Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII
Tendo montado a carón dela, Alec d'Urberville dirixiu rapidamente ao longo da crista
da primeira outeiro, conversando eloxios a Tess mentres ían, o carrinho coa súa caixa de
sendo deixados atrás.
Subindo aínda, unha inmensa paisaxe se estenderon ao redor de todos os lados;
cara atrás, no verdexante val do seu nacemento, antes, un país gris de que ela sabía
nada, excepto da súa primeira visita breve a Trantridge.
Así que chegaron á beira de un plano inclinado cara abaixo que a estrada se estendía nunha longa
baixada en liña recta de case un quilómetro.
Desde o accidente co seu pai cabalo Tess Durbeyfield, valente como ela
naturalmente era, tiña sido moi tímida sobre rodas, a mínima irregularidade do movemento
sorprendeu.
Comezou a ser desconfortável nunha temeridade certos na condución do seu mestre.
"Vai ser lento, señor, eu supoño?" Ela dixo con despreocupação tentada.
D'Urberville mirou arredor dela, beliscando seu puro coas puntas dos seus brancos grandes
centro-dentes, e permitiu que os seus beizos sorrir lentamente de si mesmos.
"Por que, Tess", respondeu el, despois do outro cheiro ou dous, "non é un valente salto
neno como que pregunta iso? Agora ben, eu sempre ir para abaixo a galope.
Non hai nada como para levantar os seus espíritos. "
"Pero quizais non precisa agora?" "Ah", dixo, abaneando a cabeza, "hai
dous a ser contada con.
Non son eu só. Tib ten que ser considerado, e ela ten un
moito humor ***. "" Quen? "
"Por que, esta egua.
Imaxino que mirou para min dunha forma moi triste naquel momento.
Non entendeu isto? "" Non tente me asustar, señor ", dixo Tess
rixidamente.
"Ben, eu non. Se o home vivo pode xestionar este cabalo que
pode: non vou dicir ningún home vivo pode facelo - pero se tal ten o poder, eu son el ".
"Por que ten un cabalo?"
"Ah, ben, pode preguntar iso! Era o meu destino, eu supoño.
Tib matou un cap, e só despois que eu compras ela case me matou.
E, a continuación, tomar a miña palabra para ela, eu case a matou.
Pero ela é delicada aínda, moi delicada, ea súa vida é case seguro detrás dela
ás veces. "
Eles estaban só comezando a baixar, e era evidente que o cabalo, sexa do seu
vontade propia ou do seu (sendo este último o máis probable), coñecía tan ben o imprudente
rendemento esperado de que pouco necesaria unha información de atrás.
Abaixo, abaixo, eles aceleraron, as rodas cantarolando como un pião, o dereito de balance charrete e
esquerda, o seu eixe adquirir un conxunto lixeiramente oblicuo en relación á liña do progreso;
a figura do cabalo subindo e baixando en ondulacións diante deles.
Ás veces, unha roda estaba fóra da terra, que parecía, para moitos estaleiros, ás veces unha pedra
foi enviada xirar sobre o hedge, e flinty chispas de cascos do cabalo
ofuscado a luz do día.
O aspecto da estrada recta ampliada co seu avance, os dous bancos dividindo
como un pau división; un pasado correndo en cada ombro.
O vento sopraba a través musselina branca de Tess á súa pel moito, e os cabelos lavados voou
atrás. Ela estaba decidida a non demostrar ningún medo aberto,
pero ela agarrou d'Urberville's Reina-brazo.
"Non Preme no meu brazo! Imos ser xogado fóra se fai!
Manteña-se arredor da miña cintura "Ela agarrou a súa cintura, e así chegaron
o fondo.
"Safe, grazas a Deus, a pesar da súa enganando", dixo ela, co rostro en chamas.
"Tess - que vergoña! que é paciencia! ", dixo d'Urberville.
"'Tis verdade."
"Ben, non deixar a súa conta de min así sen agradecementos do momento que se sente
nosa perigo de ".
Ela non tiña considerado que estaba facendo, se el fose home ou muller, pau
ou pedra, no soto involuntaria sobre el.
Recuperando a súa reserva, ela sentou sen responder, e así eles chegaron ao cume
doutro declividade. "Agora, entón, de novo!", Dixo d'Urberville.
"Non, non!", Dixo Tess.
"Amosar máis sentido, non, por favor." "Pero cando a xente se atopan nun dos
os puntos máis altos do municipio, deben descender de novo ", el respondeu.
El afrouxa renda, e alí se foron eles por segunda vez.
D'Urberville virou o rostro para ela como se sacudiu e dixo, na brincadeira lúdica: "Agora
a continuación, coloque os seus brazos en volta da miña cintura de novo, como fixo antes, a miña beleza. "
"Nunca", dixo Tess independentemente, seguro, así como ela podería sen tocar
el.
"Deixe-me poñer un pequeno bico nos seus beizos holmberry, Tess, ou mesmo en que
Calefacción fazula, e eu vou deixar - pola miña honra, eu vou "!
Tess, sorprendido ademais da medida, esvarou máis atrás aínda na súa cadeira, na que el
pediu o cabalo de novo, e sacudiu a sua máis.
"Será que non fai?" Ela chorou longamente, en desespero, os ollos grandes
mirando para el como os dun animal salvaxe.
Este levar posto-la tan fermosa pola súa nai fora aparentemente a lamentable
propósito. "Nada, meu caro Tess", respondeu el.
"Oh, eu non sei - moi ben;! Eu non me importa", ela ofegou miserabelmente.
El chamou a renda, ea medida que diminuíu estaba a piques de estampar o saúdo desexada,
cando, como mal aínda consciente da súa propia modestia, ela esquivou para o lado.
Os seus brazos están sendo ocupadas coas rendas deixara ningún poder para impedir-la
manobra.
"Agora, caramba! - Vou romper dous pescozos noso" xurou ela caprichosamente namorado
compañeiro. "Entón pode ir da súa palabra como esta,
vostede mozo bruxa, non é? "
"Moi ben", dixo Tess: "Eu non vou pasar sempre que sexa tan certa!
Pero eu - penso que sería bo para min, e me protexer, como o meu parente "!
"Parente ser enforcado!
Xa! "" Pero eu non quero ninguén para bica-me, señor! "
ela suplicou, un comezo gran bágoa rolar polo seu rostro, e os cantos da súa boca
tremor nos seus intentos para non chorar.
"E eu non ha 'vén se eu soubese!" Era inexorábel, e sentou-se aínda, e
d'Urberville lle deu o bico da mestría.
Mal tiña feito do que corou de vergoña, tirou o pano, e
limpou a mancha na fazula que fora tocado polos seus beizos.
O seu ardor era irritado coa visión, para o acto de parte dela fora inconsciente
feito. "Vostede é poderoso sensible a unha casa de campo
rapaza! ", dixo o mozo.
Tess non respondeu a esta observación, de que, de feito, non chegou a comprender
a deriva, sen dar atención a esnobismo tiña administrado por ela esfregue instintiva enriba
o seu rostro.
Ela tiña, en realidade, desfeita a bicar, na medida en que tal cousa era fisicamente posible.
Cun sentido escuro que era atormentado ela mirou firmemente á cabeza a medida que trote en
Melbury preto de Down e Wingreen, ata que ela viu, para a súa consternación, que
outra baixada para ser sometido.
"Ten que ser feita moito por iso!" Retomou, o seu ton feridos aínda permanecen,
como floreceu o látego de novo. "A non ser, é dicir, concordas voluntariamente para
deixe-me facelo de novo, e ningún pano. "
Ela suspirou. "Moi ben, señor!", Dixo.
"Oh - deixe-me buscar o meu sombreiro!"
No momento de falar o seu sombreiro tiña arrancado para a estrada, a súa velocidade presente no
o planalto sendo de ningunha maneira lenta.
D'Urberville tirado para arriba, e dixo que ía busca-la para ela, pero Tess foi para abaixo no
outro lado. Ela virou e colleu o artigo.
"Vostede parece máis bonita con el apagado, sobre a miña alma, se iso é posible", dixo,
contemplando a sobre a parte traseira do vehículo.
"Agora, entón, de novo!
Cal é o problema? "O sombreiro estaba no lugar e amarre, pero Tess tiña
non adiantou.
"Non, señor", dixo, revelando o vermello e marfil da súa boca como o seu ollo acceso en
triunfo reto; "non, de novo, se eu sei que" "O que - non se ve ao meu lado"?
"Non, vou camiñar."
"'Tis cinco ou seis millas aínda Trantridge." "Eu non me importa se" decenas gratis.
Ademais, o coche está de volta. "" Vostede *** Artful!
Agora, me diga - didn't fai aquel sombreiro blow off de propósito?
