Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
Os días de outono inverno non quixo.
Unha vez máis o mundo de lecer estaba en transición entre o campo ea cidade, e
Fifth Avenue, aínda desertas na fin de semana, mostrou, de luns a venres un
ampliación do fluxo de coches entre
fachadas e gradualmente restaurada para a conciencia.
O Horse Show, preto de dúas semanas antes, produciu un aspecto pasaxe de
reanimación, enchendo os teatros e restaurantes cunha exposición humana do
custosas e de alta pisar aínda que circulou a diario sobre o seu anel.
No Miss Mundo Bart é o Horse Show, eo público que atraeu, tiña ostensivamente
debe ser clasificado entre os espectáculos desdeñaba dos elixidos, pero, como a feudal
señor podería Sally cara atrás para xuntarse na danza
na súa verde aldea, así, a sociedade, non oficialmente e, incidentalmente, aínda
condescender en ollar por riba da escena.
Mrs Gorm, entre o resto, non estaba por encima de aprehensión tal ocasión para a visualización de
ela e os seus cabalos, e Lily deuse unha ou dúas oportunidades de aparecer na
lado da súa amiga no cadro máis conspícuos da casa que ofrece.
Pero esta semellanza remanentes de intimidade fixo só o máis consciente dun
cambio na relación entre Mattie e ela mesma, dunha discriminación amencer, un
gradualmente formado por defecto social, emerxendo da visión caótica Mrs Gorm de vida.
Era inevitable que Lily se debe constituír o primeiro sacrificio a este novo
ideal, e ela sabía que, unha vez que o Gormers foron establecidos na cidade, a deriva toda
da vida moderna facilitaría desprendemento de Mattie dela.
Ela tiña, en suma, non pode facer-se indispensable, ou mellor, a súa tentativa de facer
así fora impedido por unha influencia máis forte que calquera outro que puidese exercer.
Que inflúen, na súa última análise, era simplemente o poder do diñeiro: Bertha Dorset é
crédito social baseouse nunha inexpugnable conta bancaria.
Lily sabía que Rosedale tiña esaxerado nin a dificultade da súa propia posición
nin a integralidade da reivindicación el ofreceu, unha vez corresponder Bertha en material
recursos, os seus dons superiores tornaría máis doado para ela para dominar o seu adversario.
Unha comprensión de que tal significaría a dominación, e as desvantaxes
procedentes seu rexeitamento do mesmo, foi traído a casa para Lily co aumento
claridade durante as primeiras semanas do inverno.
Ata entón, ela mantiña un aspecto de movemento fóra do fluxo principal do
social actual, pero co retorno á cidade, ea concentración de dispersos
actividades, non o mero feito de escorregar
volve-se por suposto nos seus vellos hábitos de vida marcada ela como inequívocamente excluídos
a partir deles.
Se non fose parte da rutina fixa da tempada, balance dun unsphered nun
baleiro da non-existencia social.
Lily, a todos os seus soños insatisfeitos, realmente nunca concibira a posibilidade
xirando en torno dun centro distinto: era doado o suficiente para desprezar o mundo, pero
decididamente difícil atopar calquera outra rexión habitable.
O seu sentido do ironía nunca completamente deserta, e ela aínda podería nota, coa auto-
dirixido escarnio, o valor anormal de súpeto adquiridos polos máis cansativo e
detalles insignificantes da súa antiga vida.
A súa enfadonho moi tiña un encanto, agora que foi involuntariamente liberado eles:
tarxeta deixándoo, nótase escrita, cortesía cumprida ata o aburrido e anciáns, e os
sorrindo resistencia dos ceas tedioso - como
agradablemente tales obrigas tería cuberto o baleiro dos seus días!
Ela, de feito, deixe as tarxetas en abundancia; ela se mantivo, cun sorriso e valente
persistencia, ben no ollo do seu mundo, nin que sofre algún destes bruta
rexeitamentos que, ás veces, producen unha reacción saudable de desprezo na súa vítima.
A sociedade non se afastar dela, ela simplemente pasaban, preocupado e
desatento, deixando a sentir, a medida plena do seu orgullo humillado, como
ela fora completamente a criatura de seu favor.
Ela rexeitou a suxestión Rosedale cunha presteza de desprezo case sorprendente
si mesma: non perdera a súa capacidade de flashes alta de indignación.
