Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: O coturno CAPÍTULO III.
O Musée Comic
Entrada da empresa no municipio de Guichen, se non exactamente triunfal, como Binet
expresara o desexo de que debe ser, polo menos suficientemente sorprendente e
cacofonia para definir os rústicos escancarado.
Para eles, estas criaturas fantásticas apareceu-como de feito eran - seres doutro
mundo.
Primeiro foi a chaise gran viaxe, range e xemendo no seu camiño, atraídos pola
dous dos cabalos Flamengo.
Foi Pantaloon que dirixe-lo, unha Pantaloon obesos e masiva nun traxe axustado
de escarlata baixo un vestido longo marrón cama, o seu rostro adornado por un papel colosal
nariz.
Á beira del no cadro de Sáb Pierrot nunha bata branca, con mangas que completamente
cubertos súas mans, solta calzas brancas e un gorro ***.
Tiña embranquecimento a cara con fariña, e facía barulhos horribles cun trompeta.
No teito do bus foron montados Polichinelo, Scaramouche, Harlequin, e
Pasquariel.
Polichinelo en branco e ***, gibão corte de moda un século
atrás, con humps adiante e atrás, un babado branco no pescozo e unha máscara negra enriba
a metade superior da cara, quedou no
medio, cos pés plantados larga a firma-lo, solemnemente e violentamente batendo un gran
tambor.
Os outros tres estaban sentados cada un nun dos recunchos do tellado, as pernas
balance.
Scaramouche, todas en *** de moda española do século XVII, a súa
rostro adornado cun par de mostachios, jangled unha guitarra discordantes.
Harlequin, maltrapilho e parches en todas as cores do arco da vella, co seu coiro
cinto e espada de rastreis, a metade superior do seu rostro cuberto de fuligem, afrontaron un par de
címbalos de forma intermitente.
Pasquariel, como un boticário, en gorro e mandil branco, animado a hilaridade de
os espectadores pola súa clyster lata enorme, que emitía cando bombeada unha dolorosa
squeak.
Dentro da chaise en si, pero amosando bastante libremente nas fiestras, e
intercambio de bromas cos veciños, sentou as tres damas da empresa.
Clímene, a amoureuse, fermoso vestida en cetim florido, o seu propio agrupación
ringlets escondidos baixo unha perruca en forma de cabaza, parecía tanto a señora da moda
que debe ter se lle pregunte o que estaba facendo nesa multitude fantástica.
Madame, como a nai, tamén estaba vestido con esplendor, pero esaxerada para acadar
o ridículo.
O seu veo era unha estrutura monstruosa adornados con flores, e superposta por
plumas de avestruz pouco.
Columbine Sáb afrontalo los, de costas para os cabalos, falsamente modesto, no capote milkmaid
de musselina branca, e un levar posto listrado de verde e azul.
A marabilla é que a chaise de idade, que nos seus días de halcyon pode servir para
levar moito dignatario da Igrexa, non o fundador, en vez de só xemendo baixo
que a carga excesiva e irreverente.
Despois veu a casa sobre rodas, liderados polo longa, Rhodomont delgada, que tiña a súa daubed
rostro vermello, e aumentou o terror do mesmo por un par de mostachios formidable.
Estaba en moi coxa-botas e chaqueta de coiro, arrastrando unha enorme espada dun
Crimson talabarte.
Usaba un sombreiro ancho sentiu cunha pena enlameadas, e como avanzou, levantou a
gran voz e bradou reto, e ameazas de horripilante carnicería que se
efectuadas sobre todo o mundo.
No teito do vehículo Sáb Leandro só.
Estaba en cetim azul, con babados, pequena espada, o pelo en po, parches e-espía
vidro, vermello e zapatos de tacón: o cortesán completo, moi bonito.
As mulleres de Guichen ogled el coqueta.
Tomou a ogling como un tributo adecuado para os seus dons persoais, e voltou
con interese.
Como Clímene, el ollou para fóra do lugar no medio dos bandidos que compuxo o resto do
da empresa.
Traendo a parte traseira veu Andre-Louis levando os dous burros que arrastrou o
propiedade cesta.