Eu xuro que fixo! "O seu silencio estratéxico confirmou a súa
sospeita.
Entón d'Urberville maldixo e xurou para ela, e chamou-lle todo o que podería pensar en
para o truco.
Transformando o cabalo de súpeto, intentou dirixir de volta para ela, e así hem-la
entre o concerto e os hedge. Pero non podía facelo curto de ferir
dela.
"Vostede debería ter vergoña de si mesmo para usar palabras tan mal!", Exclamou Tess con
espírito, dende o principio da cuberta en que ela revoltos.
"Eu non me gusta 'ee en todo!
Eu odio e detesto ti! Eu vou volver para a nai, eu vou! "
D'temperamento malo Urberville 's ilustrado á vista dela e el riu moito.
"Ben, eu gosto de ti tanto mellor", dixo.
"Vén, que haxa paz. Eu nunca vou máis facelo contra a súa
vontade. A miña vida encima del xa! "
Tess aínda non podería ser inducido a remontar.
Ela non fixo, con todo, obxecto da súa garda o seu show ao lado dela, e desta forma,
a un ritmo lento, eles avanzaron cara á aldea de Trantridge.
De cando en vez d'Urberville exhibiu unha especie de angustia feroz coa visión do
tramping lanzara o seu a emprender polo seu delito.
Ela pode realmente ter seguridade confiaba nel agora, pero perdera a súa confianza
para a época, e ela continuou a progresar no chan, pensativo, como se pregunta
se sería máis sensato voltar a casa.
A súa determinación, con todo, fora tomada, e parecía vacilar mesmo infantilidade
abandonala agora, a non ser por razóns graves.
Como ela puido encarar os seus pais, volver a caixa, e desconcerto todo o esquema
para a rehabilitación da súa familia en tales razóns sentimentais?
Poucos minutos despois, as chemineas das ladeiras apareceu visión, e nun recanto cómodo
á dereita das aves-facenda e casa de destino de Tess.
>
CAPÍTULO IX
A comunidade de aves que Tess fora apuntado como provedor supervisor,
enfermeiro, cirurxián e amigo fixo a súa sede nunha casa vella de sapê
de pé nun despacho que fora unha vez
un xardín, pero era agora un cadrado pisada e pulida.
A casa estaba chea de hedra, a súa cheminea sendo ampliado pola ramas do
parásito para o aspecto dunha torre en ruínas.
Os cuartos máis baixos foron enteiramente entregado ás aves, que andou sobre eles cunha
aire propietario, coma se o lugar fora construído por eles mesmos, e non por
certos revisores empoeirado que agora estaba a leste e oeste no adro da igrexa.
Os descendentes destes propietarios pasada sentín-lo case como unha afronta á súa familia, cando
a casa que tiña tanto da súa afección, custara tanto do seu
diñeiro antepasados, e que fora na súa
posesión a varias xeracións antes the D'Ubervilles veu e construído aquí, foi
indiferentemente se converteu nun galiñeiro por Anna Stokes-d'Urberville tan pronto o
propiedade caeu na man de acordo coa lei.
"'Twas bo o suficiente para os cristiáns o tempo do avó", dixeron eles.
Os cuartos onde decenas de nenos choraban tiña no seu enfermería agora resoaba con
Preme Pinto nacente.
Galiñas en gaiolas ocupadas distraído puntos onde outrora estaba materias de apoio
agricultores sedar.
A cheminea de canto e unha vez en chamas corazón agora estaba cheo de colmo invertido, en
que as galiñas botaram seus ovos, mentres fóra de portas as parcelas que cada éxito
xefe de familia coidado coa súa forma
pa foron resgados polos galos en máis salvaxes da moda.
O xardín da casa na que estaba foi rodeado por un muro, e só podería ser
entrou por unha porta.
Cando Tess tiña ocupaba a aproximadamente unha hora ó día seguinte, a modificación e
mellorar o dispositivo, de acordo coas súas ideas cualificados como a filla dun
poulterer profesada, a porta na parede
aberto e un servo na tapa branca e avental entrou.
Ela tiña benvida da mansión.
"A Sra d'Urberville quere as aves, como de costume", dixo, pero entendendo que Tess
Non entendo moi ben, ela explica, "Mis'ess é unha señora de idade, e cego".
"Blind", dixo Tess.
Case antes da súa aprehensión coa noticia podería atopar tempo para si mesmo xeito que pegaba,
baixo a dirección do seu compañeiro, dous dos máis fermosos do Hamburghs na súa
brazos, e seguiu a serva, que
tiña tamén tomado dúas, para a mansión á beira, que, con todo, ornamentado e imponente
mostraron restos en todas as partes deste lado que algúns ocupantes das súas cámaras podería dobrar a
o amor das criaturas Dumb - plumas
flotando dentro da visión da fronte, e galiña-cooperativas en pé sobre a herba.
Nunha sala de estar na planta baixa, abrigados nunha butaca, de costas a
a luz, era o dono e dona da propiedade, unha muller de cabelos brancos de non
máis de sesenta anos, ou menos, usando un boné de grande porte.
Ela tiña a cara móbil frecuente naqueles cuxos ollos decaiu por etapas, foi
laboriosamente empeñado despois, e, relutantemente, deixar ir, no canto de o cara estancada
aparentes en persoas sen visión a longo ou cego de nacemento.
Tess camiñou ata esta señora coas súas acusacións de plumas - unha sesión en cada brazo.
"Ah, vostede é o novo vir a coidar dos meus paxaros?" Dixo a Sra d'Urberville,
recoñecendo un paso novo. "Eu espero que sexa amable con eles.
O meu oficial de xustiza me di que é bastante a persoa axeitada.
Ben, onde están eles? Ah, iso é Strut!
Pero é case tan animada a día, non si?
Está alarmado con a ser tratados por un estraño, eu supoño.
E Phena tamén - si, son un pouco asustada - aren't vostede, querido?
Pero pronto se acostumar con vostede. "
Mentres a vella señora falara Tess e empregada outros, obedecendo ao seu
xestos, colocara as aves solidariamente no seu colo, e ela sentiu-los a partir de
cabeza á cola, examinando os seus bicos, os seus
peites, os manes dos galos, as súas ás, e as súas garras.
O seu toque lle permitiu recoñece-los en un momento, e para descubrir se un único
penas eran aleijado ou enlameadas.
Ela lidou coas súas culturas, e sabían o que habían comer, e moi pouco ou moito;
seu rostro promulgación dunha pantomima vivas das críticas que pasa na súa mente.
As aves que as dúas nenas trouxeran foron debidamente devoltos ao curro, e os
proceso foi repetido ata que todos os galos e galiñas de compañía fora sometido ao antigo
muller - Hamburghs, ananas, Cochins,
Brahma, Dorkings, e tal como outros tipos estaban de moda naquel momento - a súa percepción
de cada visitante que raramente a culpa que ela recibiu o paxaro sobre os seus xeonllos.
El lembrou Tess dunha confirmación, en que a señora deputada d'Urberville foi o bispo, o
aves os mozos presentaron, e ela eo serva o párroco e
párroco da parroquia crealos.
Ao final da cerimonia Sra d'Urberville abruptamente preguntou engurras Tess, e
o seu rostro se gaiola en ondulacións, "Pode asubiar?"
"Whistle, señora?"
"Si, asubiar música." Tess pode asubiar como a maioría dos outros países
nenas, aínda que a conquista foi un que non lle importaba de profesar en
empresa amable.
Con todo, ela brandamente admitiu que tal era o feito.
"Entón vai ter que practicalo la todos os días.
Eu tiña un rapaz que fixo iso moi ben, pero el deixou.
Eu quero que a asubiar ao meu bullfinches, como eu non podo velos, eu gosto de escoitar, e
ensinamos 'en ares así.
Diga a ela onde as gaiolas son, Elizabeth. Ten que comezar mañá, ou eles van
de volta á súa tubulação. Eles foron neglixenciadas esas varias
días ".
"O señor d'Urberville Sibila a 'en esta mañá, señora", dixo Elizabeth.
"El! Pooh! "
O rostro da vella señora vincado en sucos de noxo, e ela non respondeu máis.
Así, a recepción de Tess pola súa parente imaxinaba pechado, e as aves foron
levado de volta para os seus cuartos.
Sorpresa da moza para a señora d'Urberville's xeito non era grande, xa que desde que viu o
tamaño da casa que ela esperaba non máis.
Pero ela estaba lonxe de ser conscientes de que a vella señora nunca tiña oído unha palabra da so-
chamado de parentesco. Ela reuniu gran afecto que non fluíu
entre a muller eo seu fillo cego.