Pero ela non podía respirar longa nas alturas, non había nada na súa
adestramento para desenvolver calquera continuidade de forza moral: o que desexaba, e realmente me sentín
o dereito de, era unha situación en
que o máis nobre actitude tamén debe ser o máis fácil.
Ata agora os seus impulsos intermitentes de resistencia foron abondo para manter a súa
auto-respecto.
Se ela caeu, ela recuperou a pé, e foi só despois que foi
consciente de recuperar cada vez nun nivel lixeiramente inferior.
Ela tiña rexeitado oferta Rosedale, sen esforzo consciente; todo o seu ser había subido
contra ela, e ela aínda non entender que, polo simple feito de ter informaci n,
ela aprendera a convivir con ideas que xa ser insoportable para ela.
Para Gerty Farish, vixiando a un rival menos esixentes que os ollos
, Sra Fisher os resultados da loita xa estaban claramente visibles.
Non, de feito, saber o que reféns Lily xa deu a oportunidade, pero
viu a súa namorada e irremediablemente comprometida coa política ruinoso de "manter
cara arriba. "
Gerty podía sorrir agora no seu propio soño inicial de renovación da súa amiga a través de
adversidade: ela entendeu claramente o suficiente para que Lily non era daqueles a quen
privación ensina a irrelevância que perderon.
Pero ese mesmo feito, a Gerty, fixo a súa amiga máis piteously a falta de axuda,
os máis expostos ás reivindicacións dunha tenrura que ela estaba tan pouco consciente de
precisando.
Lily, dende o seu regreso á cidade, tiña moitas veces non subiu escaleiras señorita Farish.
Había algo irritante para ela no interrogatorio mudo de simpatía Gerty:
ela sentiu as dificultades reais da súa situación a ser incomunicado a calquera
cuxa teoría de valores foi tan diferente
da súa propia, e as restricións da vida de Gerty, que outrora tiña o encanto
de contraste, agora acordouse lle dolorosamente dos límites a que a súa propia existencia
foi encollendo.
Cando finalmente, unha tarde, ela puxo en execución a resolución ***ía para visita-la
amigo, ese sentimento de oportunidades encollida a posuía con usual
intensidade.
O paseo pola Quinta Avenida, desdobra-se diante dela, no brillo do duro inverno
luz solar, unha procesión interminábel de carruaxes meticulosamente equipado - dando
ela, a través da pequenos cadrados de
coche-windows, peeps de perfís dobrados familiares enriba visitarnos listas, de
mans apresuradas dispensar notas e tarxetas de infantaria atendente - este reflexo do
sempre xirando as rodas sociais da gran
máquina feita Lily máis que nunca consciente da declividade e estreiteza de Gerty
escaleiras, e do beco axustado cego de vida a que levaron.
Escaleiras Dulles destinado a montar por persoas sen graza: cantos miles de insignificantes
números foron subindo e baixando escaleiras como en todo o mundo naquel momento -
valores como gasto e desinteressante como a
da señora de mediana idade en *** limpo que descendeu de voo Gerty como Lily subiu a
iso!
"Isto era pobre señorita Jane Silverton - ela veu para falar sobre as cousas comigo: ela e
súa irmá quere facer algo para soster ", explicou Gerty, como Lily
seguiu ata a sala de estar.
"Para sustentar? Que son tan difíciles up? "
Perda Bart preguntou cun ton de irritación: non viñese para escoitar as desgrazas de
outras persoas.
"Eu teño medo que eles non teñen nada: as débedas de Ned ten engulido todo.
Tiñan tantas esperanzas, xa sabe, cando rompeu coa Carry Fisher; eles pensaron
Bertha Dorset sería unha influencia tan boa, porque non lle importa
tarxetas, e - ben, ela falou bastante
fermoso aos pobres Miss Jane sobre o sentimento como se fose Ned seu irmán máis novo, e
querendo levalo fóra no iate, polo que podería ter unha oportunidade de caída tarxetas
e carreira, tome a súa obra literaria de novo. "
Perda Farish parou cun suspiro que reflectía a perplexidade da súa partida
visitante.
"Pero iso non é todo, non o é o peor.
Parece que Ned pelexou co Dorsets, ou, polo menos, Bertha non permitirá que el
vela, e é tan infeliz con iso que ten tomado para o xogo de novo, e
a suceder con todo tipo de persoas ***.
