Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIX volver a Inglaterra
Tendo feito todo isto eu deixei os o día seguinte, e foi a bordo do buque.
Nós preparada inmediatamente a vela, pero non pesar aquela noite.
Na mañá seguinte, cedo, dous dos cinco homes veu nadando á beira do barco, e
facer a queixa máis lamentable dos outros tres, suplicou para ser levado para a
barco polo amor de Deus, pois deben ser
asasinado, e pediu ao capitán para levalos a bordo, a pesar de pendurar
inmediatamente.
Tras iso, o capitán finxía non ter poder sen min, pero despois de algúns
dificultade, e despois das súas promesas solemnes de modificación, eles foron levados a bordo, e
foron, algún tempo despois, profundamente chicoteado e
en conserva, despois de que eles probaron compañeiros moi honesto e tranquilo.
Algún tempo despois, o barco foi condenado na costa, a marea estar arriba, co
cousas prometidas aos homes, para que o capitán, a miña intercesión, causada súas
caixas e roupa para seren engadidos, o que tomaron, e foron moi gratos.
Eu tamén animou os, dicíndolles que se estaba no meu poder para enviar unha
barco para leva-los, eu non estaba a esquece-los.
Cando despediuse desta illa, eu a bordo, de reliquias, o gran pel de cabra
cap eu fixera, o meu paraugas, e un dos meus papagaios, tamén, eu esquezo non tomar o
diñeiro que eu mencionei anteriormente, que se deitou
por min tanto tempo inútil que foi plantado enferrujado ou manchada, e apenas podía pasar
para a prata, ata que se fose un pouco esfregar e tratadas, así como o diñeiro que atopei no
o naufraxio do buque español.
E así deixei a illa, a 19 decembro, como eu descubrir por conta do buque,
nos 1686 anos, despois de eu ser sobre el-e-oito 20 anos, dous meses, e
19 días, sendo entregados a partir desta
segundo catividade o mesmo día do mes que fixen primeiro a miña fuxida, a longo prazo
barco de entre os mouros de Sallee.
Neste barco, despois dunha longa viaxe, cheguei en Inglaterra o 11 de xuño, no
ano 1687, sendo 35 anos ausente.
Cando vin a Inglaterra estaba tan perfecto nun estraño a todo o mundo coma se eu non tivese
foron coñecidos alí.
O meu benefactor e mordomo fiel, a quen eu deixara o meu diñeiro en confianza con, estaba vivo,
, Pero que tivo grandes desgrazas no mundo, foi facer viuda por segunda vez, e
moi baixos do mundo.
Fíxenlle moi doado, pois o que me debía, asegurando-lle que eu lle daría ningún
problemas, pero, pola contra, en gratitude polo seu coidado e ex-fidelidade para min,
Eu aliviada ela como o meu estoque sería pouco
pagar, que na época sería, de feito, permitan-me a facer, pero pouco para ela, pero eu
Asegureille que nunca iría esquece-la ex bondade para min, nin eu esquece-la cando
tiña suficiente para axuda-la, como debe ser observado no seu debido lugar.
Descendín despois en Yorkshire, pero o meu pai estaba morto, e miña nai e todos os
a familia extinguida, agás que podo atopar dúas irmás, e dous dos fillos dun dos
meus irmáns, e como eu fora hai moito tempo
entregado para morrer, non houbera ningunha provisión feita para min, para que, nunha palabra,
Non atopei nada para aliviar ou me axudar, e que o pouco diñeiro que tiña non
facer moito para min como para a resolución do mundo.
Atopei-me con un pedazo de gratitude de feito, que eu non esperaba, e iso foi que,
o comandante do buque, que tiña tan feliz entregadas, e polos mesmos medios
salvo o barco e carga, tendo dado un
conta moi ben ao propietario da maneira en que eu tiña salvo a vida dos homes
e do buque, me convidaron para coñece-los e algúns outros comerciantes en cuestión, e todos os
xuntos me fixo un eloxio moi ben
sobre o asunto, e un presente de case £ 200 libras esterlinas.
Pero despois de facer unhas reflexións sobre as circunstancias da miña vida, e como
pouco que vai para liquidar o meu no mundo, resolvín ir
Lisboa, para ver se eu non podería vir en algún
información sobre o estado da miña plantación en los brasa, e do que sería feito de
meu compañeiro, que, eu tiña razón para supoñer, tivo algúns anos pasados me entregou á morte.
