Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRIMEIRO LIBRO II
Tiña, sen embargo, confesa a este amigo aquela noite que non sabía case
nada sobre ela, e era unha deficiencia que Waymarsh, mesmo coa súa memoria
revigorado polo contacto, pola súa propia e listo
alusións lúcido e enquisas, por participaren publicamente da cea na súa
empresa, e doutra paseo, para que ela non era un estraño, fora para a cidade
ollar para a catedral ao luar - é
foi un espazo en branco que o residente de Milrose, aínda admitindo familiaridade co
Munsters, professo-se incapaz de cubrir.
Non se lembraba de Miss Gostrey, e dúas ou tres cuestións que puxo para el
sobre os membros do seu círculo tiña, á observación Strether, o mesmo efecto que
mesmo xa máis directamente sentida - o
efecto de aparecer para pór todo o coñecemento, para a época, sobre esa muller orixinal
lado.
Interesouse lo feito para marcar os límites de calquera tal relación a ela coa súa
amigo como non podería ser unha cuestión de, e particularmente o feriu
que estaban a ser marcado por completo no barrio do Waymarsh.
Isto, sumado ao seu propio sentido de ir lonxe con ela, deulle unha ilustración inicio
dun curso moito máis curto.
Había unha certeza el inmediatamente agarrou - a convicción de que sería Waymarsh
bastante falla, por así dicir, e en calquera grao de coñecementos para o beneficio por ela.
Houbo despois do primeiro intercambio entre os tres falan de preto de cinco minutos
no corredor, e despois os dous homes tiñan aprazado para o xardín, Miss Gostrey para
o tempo desaparecer.
Strether no seu acompañado do seu amigo para a sala tiña bespoken e tivo,
antes de saír, escrupulosamente visitou, onde a finais de máis media hora que
tiña non menos discretamente deixou.
Ao deixar que repara directo para o seu propio cuarto, pero co efecto inmediato de
sentindo o compás do que se resentido da cámara pola súa condición.
Alí, el gustaba de unha vez a primeira consecuencia da súa reunión.
Un lugar era pequeno de máis para el despois de que parecía o suficientemente antes.
El esperaba con algo que sería moi, foron case avergoñado
non recoñecer como emoción, pero con unha suposición tácita, á vez que
emoción sería no caso atopar-se aliviado.
A singularidade real é que era só máis animado, eo seu entusiasmo para o que de feito
el atopou dificultades instantáneamente para dar un nome - levouno o unha vez máis
as escaleiras e causou-lle por uns minutos vagamente a vagar.
Foi unha vez máis para o xardín, el mirou cara a dentro da sala pública, atopamos a Miss Gostrey
escribir cartas e desistiu senón que vagou, o tempo desperdiçado e mexía, pero el era
ter a súa sesión máis íntimo co seu amigo antes de que a noite pechada.
Xa era tarde - non ata Strether pasou unha hora con el no piso de arriba - que este asunto
consentiu en verdade-se para descansar dubidosa.
Cea e un paseo ao luar seguintes - un soño, por parte do Strether, de
efectos romántica bastante prosaica se fundiron nunha mera falta de abrigo máis grosos - había
mensurável interveu, e esta medianoite
conferencia foi o resultado de (cando eles eran libres, como el dicía Waymarsh é,
do seu amigo de moda) atoparon a sala de fumar non é así o que quería, e
aínda cama que quería menos.
A súa forma máis frecuente de palabras que el sabía que era el mesmo, e eles foron aplicados nesta
ocasión da súa certeza de non durmir.
Sabíase suficientemente ben para saber que debería ter unha noite de roldando a non ser que
debe ter éxito, como preliminar, no sentido de obter prodixiosamente canso.
Se o esforzo dirixido para iso implica ata unha hora de atraso a presenza de Strether -
consistiu, é dicir, na detención do último ao discurso completo - non había aínda unha
impresión de disciplina menores implicados para
noso amigo no Waymarsh imaxe feita cando se sentou na pantalón e camisa na beira da
seu sofá.
