano de Pragg para saír agora", declarou a Sra Trenor, como a súa amiga
sentouse na mesa.
"Ela di que a súa irmá vai ter un bebé - como se iso fose algo a ter un
casa de festa! Estou seguro de que debe obter a maioría horriblemente confuso
e haberá algunhas liñas horrible.
Cando estaba abaixo en Tuxedo pedín unha chea de xente para a próxima semana, e eu teño perdido o
lista e non pode lembrar que está chegando.
E esta semana vai ser un fracaso horrible tamén - e Gwen Van Osburgh vai
cara atrás e dicir á nai como as persoas foron ocos.
Eu quería pedir ao Wetheralls - que foi un erro de Gus.
Eles desaprovam Carry Fisher, xa sabe. Como se se puidese axudar a ter Carry Fisher!
Era tolería dela para comezar este segundo divorcio - Carry cousas sempre esaxera -, pero
ela dixo que a única forma de obter unha saída centavo de Fisher foi divorciarse del e facelo pagar
pensión alimenticia.
Carry e pobre ten que considerar cada dólar.
É realmente absurdo de Alicia Wetherall para facer tanto ruído sobre o encontro dela, cando
se pensa que a sociedade está chegando ao.
Alguén dixo outro día que houbo un divorcio e un caso de apendicite en
cada un sabe da familia.
Ademais, Carry é a única persoa que pode manter Gus de bo humor cando temos
buratos na casa. Xa reparou que todos os homes como
ela?
De todo, quero dicir, excepto un mesmo. É bastante intelixente de ela ter feito unha
especialidade de dedicarse a persoas maçante - o campo é tan grande, e
ten practicamente o mesmo.
Ela atopa compensacións, sen dúbida - eu sei que ela toma diñeiro prestado de Gus - pero entón eu pagaría
ela para mantelo nun bo humor, entón non podo reclamar, ao final. "
Mrs Trenor fixo unha pausa para gozar o espectáculo dos esforzos señorita Bart que abre os seus
correspondencia Tangled. "Pero isto é só o Wetheralls e Siga",
retomou, cunha nota fresca de lamentar.
"A verdade é que estou moi decepcionado con Lady crese Raith."
"Decepcionado? Se tivese coñecido ela antes? "
"Mercy, non - nunca viu ela ata onte.
Lady Skiddaw mandou máis con cartas ao Osburghs Van, e oín dicir que Maria
Van Osburgh estaba pedindo unha gran festa para atopala esta semana, así que eu penso que sería divertido
para leva-la aínda, e Jack Stepney, que a coñeceron na India, conseguiu iso por min.
Maria ficou furioso, e realmente tivo o descaro de facer Gwen invitar-aquí,
para que non deben ser completamente fóra del - se eu soubese o que Lady crese estaba como,
poderían ter ela e benvidos!
Pero eu penso que algún amigo do "Skiddaws foi a certeza de ser divertido.
Vostede recorda o que foi divertido Lady Skiddaw? Houbo momentos nos que eu simplemente tiña que enviar
as nenas fóra da sala.
Ademais, Lady crese é a Duquesa de Beltshire irmá, e eu por suposto
suposto que era o mesmo tipo, pero vostede non pode dicir desas familias inglés.
Son tan grandes que hai espazo para todo tipo, e verifícase que Lady crese
é a moral - casou cun home do clero e fai o traballo misioneiro no East End
Pensar na miña toma como unha morea de problemas sobre a esposa dun clérigo, que usa india
xoias e botanizes!
Ela fixo Gus levala durante todo o vidro casas onte, e incomodaba a
morte, pedíndolle os nomes das plantas.
Gus fantasía tratar como se fose o xardineiro! "
Mrs Trenor trouxo isto nun crecendo de indignación.
"Oh, así, talvez Lady crese vai conciliar a Wetheralls a reunión Carry
Fisher, "dixo Miss Bart pacificamente. "Eu estou seguro que eu espero que si!
Pero ela é aburrido todos os homes horrible, e se leva a distribuír folletos, como eu
escoitar que fai, que vai ser moi deprimente. O peor de todo é que sería
tan útil no momento.
Vostede sabe que ten que ter o Bispo unha vez ao ano, e ela daría só o
ton correcto ás cousas.
Eu sempre teño sorte horribles sobre as visitas do Bispo ", engadiu a Sra Trenor, cuxo
miseria presente estaba sendo alimentado por unha marea en ascenso rápido da reminiscencia, "O ano pasado,
cando veu, Gus esqueceu todo sobre o seu
estar aquí, e trouxo a casa o Wintons Ned eo Farleys - cinco divorcios e
seis conxuntos de nenos entre eles! "" Cando é Lady crese vai? "
Lily preguntou.
Mrs Trenor lanzan dos seus ollos en desespero. "Meu querido, se soubese!
Eu estaba con tanta présa para busca-la lonxe de María que realmente esquezo de citar
data, e Gus di que ela dixo a algúns que pretende deixar por aquí durante todo o inverno. "
"Para deter aquí?
? Nesta casa "" Non sexa parvo - en América.
Pero se ninguén máis pide a ela - vostede sabe que nunca van para hoteis ".
"Quizais só Gus dixo que a asustalos lo."
"Non - eu oín-que dicir Bertha Dorset que ela tiña seis meses para os que a súa
marido estaba tomando o remedio na Engadine.
Ten que ver Bertha ollar baleiro!
Pero non é broma, xa sabe - se queda aquí todo o outono do que vai romper
todo, e María Van Osburgh simplemente exultar. "
Nesta visión que afectan a voz da señora Trenor tremeu coa auto-piedade.
"Oh, Judy! - Como se calquera fose sempre aburrido no Bellomont"
Bart perda tactfully protestou.
"Vostede sabe perfectamente que, se a Sra Van Osburgh foron para obter toda a xente certas
e deixalo con todas as erradas, vostede pode facer as cousas saír, e ela
non ía. "
Unha tal garantía normalmente terían restaurado a compracencia da Sra Trenor, pero en
Nesta ocasión non perseguir a nube da súa testa.
"Non é só a Lady crese", lamentou.
"Todo deu mal esta semana. Podo ver que Bertha Dorset está furioso
comigo ".
"Furioso contigo? Por que? "
"Porque eu dixen a ela que Lawrence Selden estaba benvida, pero non quixo, ao final, e
ela é moi razoable pensar que a culpa é miña. "
Perda Bart puxo a súa pluma e sentou-se distraídamente ollando para o billete que comezara.
"Eu penso que estaba todo rematado", dixo. "Así é, do seu lado.
E, por suposto, Bertha foi ocioso desde entón.
Pero imaxino que está fóra dun traballo só no presente - e alguén me deu unha información que eu
era mellor preguntar Lawrence.
Ben, eu lle preguntei - pero eu non podería facelo vir, e agora penso que vai leva-la
fóra de min por ser perfectamente desagradable para todos os demais. "
"Oh, ela pode tiralo do HIM, sendo perfectamente encantadora - a algunha outra persoa."