E primo Graza Van Osburgh o acusa de ter unha influencia moi malo sobre Freddy,
que deixou Harvard na primavera pasada, e foi moito con Ned desde entón.
Ela enviou para Miss Jane, e fixo unha escena terrible, e Jack Stepney e Herbert Melson,
que estaban alí tamén, dixo a señorita Jane que Freddy estaba ameazando a casar con algunhas
muller terrible a quen Ned introducira
el, e que non podían facer nada con el, porque agora está de idade ten a súa propia
diñeiro.
Pode extravagantes como os pobres Miss Jane sentía - ela veu ata min dunha soa vez, e parecía pensar
que se eu puidese levala a facer algo que ela puidese gañar o suficiente para pagar as débedas e Ned
mandalo aínda que - estou con medo que non ten idea
canto tempo levaría para pagar unha das súas noites na ponte.
E el era horrible en débeda, cando el volveu do cruceiro - Eu non podo ver por que el
debe ter gasto tanto diñeiro máis baixo a influencia de Bertha que Carry é: pode "?
Lily coñeceu esa consulta cun xesto impaciente.
"O meu querido Gerty, sempre entender como a xente pode gastar moito máis diñeiro - nunca como
poden gastar menos! "
Ela soltou as súas peles e acomodouna na butaca Gerty, mentres o seu amigo
ocupábase coas cuncas de té. "Pero o que poden facer - o Silvertons Miss?
Como é que significan para o propio sustento? ", Preguntou ela, consciente de que a nota de
irritación aínda persistiu na súa voz.
Foi o tema moi pasado tiña intención de discutir - realmente non lle interesaba na
mínimo - pero ela foi aprehendida por unha súbita curiosidade perversa saber como os dous
incoloro vítimas cada vez menos mozos
Experimentos sentimental Silverton está destinado a xestionar a necesidade que Grim
escondía tan preto dela limiar propia. "Eu non sei - eu estou intentando atopar
algo por eles.
Miss Jane le en voz alta moi ben - pero é tan difícil atopar calquera que estea disposto a
ser lido. E Miss Annie pinta un pouco ---- "
"Oh, eu sei - apple-flores en mata-borrão; exactamente o tipo de cousas que eu debe ser
facendo o meu antes de tempo! ", exclamou Lily, iniciándose cunha vehemencia de movemento
que a destrución ameazou a Miss fráxil Farish mesa de té.
Lily inclinouse cara firmar os vasos; entón ela afundiuse no seu asento.
"Eu tiña esquecido que non había espazo para preto de dash no - como belamente un ten que
comportarse de un pequeno apartamento! Oh, Gerty, eu non estaba a ser bo ", ela
suspirou incoherente.
Gerty levantou unha mirada apreensivo para o rostro pálido, en que os ollos brillaban cunha
brillo sen durmir peculiar.
"Vostede parece terriblemente cansado, Lily; tomar o seu té, e déixeme darlle esta almofada para
encostar. "Miss Bart aceptou a cunca de té, pero poñer
volta amortecer cunha man impaciente.
"Non me veña con esa! Eu non quero que inclinarse cara atrás - Eu irei a
sono, se eu fago "." Ben, por que non, querido?
Eu estarei tranquilo como un rato ", Gerty pediu cariñosamente.
"Non - non, non sexa tranquilo; falar comigo - me manter acordado!
Eu non durmo de noite, e pola tarde unha somnolencia terrible creeps máis
me. "" Non dorme pola noite?
Desde cando? "
"Eu non sei - non me lembro." Ela levantouse e puxo o vaso baleiro sobre o té
bandexa.
"Outra, e máis forte, por favor, se non manter acordado agora vou ver esta noite horrores-
Perfecta horrores! "" Pero eles van ser peor se beber de máis
té. "
"Non, non - darme, e non cravar, por favor", Lily volveu imperiosamente.
A súa voz tiña unha vantaxe perigosa, e Gerty entendeu que a súa man tremía cando o suxeitou
para fóra para recibir o segundo vaso.
"Pero parece tan canso: Eu estou seguro que ten que ser ---- enfermo"
Bart perda largou a copa con un comezo. "Eu ollo enfermo?
Será que o meu rostro mostra-lo? "
Ela levantouse e camiñou rapidamente para o espello pouco por riba da escritorio.
"Que horrible espello - é todo Mancha e descoloridos.
Calquera quedaría medonho nel! "
Volveu-se, fixando os ollos melancólicos sobre Gerty.