Coas súas longas pernas estendidas e dobradas cara atrás o seu gran moito, coidado, por
un tempo case inacreditável, os cóbados e súa barba.
El bateu a visitante como moi, como case intencionalmente incómodas, aínda que
este foi para Strether, a partir dese primeiro reflexo del desconcertado na terraza de
o hotel, pero as notas predominantes.
O malestar foi de forma contagiante, así como tamén de forma inconseqüente
e improcedente, o visitante sentiu que a non ser que debe afacerse con iso - ou a non ser
Waymarsh tes que - sería
constitúen unha ameaza para os seus propios preparados, a súa propia conciencia xa confirmada, de
o agradable.
Na súa primeira subindo xuntos para o cuarto Strether tiña seleccionado para el Waymarsh
parecía-lo silencio e cun suspiro que representaba para o seu compañeiro, se
non o costume de desaprobación, polo menos
a desesperación de felicidade, e ese ollar tivese recorrido ás Strether como a clave de que el
tiña xa observado.
"Europa", el comezara a reunirse a partir desas cousas, tiña ata agora, no canto puido da súa
mensaxe para el, el non tiña en sintonía con el e tiña a finais de tres meses
case renunciou a calquera expectativa tal.
El realmente apareceu no momento para insistir en que por só perching alí co gas en
os seus ollos.
Isto, de algunha maneira se transmitiu a futilidade de rectificacións nun único
falla multiforme.
Tiña unha cabeza grande fermoso e un rostro pálido gran costura - unha significativa destacada
total de fisonómicas, a gama superior que, a examina gran político, o espesor
cabelos soltos, os ollos escuros fuliginoso,
recordou aínda a unha xeración cuxo patrón terrible tiña desviado o
imaxe impresionante, familiar por gravados e bustos, algúns dignos de grandes nacional de
a primeira parte mediados do século.
Era do tipo persoal - e foi un elemento no poder e na promesa de que en
súa Strether primeiros tempos encontrara nel-do estadista estadounidense, o estadista
adestrados en "salóns do Congreso," dun ancián día.
A lenda fora nos últimos anos que, como a parte inferior do seu rostro, que era débil,
e lixeiramente torta, romper a semellanza, esta foi a verdadeira razón para o crecemento de
súa barba, o que pode ter coma para estrago-lo para os que non no segredo.
El sacudiu a juba, el fixa, cos ollos admirables, a súa ou o seu auditor
observador, el non usaba lentes e tiña un xeito, en parte formidable, pero tamén en parte
incentivando, a partir dun representante para unha
constituíntes, de mirar moi difícil para os que del se aproximaban.
El atopou-se como se tivese batido e ordenara que entrar.
Strether, que non tiña visto el por tanto tempo nun intervalo, o aprehendeu agora cun
frescor de gusto, e tiña quizais nunca lle fixo xustiza ideal tal.
A cabeza era maior, máis fina ollos, que eles precisan ser para a carreira, pero
que só quería dicir, ao final, que a carreira foi-se expresivo.
Que expresa á medianoite no cuarto de gas mirando para Chester era que o
tema de que, ao final do ano, escapou por pouco, polo voo no tempo, un
colapso nervioso en xeral.
Pero esta proba moi da vida plena, como a vida plena era entendida no Milrose,
tería feito a imaxinación Strether un elemento en que podería Waymarsh
flutuou facilmente se el tivese habilitadas en float.
Desafortunadamente nada tan pouco se asemellaba flotante como o rigor con que, á beira da
súa cama, el abrazou a postura da impermanência prolongada.
Suxeriu a súa compañeira algo que sempre, cando mantidas, o preocupaba - unha persoa
establecida nunha estrada de ferro-adestrador cunha inclinación cara diante.
El representou o ángulo en que pobres Waymarsh foi sentir-se co calvario de
Europa.