Pero en que, tamén, ela estaba enganado. Sra d'Urberville non foi a primeira nai
obrigado a amar seus fillos resentida, e para ser amargamente Fonda.
A pesar do inicio desagradables do día anterior, Tess inclinados a
liberdade e novidade da súa nova posición na parte da mañá cando o sol brillaba, agora que
foi unha vez instalado alí, e foi
curioso para probar os seus poderes na dirección inesperada súa solicitude, co fin de
comprobar a súa oportunidade de manter o seu posto.
Así que ela estaba soa dentro do xardín murado, ela sentouse nunha cooperativa, e
seriamente asneira súa boca para a práctica hai moito tempo negligenciado.
Ela atopou a súa capacidade ex dexeneraron para a produción dunha cavidade
présa do vento a través dos beizos, e ningunha nota clara.
Ela permaneceu infrutiferamente golpe e golpe, se pregunta como ela podería ter para
creceu a partir da arte que está por natureza, ata que se deu conta dun movemento
entre as ramas de hedra, que camuflada no xardín de parede non inferior a casa de campo.
Mirando desta forma, ela viu unha forma que brota do enfrontamento para a trama.
Foi Alec d'Urberville, a quen ela non tiña posto os ollos en unha vez que el conduciu a ela a
día antes á porta da casa do xardineiro onde aloxamento.
"Tras a miña honra", gritou el, "nunca houbo antes unha cousa tan bonita
Natureza ou arte como mira, 'primo' Tess ('primo' tiña un anel feble de mofaría).
Teño estado a observar-lo enriba do muro - sentado como IM paciencia nun
monumento, caras e bocas ata que a boca moi vermella para asubiar, forma e whooing e
whooing, e en particular xuramento, e nunca ser capaz de producir unha nota.
Por que, está bastante irritado porque non pode facelo. "
"Eu podo ser cruz, pero eu non interese."
"Ah! Eu entendo porque estás a - os
bullies! Miña nai quere que exercer a súa
educación musical.
Como egoísmo da parte dela! Como se asistir a eses galos e curst
galiñas aquí non foron suficientes traballo para calquera rapaza.
Quere néganse a iso, se eu fose vostede ".
"Pero ela quere que eu particularmente a facelo, e para estar preparado ata mañá pola mañá."
"Será que? Ben, entón - eu lle dar unha lección ou dúas ".
"Oh non, non vai!", Dixo Tess, a retirada cara á porta.
"Tontería, eu non quero tocar en vostede.
Ver - eu estar deste lado da pantalla de arame, e podes seguir o outro, para
pode sentirse moi seguro. Agora, olle aquí, romper seu beizos moi
áspera.
Hai tis -. Tan "El adecuada a acción á palabra, e
asubiaba unha liña de "Take, ó tomar os beizos de distancia."
Pero a alusión foi perdido tras Tess.
"Agora volva", dixo d'Urberville. Ela intentou ollar reservados; seu rostro
poñer nunha gravidade escultural.
Pero persistiu na súa demanda, e, finalmente, para librarse del, ela púxose a
beizos como dirixido cara á produción dunha nota clara, rindo angustiante, con todo, e
entón corar de vergoña que tiña rido.
El incentivou a con "Probe de novo!"
Tess era moi serio, dolorosamente serio por esta época, e ela intentou - en definitiva e
inesperadamente emitindo un son real round.
O pracer momentáneo de éxito levou a mellor sobre ela, os seus ollos ampliada, e ela
involuntariamente sorriu no seu rostro. "É iso aí!
Agora eu teño comezado ti - ir en marabillosas.
Alí - eu dixen que non ía chegar preto de ti, e, a pesar da tentación, como nunca
antes de caer para o home mortal, eu vou manter a miña palabra ...
Tess, pensas que a miña nai unha alma gay vello? "
"Eu non sei moito dela aínda, señor." "Vai atopala así, ela ten que ser, para facer
aprende a asubiar para ela bullfinches.
Estou un pouco fóra dos seus libros só agora, pero vai ser moi a favor se tratar
seu stock vivir ben. Bo día.
Se vostede atopa-se coas dificultades e queren axudar aquí, non van para o oficial de xustiza, veña a
me ".
Foi na economía deste réxime que Tess Durbeyfield comprometeuse a cubrir unha
lugar.
As súas experiencias de primeira xornada foron bastante típico dos que se seguiu a través de
moitos sucedendo días.
A familiaridade con Alec presenza d'Urberville's - que o home que os mozos con coidado
cultivada no seu polo diálogo brincalhão, e por jestingly chamar seu primo seu, cando
eles estaban sos - retirado boa parte da súa
timidez inicial del, sen, con todo, implantando calquera sentimento que poida xerar
timidez dun novo tipo e proponente.
Pero foi máis flexible nas súas mans do que unha mera empresa tería feito
ela, debido á súa dependencia inevitable enriba da súa nai, e, a través da señora que
desamparo comparativa, sobre el.
Ela pronto descubriu que asubiando ao bullfinches en sala de Urberville 's Sra d'foi
ningún negocio como onerosa, cando tiña recuperado a arte, pois ela tiña collido da
súa nai musical aires numerosos que os cantantes admirabelmente axeitado.
Un tempo moito máis satisfactorio que cando practicada no xardín era este asubiando
pola gaiolas, cada mañá.
Desenfreada pola presenza do mozo xogou até a súa boca, poñer os beizos preto
as barras, e despachado en balde easeful para os oíntes atentos.
Sra d'Urberville durmía nunha cama de catro columnas grandes con cortinas de Damasco pesado,
eo bullfinches ocupou o mesmo apartamento, onde esvoaçar libremente
en certas horas, e fixo pequenas manchas brancas no mobiliario e estofos.
Unha vez, cando Tess estaba na fiestra, onde as gaiolas foron varios, dándolle lección como
de costume, ela pensou ter oído un son detrás da cama.
A vella señora non estaba presente, e volvéndose a nena tiña a impresión de que o
dedos do pé dun par de botas eran visibles debaixo da franxa das cortinas.
Entón ela asubiando tornouse tan desarticulada que o oínte, se non
foron, debe descubrir a súa sospeita da súa presenza.
Ela buscou as cortinas cada mañá, despois diso, pero nunca atoparon ninguén dentro
A eles.
Alec d'Urberville evidentemente pensou mellor da súa aberración para aterrorizar ela por un
emboscada deste tipo.
>
CAPÍTULO X
Cada aldea ten a súa idiosincrasia, a súa constitución, moitas veces o seu propio código de
moralidade.
A liviandade dalgunhas das mulleres máis novas e en preto de Trantridge foi marcado, e foi
quizais sintomático do espírito escolla que gobernou As ladeiras nas proximidades.
O local tamén tiña un defecto máis cumpridores, que bebeu duro.
A conversa de grapa nas facendas de todo foi sobre a inutilidade de aforrar diñeiro, e
smock-frocked aritméticos, inclinando-se nos seus arados ou enxadas, entraría en
cálculos de miúdo para demostrar que
Parroquia alivio foi unha maior disposición a un home na súa vellez do que calquera outro que podería
resultado do aforro dos seus salarios durante unha vida.
O pracer xefe destes filósofos estaba en indo todo sábado á noite, cando
traballo foi feito, para Chaseborough, un decadente mercado da cidade e dúas ou tres millas de distancia;
e, retornando na madrugada do
mañá seguinte, para pasar un domingo en durmir fóra os efectos dispépticos dos curiosos
compostos vendidos a eles como a cervexa polo monopolizados das pousadas, xa independente.
Tess para un longo período de tempo non se xuntou nas peregrinacións semanais.
Pero baixo a presión de matronas non moito máis vello do que ela - para o salario dun home do campo
sendo o máis alto en 21 como aos corenta, o matrimonio era cedo aquí - Tess largamente
consentiu en ir.
A súa primeira experiencia da viaxe lle proporcionou máis pracer do que
esperado, o hilariousness dos outros sendo bastante contagiosa despois da súa monótona
atención ás aves de curral-facenda durante toda a semana.
Foi unha e outra vez.
Ser elegante e interesante, ademais pé no limiar momentânea de
feminidade, a súa aparencia chamou para arriba dela en relación a algunhas Sly de espreguiçadeiras na
rúas de Chaseborough, de aí, a pesar de
ás veces, a súa viaxe para a cidade foi feita de forma independente, ela sempre buscou por ela
compañeiros ao caer da noite, para ter a protección da súa compañía para a casa.
Este fora para un mes ou dous, cando veu un sábado, en setembro, en
que unha feira e un mercado coincidiu, e os peregrinos de Trantridge buscou dobre
delicias na estalagens en conta.
Ocupacións de Tess fixo a finais de fixa, para que os seus compañeiros chegaron á cidade
moito antes dela.