Mrs Trenor balance a cabeza tristemente. "Ela sabe que non lle importaría.
E quen máis está aí?
Alicia Wetherall non vai deixar Lucius fóra da súa vista.
Ned Silverton non pode sacar os ollos Carry Fisher - neno pobre!
Gus está aburrido por Bertha, Jack Stepney coñece moi ben - e - ben, por suposto,
hai Percy Gryce! "Ela sentou-se sorrindo para o pensamento.
Cara perda Bart non reflicten a sorrir.
"Oh, ela e Mr Gryce non sexa susceptible de bate-lo fóra."
"Quere dicir que tiña un choque nel e deu a ela?
Ben, iso non é un comezo tan malo, xa sabe.
Pero eu espero que non vai leva-la na súa cabeza para ser simpático con el, pois eu lle preguntei aquí na
propósito para ti. "Lily riu.
"Mercado eloxio DU!
Eu seguramente debe ter non comparecencia contra Bertha ".
"Pensas que eu son uncomplimentary? Eu realmente non estou, xa sabe.
Cada un sabe que é mil veces máis bonito e máis intelixente do que Bertha, pero
entón non é desagradable. E para sempre conseguir o que quere en
A longo prazo, recoméndase a unha muller desagradable. "
Perda Bart mirou en reprovação afectados. "Eu penso que fose tan apaixonado por Bertha."
"Oh, eu son - é moito máis seguro para gusta de persoas perigosas.
Pero ela é perigosa - e un día vin ata agora é mal.
Eu podo dicir polo xeito pobre George. Que o home é un barómetro perfecto - sempre
Bertha sabe cando vai ---- "
"Para caer?" Miss Bart suxerido.
"Non ser chocante! Vostede sabe que el cre no seu inmoble.
E, claro, eu non digo que haxa ningún dano real en Bertha.
Só ten pracer en facer as persoas miserables, e George especialmente os pobres. "
"Ben, parece tallado para o papel - non me estraña que lle gusta máis alegre
compañeiros. "" Oh, George non é tan sombrío como pensa.
Se Bertha se preocupou que sería ben distinta.
Ou se deixalo só, e deixalo marcar a súa vida como lle gusta.
Pero ela non se atreve a perder a conta del a causa do diñeiro, e así cando HE
non é celosa, ela finxe ser. "
Perda Bart continuou a escribir en silencio, ea súa anfitriona Sáb seguir o seu tren de
pensamento con frowning intensidade.
"Vostede sabe", ela dixo logo dunha longa pausa, "Eu creo que eu vou chamar Lawrence en
o teléfono e dicir que el simplemente debe vir? "
"Oh, non", dixo Lily, con un derrame rápida de cor.
O blush sorprendeu case tanto como o fixo a súa anfitriona, que, aínda que non
comunmente observador dos cambios faciais, sentou-se ollando para ela cos ollos intrigado.
"Santo Deus, Lily, no; bonito é!
Por que? Non gusta tanto del? "
"De ningún xeito, máis me gusta del.
Pero se vostede é accionado pola intención benevolente de protexer-me de Bertha - I
non creo que teño a súa protección. "Mrs Trenor sentou-se con unha exclamación.
"Lily !---- Percy?
Quere dicir que realmente fixo iso? "
Perda Bart sorriu. "Eu só quero dicir que o Sr Gryce e eu
están empezando a ser moi bos amigos. "
"Hum -. Vexo" Mrs Trenor fixa un ollar absorto enriba dela.
"Vostede sabe que eles din que ten 800 mil por ano - e gasta nada, excepto
nalgúns libros rubbishy de idade.
E a súa nai ten enfermidades do corazón e vai deixar moito máis.
OH, Lily, DO ir amodo ", o seu amigo conxurouno ela.
Perda Bart continuou sorrindo, sen problema.
"Eu non debería, por exemplo", ela dixo: "estar en calquera présa para dicirlle que tiña unha
moi rubbishy libros antigos ".
"Non, claro que non, eu sei que está a marabillosa sobre levantar asuntos das persoas.
Pero el é terriblemente tímido, e facilmente impresionado, e - e ---- "
"Por que non dicilo, Judy?
Eu teño unha reputación de ser en busca dun marido rico? "
"Oh, eu non quero dicir que, non crería en ti - nun primeiro momento", dixo a Sra Trenor,
con astucia sincero.
"Pero vostede sabe que as cousas son bastante animada aquí ás veces - eu debo dar Jack e Gus unha información -
e se cría que era o que a súa nai chamaría rápido - oh, así, xa sabe o que eu
media.
Non use o seu escarlata crepe-DE-China para a cea, e non fumar se pode axudar,
Lily querida! "Lily deixado de lado o seu traballo rematou cun
sorriso seco.
"Vostede é moi amable, Judy: Vou pechar os meus cigarros e desgaste vestido que o ano pasado
me enviou esta mañá.
E se está realmente interesado na miña carreira, se cadra vai ser amable non é suficiente
me pedir para xogar bridge novo esta noite. "
"Bridge?
Será que presente ponte, tamén? Oh, Lily, o que é unha vida horrible vai levar!
Pero por suposto que eu won't - por que non me dar unha información na noite pasada?
Non hai nada que eu non faría, ten pato pobres, para ver se feliz! "
E Sra Trenor, brillando con entusiasmo o seu sexo para suavizar o curso de verdade
amor, Lily envolto nun longo abrazo.
"Está completamente seguro", engadiu ela solicitamente, como o último extricated
si mesma, "que non quere que eu teléfono para Lawrence Selden?"
"Moi seguro", dixo Lily.
Os próximos tres días demostrou a súa propia capacidade completa satisfacción señorita Bart
para xestionar os seus asuntos sen axuda estraños.
Como ela se sentou, na tarde do sábado, na terraza do Bellomont, ela sorriu para
Medo Mrs Trenor de que podería ir demasiado rápido.
No caso de advertencia xa fora necesaria, os anos lle ensinara unha lección salutar,
e ela lisonjeado que agora ela sabía como adaptar o seu ritmo co obxecto de
persecución.
No caso do Sr Gryce que atopara o ben a axitar á cabeza, perdendo-se
elusively e atrae-lo dende profundidade a profundidade da intimidade inconsciente.
A atmosfera circundante era favorable a este esquema de mozo.
Mrs Trenor, fiel á súa palabra, non había demostrado sinais de Lily esperando na ponte-
mesa, e tiña incluso necesario para o outro tarxeta-xogadores que estaban a traizoar non
sorpresa na súa deserción inusitada.
A consecuencia desta información, Lily viu-se o centro do que feminina
solicitude que implica unha nova muller na época de procreación.
A soidade era tácitamente creado por ela na existencia de Bellomont lotado, eo seu
amigos non podería mostrar unha maior prontidão para a auto-anulación tivo o seu
wooing foi adornado con todos os atributos de novela.