"A súa estúpida querida, por que di cousas tan odioso para min?
É o suficiente para facer un mal a ser contada se mira iso!
E buscando medios mal mirando feo. "Ela pegou os pulsos Gerty, e tirou
preto da xanela.
"Ao final, eu prefiro saber a verdade. Mira-me directamente no rostro, Gerty, e
dígame: estou perfectamente asustado "?
"Está perfectamente bonito agora, Lily: os seus ollos están brillando, e as súas meixelas teñen
crecido tan cor de rosa todos dunha súbita ---- "" Ah, eles estaban pálidos, entón - medonho pálido,
cando entrei?
Por que non me dicir francamente que eu son un desastre?
Os meus ollos son brillantes, porque agora estou tan nervioso - pero no período da mañá se parecen
chumbo.
E eu podo ver as liñas que ven na miña cara - as liñas de preocupación e decepción e
fracaso!
Todas as noites sen durmir deixa un novo - e como podo durmir, cando teño tan terrible
cousas para pensar? "
"Cousas terribles - o que as cousas", preguntou Gerty, destacando suavemente os pulsos dela
dedos febris amigo. "Que cousas?
Ben, a pobreza, por un - e eu non coñezo ningún que é máis terrible ".
Lily se virou e afundiu-se de cansazo repentino na butaca preto da té-
mesa.
"Vostede me preguntou se eu podía entender por que Ned Silverton gastou tanto
diñeiro. Por suposto, eu entendo - el gasta-lo
vivindo cos ricos.
Pensas que vivimos sobre os ricos, en vez de con eles, e así o facemos, en certo sentido - pero
É un privilexio que temos que pagar para!
Comemos súas ceas, e beber o seu viño, e fumar os seus cigarros, e utilizar os seus
carruaxes ea súa ópera-boxes e os seus coches particulares - si, pero hai unha taxa a pagar
en cada un deses luxos.
O home paga-lo por grandes consellos para os servos, por cartas de xogar fóra do seu
significa, por flores e agasallos - e - e - moitas outras cousas que custa, a nena
paga-lo por consellos e tarxetas tamén - oh, si,
Tiven que ir ponte de novo - e indo para o mellor vestido-makers, e tendo
o vestido axeitado para cada ocasión, e sempre mantendo-se fresco e
exquisito e divertido! "
Ela inclinouse cara atrás por un momento, pechando os ollos, e como se sentou alí, os seus beizos pálidos
entreabertos, e as pálpebras caeron sobre o seu ollar *** brillante, Gerty tivo unha
percepción do cambio sorprendeu na súa
cara - da forma en que un día gris parecía de súpeto para extinguir a súa
luz artificial. Ela mirou para arriba, ea visión desapareceu.
"Non parece moi divertido, non si?
E isnt - estou enfermo á morte del! E aínda que o pensamento de dar todo para arriba
case me mata - é o que me mantén acordo durante a noite, e me fai tan tolo para a súa
té forte.
Por qué non podo seguir así por moito máis tempo, xa sabe - eu estou case ó final da miña
tether. E entón o que podo facer - como en terra son eu
para me manter vivo?
Eu me vexo reducido para o destino daquela muller Silverton pobres - slinking a piques de
axencias de emprego, e intentando vender pintado blotting-pads para bolsas de Muller!
E hai miles e miles de mulleres tentando facer o mesmo xa,
e non un do número dos que teñen menos idea de como gañar un dólar do que eu! "
Incrementar-se de novo cunha mirada apresurada para o reloxo.
"É tarde, e debo estar fóra - Eu teño unha consulta seguindo Carry Fisher.
Non sexa tan preocupado, que caro cousa - non pensar moito sobre o absurdo
Eu teño falado. "
Ela estaba diante do espello de novo, axustar o seu cabelo cunha man lixeira, de deseño para abaixo
seu veo, e dando un toque habilidoso das súas peles.
"Por suposto, xa sabe, non chegou á axencias de emprego e as pintadas
blotting-pads aínda, pero estou bastante duro-up só para o momento, e eu podería atopar
algo para facer - Notas para escribir e
visitarnos de correo para compensar, ou este tipo de cousas - sería marea me máis ata o
legado é de pago.
Carry e prometeu atopar alguén que quere unha especie de secretario social - vostede sabe
fai unha especialidade do rico impotente. "
Perda Bart non revelara a Gerty toda a extensión da súa ansiedade.