Con esta visión eu levei o transporte para Lisboa, onde chegou en abril seguinte, o meu home
Venres que acompaña-me moi honestamente en todas estas divagacións, e probando unha
servo fiel en todas as ocasións.
Cando vin para Lisboa, eu descubrir, pola investigación, e para a miña satisfacción particular,
meu vello amigo, o capitán do barco que primeiro me levou ata no mar ao longo da costa de
Africa.
El agora estaba vello, e deixara fóra de ir ao mar, colocar o seu fillo, que foi
lonxe de ser un mozo, no seu barco, e que aínda usou o comercio do Brasil.
O vello non me coñecía, e de feito eu apenas coñecía el.
Pero pronto o trouxo a miña lembranza, e logo trouxo-me á súa
lembranza, cando eu lle dixen que eu era.
Despois dalgunhas expresións apaixonadas do vello coñecido entre nós, eu preguntei,
pode estar seguro, despois da miña facenda e meu compañeiro.
O vello me dixo que non fora á brasa por preto de nove anos, pero que
podería garantir-me que cando saíu o meu compañeiro estaba vivindo, pero os administradores a quen eu
se xuntou con el para tomar coñecemento da
miña parte saíron mortos: a de que, con todo, el estaba convencido de que eu tería unha conta moi boa
da mellora da plantación, para que, coa crenza xeral do meu ser
tirar e afogou, miña trust tiña
dada na conta do produto da miña parte da plantación para a fiscal
fiscal, que se apropiado que, en caso nunca cheguei a reclamar-lo, un terzo para o
rei, e dous terzos para o mosteiro de
St Augustine, a ser gasto para o beneficio dos pobres, e para a conversión
dos indios á fe católica, mais que, se eu aparecía, ou calquera outro para min, para
reclamar a herdanza, sería
restaurada, só que a mellora, ou a produción anual, sendo distribuído a
usa de caridade, non puido ser restaurado, pero me garantiu que o administrador de
receita rei das terras, e os
providore, ou mordomo do mosteiro, tomara moito coidado o tempo que o
incumbente, ou sexa o meu compañeiro, deu a cada ano un relato fiel da
producir, de que recibiran debidamente o meu agrupación.
Pregunteille se sabía a que altura de mellora que trouxera da facenda,
e se pensou que se cadra valese a pena coidar, ou, na miña ida
para alí, debería atoparse con calquera obstrución
a miña a miña posesión só dereito na porción.
El díxome que non podería dicir exactamente en que grao a plantación foi mellorada;
pero iso era consciente de que o meu compañeiro foi cultivada superior a rica sobre a apreciar a súa parte
del e que, co mellor da súa
lembranza, tiña oído falar que o terceiro rei de miña parte, que era, ao parecer,
concedido afastado para algún mosteiro ou outros casa relixiosa, sumaron máis de dous
cen moidores un ano: a de que a miña
sendo restaurado para unha posesión tranquila de que, non había ningunha pregunta a ser feita de que,
meu compañeiro estea vivo para testemuñar o meu título, e meu nome sendo tamén inscritos no
rexistro do país, tamén me dixo
que os sobreviventes dos meus dous curadores foron moi xusto, persoas honestas e moi rico;
e el estaba convencido de que non só tería a súa axuda para poñer-me en posesión,
pero ía atopar unha suma considerable de
diñeiro nas súas mans para a miña conta, sendo o produto da granxa, mentres os seus pais
realizada a confianza, e antes de que fose entregada, como antes; que, como recordou, foi de
preto de 12 anos.
B-me un pouco preocupado e inquedo, nesta conta, e inquiriu do
vello capitán como ocorreu que os administradores deben, así, dispoñer dos meus efectos,
cando soubo que eu fixera a miña vontade, e
lle fixera, o capitán portugués, o meu herdeiro universal, & c.
El díxome que era certo, pero que como non había proba do meu ser morto, non podería
actuar como executor ata algúns determinada conta debe vir da miña morte, e, ademais,
non estaba disposto a interferir con unha cousa
tan distante: que era verdade que había rexistrado a miña vontade, e poñer na súa afirmación;
e podería ter dado calquera conta do meu ser vivo ou morto, el agido por
procuración, posesión e toma de
ingenio (así chaman o azucre-house), e deron o seu fillo, que agora estaba no
Brasa, ordes de facelo.