Tiña insistiu en asumir un nariz falso, representando como para embelecemento que
que pretendía para disfrazar. En canto ao resto, el mantivo o seu propio
vestiario.
Ninguén lle prestou atención a el como se arrastraba durante a carón da súa burros, un
retagarda insignificante, que estaba ben contento de ser.
Eles fixeron o paseo da cidade, en que a actividade xa estaba por enriba do normal
en preparación para a feira da próxima semana.
En intervalos eles pararon, a cacofonia deixaría abruptamente, e Polichinelo
anunciaría en voz tonitruante que ás cinco da tarde, na idade
mercado, a empresa M. Binet 's famosa
improvisados ía realizar unha nova comedia en catro actos, titulado "O Pai Heartless".
Así, finalmente, chegaron ao mercado vello, que era o baixo do concello,
e aberta aos catro ventos por dous arcos en cada lado da súa lonxitude, e un arco
en cada lado da súa anchura.
Estes arcos, con dúas excepcións, foran pechadas con táboas.
A través destes dous, que deu entrada co que actualmente sería o teatro, a
maltrapilhos da cidade, e os niggards que estaban relutantes en gastar o necesario
sous para a admisión axeitada, pode albiscar furtiva do desempeño.
Naquela tarde, foi a máis extenuante da vida Andre-Louis ", desacostumada como estaba
para calquera tipo de traballo manual.
Foi gasto na montaxe e preparación do estadio nunha extremidade do mercado-hall, e
comezou a entender o quão suado eran para ser o seu fifteen mensuais libres.
No inicio había catro deles para a tarefa - ou realmente tres, para Pantaloon non está
máis de direccións bawl.
Desposuído dos seus adornos, Rhodomont e Leandro asistida Andre-Louis, en que
carpentering. Mentres tanto os outros catro foron á cea
coas mulleres.
Cando unha media hora ou máis tarde eles viñeron para continuar o traballo, André-Louis ea súa
compañeiros foron a cear, á súa vez, deixando Polichinelo para dirixir o
operacións, así como auxiliar no-las.
Atravesaron a praza para a hospedaría barata pouco onde levaran ata os seus aposentos.
Na pasaxe estreita Andre-Louis chegou cara a cara con Clímene, as súas penas finas
reparto, e restaurado por agora o seu aspecto normal.
"E como lle gusta?", Ela preguntoulle: pertly.
El mirou a nos ollos.
"El ten as súas compensacións", dixo, aquel ton frío da súa curiosa que deixou unha
pregunta se el quería ou non o que parecía dicir.
Ela malla cellas.
"Vostede ... sente a necesidade de compensacións xa? "
"A fe, sentín-lo desde o inicio", dixo.
"Foi a percepción deles atraídos min."
Eles foron completamente só, o resto de ir para a sala separada para eles,
onde a comida foi espallada.
André-Louis, que era tan ignorantes en muller como foi aprendido no home, foi non saber,
en sentir-se de súpeto extraordinariamente consciente da súa feminidade,
que foi ela quen, dalgún xeito sutil e imperceptible para o deixou.
"O que", preguntou el, con demurest inocencia ", son estas compensacións?"
El pegou-se á beira do abismo.
"Quince libras por mes", dixo, abruptamente.
Un momento en que ela ollou para el perplexo.
El era moi desconcertante. Entón, ela se recuperou.
"Oh, cama e e mecanizado", dixo.
"Non deixando que a partir do axuste de contas, como parece estar facendo, para o seu cea
estará indo frío. Non está benvida? "
"Non jantou?", El gritou, e ela preguntoulle se ela tivese pego unha nota de
avidez. "Non", respondeu ela, por riba do ombreiro.
"Eu espero."
"Para que?" Quoth súa inocencia, eu espero. "Tiven que cambiar, por suposto, tolo", ela
respondeu, de xeito rude.
Ter arrastrado el, como se imaxinou, ao chopping bloque, non podía absterse de
chopping. Pero despois el foi dos que deben ser
cortar cara atrás.