Grazas ao esforzo de ocupación, a cepa de profesións, a absorción e
embaraço de cada un, eles non tiñan, na casa, durante anos antes de esta breve súbita
e case desconcertante reinado de comparativos
facilidade, atopados tanto como un día para unha reunión, un feito que foi nalgún grao, unha
explicación sobre a nitidez que a maioría das características do seu amigo se destacou a
Strether.
Os que perderan de vista desde os primeiros tempos volveu para el, outros que era
nunca puido esquecer o feriu agora como sentar, cluster e expectante, como un
un tanto reto de grupo familiar, na porta da súa residencia.
A sala era estreita para a súa lonxitude, e que o ocupante da cama impulso ata agora un par de
chinelos que o visitante tiña case a pasar por riba deles no seu rebotes recorrentes
da materia fidget e cara atrás.
Había marcas amigos feitos en cousas para falar, e sobre cousas que non, e
un dos últimos en particular, caeu como a billa de giz no cadro ***.
Casada aos trinta, Waymarsh non vivira coa súa esposa por 15 anos, e
xurdiu vividamente entre eles o brillo do gas que Strether non foi para pedir
sobre ela.
El sabía que aínda estaban separados e que vivía en hoteis, viaxou por Europa,
pintou o seu rostro e escribiu cartas do seu marido abusivo, de non un dos cales, a un
seguro, que enferma se aforrado o
lectura, pero respectaba sen dificultade o solpor frío que
resolta neste lado da vida do seu compañeiro.
Era unha provincia na que reinou o misterio e, como a que Waymarsh nunca falara
a palabra informando.
Strether, que quería facer del o maior xustiza onde queira que podería facelo, singularmente
o admiraba pola dignidade desta reserva, e ata contoulle como un dos
motivos - Motivos todos os tratados e numeradas -
para a valoración del, durante o período do seu coñecemento, como un éxito.
Foi un éxito, Waymarsh, a pesar do exceso de traballo, ou prostração, de corda
encollemento, de cartas da súa muller e do seu non lle gusta Europa.
Strether tería contado a súa propia carreira menos fútil que fora capaz de poñer nel
nada tan fermoso como moi ben o silencio.
Pode-se a si mesmo facilmente deixaron Mrs Waymarsh, e unha seguramente terían pagado
un tributo ao ideal na cobertura con esa actitude o escarnio de ser
deixado por ela.
O seu marido realizara a súa lingua e fixo un gran rendemento, e estes estaban en
especial os logros como a que Strether envexaban.
O noso amigo tivo de feito ao seu lado tamén un asunto para o silencio, que totalmente
apreciado, pero era unha cuestión de unha especie distinta, ea figura do
ingresos que chegara nunca fora alta o suficiente para ollar alguén na cara.
"Eu non sei como eu ver ben o que necesitas para iso.
Non parecen doentes para falar. "
Foi de Europa Waymarsh así, finalmente falou.
"Ben", dixo Strether, que caeu na medida do posible o paso: "Eu creo que eu non me sinto
enfermo agora que eu comece.
Pero eu tiña moi ben antes de executar para baixo comece. "
Waymarsh incrementar o seu ollar melancólico. "Non é vostede sobre ata a súa media habitual?"
Non foi bastante contundente escéptico, pero parecía dalgún xeito un fundamento para o máis puro
veracidade, e afectado o noso amigo como a propia voz de Milrose.
Tiña moito tempo que fixo unha distinción mental - aínda que nunca realmente ousada
traizoalo lo - entre a voz de Milrose ea voz incluso de Woollett.
Foi o primeiro que sentiu, que era máis na tradición real.
Houbo ocasións no seu pasado, cando o son del había reducido-a
confusión temporal, e do presente, por algunha razón, de súpeto converteuse en tal outro.
Foi, con todo, non importa a luz que o efecto da súa propia confusión debe ser
para facelo de novo prevaricar.
"Esta descrición non fai xustiza a un home a quen o fixo como unha morea de boas
para che ver. "
Waymarsh fixa no seu lava-pé ollar o silencio co que destacada no Milrose
persoa, como se fose, podería marcar o inesperado dun eloxio de
Woollett e Strether á súa vez, sentiu unha vez máis como Woollett en persoa.
