Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 14
Á mañá seguinte levantouse e lixeiro e brillante, con unha promesa de verán no aire.
A luz do sol inclinado alegremente pola rúa de Lily, mellowed o front-burbullas casa,
dourados das reixas paintless da porta paso, e feriu glorias prismática do
paneis da súa xanela escura.
Cando un día coincide coa disposición interior non hai intoxicación na súa respiración;
e Selden, acelerando ao longo da rúa a través da miseria da súa mañá
confidencias, sentiu-se excitando con un sentimento xuvenil de aventura.
El cortado solto da costa familiar de costume, e lanzouse en uncharted
mares de emoción, todas as probas de idade e as medidas foron deixados atrás, eo seu curso
estaba a ser moldeado por novas estrelas.
Este curso, para o momento, levou só a Miss Bart pensión, mais a súa shabby
porta-paso, de súpeto converterse no limiar do principiante.
Cando se achegou, el ollou para a liña triple de fiestras, imaxinando que boyishly
un deles era dela.
Eran nove horas, ea casa, sendo arrendada polos traballadores, xa mostrou un
espertado fronte á rúa. Teña en conta que despois de notar que
só un foi cego para abaixo.
El notou tamén que había un pote de amores-perfecto nun dos peitorais de fiestras, e en
unha vez que concluíu que a xanela debe ser dela: era inevitable que debería
conecta-la co un toque de beleza no escenario escuro.
Nove horas, foi unha hora antes para unha visita, pero Selden pasara ademais de toda esta
observancia convencionais.
El só sabía que debe ver Lily Bart dunha vez - que encontrara a palabra que quería dicir
para ela, e ela non podía esperar outro momento para dicir.
Era raro que non chegara aos beizos antes - que tiña que deixar a pasar
el na noite anterior, sen ser capaz de falar diso.
Pero o que fixo esta materia, agora que un novo día chegou?
Non era unha palabra para o solpor, pero para a mañá.
Selden foi ansiosamente a subir os chanzos e tirou o timbre, e mesmo no seu estado de auto-
absorción veu como unha sorpresa afiada para el que a porta debe abrir canto antes.
Foi aínda máis de unha sorpresa de ver, cando el entrou, que fora aberto por
Gerty Farish - e que detrás dela, nun borrão axitada, varias outras figuras
ominously apareceu.
"Lawrence!" Gerty gritou cunha voz estraña ", como podería
chegar aquí tan rápido? "- e as mans trémulas, ela parece caer sobre el
instantaneamente para pechar sobre o seu corazón.
El notou a outros rostros, vago con medo e conxecturas - pasou a senhoria
impondo maior influencia profesional cara a el, pero recuou, poñendo a súa
Por outra banda, mentres os seus ollos mecánicamente montado
a íngreme escaleira de nogueira negra, ata que foi inmediatamente en conta que o seu primo foi
a piques de levalo.
Unha voz no fondo dixo que o médico pode estar de volta en calquera momento - e
que nada, no andar de arriba, estaba a ser perturbado.
Alguén dixo: "Foi a maior misericordia -" entón sentín que Selden
Gerty levara suavemente pola man, e que estaban a ser impedidos de ir cara arriba
só.
En silencio, eles montaron as tres voos, e camiñou ao longo do paso a unha pechada
porta. Gerty abriu a porta e entrou Selden
despois dela.
Aínda que os cegos foi para abaixo, a luz do sol derramou un torrente irresistíbel temperado de ouro
para o cuarto, e na súa luz Selden viu unha cama estreita ó longo da parede, e no
cama, coas mans inmóbiles e calma
unrecognizing rostro, a aparencia de Lily Bart.
Que era o seu verdadeiro eu, cada pulso nel ardentemente negado.
O seu verdadeiro eu quedara morno no seu corazón, pero unhas horas antes - o que tiña que facer
con este estraño e cara tranquilo, que, por primeira vez, nin palideceu
nin brillou na súa vida?
Gerty, estrañamente tranquila tamén, coa conciencia auto-control de quen ten
ministro a moita dor, parou ó lado da cama, falando suavemente, como se transmite a final
mensaxe.
"O médico atopou unha botella de cloral - ela estaba durmindo mal hai moito tempo,
e debe tomar unha sobredose por erro ....
Non hai dúbida de que - sen dúbida - non haberá ningunha dúbida - el foi moi amable.
Eu dixen a el que ti e eu quere ser deixado só con ela - para pasar por riba das súas cousas
antes de calquera outra persoa ven.
Sei que iso é o que ela desexe ". Selden non era consciente do que
afirmou.