"Pero", di o vello, "eu teño unha noticia para lle dicir, que quizais non
ser tan válido como o resto, e que é, crendo que estaba perdido, e todos os
o mundo crendo así tamén, o seu compañeiro
curadores e ofreceuse para conta comigo, no seu nome, para os primeiros seis ou oito
beneficios anos, que recibín.
Non habendo en que os desembolsos gran momento para aumentar as obras,
construción dun enxeño, e compra de escravos, que non correspondía a case tanto como
despois, produciuse, con todo ", di o
vello, "Eu che darei un relato certo que eu teño recibido en todo, e como eu
ter descartado iso. "
Tras a conferencia de uns días aínda máis con este amigo antigo, me trouxo un
conta os ingresos dos primeiros seis anos da miña plantación, asinado polo meu compañeiro e as
mercador de curadores, sendo sempre entregado
de bens, viz. tabaco en rolo, e azucre en baús, ademais de ron, melaço, & c.,
que é a consecuencia dun traballo de azucre, e eu penso nesta conta, que cada
ano, a renda aumentou considerablemente;
pero, como antes, os desembolsos ser grande, a suma en primeiro lugar foi pequena: con todo,
o vello déixeme ver que era debedor me 470 moidores de
ouro, ademais de sixty caixas de azucre e
fifteen rolos dobres de tabaco, que se perderon no seu navío, el ser
náufragos volvendo a casa para Lisboa, preto de 11 anos despois de eu ter o lugar.
O home bo, a continuación, comezou a queixarse de seus infortunios, e como fora obrigado a
facer uso do meu diñeiro para recuperar as súas perdas, e mercar-lle unha parte nun barco novo.
"Con todo, o meu vello amigo", di el, "non quere unha fonte na súa necesidade;
e logo que o meu fillo retorna é totalmente satisfeitos. "Sobre esta el tira para fóra
unha bolsa de idade, e me dá cento
sixty moidores Portugal en ouro, e dando os escritos do seu título para o buque,
que o seu fillo fora aínda para os Brasas dentro, da cal foi trimestre peza-propietario, ea súa
outro fillo, el coloca os dous nas miñas mans para a seguridade do resto.
Eu estaba moi mudouse coa honestidade e bondade do home pobre para ser capaz de soportar
iso, e lembrando que el fixera para min, como tiña me levado ata o mar, e como
xenerosamente me que tiña usado en todo momento,
e, en particular, como un amigo sincero que agora era para min, eu non podería absterse se
chorando polo que tiña dito a min, así que preguntei-lle as súas circunstancias
admitiuse a aforrar moito diñeiro naquela época, e non sería estreitar-lo?
El díxome que non podería dicir, pero pode estreitar-lo un pouco, pero, con todo, foi
meu diñeiro, e eu podería querer máis que el.
Todo o que o bo home dixo estaba cheo de cariño, e eu mal podía absterse de
bágoas mentres el falaba, en suma, tomei un centenar de moidores, e pediu unha
pluma e tinta para darlle un recibo para eles:
a continuación, volvín-lle o resto, e díxenlle se algunha vez eu tiña a posesión da facenda
Eu volvería outra para el tamén (como, de feito, eu fixen despois), e que a
o proxecto de lei de venda da súa parte no seu fillo
buque, eu non ía leva-la por calquera medio, pero que se eu quixese o diñeiro, eu descubrín que estaba
honestos o suficiente para me pagar, e se eu non, senón que veu para recibir o que me deu razón
esperar, eu non tería un peso de máis con el.
Cando isto foi pasado, o vello preguntoume se me puxesen un método para facer o meu
pretensión da miña plantación.
Eu lle dixen que pensaba ir até alí só.
El dixo que eu podería facelo se quixese, pero que se non había medios suficientes
para garantir o meu dereito, e inmediatamente apropiarse dos beneficios para o meu uso, e como
había navíos no río de Lisboa
só preparado para ir para o Brasil, el me fixo entrar o meu nome nun rexistro público, con
súa declaración, afirmando, baixo xuramento, que estaba vivo, e que era a mesma persoa
que asumiu a terra para o cultivo de dita plantación en primeiro lugar.