"Quero dicir," o seu amigo hoxe continuou, "que a súa aparencia non é tan malo como eu
vin isto: el compara favorablemente co que era cando últimos notado ".
Nesta aparición ollos Waymarsh de aínda non puido descansar, era case como no caso de que
obedecido un instinto de propiedade, eo efecto foi aínda máis forte cando, sempre
considerando a conca e vasos, engadiu: "Vostede cubriu algunhas desde entón."
"Estou con medo que eu teño," Strether riu: "se fai encher algúns con todos se leva
, E eu tomei, eu ouso dicir, máis do que eu teño cuarto naturais para.
Eu estaba dog-tired cando navegaba. "
Tiña a estraña son de alegría. "Eu estaba can-canso", o seu compañeiro volveu,
"Cando cheguei, e é esa caza salvaxe para o descanso que tira toda a vida fóra de min.
O caso é que Strether - É un confort e telo aquí, finalmente, dicir que a;
aínda que eu non sei, ao final, que realmente esperaba, eu xa dixen para as persoas que
atopou nos coches - o certo é que, como un
país como este non é o meu tipo de país de calquera maneira.
Hai ain'ta país que vin aquí parecer o meu tipo.
Oh, eu non digo, pero o que hai abundancia de lugares fermosos e notables cousas antigas;
pero o problema é que non parecen sentirse en calquera lugar en sintonía.
Esa é unha das razóns polas que creo que eu gañei tan pouco.
Eu non tiven o primeiro sinal de que o apoio fun levado a esperar. "
Con iso, el estourou máis intensamente.
"Mira aquí - eu quero volver." Os seus ollos eran todos eles ligados á Strether de
agora, xa que era un dos homes que asuman plenamente cando falan de si mesmos.
Isto permitiu que o seu amigo para miralo dura e inmediatamente a aparecer ao máis alto
vantaxe nos seus ollos ao facelo. "Esa é unha cousa xenial para dicir a un compañeiro
que saíu co propósito de coñece-lo! "
Nada podería ser máis sutil, sobre este asunto, do que brillo sombrío de Waymarsh.
"Vostede sae de propósito?" "Ben - en gran parte".
"Eu penso do xeito que escribiu que había algo detrás dela."
Strether dubidou. "Back do meu desexo de estar contigo?"
"Back da súa prostração."
Strether, cun sorriso feito máis feble por unha certa conciencia, balance a cabeza.
"Hai todas as causas diso!" "E ningunha causa particular que parecía máis
para dirixir-lo? "
O noso amigo podería polo menos conscientemente resposta.
"Si Un Hai unha cuestión que tivo moito que facer
coa miña vida para fóra. "
Waymarsh esperou un pouco. "Too privada a falar?"
"Non, non moi privada - para ti. Só un pouco complicado. "
"Ben", dixo Waymarsh, que esperou unha vez máis, "Eu podo perder miña mente aquí, pero eu
non sei como fixen iso aínda. "" Oh, terá a cousa toda.
Pero non esta noite. "
Waymarsh parecía sentir-se máis duro e para manter os cóbados máis axustado.
"Por que non? - Se eu non podo durmir" "Porque, meu caro, eu podo"!
"Entón onde está a súa prostração?"
"Só no que - que podo poñer en oito horas."
Strether e de maneira que o que se Waymarsh non "gañou" que era porque
non ir para a cama: o resultado do que foi, no seu despacho, que, para facer o último
xustiza, que permitiu que o seu amigo de insistir na súa realidade queda resolta.
Strether, cunha man tipo coercitivo para ela, axudouno a esta consumación, e
volveu a atopar a súa parte na súa relación auspiciosa aumentou coa menor
toques de reducir a lámpada e vendo a unha suficiencia de pegada.
Dalgunha forma, ministro para el sentirse Waymarsh indulxencia, que parecía anormalmente
grande e negra na cama, tanto dobrados como un paciente nun hospital e, coa súa
cubrindo ata o queixo, tanto simplificado
por el El paira na piedade vacante, para ser breve, mentres que o seu compañeiro reto-o
para fóra da roupa de cama. "Ela está realmente detrás de ti?