Foi unha noite de setembro fina, pouco antes do pór do sol, cando loita luces amarelas
con tons de azul, en liñas hairlike, ea atmosfera fórmase unha perspectiva sen
axuda de máis obxectos sólidos, excepto os
moitos insectos alados que bailan na mesma.
A través deste Tess néboa baixa iluminación camiñou lentamente ao longo.
Ela non descubriu a coincidencia do mercado coa feira ata que alcanzara
o lugar, polo tempo que estaba próximo ao anoitecer.
A súa comercialización limitada logo foi concluído, e, a continuación, como de costume comezou a ollar en volta
para algúns dos cottagers Trantridge.
En principio, non podería atopalos, e ela foi informada de que a maioría deles fora para
o que chamaron un GABARITO privada pouco na casa dun feno-trusser e turba-dealer
que as transaccións coa súa facenda.
El vivía nun recanto out-of-the-way da townlet, e no intento de atopar o seu curso
para alí os seus ollos caeron sobre o Sr d'Urberville en pé nunha esquina.
"O que - a miña beleza?
Vostede aquí tan tarde? ", Dixo. Ela dixo que ela estaba simplemente á espera
para a empresa de volta a casa. "Eu vou te ver de novo", dixo sobre a súa
ombro, como ela continuou a continuación da pista de volta.
Aproximándose ao trussers feno, ela podía escoitar as notas brincaba dun proceso Reel
a partir dalgúns edificios na parte de atrás, pero ningún son era audível de danza - unha
excepcional estado de cousas a estes
partes, onde, como regra carimbam abafar a música.
A porta da fronte sendo aberta ela podía ver en liña recta a través da casa no xardín
na parte de atrás, tanto como as sombras da noite permitiría, e ninguén aparece para ela
knock, ela atravesou a habitación e foi
o camiño para a casiña onde o son atraera dela.
Foi unha erección sen fiestras empregado para almacenamento, e da porta aberta alí
flutuaban na escuridade dunha néboa de brillo amarelo, que, Tess primeiro pensamento que se
iluminado fume.
Pero sobre o deseño máis preto entendeu que era unha nube de po, iluminada por candeas dentro
a casiña, cuxas vigas sobre a néboa transportado o contorno do porto
na noite grande do xardín.
Cando ela chegou preto e mirou, viu as formas indistinta carreiras arriba e abaixo
á figura da danza, o silencio dos seus pasos derivados do seu ser
overshoe en "scroff" - é dicir, o
residuo en po de almacenamento de turba e outros produtos, a axitación dos cales
polos pés turbulenta creou a nebulosidade que implica a escena.
A través deste detritos, flotando fusty de turba e feno, mesturado co transpirações e
calor dos bailaríns, e formando xuntos unha especie de vexetais-humana de pole, o silenciado
violíns debilmente empurrou súas notas, en
marcado contraste co espírito que a medida estaba fóra pisado.
Eles tossiu mentres bailaban e rían tossiu.
Das parellas correndo alí apenas podía ser entendido máis que as luces de alta - o
indistinção moldeando os a sátiros clasping ninfas - unha multiplicidade de Pans
xirando unha multiplicidade de Syrinxes; Lotis
tentar iludir Príapo, e sempre fallando.
En intervalos dunha parella se aproximaba da porta para o aire, ea nube non máis
velando as súas características, os semideuses resolto na caseira
personalidades dos seus propios veciños.
Podería Trantridge en dúas ou tres horas de curto metamorfosear-se, así, loucamente!
Algúns Sileni da multitude se sentaban en bancos e feno-celosía pola parede, e un dos
os recoñeceu. "As empregadas non creo que sexa respectable
danza en A Flor-de-Luce ", explicou.
"Eles non quere deixar todo o mundo ver cal será a súa fantasía-men.
Ademais, a casa, ás veces péchase só cando os seus jints comezan a estar lubricado.
Entón chegamos aquí e mandar para o licor. "
"Pero cando se calquera de vostedes vai a casa?", Preguntou Tess con algunha ansiedade.
"Agora - a'most directamente. Isto é todo, pero o gabarito pasado. "
Ela esperou.
O torno se aproximaba do fin, e algúns do partido estaban na mente de partida.
Pero outros non, e outra de danza foi formado.
Que certamente vai acabar con ela, penso Tess.
Pero se fundiron noutra.
Ela chegou a ser axitado e inquedo, ademais, esperar tanto tempo, foi necesario esperar
máis, por conta da feira as estradas estaban pontilhadas con personaxes errantes de
posiblemente mala intención, e aínda que non
medo de perigo mensurável, ela temía o descoñecido.
Ela tiña estado preto Marlott ela tería menos medo.
"Non vos nervioso, miña alma querida bo", exclamou, entre a súa tose, un mozo
home co rostro mollado eo seu sombreiro de palla tan lonxe enriba da súa cabeza que o bordo
encircled-lo como o nimbus dun santo.
"O que é présa yer? Mañá é domingo, grazas a Deus, e podemos
sono-lo na igrexa tempo. Agora, ten unha volta comigo? "
Non danza abomino, pero ela non estaba indo a bailar aquí.
O movemento creceu máis namorado: o violinistas detrás do soporte luminoso de
nube de cando en cando o aire variadas, xogando ao lado errado da ponte ou
coa parte de atrás do arco.
Pero iso non importa, as formas ofegante xirou en diante.
Non varían os seus socios, se a súa inclinación era para estar cos anteriores.
Socios cambiando simplemente significaba que unha elección satisfactoria non fora aínda
chegou por unha ou outra do par, e por esta época a cada dous foran debidamente
correspondido.
Foi entón que o éxtase eo soño comezou, en que a emoción foi a cuestión de
o universo, a materia e, mais unha intrusión accidental que poida prexudicar vostede
de xirar onde quería spin.
De súpeto houbo un baque xordo no chan: unha parella caera e estaba nun
pila mixta. A parella á beira, incapaz de verificar a súa
progreso, veu derrubar o obstáculo.
Unha nube de po subiu interna en torno ás figuras prostrado no medio da xeral dunha
o cuarto, no que un emaranhado espasmos dos brazos e pernas era discernível.
"Ten que pegá-lo para iso, meu señor, cando chegar a casa!" Estourou en acentos femininos
da pila humana - as do compañeiro infeliz do home que tiña torpeza
causou o accidente, ela pasou tamén a ser
súa esposa recén casada, en que variedade non había nada inusual en
Trantridge mentres calquera afecto entre parellas casadas permaneceu, e,
de feito, non era non acostumado nos seus
vidas máis tarde, para evitar que fraccións do pobo único entre as que non se
ser un entendemento quente.
A gargallada de atrás de volta de Tess, na sombra do xardín, unido co
titter dentro do cuarto.
Ela mirou arredor, e viu o vermello de carbón dun puro: Alec d'Urberville estaba alí
só. El acenou para ela, e ela relutantemente
recuou cara a el.
"Ben, a miña beleza, o que está facendo aquí?"
Ela estaba tan canso despois do seu longo día eo seu pé que confiou o seu problema para el -
que ela estaba esperando desde que a viu ter a súa casa empresa, xa que o
estrada á noite era estraño para ela.
"Pero parece que nunca vai deixar de fóra, e realmente penso que vou agardar."
"Certamente non.
Teño só unha sela de cabalo a día aquí, pero veñen a flor-de-Luce, e eu vou contratar un
trampa, e leva-lo á casa comigo. "
Tess, aínda lisonjeado, nunca superado súa desconfianza orixinais del, e,
a pesar do seu atraso, ela preferiu ir a casa coa obra folk.
Entón ela respondeu que ela estaba moitas grazas a el, o problema pero non el.
"Eu dixo que eu vou esperar para eles, e eles esperan que eu agora".
"Moi ben, señorita Independencia.
Agradar a si mesmo ... Así que non présa ...
O meu Deus, o que un pontapé-up que están tendo alí! "
El non tiña colocado a si mesmo para adiante cara á luz, pero algúns deles tiñan entendido que,
ea súa presenza levou a unha lixeira pausa e unha reflexión sobre como o tempo estaba voando.
Así que tiña re-acendeu un cigarro e se afastou do pobo Trantridge comezou a recoller
-Se de entre as que viñeran doutras facendas, e preparado para saír en
un corpo.
Os seus paquetes e cestas foron recollidas para arriba, e media hora despois, cando o reloxo
conxunto soou once e quince, foron straggling ao longo da pista que levaron
o outeiro cara as súas casas.
Foi un camiño de tres quilómetros, ao longo dunha estrada branco seco, branco feito esta noite pola luz do
a lúa.