Ela era de feito unha necesidade urxente e inmediata de diñeiro: o diñeiro para atender ás vulgar
peticións semanais que podería nin ser adiada nin fuxiu.
A desistir do seu apartamento, e encoller á escuridade dunha pensión, ou o
hospital provisional dunha cama Gerty Farish sala de estar, foi un expediente
que só podería retrasar o problema
enfrontamento-la, e parecía máis sensato, así como máis agradable para permanecer onde
foi e atopar medios de gañar a vida.
A posibilidade de ter que facelo era un que nunca tivo antes en serio
considerado, eo descubrimento de que, como un gaña-pan, ela corría o risco de ser tan
impotente e ineficaz como pobre señorita
Silverton, foi un severo shock para a súa auto-confianza.
Ser acostumado a tomar-se na avaliación popular, como unha persoa de
enerxía e recursos, por suposto equipado para dominar calquera situación en que ela atopou
si mesma, ela vagamente imaxinado que tales
presentes sería de valor para os buscadores tras a orientación social, pero non había
desgraciadamente cabeza non específicas en que a arte de dicir e facer as cousas ben
podería ser ofrecido no mercado, e mesmo
Desenvoltura Mrs Fisher fallaron antes a dificultade de atopar un viable
vea da riqueza vaga de grazas de Lily.
Mrs Fisher estaba cheo de expedientes indirectos para permitir que os seus amigos para gañar a vida,
e podería conscientemente afirmar que colocara varias oportunidades deste tipo
métodos, pero máis lexítima de, antes de Lily
pan-winning foron tan fóra da súa liña, como eles estaban alén da capacidade do
sufrintes que era xeralmente chamados a asistir.
Lily falla de lucro, as posibilidades xa garantir a súa forza, ademais, teñen
xustifica o abandono de máis esforzo no seu nome, pero a Sra Fisher
natureza boa inesgotable fixo un adepto
a creación de demandas artificiais en resposta a unha fonte real.
Na consecución deste fin de unha vez ela comezou nunha viaxe de descubrimento no Miss
Nome de Bart, e como resultado das súas explotacións agora ela convocou o último
co anuncio de que ela "atopar algo."
Esquerda a mesma, Gerty reflexionou sobre a situación angustiosa da súa amiga, e ela mesma
incapacidade para alivia-la.
Quedou claro para ela que Lily, para o presente, non tiña ganas para o tipo de axuda
podería dar.
Perda Farish podía ver ningunha esperanza para o seu amigo, pero en unha vida completamente reorganizada
e descolado das súas asociacións de idade, e que todas as enerxías de Lily estaban centradas en
o esforzo determinado a agarrarse aos
asociacións, para manter-se visiblemente identificados con eles, mentres que o
ilusión podería ser mantida.
Lamentable como tal actitude parecía Gerty, ela non podía julgá-la tan duramente como
Selden, por exemplo, podería ter feito.
Non esquecera a noite de emoción, cando ela e Lily quedara en cada un dos outros
brazos, e ela parecía sentirse seu corazón moito sangue está pasando na súa amiga.
O sacrificio que fixera parecía inútil o suficiente; ningún trazo permaneceu en
Lily das influencias subxugar a esa hora, pero a tenrura de Gerty, disciplinado
durante longos anos de contacto coa escura e
sufrimento inarticulado, podería esperar no seu obxecto cunha paciencia que tivo en silencio
contas de tempo.
Ela non podía, con todo, negar-se o consolo de tomar consello ansiosa co
Lawrence Selden, con quen, desde o seu retorno de Europa, que tiña renovado o seu vello
relación de confianza cousinly.
Selden mesmo nunca tivera coñecemento de calquera cambio na súa relación.
El atopou Gerty como deixara ela, pouco esixente, simple e dedicado, pero cunha
intelixencia acelerado do corazón, que recoñeceu sen buscar explicar
-Lo.
Para Gerty de que sería xa que parecía imposible que ela debería nunca máis falar
libremente con el de Lily Bart, pero o que pasara no segredo do seu propio peito
parecía resolver-se, cando a néboa de
a loita limpa, nunha quebra dos límites do self, un desviar do
desperdiçado emoción persoal na cadea xeral da comprensión humana.
Non foi ata preto de dúas semanas despois da súa visita de Lily, que tiña o Gerty
oportunidade de comunicar os seus medos de Selden.
