Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Eu
Babbitt lle gustaba dos seus amigos, el amaba a importancia de ser anfitrión e berrando:
"Por suposto, vai ter Smore polo -! A idea" e el apreciou a
xenio de T. Cholmondeley Frink, pero o
vigor dos cócteles se foi, e canto máis el comeu a menos alegre que sentía.
Entón a amizade da cea foi destruída polo incómodo do Swansons.
En Heights Floral e as outras seccións prósperos do Zenith, especialmente no
"Conxunto de mozos casados," había moitas mulleres que non tiñan nada que facer.
A pesar de teren poucos creados, pero con lume a gas, cociñas eléctricos e máquinas de lavar louza
e aspiradores de po, e paredes da cociña de azulexos, as casas eran tan conveniente que
eles tiñan pouco traballo doméstico, e moito do
seu alimento veu de panaderías e Delicatessens.
Eles tiñan só dous, un ou ningún fillo, ea pesar do mito de que a Gran Guerra tiña
fixo traballo respectable, opúxose seus maridos seus "perda de tempo e queda
unha morea de ideas Crank "en termos sociais non pagados
traballo, e aínda máis aos seus causando un rumor, en gañar cartos, que non foron
debidamente apoiada.
Eles traballaron quizais dúas horas ao día, eo resto do tempo eles comeron chocolates,
fun ao cine, foi vidrieiras, entrou en dobres e trios fofocas
a tarxeta-partes, ler revistas, o pensamento
covardemente dos amantes que nunca apareceu, e acumulou unha espléndida
inquedanza que se librou do problema polos seus maridos.
Os maridos nagged volta.
Destes naggers o Swansons eran espécimes perfectos.
Durante todo o xantar Eddie Swanson tiña se queixando publicamente, sobre a súa
vestido novo da muller.
Foi, presentou, moi curto, moi baixo, moi imodestamente fina, e moi
caro. El apelou para Babbitt:
"Honesto, George, o que pensas dese Louetta rag foi e comprou?
Non pensa que é o límite? "" O que está comendo ti, Eddie?
Eu chamo-lle un vestido de swell pequeno. "
"Oh, é, Mr Swanson. É un vestido doce, "a Sra Babbitt
protestou. "Hai agora ve, smarty!
Está esa autoridade sobre a roupa! "
Louetta raged, mentres os invitados ruminando e mirou nos seus ombreiros.
"Está todo ben agora", dixo Swanson.
"Eu son autoridade suficiente para que eu sabía que era un malgasto de diñeiro, e que me deixa canso para
vexo que non desgaste un armario enteiro de roupa que ten xa.
Eu xa expresei a miña idea sobre iso antes, e vostede sabe moi ben que non pagou
un pouco de atención. Teño para o campamento na súa banda para chegar ao
facer algo - "
Había moito máis do mesmo, e todos eles asistidos, pero todos os Babbitt.
Todo nel era débil, excepto o seu estómago, e que era un escarlata brillante
perturbación.
"Se grub demais, non debía comer esas cousas", el xemeu -, mentres el continuou
comer, mentres el enguliu un frío e corte glutinoso do ladrillo de sorbete, e
bolo de Coco como oozy como crema de afeitar.
El sentiu como se fose recheo con arxila, o seu corpo estaba estourando, a súa garganta foi
estourando, o seu cerebro estaba barro quente, e só con agonía que siga a sorrir e
berrar como se fixo un servidor en Heights Floral.
El, con excepción dos seus invitados, fuxiron ao aire libre e saíu a intoxicación de
alimentos, pero na néboa que enchía a sala se sentaron para sempre, falando, falando, mentres
agonizar, "darn tolo estar comendo todas as
iso - non "mouthful Noth", e descubriu que estaba de novo probar o tumulto doentio
de xeado derretido no seu prato.
Non houbo máxica nos seus amigos, non foi levantada cando Howard Littlefield
producido a partir do seu tesouro de bolsas de estudo a información de que o
símbolo químico do caucho crúa é C10H16, que se transforma en isopreno, ou 2C5H8.