Tess pronto entendeu que andou no rabaño, ás veces con este, ás veces,
con iso, que o aire fresco da noite estaba producindo staggerings e serpentín
cursos entre os homes que tiñan comido demais
libremente; algunhas das mulleres máis descoidados tamén estaban vagueando na súa marcha - a saber,
unha viraxe escuro, Darch coche, alcumado Raíña de Espadas, ata hai pouco un dos favoritos
d'Urberville's; Nancy, a súa irmá,
alcumado Raíña de ouros, eo mozo muller casada que xa caera
cara a abaixo.
Con todo, con todo terrestres e irregular súa aparencia agora ao unglamoured significa
ollo, para si o caso era distinto.
Eles seguiron a estrada con unha sensación de que estaban en alta durante un
medio de apoio, dotado de pensamentos orixinais e profundos, propios e
natureza circundante formando un organismo de
que todas as partes de forma harmoniosa e alegre interpenetrados uns ós outros.
Eles eran tan sublime como a lúa e as estrelas enriba deles, ea lúa e as estrelas eran tan
ardente coma eles.
Tess, con todo, pasou por estas experiencias dolorosas deste tipo no seu pai
casa que o descubrimento da súa condición romper o pracer que estaba comezando a
sentir na xornada luar.
Con todo, ela presa ao partido, por razóns anteriormente dado.
Na estrada aberta que progresou de forma dispersa, pero agora a súa ruta foi
a través dun campo-gate, o máis importante atopar unha dificultade para abri-lo, eles
pechados xuntos.
Esta foi a raíña de peóns conducindo o coche de Espadas, que cargaba unha cesta de vimbio-
contendo mantimentos da súa nai, a súa propia cortinas, e outras a compra para o
semana.
A cesta de ser grande e pesado, coche había colocado para o barrio da portaría en
arriba da súa cabeza, onde montou en equilibrio ameazado mentres ela camiñaba cos brazos
akimbo.
"Ben? - Que a rastexaren para abaixo túas costas Darch Car", dixo un do grupo
de súpeto. Todos miraron para coche.
O seu vestido era unha impresión de algodón leve, e na parte de atrás da súa cabeza unha especie de corda pode
pode ver descendendo a algunha distancia por debaixo da cintura, como cola dun chinés é.
"'Tis seu cabelo caer", dixo outro.
Non, non era o cabelo dela: era un córrego *** de algo escorrido da súa cesta,
e brillaba como unha serpe viscosa en que os raios aínda frío da lúa.
"'Tis melado", dixo unha matrona observador.
Melado que era. Pobre avoa coche vello tiña unha debilidade
para as cousas doces.
Mel que tiña en abundancia para fóra da súa propia colmea, pero melado era o que a súa alma
desexado, e de coche estaba a piques de darlle un tratamento de sorpresa.
Apresuradamente descargar cesto a morena revelou que o buque que contén o xarope
fora esmagado dentro.
Polo momento, xurdira un grito de risa no aspecto extraordinaria de
Tras do coche, o que irritou a raíña negra en se librar da deformación por
o primeiro medio súbita dispoñibles, e con independencia da axuda dos escarnecedores.
Ela correu animadamente no campo estaban a piques de cruz, e tirando-se
deitada de costas sobre a herba, comezou a limpar o seu vestido, así como ela podería polo
xirando horizontalmente na herba e arrastrando sobre el nos cóbados.
A risa soaba cada vez, eles agarrarse á porta, para os cargos, repousaba sobre os seus bordões,
na debilidade xerada polas súas convulsións ao espectáculo de coche.
A nosa heroína, que ata entón calouse, neste momento salvaxes non podían deixar de
xuntándose co resto. Foi unha desgraza - en máis xeitos que unha.
Mal fixo a raíña escura escoitar a nota máis rica sobrio de Tess entre os que
do outro, a xente que un sentido latente durante rivalidade inflamada ela
á loucura.
Ela saltou para os seus pés e preto afrontou o obxecto da súa antipatia.
"Como rir ª atreves" para min, ***! ", Ela chorou.
"Eu non podería realmente axudarnos cando t'others fixo", desculpouse se Tess, aínda tittering.
"Ah, creo que th'st th 'todos Beest, dostn't, porque th' Beest primeiro favorito
con el agora!
Pero deixe un pouco, miña señora, deixe un pouco! Eu son tan bo que dous dos tales!
Mira aquí - aquí está a "ee"!
Para horror de Tess é a raíña negra comezou a espirse o corpete do seu vestido - que
pola razón adicional da súa condición ridiculizado, ela estaba moi feliz por estar libre
de - ata que ela descubriu seu pescozo gordo,
ombreiros e brazos ao luar, baixo as que eles parecían tan luminosa e fermosa
como algúns Praxitelean creación, na súa posesión da rotundities faultless de
*** un país novo.
Ela pechou os puños e cadrado arriba en Tess.
"En realidade, entón, non vou loitar", dixo o último maxestosa ", e se eu tivese sei que
era dese tipo, non tería entón deixe-me para abaixo como para vir con tales whorage un
como este é! "
O discurso demasiado incluso derrubou un torrente de insultos doutros
trimestres sobre a cabeza de azar Tess xusto, particularmente da Raíña de ouros,
que tendo-se nas relacións de
d'Urberville car que tamén fora sospeitoso de, unidos co último
contra o inimigo común.
Varias outras mulleres tamén entrou na conversa, cun animus que ningún deles sería
tan tola canto ao concerto, mais para a noite divertida que pasara.
Entón, atopar Tess inxustamente intimidado, os maridos e amantes intentou
para facer a paz, defendendo ela, pero o resultado desa tentativa foi directamente
aumentar a guerra.
Tess quedou indignado e avergoñado. Non mente soidade do
forma eo adiantado da hora, o seu único obxectivo era estar lonxe de toda a tripulación
o máis axiña posible.
Ela coñecía ben o suficiente para que o mellor entre eles se arrepentisen da súa paixón a carón
día.
Eles estaban todos dentro do campo agora, e ela estaba de volta á carreira edging só cando un
cabaleiro xurdiu case en silencio dende o recuncho da cuberta que exhibiu o camiño,
e Alec d'Urberville mirou arredor encima deles.
"Que diaño é iso sobre todas as liñas, o traballo de folk-?", Preguntou el.
A explicación non foi pronto próxima, e, de feito, non
requirir.
Despois de escoitar as súas voces mentres aínda están lonxe, tiña montado sorrateiramente para adiante,
e aprendeu o suficiente para satisfacer a si mesmo. Tess estaba máis aló do resto, preto de
a porta.
El se inclinou na súa dirección. "Ir detrás de min", el murmurou, "e
nós imos levar un tiro dos gatos gritando nun momento! "
Ela sentiuse case listo para esvaecer, tan vívida era a súa sensación de crise.
En case calquera outro momento da súa vida ela rexeitaría a axuda ofrecida tal e
empresa, como ela se rexeitado varias veces antes, e agora a soidade sería
non de si mesmo tela forzado a facer o contrario.
Pero está a invitación como fixo no momento en particular cando o medo ea
indignación con eses adversarios se pode converter por un resorte do pé nun
triunfar sobre eles, abandonándose a
o seu impulso, subiu a porta, coloque o dedo do pé enriba do seu peito do pé, e mexidos para o
sela atrás del.
Os dous foron aínda que para acelerar o gris lonxe polo tempo que a
foliões contencioso tornouse consciente do que acontecera.
A Dama de Espadas esqueceu a mancha no seu corpete, e quedou a carón da Raíña da
Diamantes e os novos-casado, muller sorprendente mozos - todo cunha mirada de fixidez en
a dirección na que vagabundo do cabalo estaba diminuíndo en silencio na estrada.
"O que vos está mirando?", Preguntou un home que non observara o incidente.
"Ho-ho-ho!" Riu coche escuro.
"Hee-hee-hee!", Riu a noiva borracheira, como ela apoiouse no brazo da súa
home gusta.
"Heu heu-heu-" nai riu escuro do coche, afagando-lle o bigode como se explicou
Laconia: "Fóra da tixola para o lume"
Entón estes fillos de ao aire libre, que ata o exceso de alcohol poden lesionar escasos
permanentemente, dirixiuse a camiño do campo, e como eles foron para alí mudou-se
fronte con eles, ao redor da sombra de cada
a cabeza, un círculo de luz opalized, formado polos raios da lúa sobre a
brillante folla de orballo.
Cada peón podía ver ningunha auréola, pero a súa propia, que nunca abandonou a cabeza
sombra, calquera que sexa a súa inestabilidade pode ser vulgar, pero adheriu a ela, e
persistente embelecer-lo; ata o
movementos erráticos parecía unha parte inherente da radiación, e as emanacións dos seus
respirar un compoñente de néboa da noite, eo espírito da escena, e do
luar, e da Natureza, parecía
harmoniosamente a mesturarse co espírito de viño.