"E deixou os seus modos no piso de arriba con o seu grand-dama roupa, mademoiselle.
Eu entendo. "Unha chama escarlata suffused seu rostro.
"Vostede é moi insolente", dixo, sen xeito.
"Teño sido moitas veces dito isto. Pero eu non creo niso. "
El empurrou a porta aberta para ela, e curvándose cun aire que impuxo sobre ela,
aínda que fose só copiado Fleury da Comédie Francaise, tantas veces visitado
os días Louis le Grand, el acenou coa Pol
"Despois de ti, ma Demoiselle." Para unha maior énfase que deliberadamente rompe
a palabra nos seus dous compoñentes.
"Agradézolle, señor", dixo ela, friamente, tan próximo canto era posible sneering
para unha persoa tan encantadora, e entrou, nin se dirixiu a el de novo ao longo da comida.
En vez diso, ela dedicouse con unha assiduidade inusual e devastador para a
Leandro suspiring, que pobre diaño que non conseguiron xogar o amante co
ela no escenario polo seu desexo de reproducir-lo en realidade.
André-Louis comeu súa arenques e pan *** con un bo apetito, con todo.
Foi tarifa pobres, pero pobres de tarifa, a continuación, foi o lote común de persoas pobres que
inverno de fame, e dende que tiña lanzado na súa sorte con unha empresa cuxa
cousas non estaban florecendo, debe
aceptar os males da situación filosóficamente.
"Ten un nome?"
Binet preguntoulle unha vez no curso desa comida e durante unha pausa na
conversa. "Acontece que eu teño", dixo.
"Eu creo que é Parvissimus".
"Parvissimus?" Quoth Binet. "É un nome de familia?"
"En unha empresa deste tipo, onde só o líder goza do privilexio de un nome de familia, a
como sería axeitado a súa polo membro.
Entón eu peguei o nome que mellor se fai en min. E eu creo que é Parvissimus - o propio
polo menos. "Binet foi divertido.
Foi divertido, el mostrou unha fantasía lista.
Oh, por suposto, eles deben comezar a traballar en conxunto sobre os escenarios.
"Eu preferiría que carpentering", dixo André-Louis.
Sen embargo, tivo que volver a ela esa tarde, e ao traballo incansablemente ata
catro horas, cando finalmente a Binet autocrático anunciou-se satisfeito co
preparacións, e proseguiu, unha vez máis co
axuda de Andre-Louis, para preparar as luces, que foron ofrecidos en parte por sebo
velas e en parte por lámpadas de aceite de peixe.
Ás cinco horas daquela noite, a tres folgas foron soou, ea cortina rosa
en "O Pai Heartless".
Entre os deberes herdados por André-Louis do Felicien quen partiu
substituído, foi o de porteiro.
Este deber el descargada vestido cun traxe de Polichinelo, e levar posto un
nariz de papel. Foi un acordo mutuo acordo para
M. Binet e el mesmo.
M. Binet - que tomara a precaución adicional de reter Andre-Louis propios
vistes - é, así, protexido contra o risco da súa fuxida máis recente recruta con
o sas.
André-Louis, sen ilusións sobre a puntuación de obxecto real Pantaloon, acordou a el
boa vontade o suficiente, xa que o protexeu da oportunidade de recoñecemento por calquera
coñecido que, eventualmente, ser en Guichen.
O desempeño foi en todos os unexciting sentido, o escaso público e
unenthusiastic.
Os bancos facilitados na metade da fronte do mercado contiña algúns 27
persoas: once a vinte sous unha cabeza e dezaseis, doce.
Detrás destes había unha multitude de preto de trinta outros seis sous cada.
Así, o bruto presas foron dous Louis, dez libras e dous soldos.
No momento en que M. Binet tiña pagado para o uso do mercado, as súas luces, e os gastos
da súa empresa en hospedaxe máis do domingo, non había probabilidade de ser moi deixou
para os salarios dos seus xogadores.
Non é de estrañar, por tanto, que M. Binet 's bonomia debería ser un pouco
noite nublada iso.