De súpeto, sen precedentes, Babbitt non era meramente aburrido, pero admitindo que era
aburrido.
Era o éxtase de escapar da táboa, a partir da tortura dunha materia recta, e
loll no sofá na sala de estar.
Os outros, da súa conversación fitful convincente, as súas expresións de ser lenta e
dolorosamente sufocada, parecía estar sufrindo coa labuta da vida social e do horror
de boa comida tanto como el propio.
Todos eles aceptaron con alivio a suxestión da ponte.
Babbitt recuperou a sensación de estar cocido.
Gañou na ponte.
Foi de novo capaz de soportar sinceridade inexorábel Vergil Gunch é.
Pero imaxinou loafing con Paul Riesling á beira dun lago no Maine.
Era como overpowering e imaxinativa como saudade.
Nunca vira Maine, aínda viu as montañas envoltas, o lago tranquilo de
á noite.
"Ese neno paga a pena de Galicia todos estes os intelectuais ballyhooing xuntos", el
murmurou, e "quere estar lonxe - todo".
Aínda Louetta Swanson non acordo-lo.
Mrs Swanson era fermosa e flexible. Babbitt non era un analista de mulleres, excepto
como os seus gustos en casas mobiliadas para alugar.
El dividiuse os en Ladies Real, Mulleres Traballadoras, Cranks Vella, e galiñas Fly.
El mooned sobre os seus encantos, pero el era de opinión que todos eles (salvo as mulleres
súa propia familia) eran "diferentes" e "escuro".
Sen embargo, había coñecido polo instinto que Louetta Swanson podería abordarse.
Os seus ollos e os beizos estaban húmidos.
O seu rostro afilado dunha fronte ampla a un queixo pontudo, a boca era fina, pero forte
e ávido, e entre as cellas eran dúas outcurving e engurras namorado.
Ela tiña trinta, quizais, ou máis novos.
Fofocas nunca tocara nela, pero todo home naturalmente e inmediatamente subiu a
flirtatiousness cando falou con ela, e toda muller miraba con calar
baleiro.
Entre os xogos, sentado no sofá, Babbitt faloulle co requisito
galhardia, que sonora gallantry Heights Floral que non é o flerte, pero unha
voo apavorado con iso: "Vostede está a buscar
como unha nova fonte de sosa-á noite, Louetta ".
"Am I?" "Ole tipo de Eddie en furia."
"Si Eu fico tan cansa diso. "
"Ben, cando se cansa de hubby, pode correr co tío George."
"Se eu ***ín - Oh, ben -" "Alguén xa lle dicir que as súas mans están horribles
fermosa? "
Ela mirou para eles, ela puxou o cordón das súas mangas sobre eles, pero
se non non prestou atención nel. Ela estaba perdida en fantasías non expresa.
Babbitt estaba moi lânguida esta noite para perseguir o seu deber de ser unha cativante
(Aínda que estrictamente moral) do sexo masculino. El camiñou de volta para as mesas ponte.
Non estaba moi emocionado cando Mrs Frink, unha muller pequena twittering, propuxo que
"Tentar facer algunha espiritualismo e mesa-de tombamento - vostede sabe Chum pode facer os espíritos
vir - honesto, só me asusta! "
As mulleres do partido non tiña emerxido durante toda a noite, pero agora, como o sexo dado a
cousas do espírito mentres os homes guerra contra as cousas materiais base, tomaron
mando e gritou: "¡Oh, imos!"
Na penumbra, os homes eran bastante solemnes e insensato, pero o goodwives tremeron e
adorado como se sentaron na mesa.
Eles riron, "Agora, ser bo ou eu vou contar!" Cando os homes levaron as mans na
círculo.
Babbitt formiga cun retorno lixeiro de interese na vida como man Louetta Swanson
pechados na súa firmeza con calma. Todos eles curvado, intención.
Eles asustado como alguén respirou tensas.