No conxunto de Lily esta conduta implícita unha comprensión amable dos seus motivos,
eo Sr Gryce subiu na súa estima que viu a consideración que inspirou.
O terraza no Bellomont nunha tarde de setembro foi un lugar propicio para
reflexións sentimental, e como Miss Bart quedou pegado na balaustrada por enriba do
xardín somerxido, a unha pequena distancia
o grupo de animación sobre a mesa de té, ela podería ser perdidos nos labirintos dun
felicidade inarticulado.
En realidade, os seus pensamentos estaban atopando expresión definitiva na tranquila
recapitulação das bendicións na tenda para ela.
De onde estaba, ela podía velas incorporado en forma de Mr Gryce, que, en
un abrigo lixeira e silencioso, sentou-se un pouco nervioso na beira da súa cadeira, mentres
Carry Fisher, con toda a enerxía do ollo
e xesto con que a natureza ea arte tiña combinado para dotala, preme sobre el a
deber de participar na tarefa de reforma municipal.
Última afeccións Mrs Fisher foi a reforma municipal.
Foi precedido por un celo igual ao socialismo, que á súa vez, substituíu un
enérxica defensa da Ciencia Cristiá.
Mrs Fisher era pequeno, ardente e dramático, e as súas mans e ollos eran admirables
instrumentos ao servizo de todo o que fai que el pasou a abrazar.
Ela tiña, sen embargo, a falla común aos entusiastas de ignorar calquera debilidade dos
resposta por parte dos seus ouvintes, e Lily se divirte coa súa inconsciencia do
a resistencia exhibida en todos os ángulos de actitude do Sr Gryce.
Lily se sabía que a súa mente estaba dividida entre o medo de coller un arrefriado, se
mantivo-se fora de portas moito tempo naquela hora, eo medo de que, se se retirou para
a casa, a Sra Fisher podería segui-lo con un papel para ser asinado.
Mr Gryce tiña unha antipatia constitucional para que chamou de "comprometer-se", e
tenramente como el amaba a súa saúde, el evidentemente concluíu que era máis seguro
quedar fóra do alcance de pluma e pintura, ata
oportunidade liberouse o da labuta Mrs Fisher.
Mentres tanto, el lanzou miradas agoniza na dirección de Miss Bart, cuxa única resposta
estaba a afundir-se nunha actitude de abstracción máis graciosa.
Ela aprendera o valor de contraste en xogar o seu encanto en relevo, e foi
plenamente conscientes da medida en que a Sra Volubilis de Fisher foi aumentando o seu propio
repouso.
Foi espertado dos seus devaneios pola abordaxe do seu primo Jack Stepney que, no
Gwen Van Osburgh banda, estaba volvendo outro lado do xardín do campo de tenis.
A parella en cuestión estaban estean implicados no mesmo tipo de novela en que Lily figurado,
eo último sentiu un problema certos en contemplar o que parecíalle un
caricatura da súa propia situación.
Miss Van Osburgh era unha nena grande, con superficies planas e sen luces de alta: Jack Stepney
tivo unha vez que dixo que ela era tan fiable como carneiro asado.
O seu propio gusto foi na liña de menos sólido e máis dieta moi experimentado, pero a fame
fai calquera palatável tarifa, e houbera momentos en que o Sr Stepney fora
reducida a unha codia.
Lily consideradas con interese a expresión dos seus rostros: a nena
virou-se para o seu compañeiro é como un prato baleiro levantouse para ser cuberto, mentres que o home
lounging ao seu lado xa trouxo o
invadindo o tedio que actualmente romper o fino verniz do seu sorriso.
"Como os homes son impacientes!" Lily reflectida.
"Todos Jack ten que facer para lograr todo o que el quere é estar quieto e deixar que a rapaza
casar con el e que eu teño que calcular e inventar, e recuar e avanzar, como se eu
estaban pasando por unha danza complexa,
onde un paso en falso xogaría me irremediablemente fóra de tempo ".
Ao se aproximaren, foi caprichosamente atinxido por unha especie de semellanza familiar entre
Miss Van Osburgh e Percy Gryce.
Non había ningunha semellanza de recurso.
Gryce era bonito dun xeito didáctica - el parecía deseñar un alumno intelixente a partir dun
xeso - mentres cara Gwen tiña de modelaxe non máis que un rostro pintado en un
globo de xoguete.
Pero a máis profunda afinidade era inconfundible: os dous tiñan os mesmos prexuízos e ideais,
e calidade do mesmo de facer outras normas inexistentes por ignore them.
Este atributo foi común á maioría do conxunto de Lily: tiñan unha forza de negación, que
eliminado todo alén da súa propia variedade de percepción.
Gryce e Miss Van Osburgh foron, en suma, feitos un para o outro as leis da moral
e física correspondencia ---- "Pero non se miran", Lily pensou,
"Nunca fan.
Cada un deles quere unha criatura dunha raza diferente, de raza Jack eo meu,
con todo tipo de intuicións, sensacións e percepcións que nin sequera creo que
a existencia de.
E sempre conseguen o que queren. "
Ela estaba a falar con o seu curmán e Van señorita Osburgh, ata que unha nube lixeira na
Brower último aconselloulle que mesmo diversións cousinly estaban suxeitos a
sospeita, e Miss Bart, consciente dos
necesidade de non inimizades emocionante neste momento crucial da súa carreira, caeu de lado
mentres que o feliz matrimonio seguiu á mesa de té.
Sentándose no chanzo superior da terraza, Lily se inclinou a cabeza contra a
madressilva wreathing da balaustrada.
A fragrancia das flores tarde parecía unha emanación da escena tranquila, unha
paisaxe tutored ata o último grao de elegancia rural.
En primeiro plano brillaban os matices quentes dos xardíns.
Alén do gramos, co seu pálido-piramidal ouro Maple e abetos aveludado, inclinado
pastos pontilhadas con gando, e por medio dunha claro longo do río ampliou como un lago
baixo a luz prateada de setembro.
Lily non quere participar no círculo sobre a mesa de té.
Eles representaban o futuro que escollera, e ela estaba contento con el, pero en ningún
présa para anticipar as súas alegrías.
A certeza de que ela puidese casar con Percy Gryce cando tiña pracer levantou un pesado
carga da súa mente eo seu diñeiro problemas eran moi recentes para a súa retirada non
deixar unha sensación de alivio que un menor
intelixencia perspicaz podería tomar á felicidade.
Ela se preocupa vulgar estaban no fin.
Ela sería capaz de organizar a súa vida como ela agradou, a subir en que empírica de
seguridade onde os acredores non poden penetrar.
Ela tería máis intelixente do que Judy Trenor vestidos, xoias e moito, moito máis que
Bertha Dorset.
Ela estaría libre para sempre dos cambios, os expedientes, as humillacións do
relativamente pobre.