Esta sendo regularmente atestada por un notario e un procuración afixado, dirixiuse me
envialo, cunha carta da súa escrita, a un comerciante do seu coñecemento en
lugar, e propuxo, entón, o meu ir con el ata veu unha conta de retorno.
Nunca foi nada máis honroso que o proceso sobre esta poderes, pois en
menos de sete meses, recibín un gran paquete dos sobreviventes da miña curadores,
os comerciantes, por conta de quen eu fun a
mar, en que foron os seguintes, cartas particulares e xornais pechados: -
En primeiro lugar, houbo a conta-corrente do produto da miña facenda ou plantación, dende o
ano, cando os seus pais estaban equilibrado co meu capitán Portugal de idade, sendo seis
anos, a balanza pareceu ser unha
moidores mil 174 ao meu favor.
En segundo lugar, houbo o relato de catro anos, mentres eles mantiveron os efectos en
súas mans, antes de que o goberno dixo a administración, como os efectos da
unha persoa non pode atopar, o que eles chamaron
morte civil, eo equilibrio deste, o valor da plantación crecente,
ascenderon a 19.446 cruzados, sendo preto de tres
moidores mil 240.
En terceiro lugar, houbo a previa da conta de Santo Agostiño, que recibiron o
beneficios para arriba de 14 anos, pero non ser capaz de explicar o que foi descartado
do polo hospital, moi honestamente, declarou
tiña 872 moidores non distribuído, o que
recoñeceu a miña conta: como a parte do rei, que nada reembolsado.
Había unha carta de felicitar o meu compañeiro, me moi cariñosamente sobre
meu ser vivo, dándome a conta como a propiedade foi mellorada, e que
producidas por ano, con as indicacións de
o número de cadrados, ou acres que contiña, como plantas, cantos escravos
había sobre ela, e facer dous vinte e cruces para bendicións, me dixo que
dixera tantas Marias Ave agradecer aos
Virxe que estaba vivo; invitando-me moi apaixonadamente para vir e tomar
posesión do meu propio, e, mentres, darlle ordes a quen debería
entregar a miña efectos, se eu non vin
min mesmo; concluíndo cunha proposta saudable da súa amizade, e da súa familia, e
enviou-me como un agasallo de sete peles leopardos fina ", que tiña, ao parecer, recibiu
de África, por algún outro barco que
enviou para alí, e que, ao parecer, fixo unha viaxe mellor do que eu
El me enviou tamén cinco caixas de doces excelente, e un centenar de pezas de ouro
non cuñado, non tan grande como moidores.
Pola mesma flota mercante meus dous curadores me enviou 1.200 caixas
de azucre, 800 rolos de tabaco, eo resto da súa conta de todo en ouro.
Podería moi ben dicir agora, de feito, que o fin último estado de Jó foi mellor que o
inicio.
É imposible expresar o flutterings do meu corazón cando podo atopar toda a miña riqueza
sobre min, pois, como os buques Brasil veñen todos en flotas, os mesmos buques que trouxeron a miña
letras trouxo os meus bens, e os efectos
estaban seguros no río antes das letras veu a miña man.
Nunha palabra, eu palideceu e quedou enfermo, e, se non o facer vello e me buscar
un cordial, creo que a súbita sorpresa da alegría tiña natureza con exceso de tipos, e eu morrera enriba
o punto: non, despois diso eu continúe moi
enfermo, e foi por iso unhas horas, ata que un médico a ser enviado por e algo de
a verdadeira causa da miña doenza ser coñecida, el mandoume para ser deixado de sangue, tras o que
Eu tiña alivio, e creceu moito, pero eu, de feito,
crer, se eu non fose eliminado por unha abertura dada dese xeito cos espíritos, eu
debería morrer.
Eu agora era dono, todo nun súpeto, de arriba de cinco mil libras esterlinas en diñeiro, e
tiña unha propiedade, como podería moi ben chamar-lle, no brasa, por riba de mil libras por
ano, tan seguro como unha propiedade de terras en
Inglaterra: e, nunha palabra, eu estaba nunha condición que eu mal sabía como
comprender, ou como me recompor para o goce da mesma.
O primeiro que fixen foi recompensa meu benefactor orixinal, o meu bo e vello capitán,
que fora a primeira caridade a min na miña angustia tipo, para min no meu principio, e
honesto para min ao final.