Á luz empoeirada do salón parecían irreais, eles sentiron desencarnados.
Mrs Gunch guincho, e saltaron con jocosa non natural, pero ao Hissou Frink
afundiron-se en reverencia moderada. De súpeto, incrible, eles escoitaron un
batendo.
Eles ollaron medio revelou Frink as mans e os atopou deitada aínda.
Eles se contorce, e finxiu non se impresionar.
Frink falou con gravidade: "Será que alguén aí?"
Un baque. "É un knock ser o sinal de 'si'?"
Un baque.
"E dous para 'non'?" Un baque.
"Agora, señoras e señores, imos pedir ao guía para poñer en comunicación con
o espírito dunha gran personaxe pasou por riba? "
Frink resmungou. Sra Jones Orville suplicou: "Oh, imos falar
de Dante! Estudamos el no Círculo de Lectura.
Vostede sabe quen era, Orvy ".
"Certamente eu sei quen era! O poeta ***.
Onde pensas que fun creado? "Do seu marido ofendido.
"Por suposto - o compañeiro que tivo o turismo de Cook ao inferno.
Nunca entrei a través da súa po'try, pero aprendemos sobre el no U. ", dixo Babbitt.
"Page Mr Dannnnnty!" Entoado Eddie Swanson.
"Debería levalo doado, Mr Frink, vostede e el sendo compañeiro de poetas", dixo Louetta
Swanson.
"Fellow-poetas, os ratos! Onde d'ten o material? ", Protestou
Vergil Gunch.
"Eu supoño que Dante mostrou moita velocidade para un vello - non que realmente ler
el, por suposto - pero vén ata a crúa realidade, el non tería feitas uns-dous-tres
se tivese a curvatura para abaixo para práctica
literatura e revelar un poema para o xornal sindicato cada día, como Chum
fai! "" É así ", de Eddie Swanson.
"Os paxaros maiores podería tomar o seu tempo.
Judas Priest, eu podería escribir poesía me se eu tiña un ano para iso, e só
escribiu sobre ese lixo old-Fashioned como Dante escribiu sobre. "
Frink preguntou: "Hush, xa!
Vou chamalo ... O, rindo Ollos, emerxe cara a fóra, para a, uh, o Ultimate e traer
aquí o espírito de Dante, que mortais pode incluír as súas palabras de sabedoría. "
"Se esqueceu de dar hum o enderezo: 1658 Avenue Brimstone, Heights Fiery, o Inferno",
Gunch riu, pero os outros sentiron que esta era irreligiosa.
E ademais - "probablemente era só Chum facendo o bate, pero aínda así, se non está
Acontece que algo de todo isto, ser emocionante para falar cun vello pertencentes
a - camiño de volta os primeiros tempos - "
Un baque. O espírito de Dante tiña benvida para a sala de estar
George F. Babbitt de. Era, ao parecer, totalmente preparado para responder
as súas preguntas.
Estaba "feliz por estar con eles, esta noite."
Frink enunciados mensaxes por que atravesa o alfabeto ata o espírito
intérprete bateu a carta correcta.
Littlefield dixo, en ton aprendeu, "Do que lle gusta no Paradiso, Messire?"
"Estamos moi felices en plano superior, Signoria.
Estamos contentos que está estudando esta gran verdade do espiritismo, "Dante
respondeu. O círculo se cambiou cun range de awed
estancias e-shirt frontes.
"Supoñamos que - supoño que había algo para iso?"
Babbitt tiña unha preocupación diferente. "Supoñamos que Chum Frink era realmente un destes
espiritualistas!
Chum tiña, por un compañeiro literario, sempre pareceu ser un cara normal, el pertencía a
Estrada da Chatham Igrexa Presbiteriana e foi para o xantar Boosters "e gustoulle
charutos e motores e historias picantes.
Pero supoña que secretamente - Despois de todo, vostede non podería dicir sobre eses malditos
os intelectuais, e para ser un espiritualista out-and-out sería case como ser un
socialista! "
Ninguén podería ser moi grave na presenza de Vergil Gunch.