"E o que pensas disto?", Preguntou André-Louis, como eles estaban camiñando de volta a
da pousada despois da actuación. "Posiblemente podería ter sido peor;
probablemente non podería ", dixo.
Con asombro pura M. Binet verificados no seu paso, e se virou para mirar para o seu
compañeiro. "Huh!", Dixo.
"Dieu de Dien!
Pero é franca. "" Unha forma impopular de servizo entre os tolos,
Sei. "" Ben, eu non son un idiota ", dixo Binet.
"É por iso que son franco.
Eu pago-lle o eloxio de asumir a intelixencia en ti, M. Binet. "
"Oh, vostede fai?" Quoth M. Binet. "E quen diaño é vostede para asumir
algo?
Os seus presupostos son presunçosos, señor. "E con iso quedou en silencio e
o negocio sombrío de fundición ata mentalmente as súas contas.
Pero na mesa durante a cea media hora máis tarde, el reviviu o tema.
"A nosa máis recente recruta, este excelente M. Parvissimus", anunciou, "ten o
descaro de me dicir que, posiblemente, a nosa comedia podería ser peor, pero que
probablemente non puido. "
E estourou o seu gran meixelas redondas para invitar unha risada a costa de que
crítico de tolo. "Isto é malo", dixo o moreno e sardônico
Polichinelo.
Era grave como Rhadamanthus pronunciar xuízo.
"Isto é malo.
Pero o que é infinitamente peor é que o público tivo o descaro de ser do
mesma conta. "" Un paquete de ignorantes de torrões ", mofou
Leandro, con un pouco de cabeza bonito.
"Está mal", quoth Harlequin. "Vostede naceu para o amor, miña querida, non
crítica. "
Leandro - un can sen graza, como vai ter concibido - mirou con desprezo para abaixo enriba
o homiño. "E, o que naceu?", El
preguntou.
"Ninguén sabe", foi a admisión sincera. "Nin aínda o por que.
É o caso de moitos de nós, miña querida, cren en min. "
"Pero por que" - M. Binet o levou cara a arriba, e así romper o inicio dunha moi bonita
batallar - "por que di que Leandro é malo"
"Para ser xeral, porque está sempre mal.
Para ser especial, porque creo que a audiencia de Guichen ser moi sofisticada
para "O Pai Heartless".
"Vostede vai colocar-lo máis feliz", interposta Andre-Louis - que foi a causa desta
discusión - "se dixo que" O Pai Heartless 'é moi pouco sofisticado
para a audiencia de Guichen. "
"Porque, cal é a diferenza?", Preguntou Leandro.
"Eu non implica unha diferenza. Eu simplemente suxeriu que é un camiño máis feliz
para expresar a verdade. "
"O señor está a ser sutil", mofou Binet.
"Por máis feliz?" Harlequin esixía.
"Porque é máis fácil traer 'The Heartless Pai' para a sofisticación dos
o público Guichen, que o público Guichen á falta de sofisticación de 'A
Pai sen corazón. "
"Deixe-me pensar que fóra", xemeu Polichinelo, e tomou a cabeza entre as
Pero a partir do rabo da táboa Andre-Louis foi desafiado por Clímene que se sentou alí
entre Columbine e Madame. "Vostede vai cambiar a comedia, non é, M.
Parvissimus? ", Ela chorou.
El virou cara a ela Parry malicia. "Eu suxeriría que pode cambiar", el
corrixido, inclinando a cabeza. "E como cambia-lo, señor?"
"Eu?
Oh, para mellor. "" Pero é claro! "
Foi sleekest sarcasmo. "E como faria iso?"
"Si, din-nos que," ruxiu M. Binet, e engadiu: "Silencio, pídovos, señores e
mulleres. Silencio por M. Parvissimus ".
André-Louis mirou de pais a fillos, e sorriu.
"Pardo", dixo. "Estou entre cacete e puñal.
Se eu saír coa miña vida, serei feliz.
Por que, entón, sempre que pin-me para a parede moito, eu vou che dicir o que debo facer.
Eu debería volver ao orixinal e me axudar máis libremente a partir del. "
"? O orixinal" cuestionou M. Binet - o autor.