Este último, tendo se presentado nunha tarde de domingo, permanecera no medio
a animación dowdy do seu primo de té horas, consciente de algo na súa voz
eo ollo que solicitou unha palabra á parte, e
así que o último membro foi aínda Gerty abriu o seu caso pregunta como ultimamente tiña
ver a señorita Bart. Pausa perceptible Selden deu o seu tempo
para un lixeiro xogar de sorpresa.
"Eu non vin ela en todo - eu perpetuamente falta vela desde que
volveu. "
Esta confesión inesperada fixo unha pausa Gerty tamén, e ela aínda estaba dubidando sobre o
beira do seu tema cando aliviou, engadindo: "Eu quería vela - pero ela
parece ser absorbida polo Gorm set desde o seu regreso de Europa. "
"Esta é unha razón: foi moi infeliz."
"Infeliz de estar co Gormers?"
"Oh, eu non defender a súa intimidade co Gormers, pero que tamén está no fin, agora, eu
pensar. Vostede sabe que as persoas foron moi cruel desde
Bertha Dorset pelexou con ela. "
"Ah ----" Selden exclamou, levantándose abruptamente para camiñar até a ventá, onde permaneceu
cos ollos na rúa escura, mentres que o seu primo continuou a explicar: "Judy
Trenor ea súa propia familia que a abandonou
tamén - e todo porque Bertha Dorset dixo tales cousas horribles.
E ela é moi pobre - vostede sabe a Sra Peniston cortou con un legado de pequeno porte,
despois de dar a entender que era para ter todo. "
"Si - eu sei", Selden acordou secamente, volvendo á sala, pero só para
mexa sobre con pasos axitados no espazo circunscrito entre a porta ea
xanela.
"Si - ela foi tratada abomino, pero por desgraza é a cousa ten que un
home que quere mostrar a súa simpatía non se pode dicir para ela. "
As súas palabras causaron un arrepío Gerty lixeira decepción.
"Non habería outras maneiras de amosar a súa simpatía", suxeriu.
Selden, cun riso lixeiro, sentado a carón dela no sofá pouco que
deseñado a partir da lareira. "O que está a pensar, ten incorrigível
misioneiro? ", preguntou.
Cor Gerty rosa, e corar foi por un momento a súa única resposta.
Entón, ela fixo máis explícito, dicindo: "Estou a pensar no feito de que ti e ela
adoitaban ser grandes amigos - que usou para coidar inmensamente para o que pensaba nela-
E que, se toma o seu estar lonxe
como un sinal de que pensa agora, podo imaxinar a súa adición moito a súa
infelicidade. "
"Meu querido fillo, non contribúan a aumentar aínda máis, polo menos-no á súa concepción de que - por
atribuíndolle lle todo tipo susceptibilidade dos seus propios. "
Selden, pola súa vida, non podería manter unha nota de secura da súa voz, pero, coñeceu
Ollar de perplexidade de Gerty, dicindo máis suavemente: "Pero, aínda que inmensamente
esaxerar a importancia de todo o que eu
podería facer para Miss Bart, non se pode esaxerar a miña dispoñibilidade para facelo - se
me solicitar a ".
El puxo a man por un momento sobre a dela, e alí pasou entre eles, na actual
do contacto raro, unha desas cambios de sentido que enchen os depósitos escondidos
de afecto.
Gerty tiña a sensación de que mediu o custo do seu pedido tan claramente como ela leu
o significado da súa resposta, eo sentido de todo o que foi subitamente clara
entre eles fixo próximas palabras máis fáciles de atopar.
"Eu lle pido, entón, pídovos, porque me dixo unha vez que fora unha axuda para
ela, e porque precisa de axuda agora, como nunca precisou antes.
Vostede sabe como dependente ela foi sempre na facilidade e de luxo - como ela odiaba o que
foi gasto e feo e incómoda.
Ela non pode axudar - foi creada con esas ideas, e nunca foi capaz de
atopar o seu camiño cara a fóra deles.
Pero agora todas as cousas que ela coidou foron tomadas a partir dela, e as persoas que
ensinou-lle para coidar deles abandonaron-la tamén, e paréceme que, se algún
se podería estender a man e amosar-lle o
Doutra banda - mostrar a ela o que é deixado en vida e en si mesma ---- "Gerty rompeu,
avergoñados co son da súa propia elocuencia, e impedido pola dificultade de dar
expresión precisa para o seu anhelo vaga para a recuperación da súa amiga.