El ficou mirando para a cara de sono que parecía mentira como unha delicada
máscara impalpável sobre os trazos de vida que coñecera.
El sentiu que a Lily reais aínda estaba alí, preto del, pero invisible e
inaccesible, ea tenuidade da barreira entre eles mofaban del cun
sensación de desamparo.
Nunca houbo máis dunha barreira pouco impalpável entre eles - e aínda así el
sufrira para mantelos separados!
E agora, aínda que parecese máis lixeiro e máis fráxil que nunca, de súpeto endurecido
a inflexible, e que podería bater na súa vida contra el en balde.
El caeu de xeonllos ó lado da cama, pero un toque de Gerty espertou el.
El se levantou, e como os seus ollos se atoparon, el ficou impresionado coa luz extraordinaria na súa
rostro do primo.
"Vostede entende o que o médico pasou?
El prometeu que non haberá problemas - pero está claro que as formalidades deben
ser atravesado.
E eu preguntei-lle para dar tempo a mirar a través das súas cousas primeiro ---- "
El balance a cabeza, e ela mirou ao redor da pequena sala núa.
"Non vai levar moito", concluíu.
"Non - iso non vai levar moi", el concordou. Ela colleu a man del por un momento,
e, a continuación, con un último ollar para a cama, mudouse silenciosamente cara á porta.
No limiar ela fixo unha pausa para engadir: ". Vai me atopar alí embaixo se me quere"
Selden espertou-se para detela. "Pero por que está indo?
Ela tería desexado ---- "
Gerty balance a cabeza cun sorriso. "Non: é o que ela desexe ----
"E como se dixo unha luz rompeu miseria pedregosos Selden, e el viu en profundidade
as cousas ocultas do amor.
A porta pechouse sobre Gerty, e quedou só co dorminhoco inmoble no
cama.
O seu impulso era regresar ao lado dela, a caer de xeonllos, e descansar o palpitante
cabeza contra a meixela pacífica sobre a almofada.
Nunca estiveran en paz xuntos, eles dous, e agora sentíase atraído cara abaixo
nas profundidades estraño misterioso da súa tranquilidade.
Pero recordou as palabras de advertencia Gerty - era consciente de que, se o tempo deixase neste
sala, os seus pés estaban apresurando inexorablemente cara á porta.
Gerty lle deu esta suprema media hora, e debe usala como ela quixo.
El se virou e ollou arredor del, obrigando-se severamente a recuperar a súa
conciencia de cousas exteriores.
Había moi pouca mobilidade na sala.
O peito de caixóns shabby foi espallada cunha capa de renda, e partiu con algúns de ouro
caixas cubertas e botellas, unha rosa cor de almofada de alfinetes, unha bandexa de cristal cheo de
carapaças de tartaruga cabelo pinos - el encolleu de
intimidade punxente desas niño, e da superficie en branco do baño espello
por enriba deles.
Estes foron os únicos trazos de luxo, de que o apego á observancia minuto de
decoro persoal, que mostrou o que debe ter outras renuncias de custo.
Non había outro token da súa personalidade sobre a sala, a non ser que mostrou-se en
o aseo escrupuloso dos artigos escasos de mobles: un lavabo, dous
cadeiras, unha pequena escritorio, ea pequena mesa preto da cama.
Nesta táboa quedou a botella baleira e vidro, ea partir destes tamén el desviou o
ollos.
A mesa foi pechada, pero na súa tapa inclinada poñer dúas cartas que asumiu.
Un tiña o enderezo de un banco, e como era carimbo e selado, Selden, despois dun
momento de dúbida, poñelo ao carón.
Na outra carta que el leu o nome de Gus Trenor e da aba do sobre foi
aínda ungummed. Tentación saltou sobre el como a facada dun
coitelo.
El cambaleando baixo el, equilibrado-se contra a mesa.
Por que fora escrito para Trenor - escrita, probabelmente, só despois da súa
de despedida da noite anterior?
O pensamento do ímpio non a memoria do que a última hora, fixo unha simulación da palabra el
vir a falar, e contaminou mesmo o silencio conciliar sobre a que caeu.
El se sentiu arremessado para atrás en todas as incertezas feo do que el pensaba que tiña
desprenderon para sempre. Ao final, o que sabía da súa vida?
Só o que ela tiña escollido para amosar a el, e medido pola estimación do mundo, como
pouco que era!
Con que dereito - a carta na súa man parecía preguntar - o que por dereito era el quen
agora pasou a súa confianza a través da porta que a morte deixara manterá?