"El é chamado, creo eu, 'Monsieur de Pourceaugnac', e foi escrita por Molière."
Alguén tituladas, pero que alguén non foi M. Binet.
El fora tocado no primas, e ollar nos seus ollos o feito de pouco traizoado
que o seu exterior cuberto bonhomme nada, pero un bonhomme.
"Vostede me acusar de plaxio", dixo, finalmente, "con filching as ideas de Molière".
"Sempre hai, por suposto", dixo André-Louis, serena ", a alternativa
posibilidade de dúas grandes mentes traballando en liñas paralelas. "
M. Binet estudou o mozo atentamente un momento.
El atopouse sen graza e inescrutáveis, e decidiu fixa-lo para abaixo.
"Entón non implican que fun roubando Molière?"
"Eu aconsello a facelo, Monsieur", foi a resposta desconcertante.
M. Binet quedou impresionado.
"Vostede me aconsella a facelo! Aconsellar-me, me, Antoine Binet, para transformar
ladrón na miña idade! "" É escandaloso ", dixo mademoiselle,
indignada.
"Outrageous é a palabra. Agradézolle por iso, miña querida.
Eu leva-lo en confianza, señor.
Vostede se sent na miña mesa, ten a honra de ser incluído na miña empresa, e na miña cara
ten a audacia de me aconsellar a facer un ladrón - o peor tipo de ladrón
que é concebible, un ladrón de cousas espirituais, un ladrón de ideas!
É insoportable, intolerábel!
Eu teño, eu temo, profundamente mal en ti, Monsieur, do mesmo xeito que parecen ter
se erro en min.
Eu non son o canalla que supoña-me, señor, e non vou número na miña empresa un home
que se atreve a suxerir que eu debería me facer un.
Escandaloso! "
El estaba moi zangado.
A súa voz creceu a través do pouco espazo, ea empresa Sáb abafado e algo
con medo, os seus ollos sobre Andre-Louis, que foi o único totalmente insensible a este
explosión de indignación virtuosa.
"Vostede entende, Monsieur", dixo, moi calma, "que está insultando a memoria
dos mortos ilustres? "" Eh? ", dixo Binet.
André-Louis desenvolveu a súa sofismas.
"Vostede insulto á memoria de Molière, o maior ornamento do noso escenario, un dos
máis adornos da nosa nación, cando suxire que hai vileza en facer
que nunca dubidou en facer, que non grande autor aínda ten dubide en facer.
Non pode supor que Molière nunca perturbou-se para ser orixinal no
cuestión de ideas.
Non pode supoñer que as historias que conta nas súas pezas nunca foron contados
antes.
Eles foron abatidos, como vostede sabe moi ben - aínda que parece momentáneamente
esquecido, e por iso é necesario que eu debería lembra-lo - foron abatidos,
moitos deles, dos autores italianos, que
se abatido los Ceo só sabe onde.
Molière tivo esas historias antigas e recontada-los na súa propia lingua.
Que é precisamente o que eu estou suxerindo que ten que facer.
A súa empresa é unha empresa de improvisar.
Vostede ofrece o diálogo a medida que avanza, que é bastante máis do que nunca Molière
tentada.
Podes, se o prefire - aínda que, parece-me ser ceder a un exceso de
escrúpulo - ir directo para Boccaccio ou Sacchetti.
Pero aínda así non pode ter seguro que alcance as fontes. "
André-Louis saíu con cores de voo despois diso.
Vostede ve o que un debatedor foi perdido nel, como era áxil na arte de facer branco
ollar ***.
A empresa quedou impresionado, e ninguén máis que o M. Binet, que atopou-se solicitado
cun argumento opresor contra os que no futuro podería fiscal-lo coa impudente
plaxio, sen dúbida, que perpetrado.
Apousentouse da mellor forma que puidese partir da posición que asumira desde o principio.
"Así que pensa", dixo, ao final dun longo desabafo dun acordo ", pensa
que a nosa historia de "O Pai Heartless" podería ser enriquecido por medio de inmersión en "Monsieur
de Pourceaugnac, "a que me confesar enriba
reflexión que pode presentar certas semellanzas superficiais? "
"Eu fago; certamente fago - sempre dende que facelo criterio.