Amosar-lle todo o que foi enviado a min, eu dixen a el que, a carón da providencia de
Ceo, que eliminados todas as cousas, foi debido a el, e que agora estaba sobre min para
recompensa-lo, o que eu faría cen-
veces: primeiro para que eu volveu para el os cen moidores eu recibira del;
entón eu mandei a un notario, e levou a elaborar un comunicado xeral ou descarga de
a 470 moidores,
que el recoñeceu que me debía, na forma máis completa e máis firme posible.
Despois de que fixen unha procuração a ser deseñado, capacitando-o a ser o receptor de
os beneficios anuais da miña plantación, e nomear o meu compañeiro na conta con el,
e facer o retorno, polas flotas de costume,
para el no meu nome, e por unha cláusula ao final, fixo unha doazón de cen moidores un
ano para el durante a súa vida, fóra dos efectos, e cincuenta moidores un ano para a súa
fillo tras el, para a súa vida: e así eu requited meu vello.
Tiven agora a considerar que a forma de dirixir o meu próximo curso, eo que facer coa propiedade
que a Providencia tiña posto así nas miñas mans, e, de feito, tiña máis coidado sobre a miña cabeza
agora que eu tiña no meu estado de vida no
illa onde eu non quería nada, pero o que eu tiña, e non tiña nada, pero o que eu quería;
mentres que eu tiña agora unha carga grande sobre min, eo meu negocio era a forma de prendelo.
Eu non tiña unha cova agora para ocultar o meu diñeiro, ou un lugar onde poida mentir sen bloqueo
ou clave, ata que se mofados e manchada antes de que alguén vai meterse con el, sobre o
non, eu non sabía onde poñelo, ou quen confiar con el.
O meu antigo xefe, o capitán, de feito, era honesto, e que era o único refuxio que eu tiña.
No lugar seguinte, o meu interese no Brasas parecía chamar-me para alí, pero
agora eu non podería dicir como pensar en ir máis alá ata que eu tiña resolto meus negocios, e
deixou a miña efectos nalgunhas mans seguras detrás de min.
No comezo eu penso no meu vello amigo da viúva, que eu sabía que era honesto, e sería
só para min, pero logo foi en anos, pero e pobres, e, por algunha cousa eu sabía, podería ser
en débeda, de xeito que, nunha palabra, eu non tiña como
pero para volver a Inglaterra a min mesmo e tomar miña efectos comigo.
Foi uns meses, con todo, antes de que eu resolto encima deste, e, polo tanto, como eu
había recompensado o vello capitán totalmente, e para a súa satisfacción, que fora a miña ex-
benefactor, entón eu comecei a pensar nos pobres
viuda, cuxo marido fora o meu primeiro benefactor, e ela, mentres estaba no seu
poder, o meu mordomo fiel e instrutor.
Así, o primeiro que fixen, eu teño un mercador en Lisboa, para escribir para o seu correspondente en
Londres, non só para pagar unha conta, pero para ir atopala para fóra, e leva-la, en diñeiro, un
£ 100 de min, e para falar con
ela, e confort-la na súa pobreza, dicindo que debería, se eu vivín, ter un
subministración adicional: ao mesmo tempo eu mandei as miñas dúas irmás no país cen libras
cada, sendo eles, aínda que non queira, pero
En circunstancias non moi bo, un ser casado e deixou unha viúva, eo
outros ter un marido non tan bo para ela como debería ser.
Pero entre todas as miñas relacións ou coñecidos que aínda non podía ton sobre aquel a quen eu
ousaba cometer o grave do meu estoque, que eu podería ir para os brasa, e deixar
as cousas seguras detrás de min, e iso ando perplexo.
Tiven unha vez unha mente para ir para os brasas e se instalaron-alí, por
Eu estaba, por así dicir, naturalizado para o lugar, pero eu tiña algún escrúpulo pouco na miña
mente sobre a relixión, que insensibelmente me chamou de volta.
Con todo, non era a relixión que me impediu ir alí para o presente, e como eu
fixera ningún escrúpulo de ser abertamente da relixión do país durante todo o tempo estaba
entre eles, así que nin me aínda, só
que, agora e entón, tendo nos últimos tempos o pensamento máis que antigamente, cando comece a
pensar en vivir e morrer entre eles, comecei a me arrepentir de ter professado un
Papista, e pensei que non podería ser a mellor relixión para morrer con.