>
CAPÍTULO XI
Os dous galopar ao longo de moito tempo sen Tess fala, como se agarrou a el
aínda ofegante no seu triunfo, pero noutros aspectos dubidosos.
Ela entendeu que o cabalo non foi o espírito que ás veces se levantou, e
sentín ningún alarma sobre esta puntuación, aínda que o seu asento era precario o suficiente, a pesar da súa
axustado conta del.
Ela suplicou para retardar o animal para unha camiña, que de acordo Alec fixo.
"Nitidamente feito, non foi, querida Tess?", Dixo el aos poucos.
"Si!", Dixo ela.
"Estou seguro de que debería serlle moi grata."
"E vostede?" Ela non respondeu.
"Tess, por que sempre a miña antipatía bico vostede?"
"Eu supoño - por que eu non te amo." "Está completamente seguro"?
"Estou con rabia de ti ás veces!"
"Ah, eu media temía tanto." Con todo, Alec non se opuxo a esa
confesión. El sabía que todo era mellor entón
frigidez.
"Por que non me dixo cando lle fixen con rabia?"
"Vostede sabe moi ben por que. Por qué non podo axudar a min mesmo aquí. "
"Eu non ofendín moitas veces por facer o amor?"
"Ten ás veces." "Cantas veces?"
"Vostede sabe tan ben coma min - moitas veces."
"Cada vez que eu tente?"
Ela ficou en silencio, eo cabalo ambled ao longo dunha distancia considerable, ata un desmaio
néboa luminosa, que pendurados nas cavidades durante toda a noite, pasou a ser xeral e
implica-los.
Parecía soster o luar en suspensión, tornándose o máis ampla
que no aire claro.
Se nesta conta, ou de distracción ou somnolencia, non
entender que eles tiñan hai moito tempo pasou do punto en que a pista para Trantridge
ramificados dende a estrada, e que o seu
condutor non tomara a pista Trantridge.
Ela era indizivelmente canso.
Ela había subido en cinco horas cada mañá da semana, fora a pé toda a
cada día, e esa noite tiña, ademais andou tres quilómetros ata o
Chaseborough, esperou tres horas para ela
veciños sen comer ou beber, a súa impaciencia para inicia-los impedindo calquera;
ela tiña entón camiñou un quilómetro do camiño de casa, e foran sometidos a excitación do
discusión, ata que, co lento progreso do seu corcel, era agora case unha hora.
Só unha vez, con todo, foi superada por ela somnolencia real.
Naquel momento de esquecemento súa cabeza afundiuse suavemente contra el.
D'Urberville deixou o cabalo, retirou os pés do estribo, virado de lado
na sela, e pechado a cintura co brazo para apoia-la.
Isto inmediatamente poñelo á defensiva, e cun dos impulsos repentinos de
represalia ao que era responsable deulle un pequeno empurrón dela.
Na súa posición delicada, el case perdeu o equilibrio e só conseguiu evitar capotamento
na estrada, o cabalo, aínda que un poderoso, sendo, por sorte, o máis tranquilo que
montaba.
"Isto é diabólico cruel!", Dixo. "Quero dicir mal - só para manter-lo de
caendo. "
Ela ponderou sospeita, ata que, pensando que iso pode ser certo, ao final, ela
cedeu, e dixo moi humildemente: "Eu suplico seu perdón, señor."
"Eu non vou perdoalo-lo, a menos que mostra algunha confianza en min.
Bo Deus! ", El explotou", o que eu son, para ser repelido-lo por un mero chita como?
Para preto de tres meses mortais que xoga cos meus sentimentos, me ilusos e
esnobismo-me, e eu non vou soportar isto "" Vou deixalo mañá, señor. "!
"Non, non me vai deixar para mañá!
Vai, eu pido unha vez máis, amosar a súa crenza en min, deixando que me peche-lo co meu brazo?
Veña, entre nós dous e ninguén máis, agora.
Nós nos coñecemos ben, e vostede sabe que eu te amo, e creo que máis bonita
neno no mundo, que é. Mayn't Eu trato vostede como un amante? "
Ela respirou rápida impertinente de oposición gaiola se molestias na cadeira,
parecía moi por diante, e murmurou, "Eu non sei - eu desexo - como podo dicir si ou non cando-
- "
El resolveu a cuestión por apertando o brazo arredor dela como el desexaba, e Tess expresa
non máis negativas.
Así, se esgueirar lentamente cara adiante ata que bateu-lle que fora o avance cara a unha
unconscionable tempo - moito máis que normalmente era ocupado por unha pequena viaxe dende
Chaseborough, mesmo con este ritmo de paseo,
e que eles non estaban máis na estrada dura, pero dunha mera rastro.
"Porque, onde se nós?", Exclamou ela. "Pasando por un bosque."
"A madeira - que madeira?
Certamente estamos completamente fóra da estrada "" Un pouco de The Chase? - O máis antigo de madeira en
Inglaterra. É unha noite fermosa, e por que non deberiamos
prolongar a nosa paseo un pouco? "
"Como pode ser tan traizoeira!", Dixo Tess, entre brejeirice e consternación real, e
se librar de seu brazo, tirando abrir os dedos, un a un, aínda que correndo o risco de
escorregando-se.
"Só cando eu fun poñer esa confianza en vós, e obrigando a agradalo,
porque eu penso que prexudicado ten por que empurrar!
Por favor, me puxo cara a abaixo, e deixe-me ir a casa. "
"Non pode andar a casa, querida, aínda que o aire está claro.
Estamos quilómetros de distancia de Trantridge, se debo dicirvos, e nesta néboa crecente que
pode vagar por horas entre as árbores. "
"Non importa que", ela convenceu. "Poña-me para abaixo, eu suplico.
Non me importa de onde é, só deixe-me descender, señor, por favor "!
"Moi ben, entón, eu vou - cunha condición.
Tendo o trouxo aquí a este lugar out-of-the-way, síntome responsable de
súa casa segura-conduta, o que pode sentir sobre el.
En canto á súa obtención para Trantridge sen asistencia, é completamente imposible, pois, para
dicir a verdade, querido, debido a esa néboa, que así disfraza todo, non
sei ben onde estamos min.
Agora, se prometer que esperar á beira do cabalo, mentres eu andar polo mato ata
Eu veño a algunha estrada ou casa, e comprobar exactamente o paradoiro nosa, eu vou depositar
aquí moi ben.
Cando eu volver eu vou lle dar instruccións completas, e se insistir en camiñar
pode, ou pode montar - no seu pracer ".
Ela aceptou os termos desta licenza, e esvarou para fóra no lado máis próximo, aínda que non ata que tiña
roubado un bico apresurado. El saltou do outro lado.
"Creo que debe manter o cabalo?", Dixo ela.
"Oh non, non é necesario", respondeu Alec, batendo a criatura ofegante.
"El tivo o suficiente para esta noite."
El virou a cabeza do cabalo para o mato, amarre-o a unha póla, e fixo unha especie
de sofá ou niño para ela na masa profunda de follas mortas.
"Agora, se senta alí", dixo.
"As follas non teñen aínda húmido. Só un ollo para o cabalo - que será
suficiente. "
Deu algúns pasos lonxe dela, pero, volvendo, dixo: "A propósito Tess, a súa
pai ten unha espiga nova a día. Alguén deu a el. "
"Alguén?
Ti! "D'Urberville asentiu.
"Oh, como moi ben de ti que é", exclamou ela, cunha sensación dolorosa do
constrangimento de ter que agradecer a el naquel momento.
"E os nenos teñen algúns xoguetes."
"Eu non sabía! - Xa enviou-lles calquera cousa", ela murmurou, moi conmovido.
"Eu case desexo que non tiña! - Si, eu case desexo que"
"Por que, querido?"
"É - dificulta-me así". "Tessy - non que me ama, tan pouco
agora? "" Eu son grata ", ela relutantemente admitiu.
"Pero temo que non -" A visión repentina da súa paixón por si mesma como un factor de
este resultado tan angustiado que, comezando cunha bágoa lenta, e logo
a seguir con outro, ela chorou sen rodeos.
"Non chores, querida, meu querido! Agora séntese aquí, e esperar ata que eu veña. "
Ela sentou-se pasivamente en medio as follas que amontoados, e estremeceuse lixeiramente.
"Está frío?", Preguntou el.
"Non moi -. Un pouco" El tocoulle cos dedos, que afundiu
para ela como para abaixo. "Só ten vestido que puffy en musselina -
como é iso? "
"É o meu mellor verán. 'Twas moi quente cando comece, e eu
non sabía que eu ía montar, e que sería a noite. "
"Noites frías medrar en setembro.