En vez de ter que bajular, ela estaría lisonjeado, en vez de estar agradecidos, ela
recibirían grazas. Había vellas que ela puidese pagar como
así como os beneficios de idade, ela podería regresar.
E ela non tiña dúbidas en canto á extensión do seu poder.
Ela sabía que o Sr Gryce era do tipo pequenas chary máis inaccesibles aos impulsos
e emocións.
El tiña o tipo de personaxe en que a prudencia é un vicio, e un bo consello a
alimento máis perigoso.
Pero Lily coñecera antes da especie: ela estaba en conta que tal natureza protexida debe
atopar unha saída enorme de egoísmo, e ela determinada a ser a el o que os seus Americana
ata entón fora: a posesión dun
que tiña orgullo suficiente para gastar cartos con iso.
Ela sabía que iso xenerosidade para auto é unha das formas de mesquinhez, e ela
resoltas, para identificar-se coa vaidade do home que, para satisfacer os seus desexos
sería para el a forma máis refinada de auto-indulxencia.
O sistema poderá, en principio é necesario un resort a algunhas das mudanzas e moi
expedientes de que pretendía que debería liberalo, mais ela estaba segura de que en
nun curto espazo de tempo ela sería capaz de xogar o partido á súa maneira.
Como debe ter desconfiaba os seus poderes?
A súa beleza en si non foi a mera posesión efémera que podería ser en
nas mans da inexperiencia: a súa habilidade en mellorar iso, o coidado que tomou del, o
uso que fixo do mesmo, parecía darlle unha especie de permanencia.
Ela sentiu que podería confiar nel para levala ata o final.
Eo fin, en xeral, valeu a pena.
A vida non era o escarnio que pensara que hai tres días.
Había espazo para ela, ao final, neste mundo cheo de egoísmo onde o pracer,
tan pouco tempo, pois, a súa pobreza parecía eliminar ela.
Esta xente a quen tiña ridiculizado e aínda envexado estaban contentos de facer un lugar para ela
o círculo encantado co que todos os desexos dela xiraba.
Eles non eran tan brutal e auto-absorto como tiña imaxinado - ou mellor, xa que
non sería máis necesario para embelecer e humor deles, ese lado da súa natureza
chegou a ser menos visíbel.
Sociedade é un corpo xiratorio que é apto a ser xulgado segundo o seu lugar en cada
ceo do home, e, na actualidade, estaba virando a súa cara iluminada para Lily.
No brillo rosado que difundiu as súas compañeiras parecía cheo de calidades amable.
Ela gustáballe súa elegancia, a súa lixeireza, a súa falta de énfase: ata a auto-
garantía de que ás veces era tan semellante estupidez agora parecía o sinal natural de
ascendencia social.
Eles eran señores do mundo só ela coidou, e eles estaban preparados para recoñecer que ela
súas filas e deixe o seu señor con eles.
Xa se sentía dentro de si unha alianza para roubar os seus patróns, un
aceptación das súas limitacións, unha descrenza nas cousas que non
cremos, unha pena de desprezo para o
persoas que non foron capaces de vivir como eles viviron.
O pór do sol a comezos foi inclinada en todo o parque.
A través das ramas da avenida moito máis alá dos xardíns ela colleu o flash da
rodas, e adiviñaba que máis visitantes foron achegando.
Houbo un movemento atrás dela, unha dispersión de pasos e voces: era
claro que o partido sobre a mesa de té estaba batendo.
Actualmente ela escoitou unha banda de rodaxe detrás dela na terraza.
Ela supuña que o Sr Gryce había finalmente atopou medios para escapar da súa situación,
e ela sorriu para o significado da súa vida para unirse a ela no canto de bater unha
retiro inmediato ao incendio lado.
Ela virou-se para darlle a benvida que gallantry como merecía, pero a súa saúdo
vacilou en un blush de admiración, ao home que se achegou a ela era Lawrence Selden.
"Vostede ve que eu viña despois de todo", dixo, pero antes de que tivese tempo de responder, a Sra Dorset,
romper con un coloquio sen vida co seu anfitrión, tiña pisado entre eles cun
pequeno xesto de apropiación.
>
CAPÍTULO 5
A respecto do domingo en Bellomont foi principalmente marcado pola aparición puntual
do omnibus intelixente destinada a difundir a familia para a pequena igrexa no
portas.
Se calquera entrou no autobús ou non era unha cuestión de importancia secundaria, xa
por alí non só deu testemuño das intencións ortodoxa da familia,
pero fixo a Sra Trenor sentir, cando finalmente
ouvídelo de coche, que ela tiña de algunha maneira indirectamente fixo uso dela.
Foi a teoría de que a Sra Trenor súas fillas realmente fixo ir á igrexa os
Domingo, pero as súas conviccións gobernanta francesa está chamando-a para o fane rival,
e as fatigas da semana mantendo as súas
nai no seu cuarto ata xantar, houbo raramente calquera agasallo para comprobar o feito.
Agora e despois, nunha explosión espasmódico da virtude - cando a casa fora demasiado
uproarious pola noite - Gus Trenor forzou a granel xenial nun axustado sobrecasaca e
encamiñado súas fillas dos seus soños;
pero habitualmente, como Lily explicou ao Sr Gryce, este deber dos pais foi esquecido
ata as campás da igrexa estaban tocando en todo o parque, e os omnibus tiña escorrentados
baleiro.
Lily suxerira ó Sr Gryce que esa neglixencia de prácticas relixiosas foi
repugnante ás súas tradicións pronto, e que durante as súas visitas a ela Bellomont
regularmente acompañada Muriel e Hilda para a igrexa.
Este apurada coa garantía, tamén transmitida de forma confidencial, que, nunca
ponte xogado antes, tiña sido "arrastrados para ela", na noite da súa chegada, e
perdera unha terrible cantidade de diñeiro en
consecuencia da súa ignorancia do xogo e das regras de apostas.
Mr Gryce foi, sen dúbida, gozar Bellomont.
El gustoulle a facilidade eo brillo da vida, eo brillo que lle son revisados por ser un
membro deste grupo de persoas ricas e ben visible.
Pero penso que unha sociedade moi materialista, houbo momentos nos que foi
asustado coa conversa dos homes e as miradas das damas, e el estaba contento de
descubrir que Bart Miss, para toda a facilidade dela e
posesión de si mesmo, non estaba na casa na atmosfera ambigua.
Por este motivo fora especialmente satisfeito ao saber que sería, como de costume,
participar na Trenors mozos á igrexa o domingo de mañá, e como pasado a cascarilla
varrer diante da porta, o abrigo de luz
no seu brazo eo seu libro de oración nunha das mans coidadosamente con luvas, reflectiu
agradablemente coa forza de carácter que mantivo fiel ao seu primeiro adestramento
nun ambiente tan subversivo aos principios relixiosos.
