Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 58
No canto de recibir calquera carta de desculpa como do seu amigo, xa que a metade Elizabeth
espera o Sr Bingley para facer, foi capaz de traer Darcy con el para Longbourn antes
moitos días pasaron despois da visita de Lady Catherine.
Os cabaleiros chegaron pronto e, antes de que a Sra Bennet tivo tempo de dicirlle da súa
vendo a súa tía, da que a súa filla sentou no temor momentáneo, Bingley, que quería
para estar a soas con Jane, a súa proposta todos saíndo.
Acordou-se.
Mrs Bennet non tiña o hábito de camiñar; Maria nunca podería aforrar tempo, pero
os cinco restantes partiron xuntos. Bingley e Jane, con todo, logo permitiu a
outros a superar a eles.
Eles quedaron atrás, mentres Elizabeth, Kitty e Darcy foron para entreter uns ós outros.
Moi pouco se dixo por calquera; Kitty era moito medo del falar; Isabel
foi secretamente formando unha resolución desesperada, e quizais el podería estar facendo
o mesmo.
Camiñaron cara ao Lucas, pois Kitty quería chamar María, e como
Isabel viuse ningunha ocasión para facelo unha preocupación xeral, cando Kitty os deixou ela
foi coraxosamente con el só.
Agora era o momento da súa resolución a executar, e, mentres a súa coraxe foi elevada,
ela inmediatamente dixo:
"Mr Darcy, eu son unha criatura moi egoísta e, por unha cuestión de dar alivio ao meu
propios sentimentos, non importa o que eu podo ser ferindo o seu.
Eu non podo máis axudar a agradece-lo pola súa bondade sen precedentes á miña pobre irmá.
Dende que eu coñecín el, eu fun máis ansioso para recoñecerse como
gratitude que eu sinto iso.
Se fose coñecido para o resto da miña familia, eu non debería ter só a miña gratitude a propia
expresar. "
"Eu sinto moito, moi triste", respondeu Darcy, nun ton de sorpresa e emoción,
"Que xa foi informado sobre o que pode, en unha luz incorrecta, terlle dado
malestar.
Eu non creo que a Sra Gardiner foi tan pouco para ser de confianza. "
"Non debe culpar a miña tía.
Irreflexão Lydia primeiro traizoou-me que tiña preocupado en
asunto e, por suposto, eu non podía descansar ata que eu sabía os detalles.
Deixe-me agradecer-lle novo e de novo, en nome de toda a miña familia, para que xenerosa
compaixón que o levou a tomar tantos problemas, e ter tantos
mortificações, por mor de descubrir-las. "
"Se me vai agradecer", el respondeu, "deixe-o ser para si mesmo só.
Que o desexo de dar felicidade a podes engadir forza á doutros incentivos
o que me levou, non intentarei negar.
Pero a súa familia non me debe nada.
Tanto como eu os respecto, eu creo que eu só pensaba en ti. "
Isabel era moi avergoñado de dicir unha palabra.
Tras unha breve pausa, o seu compañeiro engadiu: "Vostede é moi xeneroso para xogar comigo.
Se os seus sentimentos son aínda o que eles estaban en abril pasado, dígame entón dunha vez.
Os meus afectos e desexos manteñen-se inalterados, pero unha palabra de que me vai calar sobre iso
asunto para sempre. "
Elizabeth, sentindo-se todos os máis de constrangimento e ansiedade común da súa situación,
agora forzou a falar, e inmediatamente, aínda que non moi fluentemente, deu
lle a entender que os seus sentimentos tiñan
sometidos a un cambio tan relevante, xa que o período a que aludiu, como para facela
recibir con gratitude e pracer das súas promesas de agasallos.
A felicidade que esta resposta producida, foi, como el probablemente nunca sentiu
antes, e se expresou na ocasión como sensata e tan calor como un home
violentamente no amor pode ser suposta facer.
Elizabeth fora capaz de atopar o seu ollo, pode ver o quão ben o
expresión de alegría sincera, difundida sobre o rostro, pasou a ser del, mais, aínda que ela
non podía mirar, podería escoitar, e
díxenlle dos sentimentos, o que, para probar que importancia era para el, fixo a súa
afecto a cada momento máis valioso. Camiñaron en diante, sen saber no que
dirección.
Había moitas cousas para ser pensada e sentida, e dixo, para a atención a calquera outro
obxectos.
Ela pronto descubriu que estaban endebedados para a súa comprensión bo agasallo para o
esforzos de súa tía, que fixo o invocan no seu retorno a través de Londres, e non se relacionan
súa xornada para Longbourn, a súa motivación, e
a substancia da súa conversa con Isabel; vivenda enfaticamente en todos os
expresión deste último que, na aprehensión súa Excelencia, peculiarmente denotado
súa perversidade e garantía; na
crenza de que tal relación debe axudar os seus esforzos para obter a promesa da súa
sobriño que había rexeitado a dar. Pero, desgraciadamente para ela ladyship, o seu efecto
fora precisamente ao contrario.
"El ensinoume a esperanza", dixo, "como eu case nunca me permitín esperanza
antes.