Deixe-me ver. "El tirou un abrigo de luz que tiña
gasto, e poñelas ao redor dela tenramente. "É iso aí - agora vai se sentir máis quente", el
continuou.
"Agora, meu descanso, bonito alí, e eu en breve estar de volta de novo."
Tendo arredor do abrigo abotoado os seus ombreiros, el mergullou as teas de
vapor, que por esta época formado veos entre as árbores.
Ela podía escoitar o farfalhar das ramas como subiu a costa adxacente, ata
seus movementos non eran máis alto que o salto dun paxaro, e finalmente morreu.
Coa definición da lúa a luz pálida diminuíu, e Tess converteuse en invisíbel como ela
caeu en devaneio sobre as follas onde deixara ela.
Nese medio tempo Alec d'Urberville tiña empurrado sobre a costa para limpar o seu xenuíno
dúbida en canto ao cuarto de The Chase estaban dentro
Tiña, de feito, montado completamente ó azar para máis dunha hora, tomar calquera xiro que veu
a man para prolongar compañeiros con ela, e dando moito máis atención
Persoa de luar Tess do que a calquera obxecto esquecemento.
Un pouco de descanso para o animal canso de ser desexable, non se apressar a súa busca
marcos.
A clamber sobre o monte ao val adxacente levou á preto dunha estrada
cuxos contornos el recoñeceu, que resolveu a cuestión do seu paradoiro.
D'Urberville Entón volveu, pero por esta época a lúa fora moi baixo, e
en parte por mor da néboa The Chase estaba envolto en tebras espesas, aínda que mañá
non foi moi lonxe.
Foi grazas a avanzar coas mans estendidas para evitar contacto con as ramas, e
descubriu que para acertar o punto exacto do que el comezara foi o primeiro enteiramente
alén del.
Itinerancia arriba e abaixo, redondo e redondo, el finalmente escoitou un lixeiro movemento do cabalo
pechar a man, e na manga do seu abrigo de forma inesperada colleu o seu pé.
"Tess", dixo d'Urberville.
Non houbo resposta.
A escuridade era agora tan grande que el podía ver absolutamente nada, pero unha pálida
nebulosidade aos seus pés, o que representou a figura de musselina branca, el deixara enriba
as follas mortas.
Todo o resto era escuridade iguais. D'Urberville inclinouse e escoitou unha suave
respiración regular.
El se axeonllou e curvouse máis abaixo, ata que a súa respiración quentar seu rostro, e nun momento no rostro
estaba en contacto coa dela. Ela estaba durmindo profundamente, e sobre ela
cílios non tardou bágoas.
Escuridade e silencio gobernou en todas partes ao redor.
Por riba deles subiu os teixos primitiva e carballos de The Chase, en que hai poised amable
paxaros empoleirada no seu cochilo último, e sobre eles roubaron os coellos e lebres hopping.
Pero algúns din que pode, onde era o anxo da garda de Tess? onde estaba a providencia de
súa fe simple?
Quizais, como o outro deus de quen o tisbita irônico falou, estaba falando, ou
estaba perseguindo, ou estaba nunha viaxe, ou estaba durmindo e non para ser espertado.
Por que foi que sobre este tecido fermoso feminina, sensible como gossamer, e
practicamente en branco como a neve, aínda, non debería ser trazada como unha groseira
estándar, xa que foi condenado a recibir, por iso que
moitas veces o groso se apropia da máis fina así, o home mal a muller, o mal
o home a muller, moitos miles de anos de filosofía ***ítica non conseguiron
explicar ao noso sentido de orde.
Pódese, en realidade, admitir a posibilidade dunha retribución á espreita no presente
catástrofe.
Antepasados, sen dúbida, algúns dos Tess d'Urberville's rollicking enviado a casa dunha
batallar tiña tratado a mesma medida aínda máis implacable para as nenas campesiñas das súas
tempo.
Pero, a pesar de visitar os pecados dos pais sobre os fillos pode ser unha boa moral
suficiente para divindades, é desprezado pola natureza humana media, e que, polo tanto, non
non emendar o asunto.
Como propio pobo de Tess abaixo naqueles retiros nunca se cansa de dicir entre si
á súa maneira fatalista: "Era para ser." Alí estaba a piedade dela.
Un abismo imensurável social era para dividir a nosa personalidade heroína logo de
que a auto anterior dela que saíu do porto de súa nai para tratar a súa fortuna en
Trantridge aves Facenda.
FIN DA FASE DO PRIMEIRO
>
CAPÍTULO XII
A cesta era pesado eo paquete era grande, pero ela lugged-los xunto como un
persoa que non atopou o seu fardo especial nas cousas materiais.
Ás veces, ela parou para descansar dunha forma mecánica por algúns porta ou post, e
entón, dando a equipaxe outro engate sobre o brazo volta, foi constantemente de novo.
Foi unha mañá de domingo a finais de outubro, uns catro meses despois Tess Durbeyfield de
chegada ao Trantridge, e unhas semanas despois da viaxe de noite en The Chase.
O tempo non era amencer longo pasado, ea luz amarela no horizonte
detrás das costas iluminado do cume para o que o seu rostro era set - a barreira da
val onde fora unha tarde de
estraño - que tería que pasar por riba para chegar a súa cidade natal.
A subida foi gradual dun lado, eo chan eo escenario difería moito da
aqueles dentro Blakemore Val.
Mesmo o carácter eo acento dos dous pobos tiñan tons de diferenza, a pesar de
sintetizando os efectos dunha ferrocarril rotonda, de modo que, aínda que menos de vinte
quilómetros do lugar da súa estancia en
Trantridge, a súa aldea natal parecía un lugar afastado.
O campo de folk-pechada alí negociar cara ao norte e oeste, viaxou, cortejada,
e se casou co norte e oeste, norte e oeste pensamento, os deste lado
principalmente dirixido as súas enerxías e atención ao leste e sur.
A inclinación foi a mesma que para abaixo d'Urberville tiña conducido a tan incontrolado en
aquel día en xuño.
Tess foi ata o resto da súa extensión, sen parar, e ao chegar a bordo
da escarpa mirou sobre o mundo familiar para alén verde, agora medio velada en
néboa.
Foi sempre bonito aquí, pero foi terriblemente fermoso para Tess a día, para
desde a súa última ollos caeron sobre ela aprendera que a serpe asubía onde o
paxaros doce cantar, eo seu punto de vista da vida fora totalmente cambiada para ela por a lección.
Outra nena, en realidade, do que o simple fora na casa, foi ela quen, inclinouse por
pensamento, parou aquí, e se virou para mirar para atrás.
Ela non podía soportar mirar para adiante para o Val.
Ascendente pola longa estrada branca que Tess acabara de se traballou para arriba, viu unha
vehículo de dúas rodas, á beira da que andaba un home, que ergueu a man para atraer a súa
atención.
Ela obedeceu o sinal para esperar por el con repouso unspeculative, e en poucos minutos
home e cabalo parou a carón dela.
"Por que escapar furtivamente como este?", Dixo d'Urberville, con upbraiding
falta de aire, "nunha mañá de domingo, tamén, cando as persoas estaban todas na cama!
Eu só descubrir que por accidente, e eu fun dirixindo como o duque de
ultrapasalo-lo. Basta ollar para a egua.
Por que saír así?
Vostede sabe que ninguén quixo prexudicar o seu curso.
E como innecesaria foi para ti labuta xunto a pé, e onerosa-se
con esta carga pesada!
Eu seguín coma un tolo, simplemente para que o conduza o resto da distancia, se
non vai volver. "" Non vou volver ", dixo.
"Pensei que non - eu dixen iso!
Ben, entón, poñer o seu cesto, e deixe-me axudar a diante. "
Puxo súa cesta con indiferenza e agrupar dentro da charrete, e achegouse, e
sentaron-se de xeito conxunto.
Non tiña medo del agora, e na causa da súa confianza súa tristeza laicos.
D'Urberville mecánicamente acendeu un cigarro, ea viaxe continuou con rotos
unemotional conversa sobre os obxectos comúns polo camiño.
El esquecido súa loita para bico-la cando, a principios do verán, eles tiñan
conducido na dirección oposta ao longo da mesma estrada.
Pero ela non tiña, e ela sentou agora, como un monicreque, respondendo ás súas observacións en
monossílabos.
Despois de varios quilómetros chegaron con vistas o grupo de árbores alén do cal a vila de
Marlott estaba.
Foi só entón que o rostro dela aínda mostrou a menor emoción, unha bágoa ou dúas inicio
a escorrer. "O que está chorando?", El preguntou friamente.
"Eu só estaba a pensar que eu nacín alí", murmurou Tess.