Os tempos cambiaron dende Molière ".
Era como unha consecuencia desta Binet que se aposentou despois, tendo André-Louis con
el.
O par se sentaron xuntos tarde da noite, e foron de novo en estreita comuñón en todo
toda a mañá do domingo.
Despois da cea M. Binet ler para a empresa montou o canevas modificada e ampliada
de "O Pai Heartless", que, actuando sobre o consello de M. Parvissimus, tiña
esforzarse moito para se preparar.
A empresa tiña poucas dúbidas en canto á autoría real antes que comezou a ler; ningún en
todo cando tiña lido.
Houbo unha Verve, un aperto sobre esta historia, e, o que era máis, dos que sabían
súa Molière entender que, lonxe de achegarse do orixinal máis de preto, este
canevas tiña deseñado máis lonxe dela.
Peza orixinal de Molière - o papel-título - diminuíra na insignificancia, ao
gran desgusto de Polichinelo, a quen el caeu.
Pero as outras partes foran construídas en importancia, con excepción de
Leandro, que permaneceu como antes.
Os dous grandes papeis foron agora Scaramouche, o carácter do intrigante
Sbrigandini, Pantaloon e do pai.
Houbo tamén unha parte cómica para Rhodomont, como o valentão que ruge contratado pola
Polichinelo para cortar Leandro en cintas.
E tendo en conta a importancia agora de Scaramouche, o xogo fora rebatizada
"Figaro-Scaramouche." Este último non fora sen un acordo de
oposición de M. Binet.
Pero a súa incansable colaborador, que era en realidade o verdadeiro autor - deseño
descaradamente, pero practicamente enriba da súa última gran tenda de ler - tiña dominada
el.
"Ten que moverse cos tempos, Monsieur. En París Beaumarchais é a rabia.
'Figaro' é coñecida a día en todo o mundo.
Imos pedir un pouco da súa gloria.
El vai chamar o pobo dentro Eles virán a ver metade dun 'Figaro', cando
non virán a ver unha ducia de "Pais Heartless".
Polo tanto, lanzou o manto de Figaro sobre alguén, e proclamalo la na nosa
título. "" Pero como eu son o xefe da empresa ... "
comezou M. Binet, feblemente.
"Se vai ser cego para os seus intereses, que en breve será unha cabeza sen
corpo. E para que serve isto?
Pode nos ombros de Pantaloon cargar o manto de Figaro?
Vostede ri. Claro que rir.
A idea é absurda.
A persoa adecuada para o manto de Figaro é Scaramouche, que é naturalmente Figaro
irmán xemelgo ".
Así, tiranizado, o Binet tirano cedeu, confortado pola reflexión de que se
entendeu absolutamente nada sobre o teatro, tiña quince libras por mes
adquiriu algo que actualmente é o que lle valeu como Louis moitos.
Recepción da empresa do canevas agora confirmouse o, se exceptuando Polichinelo,
que, irritado por perder metade súa parte nas alteracións, declarou o novo
escenario fatuo.
"Ah! Vostede chamar meu traballo fatuo, non é? "M. Binet intimado el.
"? O seu traballo", dixo Polichinelo, para sumar coa súa lingua na súa fazula: "Ah, perdón.
Eu non tiña entendido que era o autor. "
"A continuación, realiza-la agora."
"Vostede estaba moi próximo con M. Parvissimus sobre esta autoría", dixo Polichinelo,
con suxestiva impudente. "E se eu era?
O que implica? "
"Que levou para cortar silvas para ti, por suposto."
"Vou cortar súas orellas para ti, se non é civil," invadiu enfureció Binet.
Polichinelo incrementar-se lentamente, e estendeuse.
"Dieu de Dieu!", Dixo. "Se Pantaloon é xogar Rhodomont, eu creo
Eu vou deixar.
Non é divertido na peza. "E swaggered antes M. Binet tiña
recuperado da súa mudez.