Eu sabía o suficiente da súa disposición para estar seguro de que, se fose absolutamente,
irrevogablemente decidido contra min, que tería que recoñeceu que a Lady Catherine,
franca e abertamente ".
Isabel de cores e riu cando ela respondeu: "Si, vostede sabe o suficiente do meu
franqueza que crer en min capaz diso.
Despois de abusar de ti tan abomino a súa cara, eu podería ter ningún escrúpulo en abusar
ti todas as súas relacións. "" O que dixen de min, que non
merece?
Pois, aínda que as súas acusacións eran infundadas, formado nas instalacións erro, o meu
comportamento para ti no momento en que tiña merecido a máis severa reproche.
Foi imperdoábel.
Eu non podo pensar niso sen horror. "" Non imos pelexar para a parcela máis grande
de culpa anexa a esta noite ", dixo Elizabeth.
"A conduta de ningún deles, estritamente examinado, será irrepreensível, pero como
entón, temos ambos, eu espero, mellorado en civilidade. "
"Eu non podo ser tan facilmente reconciliada comigo mesma.
A lembranza do que eu dixen entón, da miña conduta, os meus costumes, as miñas expresións durante
toda ela, é agora, e foi moitos meses, indizivelmente doloroso para min.
A súa reprovação, tan ben aplicado, nunca me esquecerei: "tiña comportado dun xeito máis
forma como un cabaleiro. "Aquelas foron as súas palabras.
Non sabe, dificilmente pode concibirse, como me torturaron, - a pesar de ser
algún tempo, confeso, antes era razoable o suficiente para permitir a súa xustiza. "
"Eu era certamente moi lonxe de esperar que fan tan forte impresión.
Eu non tiña a menor idea da súa existencia xa se sentiu de tal xeito. "
"Eu podo facilmente crer.
Penso que me entón desprovisto de todo sentimento bo, estou seguro que fixo.
A virada do teu rostro eu nunca vou esquecer, como dixen que eu non podería
abordadas vostede de calquera forma posible que inducilo a aceptar-me. "
"Oh! non repetir o que dixo entón.
Esas lembranzas non vai facer nada. Asegurar-vos que eu teño sido dende hai moito máis
heartily vergoña diso. "Darcy mencionou súa carta.
"Será que isto", dixo, "el fixo en facer pensar mellor de min?
Será que, ao lelo, dar calquera crédito para o seu contido? "
Ela explicou que o seu efecto sobre ela fora, e como pouco a pouco todos os seus ex-
prexuízos fora eliminado. "Eu sabía", dixo, "que o que eu escribín que
darlle dor, pero era necesario.
Espero que teña destruído a carta. Houbo unha parte en especial, a apertura
del, que eu debería temer seu ter o poder de ler de novo.
Lembro algunhas expresións que podería xustamente facer me odiar. "
"A carta debe certamente ser queimado, se vostede considera que é esencial para o
preservación do meu respecto, pero, aínda que teñamos dous motivos para pensar non miñas opinións
enteiramente inalterables, eles non son, espero, tan facilmente cambiado como iso implica. "
"Cando escribín esa letra", replicou Darcy, "eu cría me perfectamente tranquilo e fresco,
pero estou convencido de que xa estaba escrito nunha amargura terrible
espírito ".
"A carta, quizais, iniciouse en amargura, pero non rematou así.
O adeus é a caridade en si. Pero creo que non máis do mapa.
Os sentimentos da persoa que escribiu, ea persoa que recibiu, están agora tan
moi diferentes do que eran entón, que todas as circunstancias desagradables
atendendo que debería ser esquecido.
Ten que aprender algunhas da miña filosofía. Pensar só do pasado, como a súa lembranza
lle dá pracer. "" Non podo darlle crédito a calquera
filosofía da natureza.
O seu retrospections debe ser tan totalmente baleiro de oprobio, para que o contentamento derivados
a partir deles non é de filosofía, senón, o que é moito mellor, de inocencia.
Pero comigo, non é así.
Lembranzas dolorosas pode entrometerse que non pode, que non debería, para ser repelido.
Eu fun un egoísta sendo toda a miña vida, na práctica, aínda que non en principio.
Como un neno me ensinaron o que era certo, pero eu non fun ensinada a corrixir o meu temperamento.
Me foi dado bos principios, pero deixou de segui-los no orgullo e da vaidade.
Desafortunadamente un único fillo (durante moitos anos só un neno), era mimada polos meus pais,
que, a pesar de boas-se (o meu pai, sobre todo, todo o que foi benevolente e
amable), permitiu, animou, case
ensinoume a ser egoísta e arrogante, para coidar de ninguén alén do meu círculo familiar;
a pensar mal de todo o resto do mundo; que desexar, polo menos, a pensar mal de
seu sentido e valor en comparación coa miña propia.
Como eu estaba, 8-8 e vinte e tal eu podería ter sido, pero para
ti, meu querido, máis encantadora Isabel! O que non lle debo!
Vostede me ensinou unha lección dura, de feito en principio, pero máis vantaxosa.