Durante moito tempo o Sr Gryce eo omnibus tiña a exploración de grava para si mesmos, pero,
lonxe de lamentar esta indiferenza deplorable por parte do outro
invitados, atopou-se nutrir a esperanza de que a señorita Bart se pode desacompanhadas.
Os preciosos minutos voaban, con todo, as castañas grandes patas no chan e
flecked seus lados impaciente con espuma, o cocheiro semella lentamente petrificante
no cadro, e do noivo na porta, e aínda a señora non veu.
De súpeto, con todo, había un son de voces e un farfalhar de saias na
porta, e Mr Gryce, restaurando o seu reloxo de peto, converteu-se cun inicio nervioso;
pero foi só para atopa-se entregando a Sra Wetherall no coche.
O Wetheralls sempre ía á igrexa.
Eles pertencían ao amplo grupo de autómatas humanos que pasan pola vida sen
deixar de realizar un único dos xestos executados polo circundante
monicreques.
É certo que os bonecos Bellomont non ir á igrexa, mais outros igualmente
importante fixo - e círculo Sr e Sra Wetherall era tan grande que Deus foi incluído
na súa visita a lista.
Eles apareceron, polo tanto, puntual e resignado, co aire de persoas con destino a
unha maçante "At Home", e despois deles Hilda e Muriel straggled, bocexando e fixando cada
outros veos e cintas como eles viñeron.
Eles prometeran Lily para ir á igrexa con ela, eles declararon, e Lily foi un tal
querido pato vello que non se importaron facendo isto para agradalo la, aínda que non puidesen
fantasía que colocara a idea na cabeza,
ea pesar da súa parte que sería moito mellor xogar tenis con
Jack e Gwen, se non lles dixera que estaba benvida.
O Misses Trenor foron seguidos por Lady crese Raith, unha persoa maltratado polo tempo en
Liberdade de seda e bixutería etnolóxico, que, ao ver o omnibus, manifestou a súa
sorpresa que eles non estaban a atravesar
o parque, pero á protesta horrorizado Mrs Wetherall de que a igrexa era un quilómetro de distancia,
A súa Excelencia, despois dun ollar para a época do outro talóns, concordado coa
necesidade de condución, e pobre Mr Gryce
viu-se rolando entre catro mulleres de benestar espiritual, cuxa sentiu
non a menor preocupación.
Que podería lle proporcionou algunha consolo podería ter sabido que a señorita tiña Bart
realmente significaba ir á igrexa. Ela tiña sequera subiu máis cedo do que de costume en
a execución da súa finalidade.
Ela tiña unha idea de que a visión dela en un vestido gris de corte devocional, con ela
famosos pestanas caídos sobre un libro de oración, ía poñer o toque final ao Sr
Subjugação Gryce, e facer inevitable
un incidente que resolvera debe formar parte da andaina eran para
tomar en conxunto despois do xantar.
As súas intencións en suma nunca fora máis definida, pero pobre Lily, por todas as duras
vitrificado do seu exterior, foi interiormente tan maleable como a cera.
A súa facultade de adaptación a si mesma, para celebrar os sentimentos dos outros,
serviu-la agora e despois en pequenos imprevistos, prexudicados na súa decisiva
momentos da vida.
Era como unha auga-planta no fluxo das mareas, e hoxe todo o curso de
o seu humor estaba levando-a para Lawrence Selden.
Por que veu?
Era a ver se ou Bertha Dorset? Foi a última pregunta que, naquel
momento, debe ter comprometido-la.
Ela podería ter mellor contentou a co pensamento que simplemente dixo
á convocatoria desesperada da súa anfitriona, ansioso para interpoñer entre ela lle
eo mal humor da Sra Dorset.
Pero Lily non descansar ata que aprendeu a Sra Selden Trenor que viñeron de
súa propia vontade. "El nin sequera me fío - el acaba de ocorrer
para atopar a trampa na estación.
Talvez non sexa máis con Bertha ao final, "Mrs Trenor concluíu pensativo, e
retirouse para organizar o seu xantar-cards en consecuencia.
Quizais non fose, Lily reflectida, pero debe ser en breve, a menos que ela perdera a
astucia. Se Selden viñera a chamar a Sra de Dorset,
era para ela mesma que ía estar.
Tanto na noite anterior dixera a ela.
Mrs Trenor, fiel ao seu principio sinxelo de facela feliz amigos casados, tiñan
colocado Selden e Sra Dorset á beira do outro na cea, pero, en obediencia ao
tradicións antiqüíssimas do partido-
fabricante, tiña separado Lily eo Sr Gryce, enviando o primeiro con George
Dorset, mentres o Sr Gryce foi acoplado con Gwen Van Osburgh.
Falar de George Dorset non interferir coa gama de pensamentos do seu próximo.
Era un dispéptico triste, coa intención de descubrir os ingredientes deletérios da
cada prato e desviado este coidado só polo son da voz da súa muller.
Nesta ocasión, con todo, a Sra Dorset non tomou parte na conversa xeral.
Ela sentou-se falar en murmurios baixos con Selden, e transformando un desprezo e espidas
ombreiro cara ao seu anfitrión, que, lonxe de se ressentir da súa exclusión, mergullou no
excesos do MENU coa irresponsabilidade alegre dun home libre.
Ao Sr Dorset, con todo, a actitude da súa muller era un asunto de preocupación evidente de tal forma que,
cando el non estaba raspando a salsa de peixe, ou excavar o húmido migas de pan
do interior do seu rolo, el se sentou
estirando o pescozo fino para un reflexo da súa entre as luces.
Mrs Trenor, por casualidade, colocara o marido ea esposa en lados opostos do
mesa, e Lily foi, polo tanto, capaz de observar a Sra Dorset tamén, e, a través da realización
seu ollar poucos metros máis adiante, a creación dun
comparación rápida entre Lawrence Selden e Gryce Mr.
Foi esa comparación que foi a súa desgraza.
Por que máis crecera de súpeto ela interesado en Selden?
Ela coñecía hai oito anos ou máis: dende que o seu retorno á América, tiña
formou unha parte do seu fondo.
Ela sempre foi feliz en sentar ao lado del na cea, encontrara máis agradable
que a maioría dos homes, e tiña vagamente desexou que el posuía outras calidades mister
fixar a atención a ela, pero ata agora tiña
foi moi ocupado cos seus asuntos propios a consideralo como máis que unha das agradables
accesorios da vida.
Perda Bart era un lector afiado do seu propio corazón, e viu que a súa súbita
preocupación Selden foi debido ao feito de que a súa presenza lanzar unha nova luz sobre
seu entorno.
Non é que foi notabelmente brillante ou excepcional; na súa propia profesión, foi
superou por máis dun home que oco Lily a través dunha cea moi cansas.
Foi, si, que tiña preservado un certo distanciamento social, un aire feliz de
ver o concerto obxectivamente, de puntos de contacto fóra da gran dourados
gaiola en que estaban todos xuntos para a mafia para gape.