"Pregunta Dante 'como Jack Shakespeare e verga' de idade - a cara que co meu nome - son
quedando xunto, e que non desexan que poderían entrar no xogo da película ", el bradou,
e, inmediatamente, todo era alegría.
Mrs Jones gritou, e Eddie Swanson desexado para saber se Dante non colleu
frío con nada, pero na súa coroa. O pracer Dante fixo humilde resposta.
Pero Babbitt - o descontento curst era torturalo lo de novo, e moito, en
escuridade impersoal, el ponderou: "Eu non - Estamos todos tan flip e creo que estamos tan
intelixentes.
Habería - Un suxeito como Dante - Gustaríame ler algunhas das súas pezas.
Non supoño que sempre ha agora. "
Tiña, sen explicación, a impresión dun penedo slaggy e sobre ela, en silueta
contra as nubes ameazadoras, unha figura solitaria e austera.
Estaba desanimado por un desprezo súpeto o seu máis seguro amigos.
El agarrou a man de Louetta Swanson, e atopou o confort da calor humano.
Hábito veu, un guerreiro veterano, e balance a si mesmo.
"Que diaño pasa comigo, esta noite?"
El acariciou a man Louetta, para indicar que non tiña significaba algo non axeitado por
axustado-o, e esixiu de Frink, "Say, vexa se pode obter Dante vello" para Spiel
algunhas das súas poesías.
Falar ata el. Diga a el, 'Buena Giorno, señor, con sa va,
Wie geht é? Keskersaykersa pome un pouco, señor? "
II
As luces foron conectadas, as mulleres se sentou no frontes das súas materias en que
suspense determinada polo cal unha muller indica que, así como o presente
orador rematou, vai
observación brillantemente ao marido: "Ben, querida, eu creo que, se cadra, é o tempo para
-Nos a estar dicindo as boas noites ". Por primeira vez Babbitt non saír en
blustering esforzos para manter a festa.
Tiña - non era algo que desexaba para pensar - Mais a investigación psíquica tiña
comezou-los de novo. ("Por que non van á casa!
Por que non van á casa! ")
Aínda que quedou impresionado coa profundidade da declaración, estaba só á metade
entusiasmo cando Howard Littlefield conferencias, "Os Estados Unidos son o único
nación en que o goberno é un ideal moral e non só un arranxo social. "
("True - true -? Weren't que non vai a casa")
El era xeralmente moi satisfeitos por ter unha "visión de dentro" do mundo de motores, mais importante
pola noite el mal escoitou a revelación Eddie Swanson: "Se queres ir
por enriba da clase Javelin, o Zeeco é unha compra boa poderosa.
Semanas, e lembre, este foi un test xusto, cadrados, eles tomaron un stock Zeeco
de coches de turismo e que esvarou ata o outeiro Tonawanda en alta, eo seu compañeiro díxome - "(" Zeeco
barco bo, pero - Eles estaban a planear ficar a noite toda ")?
Eles realmente estaban indo, cunha vibración de "Tivemos o mellor tempo!"
Máis agresivamente simpático de todos foi Babbitt, pero como balbuciou era
era: "Eu teño por el, pero por un tempo alí, eu non creo que eu dificilmente última
para fóra. "
El se preparaba para saborear ese pracer máis delicado do servidor: tirando sarro da súa
invitados no relaxación da medianoite.
Como a porta se pechou, el bocejo voluptuosamente, peito para fóra, ombreiros gaiola, e virou
cinicamente a súa esposa. Ela estaba radiante.
"Ah, foi bo, non foi!
Sei que gozaron de cada minuto dela. Non pensa? "
El non podería facelo. Non podería mofar.
Sería como mofando dun neno feliz.
El mentiu duramente: "Pode apostar! Mellor festa deste ano, por un longo tiro. "
"Non se o bo xantar!