Por ti, eu estaba debidamente humillado. Eu vin para que, sen dúbida, o meu
recepción.
Vostede me amosar como insuficientes foron as miñas pretensións para agradar a unha muller digna de
ser satisfeito. "" Se tivese, a continuación, convenceu de que eu
debe? "
"De feito eu tiña. ¿Que pensas da miña vaidade?
Eu creo que sexa desexando, esperando meus enderezos ".
"O meu xeitos debe ser en falta, pero non intencionalmente, aseguro-vos.
Eu nunca quixo te enganar, pero o meu espírito pode moitas veces levan-me mal.
Como debe ter me odiado despois daquela noite? "
"Hate ti! Quedei con rabia, talvez ao principio, pero a miña rabia
pronto comezou a tomar unha dirección correcta. "
"Estou case con medo de preguntar o que pensaba de min, cando nos atopamos Pemberley.
Vostede me culpou por vir "?" Non realmente, eu non sentín nada, pero sorpresa. "
"A súa sorpresa non pode ser maior que a miña en ser notado por ti.
A miña conciencia me dixo que eu non merecía polidez extraordinario, e eu confeso
que eu non esperaba recibir máis que a miña débeda. "
"O meu obxectivo entón", replicou Darcy, "foi para mostrar a vostede, por todos os civilidade no meu poder,
que eu non era tan mala como a ressentir-se do pasado, e eu tiña esperanza de conseguir o seu
perdón, para diminuír a súa opinión doente, por
permítelle ver que o seu reprovações fora atendido.
Como pronto calquera outros desexos se presentaron mal podo contar, pero eu creo
en preto de media hora despois que eu tiña visto ti. "
El entón díxolle agrado de Georgiana no seu coñecido, e da súa decepción
na súa interrupción brusca, o que naturalmente conduce á causa de que a interrupción,
ela pronto soubo que a súa resolución de
seguir-la de Derbyshire en busca da súa irmá fora formado antes que
quitted da pousada, e que a súa gravidade e delicadeza, xurdira a partir de calquera
outras loitas que o que tal fin que entender.
Ela expresou a súa gratitude unha vez máis, pero foi moi doloroso un tema cada un, para ser
habitou en máis lonxe.
Despois de andar varios quilómetros de unha forma de lecer, e ocupado de máis para saber algo sobre
iso, eles descubriron, finalmente, ao examinar os seus reloxos, que era hora de estar na casa.
"O que podería chegar a ser de Mr Bingley e Jane" Foi unha marabilla, que introduciu a
discusión dos seus asuntos.
Darcy quedou encantado co seu compromiso, o seu amigo lle dera os primeiros
información del. "Eu teño que preguntar se estaba sorprendido?"
dixo Elizabeth.
"Nin un pouco. Cando fun aínda que eu sentín que ía en breve
acontecer. "" É dicir, que deu o seu
permiso.
Pensei o máximo. "E, aínda que dixo no prazo, ela
descubriu que tiña sido moi ben a cuestión.
"Na noite anterior á miña ida a Londres", dixo, "eu fixen unha confesión a el, o que
Eu creo que eu debería ter feito hai moito tempo.
Eu díxenlle de todo o que ocorrera para facer o meu ex-interferencia nos seus asuntos
absurda e impertinente. A súa sorpresa foi grande.
El nunca tivera a menor sospeita.
Eu díxenlle, ademais, que eu cría que me erro en supoñer, como eu tiña
feito, que a súa irmá era indiferente a el, e como eu podería facilmente entender que
conexión para ela era inabalável, non sentín ningunha dúbida da súa felicidade xuntos ".
Isabel non puido deixar de sorrir na súa forma fácil de dirixir o seu amigo.
"Vostede falou da súa propia observación", dixo, "cando dixo a el que a miña irmá
o amaba, ou só da miña información na última primavera? "
"Dende o primeiro.
Eu tiña observado estrictamente dela durante as dúas visitas que tiña recentemente feito aquí, e eu
estaba convencido da súa afección. "" E a súa garantía de que, supoño,
levaba a convicción inmediata con el. "
"El fixo. Bingley é máis modesta sen afectación.
A súa desconfianza impedira o uso no seu propio xuízo en tan ansioso caso,
pero a súa confianza no meu fixo cada cousa fácil.
Fun obrigado a confesar unha cousa, que por un tempo, e non inxustamente, ofendido.
Non podía permitir-me a ocultar que a súa irmá fora na cidade tres meses
no inverno pasado, que eu coñecera, e conscientemente mantivo con el.
Estaba con rabia.
Pero a súa rabia, estou convencido, non durou máis do que el permaneceu en dúbida sobre a
sentimentos da súa irmá. Ten corazón me perdoado agora. "
Isabel desexaba observar que o Sr Bingley fora un amigo máis agradable;
tan facilmente guiada que o seu valor foi inestimable, pero se contivo.
Ela recordou que el aínda tiña que aprender a ser ridiculizado, e era demasiado cedo
para comezar.
Ao prevista a felicidade de Bingley, o que naturalmente sería inferior só ao
súa propia, el continuou a conversa ata que chegaron a casa.
No salón eles se separaron.