Como fascinado o mundo fóra da gaiola apareceu a Lily, cando escoitou a porta
clang sobre ela!
En realidade, como ela sabía, nunca a porta clanged: el estaba sempre aberta, pero a maioría dos
os cativos eran como moscas nunha botella, e voar unha vez dentro, non podería
reconquistar a súa liberdade.
Foi distinción Selden, que nunca se lle esquecera o camiño para saír.
Que foi o segredo da súa forma de restablecer a súa visión.
Lily, virando os ollos del, atopouse o cartografía do seu pequeno mundo a través de
súa retina: era como se as luces rosa fora desactivado á luz do día empoeirado
deixe dentro
Ela ollou para a longa mesa, estudando os seus ocupantes, un por un, de Gus Trenor,
coa cabeza pesada carnívoros afundido entre os ombreiros, como que espreitaba nun
plover jellied, a súa esposa, no
extremidade oposta da base longo de orquídeas, suxestiva, co seu flagrante de boa aparencia, de
xanela dun xoieiro iluminado por electricidade. E entre os dous, o que é un longo treito de
vacuidade!
Como triste e trivial estas persoas eran!
Lily analiza-las cunha impaciencia desdenhosa: Carry Fisher, con ela
ombros, os seus ollos, divorcios, o seu aire xeral de encarnar unha picante "
parágrafo "; mozos Silverton, que significaba
a vivir na proba de lectura e escribir un épico, e que agora vivía os seus amigos e tiña
tornouse crítica de trufas; Alicia Wetherall, un animado visitarnos lista, cuxa
conviccións máis ardentes chamou o
formulación de invitacións e da gravura da cea-cards; Wetherall, coa súa perpetua
aceno nervioso de aquiescência, o seu aire de acordo con a xente antes que sabía o que
estaban dicindo; Jack Stepney, coa súa
sorriso confiado e os ollos ansiosos, a medio camiño entre o xerife e unha herdeira; Gwen
Van Osburgh, con toda a confianza inocente dunha moza que sempre
se dixo que non hai ninguén máis rico do que o seu pai.
Lily sorriu para ela de clasificación dos seus amigos.
Que diferentes eles parecían con ela algunhas horas!
Entón eles tiñan simbolizado o que estaba gañando, agora representaban o que estaba
desistir.
A mesma tarde que parecía cheo de calidades brillantes; agora viu que
eran meramente maçante dun xeito forte. Baixo o brillo das súas oportunidades
viu a pobreza da súa realización.
Non era que ela quería que fosen máis desinteresado, pero ela tería gusto
Los a ser máis pintoresco.
E ela tiña un recordo avergoñado do xeito en que, poucas horas xa que, ela tiña
sentiu a forza centrípeta das súas normas.
Ela pechou os ollos un instante, ea rutina da vida baleira que escollera
estendíase diante dela como unha longa estrada branca, sen mergullo ou virar: era certo que foi
rolar sobre el nun coche en vez de
marchando a pé, pero ás veces o peón goza a desviación dun curto
corte que é negado ás persoas sobre rodas.
Foi despertado por unha risada que o Sr Dorset parecía ejetar das profundidades do
súa garganta fraco.
"Eu digo, olle para ela", el exclamou, volvéndose para a señorita Bart con lúgubre
merriment - "Pido perdón, pero basta ollar para a miña muller facer un tolo de que os pobres
diaño alí!
Sería de supoñer que realmente ela fora aínda con el - e é todo o contrario, eu
aseguro-lle. "
Así esconjurou, Lily virou os ollos co espectáculo que foi o Sr que ofreza Dorset
mirth lexítima tal.
Certamente apareceu, como el dixo, que a Sra Dorset foi o participante máis activo
na escena: o seu veciño parecía recibir os seus avances cun entusiasmo moderado
que non distraelo lo seu xantar.
A visión restaurada bo humor de Lily, e sabendo o disfrace peculiar que o Sr
Medos marital Dorset é asumida, ela preguntoulle alegría: "Non é terriblemente celoso de
ela? "
Dorset saudou a Sally con pracer. "Oh, abomino - só bate-lo - mantense
me acordado pola noite.
Os médicos din-me que o que derrubou a miña dixestión fóra - sendo tan infernal
celos dela .-- Eu non podo comer un bocado desas cousas, xa sabe ", engadiu el, de súpeto,
empurrando cara atrás o seu prato cun nublado
cara, e Lily, infalivelmente, adaptable, recoñecida a súa atención radiante
a súa denuncia prolongado de cociñeiros de outras persoas, cun discurso complementaria
sobre as calidades tóxicas de manteiga fundida.
Non era común que el pensou tan pronta unha orella, e, sendo un home, así como un
dispépticos, pode ser que, como el derramou súas queixas en que el non era insensible a
súa simetría rosada.
En calquera caso el participou Lily tanto tempo que os doces estaban a ser entregados cando
pego unha frase no seu outro lado, onde a señorita Corby, a muller de cómics da empresa,
Jack foi bantering Stepney sobre o seu compromiso que se achega.
Papel perda Corby foi jocosa: ela sempre entrou na conversa cun
handspring.
"E é claro que vai ter Si Rosedale como o mellor home!"
Lily escoitou lanzar-se como o clímax da súa prognósticos e Stepney
respondeu, como se fose alcanzado: "Jove, que é unha idea.
¿Que é un regalo batendo eu saír del! "
SI Rosedale!
O nome, aínda máis odioso pola súa diminuta, entrometida-se de Lily
pensamentos como un leer. Erguia-se a un dos moitos odiado
posibilidades paira ao bordo da vida.
Se non se casou con Percy Gryce, o día pode chegar cando tería que ser civís
para homes como Rosedale. Se non casar con el?
Pero ela quería casar con el - ela estaba seguro de que e segura de si mesma.
Ela recuou cun arrepío dos camiños agradable en que os seus pensamentos tiñan
foi straying e definir os seus pés, unha vez máis no medio da estrada longa e branca ....
Cando subiu aquela noite ela descubriu que tiña o cargo a finais trouxo unha nova
lote de contas. Mrs Peniston, que era un consciencioso
muller, enviara a todos os que Bellomont.
Perda Bart, en consecuencia, aumentou pola mañá coa convicción máis sincera
que era o seu deber ir á igrexa.
Ela resgou se pronto do pracer prolongado do seu almorzo bandexa, tocou para
ter o seu vestido gris definidos, e despachou súa empregada para prestar un libro de oración da Sra
Trenor.
Pero o seu curso era moi razoable, non puramente para conter os xermes da rebelión.
Tan pronto foron as súas preparacións feitas que espertou un sentimento sufocado de
resistencia.
Unha pequena faísca foi o suficiente para acender a imaxinación de Lily, e á vista do gris
vestido e os prestados libro de oración brillou unha luz moito ao longo dos anos.
Ela tería que ir á igrexa con Percy Gryce todos os domingos.