É que o que está detrás? "
Strether sentiu un malestar na dirección tomada pola visión do seu compañeiro,
pero xogou un pouco de incerteza. "Detrás da miña vida para fóra?"
"Detrás da súa prostração ou o que quere.
É opinión xeral, vostede sabe, que o segue ata moi preto. "
Candor Strether nunca foi moi lonxe. "Oh que ocorreu a ti que eu son
literalmente fuxindo de Mrs Newsom? "
"Ben, eu non coñecía, pero que é. Vostede é un home moi atractivo, Strether.
Vostede viu por si mesmo ", dixo Waymarsh" o que alí embaixo señora fai dela.
A non ser que de feito ", el divagar cun efecto entre o irónico e os ansiosos,
"É vostede que está detrás dela. É Mrs Newsom aquí? "
El falou como un Dread droll dela.
El fixo o seu amigo - aínda que un pouco vagamente - sorriso.
"Estimado non está ben, seguro gracias - como eu creo que máis e máis sinto - na casa.
Ela pensou en chegar, pero desistiu.
Eu vin dunha forma no canto dela, e chegar a ese punto - por que está certo en
súa inferencia - no seu negocio. Entón ve que hai unha abundancia de conexión ".
Waymarsh continuou a ver, polo menos, todo o que había.
"O compromiso nese sentido un particular eu teño dito?"
Strether tomou de novo sobre o cuarto, dando un puxão de pegada do seu compañeiro
e, finalmente, gañar a porta.
O seu sentimento era o dunha enfermeira que gañara resto persoal por facer
todo en liña recta. "Involucrar máis cousas do que eu podo pensar
desbravando agora.
Pero non teña medo - ten que te-los de min: probablemente vai atopar-se
ter tan grande deles, como pode facer con el.
Eu - se seguimos xuntos -. Dependen moito a súa impresión dalgúns deles "
Recoñecemento Waymarsh deste tributo era caracteristicamente indirectos.
"Quere dicir que non cre imos manter xuntos?"
"Eu só ollar para o perigo", Strether paternalmente dixo, "porque cando escoitar vostede
lamento para volver paréceme ver abrir tales posibilidades de tolemia. "
Waymarsh tomou - Silent un pouco - como un neno grande esnobismo "O que vai
ver comigo? "
Foi o Strether pregunta moito se tiña posto a Miss Gostrey, e se pregunta se
tiña soado así. Pero polo menos podería ser máis definido.
"Vou leva-lo para Londres."
"Oh, eu fun a Londres!" Waymarsh máis baixiño xemía.
"Eu non uso, Strether, para calquera cousa alí en baixo."
"Ben", dixo Strether, benestar humor: "Eu creo que use algún para min."
"Entón eu teño que ir?"
"Oh ten que ir máis lonxe aínda." "Ben", Waymarsh suspirou, "facer o seu
desdobrando! Só se me vai dicir antes de que me conduce
todo o camiño -? "
O noso amigo perdera novo para si mesmo, tanto para diversión e para a contrição, no
pregunta se el fixera, no seu propio desafío naquela tarde, como outra
figura, que por un instante, perdeu a discusión.
"Diga vostede -?" "Por que ten na man".
Strether dubidou.
"Por un asunto tan como que aínda que eu quería positivamente non debería ser capaz de
mantelo de ti. "Waymarsh mirou melancolicamente.
"O que iso significa, a continuación, pero que a súa viaxe é só para ela?"
"Para a Sra Newsom? Oh, certamente é, o que digo.
Moi. "
"Entón por que tamén din que é para min?" Strether, en impaciencia, violentamente xogado
coa súa traba. "É moi sinxelo.
É para vós dous. "
Waymarsh finalmente virou un xemido. "Ben, eu non vou casar contigo!"
"Ningún dos dous, cando se trata de que -" Pero o visitante xa riu e
escapar.