Pero, como dixen, esta non foi a principal cousa que me impediu ir ao
Brasa, pero que realmente non sabía con quen deixar a miña efectos detrás de min, de xeito
Resolvín finalmente ir a Inglaterra, onde,
se eu cheguei, eu concluín que eu debería facer algunha familiaridade, ou atopar algunha
relacións, que sería fiel a min, e, nese sentido, eu me preparaba para ir a
Inglaterra, con toda a miña riqueza.
Co fin de preparar as cousas para a miña casa vai, eu primeiro (a flota de Brasil de ser só
indo aínda) resolveu dar respostas axeitadas á conta de xusto e fiel
de cousas que eu tiña de alí, e, primeiro,
o Prior de Santo Agostinho escribín unha carta chea de grazas polo seu trato xusto, e
a oferta do 872 moidores que foron undisposed de,
que eu desexaba fose dada, cinco
cen para o mosteiro, e 372 para os pobres, como a previa
debe dirixirse; desexando oracións do padre boa para min, e así por diante.
Escribín próxima unha carta de agradecemento para os meus dous curadores, con todo o recoñecemento de que
así moita xustiza e honestidade pediu: como para envialos de calquera agasallo, eles eran moi
arriba de calquera ocasión del.
Para rematar, escribín o meu compañeiro, recoñecendo a súa industria na mellora
a plantación, ea súa integridade no aumento do stock dos traballos, dando
-Instrucións para o seu futuro goberno
da miña parte, segundo as competencias que deixara o meu antigo xefe, a quen eu desexaba
el para enviar o que quere que se fixo debido a min, ata que debe escoitar de min, máis particularmente,
asegurando-lle que non era a miña intención
só para vir con el, pero para resolver o meu alí para o resto da miña vida.
Para iso eu engade un agasallo moi fermoso dalgunhas sedas italiano para a súa esposa e dous
fillas, para o fillo como o capitán me informou de que tiña, con dúas pezas de multa
Inglés casimira, o mellor que puiden entrar en
Lisboa, cinco pezas de feltro ***, e algunhas rendas da Flandres un bo valor.
Tendo así resolto meus asuntos, vendi miña carga, e transformouse todos os meus efectos en boa
letras de cambio, a miña dificultade seguinte foi que camiño seguir a Inglaterra: Eu fora
afeitos como para o mar, e aínda así eu tiña
unha aversión estraña a ir a Inglaterra polo mar naquela época, e aínda así eu non podía dar
razón para iso, pero a maior dificultade para me que logo, que se eu tivese unha vez
enviado a miña bagaxe, a fin de ir, pero eu
cambiar a miña mente, e que non unha, senón dúas ou tres veces.
É certo que eu fora moi infeliz por mar, e iso pode ser unha das razóns;
pero o home non leve os impulsos fortes dos seus propios pensamentos en casos de tal
momento: dous dos buques que eu tiña
apuntada para ir, quero dicir, máis particularmente destacou que calquera outro,
colocar as miñas cousas a bordo dun deles, e no outro ter acordado co
capitán, digo dous destes buques abortou.
Un deles foi tomada polo alxerinos, eo outro foi perdido no inicio, preto de Torbay,
e todas as persoas se afogaron, excepto tres, de xeito que en calquera destes vasos que eu fora
fixo miserable.
Foi, así, asediado nos meus pensamentos, o meu piloto de idade, a quen comunicou
todo, apertou-me encarecidamente para non ir por mar, pero quere ir por terra para o
Groyne, e cruzar a Bahía de Biscaia para
Rochelle, de onde era, pero un camiño fácil e segura por terra a París, e así
de Calais e Dover, ou para desprazarse ata Madrid, e así por todo o camiño por terra a través da Francia.