Eles terían un banco de diante na igrexa máis caro en Nova York, eo seu nome
sería figura xenerosamente na lista de institucións de caridade da parroquia.
En poucos anos, cando creceu Stout, el sería feito un gardián.
Unha vez que no inverno o reitor viría a cear, eo seu marido ía pedir para ela ir
sobre a lista e ver que non Divorciouse foron incluídos, excepto aqueles que mostraron
sinais de arrepentimento por ser re-casados para os moi ricos.
Non había nada de especial árdua nesta rolda de obrigacións relixiosas, pero que
representaba unha fracción deste gran volume de tedio que permanecía no seu camiño.
E quen podería consentimento para ser oco nunha mañá tan?
Lily durmira ben, eo seu baño encheuse cun brillo agradable, que foi
becomingly reflectida na curva clara do seu rostro.
Non hai liñas eran visibles hoxe de mañá, ou ben o vidro estaba nun ángulo máis feliz.
E o día foi o cómplice do seu humor: era un día para o impulso e deserción escolar.
O aire parecía cheo de luz de ouro en po; debaixo da flor orballo dos céspedes do
bosques corou e smouldered, e os outeiros sobre o río nadando en azul derretido.
Cada gota de sangue nas veas de Lily convidouno a á felicidade.
O son de rodas espertou a partir destas reflexións, e inclinando-se detrás persianas
viu o omnibus asumir as súas mercadorías.
Ela era moi tarde, entón - pero o feito de non asustalos la.
Un reflexo do rostro cabisbaixo Mr Gryce é aínda necesario que ela fixera sabios
ausentarse-se, desde a decepción que tan Candid traizoado, certamente aguçar
seu apetito para a camiña da tarde.
Que andan ela non quería perder, unha mirada sobre as contas na súa escritorio
foi suficiente para recuperar a súa necesidade.
Pero, mentres, ela tivo a mañá para ela, e podería musa agradablemente na
alienación das súas horas.
Ela estaba moi familiarizado cos hábitos de Bellomont saber que era probable que
ten un campo libre ata o mediodía.
Ela tiña visto o Wetheralls, as nenas Trenor e Lady crese embalados con seguridade en
o omnibus; Judy Trenor estaba seguro de estar tendo o seu cabelo shampooed; Carry Fisher tiña
sen dúbida, levar o seu anfitrión a unha unidade;
Ned Silverton foi, probablemente, fumar o cigarro de desesperación mozo no seu cuarto;
e Kate Corby estaba seguro de estar a xogar tenis con Jack Stepney e Van señorita
Osburgh.
Das mulleres, este deixou só a Sra Dorset desaparecidos, ea Sra Dorset nunca veu
abaixo ata xantar: os médicos, ela dixo, a prohibira de expoñer
para o aire bruto da mañá.
Aos restantes membros do partido Lily deu ningún pensamento especial; onde queira que
foron, non eran susceptibles de interferir cos seus plans.
Estes, para o momento, tomou a forma de asumir un vestido un pouco máis rústico e
summerlike no estilo do que a roupa que ela seleccionado por primeira vez, e rustling
escaleiras, guarda-sol na man, co
aire desprendido dunha señora en busca de exercicio.
O gran salón estaba baleiro, pero para o nó de cans polo lume, que, tendo en nun
ollar o aspecto exterior de Miss Bart, foron enriba dela dunha vez con ofertas pródiga de
compañeiros.
Ela deixar de lado as patas batendo que transmitiu estas ofertas, e asegurando a
voluntarios alegre que podería ter un uso actualmente para a súa empresa, paseouse en
a través da baleira sala para a biblioteca, a finais da casa.
A biblioteca foi case a única parte sobrevivente da antiga casa señorial de
Bellomont: unha sala longa e espazos, revelando as tradicións da patria nai no seu
clasicamente-cased portas, os azulexos holandeses de
da cheminea, ea establecer hob-reixa co seu urnas de bronce brillo.
Algúns retratos de familia da lanterna de queixo señores en tie-perrucas, e mulleres con
gran cabeza-vestidos e corpos pequenos, colgado entre as baldas forradas con agradablemente-
shabby libros: libros sobre todo contemporánea
cos ancestrais en cuestión, e ao cal o Trenors posteriores non fixo ningunha
adicións perceptible.
A biblioteca en Bellomont foi en realidade, nunca usado para lectura, aínda que unha correcta
popularidade como unha sala de fumar ou un retiro tranquilo para o flerte.
Non ocorreu a Lily, con todo, que podería, nesta ocasión, foron reordenando
para por o único membro do partido no menor probabilidade de poñelas para o seu uso orixinal.
Ela avanzou silenciosamente sobre a alfombra denso vellos espallados, con butacas, e antes
chegou polo medio da sala, viu que non fora enganado.
Lawrence Selden foi, de feito sentado na súa extremidade máis distante, pero un libro que xacía na súa
xeonllo, a súa atención non estaba involucrada con el, pero dirixido a unha muller cuxo lazo-clado
figura, como se recostarse nunha adxacente
materia, destacou-se coa delgadez esaxerada contra o coiro escuro
estofos.
Lily parou cando avistou o grupo, por un momento, ela parecía a piques de
retirar, pero pensando mellor iso, anunciou a súa visión por un shake leve
súas saias que fixo levantar o matrimonio
as súas cabezas, a Sra Dorset cun ollar de desagrado franca, e co seu Selden
sorriso silencioso usual.
A visión da súa compostura tiveron un efecto perturbador en Lily, pero para ser perturbado estaba en
seu caso para facer un esforzo máis brillante en auto-posesión.
"Meu Deus, eu estou atrasado?", Preguntou ela, poñendo a man no seu como avanzou para cumprimento-la.
"Late para que?" Preguntou a Sra Dorset ácida.
"Non a xantar, sen dúbida - pero quizais tiña un compromiso antes?"
"Si, eu tiña", dixo Lily confia. "Serio?
Poida que eu estea no camiño, entón?
Pero o Sr Selden é enteiramente á súa disposición. "
Mrs Dorset estaba pálido con temperamento, eo seu antagonista sentiu un certo pracer en
prolongando o seu sufrimento.
"Oh, querido, non - quede", dixo ben humor.
"Non quero, como mínimo para levalo aínda."
"Vostede é moi boa, querida, pero eu nunca interferir cos compromisos do Sr Selden."
A observación foi proferida con un pouco de aire de titular non perde no seu obxecto, que
oculta un leve rubor de irritación ao descender para incorporarse o libro que deixara caer
no enfoque de Lily.
Os ollos arregalados-se o último encantadora e ela soltou unha risada luz.
"Pero eu non teño implicación co Sr Selden! O meu compromiso era ir a igrexa, e eu estou
omnibus o medo comezou sen min.
Ten que comezou, vostede sabe? "Ela virouse para Selden, que respondeu que
oíra afastarse un tempo desde entón. "Ah, entón terei de andar; prometín
Hilda e Muriel para ir á igrexa con eles.