"Eu non podo axudala a min mesmo: ela pasou fóra do meu alcance", continuou ela.
"Creo que ten medo de ser un fardo para min.
Cando ela foi pasado aquí, dúas semanas atrás, ela parece terriblemente preocupado o seu futuro:
ela dixo Carry Fisher estaba intentando atopar algo para ela facer.
Poucos días despois, ela escribiu-me que ela tomara unha posición como secretario particular, e
que eu non estaba a ser ansiosa, pois todo estaba ben, e ela
vir e dicirme sobre el cando ela tiña
tempo, pero nunca chegou, e eu non me gusta ir con ela, porque eu teño medo de
forzando-me sobre ela cando eu non estou quería.
Unha vez, cando eramos nenos, e eu tiña correu tras unha longa separación, e
xogado meus brazos sobre ela, ela dixo: "Por favor, non me bicar a non ser que eu pedir para ti, Gerty '-
e ela me pediu, un minuto despois, pero desde entón eu sempre agardei a ser invitado ".
Selden escoitara en silencio, coa mirada concentrado, que o seu rostro delgado e moreno
podería supoñer, cando quixo protexelo contra calquera cambio involuntaria de
expresión.
Cando o seu primo rematou, el dixo cun leve sorriso: "Dende que vostede aprenda a
a sabedoría de esperar, non vexo por que me ganas de correr - "pero o chamamento da conturbada
os ollos dela o fixo engadir, como se levantou para tomar
saír: "Aínda así, eu vou facer o que quere, e non prendelo lo responsable do meu fracaso."
Evitar Selden é de Miss Bart non fora tan involuntaria coma el permite que a súa
primo de pensar.
En principio, en efecto, mentres que a memoria da súa última hora en Monte Carlo aínda tiña o
calor total da súa indignación, tiña ansiosamente asistiu para o seu retorno, pero ela
o tiña decepcionado por remanentes en
Inglaterra, e cando por fin reapareceu, aconteceu que o negocio había chamado para
Occidente, desde onde volveu só para descubrir que ela estaba de partida para o Alasca co
Gormers.
A revelación desta intimidade, de súpeto establecido efectivamente arrefriados seu desexo de
vela.
Se, nun momento no que toda a súa vida parecía estar terminando, podería alegremente
comprometer a súa reconstrución ao Gormers, non había razón para que tales accidentes
nunca debe bater nela como irreparable.
Cada paso que daba parecía de traxe para levala máis lonxe da zona onde, unha vez ou
dúas veces, el e ela coñecera por un momento iluminado, eo recoñecemento dese feito,
cando a súa primeira ponte fora superada, produciu nel unha sensación de alivio negativo.
Era moito máis simple para el para xulgar a señorita Bart pola súa conduta habitual do que polo
desviacións de cando dela que xogara tan preocupante no seu camiño, e todo
acto dela que fixo a recorrencia de
tales desviacións máis improbable, confirmou a sensación de alivio co que volveu
a visión convencional dela.
Pero as palabras Gerty Farish tiña bastando para facelo ver como pouco esa visión foi
realmente el, e como era imposible para el vivir tranquilamente co pensamento de
Lily Bart.
Oíndo que estaba precisando de axuda - incluso axudar a vaga, xa que podería ofrecer - era
ser á vez recuperados por ese pensamento, e polo tempo que chegou á rúa tiña
suficientemente convenceuse da
urxencia do chamamento do seu primo para conectar os seus pasos na dirección do hotel de Lily.
Hai seu celo atopou un cheque no informativo imprevistos que a señorita Bart se mudara
lonxe, pero, no seu presionando as súas investigacións, o secretario recordou que deixara un
enderezo, para que de súpeto comezou a busca a través dos seus libros.
Foi certamente estraño que debería tomar este paso sen deixar Gerty
Farish saber da súa decisión, e Selden esperaba con unha vaga sensación de malestar
mentres que a dirección foi buscada.
O proceso durou o tempo suficiente para malestar a recorrer a aprehensión, pero
cando finalmente un anaco de papel se entrega a el, e el leu sobre el: "Coidado coa Sra Norma
Hatch, Emporium Hotel, "aprehensión a súa
pasou a un ollar incredulidade, e este para o xesto de desgusto co que el
resgou o papel en dúas, e seguín camiñando rápido a casa.