E sinceramente eu penso que o polo frito foi delicioso! "
"Pode apostar! Fried ao gusto da raíña.
Mellor polo frito que eu proveer para a idade dun *** ".
"Non Matilda frite o fermoso! E non pensa que a sopa era simplemente
delicioso? "
"Certamente era! Foi corking!
Mellor sopa que eu proveer dende Heck foi un fillote de can! "
Pero a súa voz foi se infiltrando de distancia.
Eles quedaron no corredor, baixo a luz eléctrica na súa sombra caixa-como praza de vermello
vidro preso con níquel. Ela mirou para el.
"Porque, George, non son - vostede soa como se non tivese realmente gusta."
"Claro que eu fixen! Está claro que eu fixen! "
"George!
Que é? "" Oh, eu estou medio canso, eu creo.
Foi batendo moi difícil na oficina. Necesidade de se afastar e descansar un pouco. "
"Ben, imos para o Maine, en só unhas semanas agora, querida."
"Yuh -" Entón el foi despexado-o abertamente, roubo de reticencia.
"Myra: Coido que sería bo para min chegar alí cedo."
"Pero ten ese home que ten que se atopan en Nova York sobre o negocio."
"Que home?
Oh, con certeza. El Oh, iso é todo off.
Pero quero bater Maine cedo - entrar nun pouco de pesca, me incorporarse unha troita grande, por
caramba! "
Un riso nervioso artificial. "Ben, por que non facelo?
Verona e Matilda pode realizar a casa entre eles, e vostede e eu podemos ir máis
tempo, se pensas que pode pagar. "
"Pero isto - eu os teño sentimento tan nervioso ultimamente, eu penso que quizais podería ser unha boa
cousa se eu medio que saín só e suor para fóra de min. "
"George!
Non quere que eu vaia xunto? "Ela era moi miserabelmente en serio para ser
gardar tráxico ou glorioso insultado, ou algo dumpy e indefensos e liberado para
o steaminess vermello dunha remolacha cocida.
"Por suposto que si! Eu só quería dicir - "Lembrando que Paul
Riesling previra iso, el estaba tan desesperada como ela.
"Quero dicir, ás veces é unha boa cousa para un vello como eu Groucho para saír e sacalo
do seu sistema. "Tentou soar paternal.
"Entón, cando e os nenos chegan - podo entender que quizais eu podería ir ata Maine só
poucos días antes de ti - eu estar preparado para un morcego real, ver como quero dicir? "
El persuadiu con grandes sons en alta, con sorrisos afáveis, como un popular
bendición pregador unha congregação de Pascua, como un profesor humorous completar o seu
stint de elocuencia, como todos os autores de ciladas masculino.
Ela mirou para el, a alegría do festival drenado do seu rostro.
"Eu che molesta cando imos de vacacións?
Non engado nada para a súa diversión? "El rompe.
De súpeto, terriblemente, estaba histérica, el era un bebé gritando.
"Si, si, si!
Inferno, si! Pero non pode entender Eu son tiro para
pezas? Estou dentro!
Eu teño que coidar de min!
Dígovos, eu teño que - estou farto de todo e de todos!
Eu teño que - "Foi ela que era madura e de protección
agora.
"Por que, por suposto! Ten que executar por si mesmo!
Por que non se Paul para ir xunto, e só nenos peixes e ter un bo tempo? "
Ela deu un tapinha no ombro - podendo chegar a ela-, mentres balance coa impotencia paralítico,
e naquel momento non era meramente por costume gusta dela, pero agarrouse a súa forza.
Ela chorou alegremente: "Agora arriba vai, e pop para a cama.
Imos corrixir todo. Eu vou ver ás portas.
Agora pule! "
Por moitos minutos, por moitas horas, por unha eternidade sombría, el quedaba acordado, tremendo,
reducidos ao terror primitivo, comprendendo que tiña gañado a liberdade, e se pregunta o que
podería facer algo tan descoñecido e tan embaraçoso como liberdade.