É demasiado tarde para camiñar ata alí, di? Ben, eu terei o mérito de intentar, en
calquera forma - e coa vantaxe de escapar parte do servizo.
Eu non estou tan triste para min, despois de todo! "
E cun aceno de cabeza brillante para a parella con quen tiña se inmiscirse, Miss Bart strolled
a través das portas de vidro e levouno a graza sussurro baixo a perspectiva de longo
o xardín andar.
Ela estaba tomando o seu camiño Churchward, pero en ningún ritmo moi rápido, non un feito perdido nun
dos seus observadores, que estaba na porta mirando atrás dela con un aire de intrigado
de atraccións.
O certo é que estaba consciente dun choque un pouco afiado de desilusión.
Todos os seus plans para o día fora construído sobre o presuposto de que era para ver a que
Selden chegara a Bellomont.
Ela esperaba, cando baixou as escaleiras, para atopalo no reloxo para ela, e ela
encontrara, en vez diso, nunha situación que podería moi ben indicar que fora en
o reloxo de outra señora.
Se pode, ao final, que está a Bertha Dorset?
Este último tiña agido no presuposto de que a extensión de aparecer nunha hora en que ela
nunca se mostrou aos mortais comúns, e Lily, para o momento, non viu ningunha forma de
colocándoa en erro.
Non ocorreu a ela que Selden podería ser accionado só polo desexo de
pasar un domingo para fóra da cidade: as mulleres nunca aprenden a dispensar o sentimental
motivación nos seus xuízos dos homes.
Pero Lily non foi facilmente desconcertados; competición poñelo na súa coraxe, e ela
reflectiu que Selden está a benvida, se non declaralo lo a ser aínda a Sra
Labuta Dorset, mostrouse a ser así
completamente libre daqueles que non tiña medo da súa proximidade.
Estes pensamentos tan implicados que caeu nunha marcha moi pouco probable para leva-la para
igrexa antes do sermón, e finalmente, pasando dende os xardíns da madeira
alén do camiño, ata se esqueceu a súa intención como
a afundirse nunha cadeira rústica nunha curva do pé.
O lugar era encantador, e Lily non era insensible ao encanto, ou polo feito de
que a súa presenza reforzada iso, pero ela non estaba acostumado a saborear as alegrías da
soidade, excepto na empresa, e os
combinación de unha rapaza fermosa e unha escena romántica alcanzou a como moi bo para ser
desperdiçada.
Ninguén, con todo, apareceu a lucrar coa oportunidade, e tras media hora de
espera infrutífera, ela levantouse e vagou por diante.
Ela sentiu unha sensación de fatiga roubar mentres camiñaba, o brillo morrera para fóra dela,
eo gusto da vida era adicto nos seus beizos.
Ela apenas sabía o que estaba a buscar, ou por que a falla de atopalo tiña tan
borrar a luz do seu ceo: ela tiña só coñecemento dunha vaga sensación de fracaso, de
un illamento interior máis profundo do que a soidade sobre ela.
Os seus pasos marcados, e ela quedou mirando con indiferenza fronte, cavando no bordo de ferny
o camiño a punta do parasol.
Ao facelo un paso soou atrás dela, e ela viuse Selden ao seu lado.
"Que rápido anda!", Comentou. "Eu penso que non debe toma-lo con
vostede ".
Ela respondeu alegremente: "Ten que ser moi alento!
Eu estiven sentado debaixo daquela árbore por unha hora. "
"Esperando por min, espero?", El volveu, e ela dixo cunha risada vacante:
"Ben - esperando a ver se viría".
"Aproveito a distinción, pero eu non me importa, sempre facer a alguén involucrado facendo o
outras. Pero non foron seguro de que eu debería ir? "
"Se eu agardei o tempo suficiente - pero ve que eu só tiña un tempo limitado para dar ao
experiencia. "" Por que está limitado?
Limitado por xantar? "
"Non,. Polo meu compromiso outros" "O compromiso de ir á igrexa coa
Muriel e Hilda "" Non,? Pero voltar a casa da igrexa con
outra persoa. "
"Ah, eu vexo, eu podería coñecer que foi totalmente equipado con alternativas.
E é a outra persoa chegando na casa deste xeito? "
Lily riu de novo.
"Isto é o que eu non sei, e para descubrir, é a miña empresa para ir á igrexa
antes de que o servizo é longo. "
"Exactamente, e é o meu negocio para impedir que o seu facelo, caso en que o outro
persoa, espertou pola súa ausencia, formarán a decisión desesperada de dirixir de volta
o omnibus ".
Lily recibiu esta con apreciación fresco; seu absurdo era como o borbulhar da súa
disposición interior. "Iso é o que faría en tal
emerxencia? ", ela preguntoulle.
Selden mirou para ela con solemnidade. "Eu estou aquí para probar a ti", el chorou,
"O que eu son capaz de facer nunha emerxencia!"
"Andar unha milla nunha hora - ten que ter o autobús sería máis rápido!"
"Ah - pero só pode atopalo no final? Esa é a única proba de éxito ".
Eles ollaron un para o outro co mesmo luxo de pracer que sentín en
intercambio de absurdos sobre a súa mesa de té, pero de súpeto cara de Lily cambiou, e ela
dixo: "Ben, se é o, conseguiu."
Selden, seguindo o seu ollar, entendeu un grupo de persoas avanzando cara a eles a partir de
canto máis curva do camiño.
Lady crese evidentemente insistiron en andar na casa, eo resto da igrexa-
goers pensara que o seu deber para acompañala.
Compañeira de Lily mirou rapidamente dun a outro dos dous homes do partido;
Wetherall camiñando respectuosamente xunto a Lady crese coa súa lateralmente pouco
mirada de atención nervioso, e Percy Gryce
pechando o grupo coa Sra Wetherall eo Trenors.
"Ah - agora vexo por que estaba comezando o seu Americana!"
Selden exclamou cunha nota de admiración, pero o máis libre co blush que o
Sally foi recibido verificar calquera amplificações tiña a intención de dalo.
Lily Bart que debe ser obxecto de bantered sobre os seus pretendentes, ou mesmo sobre
seus medios de atraelos, era tan novo para Selden que tiña un flash momentáneo de
sorpresa, que prendeu un número de
posibilidades se non levantou-se con coraxe á defensa da súa confusión, ao dicir, como
seu obxecto se achegou: "Foi por iso que eu estaba esperando por ti - lle gracias por ter
me deu tantos puntos! "
"Ah, vostede mal pode facer xustiza ao asunto en tan pouco tempo", dixo Selden,
como as nenas Trenor avistou a señorita Bart, e mentres ela marcou unha resposta a
súa saúdo barulhenta, engadiu
axiña: "Non vai dedicar a súa tarde para iso?
Vostede sabe que eu debería estar fóra mañá pola mañá. Imos dar un paseo, e que me pode agradecer a
seu lecer. "
>