Nunha palabra, eu estaba tan posuído contra a miña vai por mar en todo, excepto de Calais para
Dover, que resolvín viaxar todo o camiño por terra, o que, como eu non tiña présa,
e non o valor da carga, foi por moito
a forma máis agradable, e para facelo máis aínda, meu vello capitán trouxo un inglés
cabaleiro, o fillo dun comerciante en Lisboa, que estaba disposto a viaxar comigo, logo de
que colleu dous Inglés
comerciantes tamén, e dous mozos cabaleiros Portugués, o último ir a París só, de xeito
que en todos había seis de nós e cinco servos, os dous comerciantes e os dous
Portugués, contentándose con unha
servo entre os dous, para salvar a carga, e canto a min, eu teño un mariñeiro Inglés para
viaxar comigo como un servo, ademais do meu home venres, que era moi estraño para ser
capaz de suplir o lugar de servo vial.
Desta forma parti de Lisboa, ea nosa empresa está moi ben montado e
armados, fixemos unha pequena tropa, da que fixeron-me a honra de me chamar de capitán, como
ben, porque eu era o home máis vello, como
porque eu tiña dous servos, e, de feito, foi a orixe de toda a viaxe.
Cómo vos teñen perturbado con ningún dos meus diarios de mar, así que vou incomodá-lo agora con
ningún dos xornais a miña terra, pero algunhas aventuras que pasou con nós neste
viaxe tediosa e difícil non debo omitir.
Cando chegamos a Madrid, que, sendo todos estraños para a España, estaban dispostos a permanecer
algún tempo para ver a corte de España, e que valeu a pena observar, pero sendo o
parte final do verán, apresurouse a
de distancia, e partiron de Madrid sobre o medio de outubro, pero cando chegamos á
borde de Navarra, que estaban alarmados, en varias cidades no camiño, con unha conta
que tanta neve estaba caendo sobre os franceses
lado das montañas, que varios viaxeiros eran obrigados a voltar a
Pamplona, despois de tentar nun perigo extremo para pasar.
Cando chegamos ao Pamplona en si, pensei tan verdade, e para min, que fora
sempre usada para un clima cálido, e para os países onde eu podería soportar calquera escasos
roupa, o frío era insoportable, nin,
en realidade, era máis doloroso que sorprendente para vir, pero 10 días antes de saír de Old
Castela, onde o clima non foi só morna, pero moi quente, e inmediatamente a sentir-se
un vento das montañas dos Pirineos de xeito moi
afiado, tan severamente frío, a punto de ser intolerable e de poñer en perigo entorpecedora e
perecendo dos nosos dedos.
Pobres venres foi realmente asustado cando viu as montañas cubertas de neve,
e sentín o frío, que nunca vira ou sentido antes na súa vida.
Para emendar o tema, cando chegamos a Pamplona seguiu nevar con tanta
violencia e tanto tempo, que o pobo dixo o inverno chegou antes de tempo, e os
estradas, que eran difíciles antes, eran
agora completamente intransitables, porque, nunha palabra, a neve estaba nalgúns lugares moi espessos para nós
viaxe, e que difícil non conxelados, como é o caso nos países do norte, hai
non era ir sen estar en perigo de ser enterrado vivo cada paso.
Estivemos nada menos que 20 días en Pamplona, cando (ver o seguinte inverno
, E non a súa probabilidade de ser mellor, xa que foi o máis severo inverno en todo
Europa, que fora coñecido na memoria dos
home) propuxen que deberiamos ir para Fontarabia, e non hai transporte para levar
Bordeaux, que foi unha viaxe moi pouco.
Pero, mentres eu estaba considerando este, veu en catro cabaleiros franceses, que,
foi parado no lado francés dos pases, como estabamos en España, tiña
descubrín unha guía, que, atravesando o
país, preto da cabeza do Languedoc, trouxo os sobre as montañas por tales
formas que eles non eran moi incómodo coa neve, porque onde se atoparon con neve
en calquera cantidade, eles dixeron que foi conxelado dura dabondo para soporta-las e os seus cabalos.
Nós enviamos para esta guía, que nos dixo que se comprometen a levar-nos do mesmo xeito,
sen perigo de neve, sempre que foron armados para protexer suficientemente
nos de animais salvaxes, pois, segundo el,
nestes neves gran era frecuente de algúns lobos a mostrar-se ao pé
das montañas, converténdose no ávido por falta de alimento, o chan está cuberto con
neve.
Dixemos a el que estabamos moi ben preparados para criaturas como foron, se
aseguraría-nos de unha especie de dúas pernas lobos, o que nos dixeron que estabamos máis en
perigo, especialmente no lado francés das montañas.