O seu corazón berrou que era por dereito da súa última hora xuntos, a hora en que
se colocara a chave en man. Si - pero e se a carta tiña Trenor
foi escrito despois?
El colocouse a el con odio repentino, e definindo os seus beizos, dirixiu-se
resolutamente ao que quedaba da súa tarefa.
Ao final, esa tarefa sería máis fácil de executar, agora que o seu interese persoal nel
foi anulado.
El levantou a tapa da mesa, e viu dentro dela un libro de cheques e algúns paquetes
de contas e cartas, dispostas en orde coa precisión que caracteriza todos os
seus hábitos persoais.
El mirou a través das cartas en primeiro lugar, porque era a parte máis difícil de
o traballo.
Eles probaron ser poucos e sen importancia, pero entre eles atopou, cun estraño
conmoción do corazón, a nota que escribira a ela o día despois do Brys '
entretemento.
"Cando é que eu veño para ti?" - As súas palabras o dominou cunha realización da
covardía que o levara a ela no exacto momento de realización.
Si - el sempre tiña temido o seu destino, e foi honesto máis para negar a súa covardía agora;
por non ter todas as súas dúbidas de idade comezaron a vida de novo na simple visión de Trenor de
nome?
El puxo a nota na súa tarxeta de caso, dobra-lo con coidado, como algo feito
preciosas polo feito de que ela tiña seguro-lo; entón, cada vez maior, unha vez máis conscientes da
lapso de tempo, el continuou o seu exame dos papeis.
Para a súa sorpresa, el descubriu que todas as contas foron pagadas, non había unha
conta non remunerada no medio deles.
El abriu o talão de cheques, e viu que, na noite antes, un cheque de dez
mil dólares dos executores Mrs Peniston fora introducido nel.
O legado, entón, foran pagados máis cedo do que Gerty o levou a esperar.
Pero, volvendo a outra páxina ou dúas, el descubriu con asombro que, a pesar
desa recente adhesión de fondos, o saldo xa diminuído para algúns
dólares.
Unha ollada rápida no stubs dos controis última, que traía a data do
día anterior, amosa que entre catro ou cinco cen dólares do legado fora
pasou na liquidación de contas, mentres que o
miles restantes foron comprendidos nunha selección, feita, á vez, para
Charles Augustus Trenor. Selden o libro de lado, e afundiuse se
a materia ao lado da mesa.
El apoiou os cóbados sobre ela, e escondeu o rostro nas mans.
As augas amargas da vida subiu alto sobre el, o seu gusto era estéril nos seus beizos.
Será que o cheque para Trenor explicar o misterio ou afonda-la?
No inicio a súa mente se rexeitou a actuar - el se sentía só mancha de unha operación deste tipo
entre un home como Trenor e unha rapaza como Lily Bart.
Entón, gradualmente, a súa visión perturbada sen marcar, consellos de idade e rumores volveron
el, e fóra do insinuacións que el temido a sonda, construíu unha
explicación do misterio.
Era verdade, entón, que tomara diñeiro de Trenor, pero é certo tamén, como o contido
da pequena secretaria declarou que a obriga fora intolerábel para ela, e
que na primeira oportunidade que había liberado
a partir del, aínda que o acto deixou cara a cara coa pobreza absoluta núa.
Iso foi todo o que sabía - todo o que podería esperar a desvelar da historia.
Os beizos mudos na almofada rexeitou-lle máis do que iso - a non ser que na verdade eles dixeran
el resto no bico deixaron na súa testa.
Si, agora podía ler naquela despedida todo o que o seu corazón ansiaba por atopar alí, el
podería incluso sacar de aí coraxe para non acusar-se por non alcance
a altura da súa oportunidade.
El viu que todas as condicións de vida habían conspirar para mantelos separados, xa que a súa
moi desapego das influencias externas que balanceaba ela aumentara
súa meticulosidade espiritual, e fixo dela
máis difícil para el vivir e amar sen crítica.
Pero polo menos el amara - estaba disposto a arriscar o seu futuro da súa fe en
ela - e se o momento fora fadado a pasar con eles antes que puidesen aproveitala la,
viu agora que, para tanto, que fora salvo enteiro fóra da ruína das súas vidas.
Foi neste momento de amor, esta vitoria pasaxeira sobre si, que mantivera
os de atrofia e extinción; que, nela, chegara a el en todos os
loita contra a influencia da súa
ambiente, e nel, había mantido viva a fe que agora o levou penitente e
reconciliada co seu lado.
El se axeonllou ao lado da cama e inclinouse sobre ela, drenando o seu último momento das súas borras e
no silencio que pasou entre eles a palabra que fixo todo claro.
THE END