El satisfixo-nos que non había perigo dese tipo no camiño que estabamos a ir, para
que pronto concordou en seguilo, como fixo tamén doce outros señores cos seus
servos, algúns franceses, algúns españois, que,
porque eu dixen: tentara ir, e foron obrigados a volver.
En consecuencia, partimos de Pamplona co noso guía sobre o 15 de novembro, e
de feito eu quedei sorprendido cando, en vez de ir para adiante, chegou directamente de volta con
nós na mesma estrada que vimos
Madrid, preto de 20 millas, cando, pasando dous ríos, e veñen a chaira
país, nos atopamos nun clima cálido de novo, onde o país foi
agradable, ea neve non para ser visto, pero, en un
súbito, volvéndose para a esquerda, que se aproximou das montañas doutro xeito, e aínda que sexa
verdade os outeiros e precipicios parecían terribles, pero fixo tantos paseos, tales
meandros, e nos levou por eses camiños tortuosos,
que insensibelmente pasou a altura das montañas, sen ser moi onerosas
coa neve, e todos de súpeto nos mostrou o agradable e frutífera
provincias do Languedoc e Gasconha, todos os
verdexante e próspera, aínda que a gran distancia, e tivemos algunha maneira áspera para pasar
aínda.
Estabamos un pouco incómodo, pero, cando atopamos nevou un día enteiro e unha noite
tan rápido que non podía viaxar, pero nos ofrece ser doado, pero debe ser nada máis que
todos: atopamos, en efecto, que comezamos a
baixar todos os días, e cheguen máis ao norte que antes, e así, dependendo do noso
guía, continuou.
Era preto de dúas horas antes da noite cando, o noso guía sendo algo antes de nós, e
non só en vista, fóra apresurado tres lobos monstruoso, e despois deles un oso,
dunha forma oca adxacente a un grosor
madeira; dous dos lobos feitas na guía, e se fose moito antes de nós, el
ser devorado antes de que puidésemos telo axudado, un deles presa aos seus
cabalo, eo outro atacou o home con
tal violencia, que non tiña tempo, ou presenza de espírito suficiente para chamar a súa
pistola, pero hallooed e gritou para nós máis vigorosamente.
O meu home venres estar preto de min, eu ordenou lle Debido cara arriba e ver cal era o problema.
Así que chegou o venres á vista do home, el hallooed o máis alto que o outro, "O
mestre!
O mestre! ", Pero como un suxeito ousado, execute directamente ata o pobre home, e co seu
tiro de pistola o lobo na cabeza que o atacou.
Foi feliz para o pobre home que era meu home Venres, pois, seren utilizados para
tales criaturas no seu país, non tivo medo encima del, pero chegou preto ata el e
lanzou nel e que, por calquera outro de nós
disparar nunha distancia maior, e quizais teñan perdido ou o lobo ou
en perigo a lanzar no home.
Pero foi dabondo para ter medo a un home máis ousado ca min, e, de feito, alarmado
todos a nosa empresa, cando, co ruído da pistola de venres, escoitamos a cada lado do
máis triste uivo dos lobos, e os
ruído, redobrada polo eco das montañas, pareceu-nos como se non tivese
foi un prodixioso número deles, e quizais non houbese como algúns que nos
non tiña ningún motivo de aprehensión: con todo, como
Venres matar o lobo, o outro que tiña fixada sobre o cabalo deixouno
inmediatamente, e fuxiu, sen facerlle ningún dano, tendo sorte se firmou en
a súa cabeza, onde os patróns da embocadura tiña preso entre os dentes.
Pero o home era o máis ferido, porque a criatura tiña Raging mordeu dúas veces, unha na
brazo, e da outra vez un pouco por enriba do xeonllo, e se tivese feito algunha defensa,
era só a desmoronar-se pola desorde
do seu cabalo, cando venres chegou e disparou contra o lobo.
É doado supoñer que co estrondo da pistola de venres que todos remendados noso ritmo, e
andaba tan rápido como o camiño, que foi moi difícil, nos daría saír, a ver que
era o problema.
Cando quedou claro das árbores, que nos cegou antes, vimos claramente
o que fora o caso, e como tiña viaxe venres a guía pobres, a pesar de que fixemos
actualmente non discernir que tipo de criatura era el matara.