"Ben - todos temos que ter nacido en algún lugar." "Gustaríame nunca nacer - hai ou
en calquera outro lugar! "
"Pooh! Ben, se non quería vir para
Trantridge por que veu? "Ela non respondeu.
"Non veu por amor de min, que eu xuro."
"'Tis ben verdade.
Se eu tivese ido para o amor o 'vostede, se eu xa tiña amado sinceramente, se eu che amei
aínda así, eu non debería odiar tanto e me odio por miña debilidade que fago agora! ...
Os meus ollos estaban atordoados por ti para un pouco, e iso era todo. "
El encolleu os ombreiros. Ela volveu -
"Eu non entendín o seu significado, ata que fose tarde demais."
"Isto é o que toda muller di".
"Como pode vostede se atreve a usar palabras como", ela gritou, volvéndose impetuosamente el, ela
ollos brillantes como o espírito latente (o cal era de ver algúns días) acordou en
dela.
"Meu Deus! Eu podería bate-lo fóra do concerto!
Será que nunca atacar a súa mente que o que toda muller di que algunhas mulleres poden sentirse? "
"Moi ben", dixo, rindo, "Lamento ferir ti.
Eu fixen de malo - eu admite ".
El caeu en algunha amargura pouco como el continuou: "Só non debe ser así
sempre xogando na miña cara. Estou preparado para pagar ata o final
centavo.
Vostede sabe que non precisa traballar nos campos ou as empresas de lácteos novo.
Vostede sabe que pode levar posto que o mellor, en vez de no medio calvo chaira que
ultimamente teñen afectado, como se non podería comezar unha fita máis que gaña. "
Os beizos lixeiramente levantado, aínda que non houbese desdén, como regra, na súa grande e
natureza impulsiva. "Eu dixen que non terá nada
de ti, e eu non - eu non podo!
Eu debería ser a súa criatura para continuar facendo iso, e eu non vou! "
"Alguén podería pensar que era unha princesa da súa forma, ademais dunha certa e
orixinais d'Urberville - ha! ha!
Ben, Tess, querida, eu podo dicir máis nada. Creo que eu son un cara mal - un mal maldito
compañeiro. Eu nacín malo, e eu vivín malo, e eu
morrerá malo en toda a probabilidade.
Pero, na miña alma perdida, eu non vou ser malo para ti de novo, Tess.
E certas circunstancias debe xurdir - entender - en que está no
menos necesidade, a menor dificultade, mande-me unha liña, e terá polo retorno
todo o que precisa.
Eu podo non ser a Trantridge - Estou indo a Londres por un tempo - eu non soporto o vello
muller. Mais todas as cartas serán encamiñadas. "
Ela dixo que non quería que para levala adiante, e eles deixaron un pouco menos
o grupo de árbores.
D'Urberville descendeu, e levantouse a para abaixo do corpo nos seus brazos, despois colocándose a
artigos no chan ao lado dela.
Ela inclinou a el un pouco, o seu ollo só persistente na súa, e entón ela virou para
tomar as parcelas para a partida. Alec d'Urberville tirou o puro, dobrou
para ela, e díxolle: -
"Non vai afastarse así, querido!
Vén "" Se queres ", respondeu ela con indiferenza.
"Vexa como dominou-me!"
Entón ela se virou e incrementar a cara para o del, e permaneceu como unha bola de gude
prazo, mentres imprimiu un bico na fazula - metade superficialmente, metade como se zest
aínda non moi desapareceu.
Os seus ollos vagamente repousou sobre as máis remotas árbores na pista, mentres o bico foi dado,
como se estivese case inconsciente do que fixo.
"Agora o cambio, polo amor de vello coñecido."
Ela virou a cabeza do mesmo xeito pasivo, como se podería transformar a petición dun
deseñador ou peiteado, e bicou a outra cara, os seus beizos tocando nas meixelas que
foron húmido e frío sen problemas como a pel dos cogumelos nos campos ao redor.
"Non me dá a súa boca e me bico de volta.
Vostede non fai iso de boa vontade - non me ama, teño medo ".
"Eu xa dixo iso, moitas veces. É verdade.
Eu nunca realmente e verdadeiramente vos amou, e eu creo que non pode ".
Ela dixo con tristeza: "Talvez, de todas as cousas, unha mentira nesa cousa faría o
a maioría dos bos para min agora, pero teño honra suficiente para a esquerda, pouco como 'tis, para non dicir
que mentira.
Se eu te amo, eu podo ter fai que o mellor o 'para deixar que perciba.
Pero eu non. "
El emitiu unha respiración ofegante, como a escena quedando un pouco opresivo para o seu
corazón, ou a súa conciencia, ou a súa gentileza.
"Ben, está absurdamente melancólico, Tess.
Eu non teño ningunha razón para lisonjeiro que agora, e podo dicir claramente que non precisa ser
tan triste.
Pode manter a súa propia beleza de muller contra calquera destas pezas, suave ou simple;
Eu digo a vostede como un home práctico e ben querente.
Se é sabio vai amosar ao mundo máis que facer antes de que desapareza ...
E aínda, Tess, vai volver para min! Sobre a miña alma, eu non me gusta deixar ir
como este! "
"Nunca, nunca! Eu fixen a miña mente, unha vez vin - o que eu
debía ver antes, e eu non virá ".
"Entón, bo día, meus catro meses" primo-good-bye! "
El pulou de ánimo leve, dispostas as rendas, e desapareceu entre o vermello alto-desova
Hedges.
Tess non coidar del, pero lentamente feridas ao longo da rúa torta.
Aínda era cedo, ea pesar dos membros inferiores do sol era só libre do outeiro, a súa
raios, ungenial e peering, dirixiuse ao ollo do que o toque aínda.
Non había unha alma humana próximo.
Triste outubro e ela parecía máis triste auto as dúas únicas existencias que asombra lane.
Mentres camiñaba, sen embargo, algúns pasos atrás dela se achegou, os pasos dun
home, e debido á vivacidade do seu avance que estaba preto dos seus talóns e tiña
dixo: "Bo día" antes de ser moi consciente da súa proximidade.
El parecía ser un artesán de calquera tipo, e cargou un pote de lata de pintura vermella na súa
man.
El preguntou dun xeito de negocio-como se debe levar a súa cesta, que permitiu
el facer, camiñando ao lado del. "É cedo para ser astir este sábado
mañá! ", dixo alegremente.
"Si", dixo Tess. "Cando a maioría da xente está en repouso dos seus
semana de traballo. "Ademais de acordo con iso.
"A pesar de eu facer máis traballo real a día do que durante toda a semana aló."
"Vostede?" "Cada semana o traballo para a gloria do home,
eo domingo para gloria de Deus.
Isto é máis real do que o outro - hey? Eu teño un pouco a facer aquí neste estilo. "
O home virou-se, mentres el falaba, a unha apertura na estrada que conduce un pasto.
"Se esperar un momento", engadiu, "Eu non debe ser longo."
Como tiña súa cesta non podería facer o contrario, e ela esperou, observando-o.
El deixou a cesta e pote de lata, e mexendo a pintura co pincel que foi
en que comezou a pintar letras grandes cadrados no taboleiro medio dos tres que compoñen
o estilo, poñendo unha coma despois de cada palabra,
como darse un descanso, mentres que a palabra foi impulsado tamén o fogar de corazón do lector -
Thy, a condena, dormitava, NON. 2 PED. ii. 3.
Contra a paisaxe tranquila, a pálida, decadente matices da matas, o aire azul
do horizonte, eo lichened stil-Foros, estas palabras vermilion mirando brillou
por diante.
Parecían berrar-se para fóra e facer o anel atmosfera.
Algunhas persoas poden ter chamado "Ai de min, pobre Teoloxía!" No defacement hediondos - o
fase grotesca última dun credo que servira á humanidade ben no seu tempo.
Pero as palabras inseridas Tess con horror acusatório.
Era coma se ese home coñecera súa historia recente, aínda era un descoñecido total.
Terminando o seu texto, el colleu a súa cesta e ela volveu a súa mecánicamente
camiñar ao lado del. "Vostede cre no que pinta?" Ela preguntou
en voz baixa.
"Creo que tex? Eu creo na miña propia existencia! "
"Pero", dixo tremente, "supoña que o seu pecado non foi da súa propia busca?"
El balance a cabeza.
"Eu non podo dividir o pelo nesa consulta queima", dixo.
"Eu teño andado a centos de quilómetros no verán pasado, a pintura destas texes en todas as paredes,
porta, e stil o longo e ancho deste distrito.
Deixo a súa aplicación aos corazóns da xente que le-los. "
"Creo que son horribles", dixo Tess. "Crushing!
Matando! "
"Isto é o que están destinados a ser", el respondeu cunha voz de comercio.
"Pero ten que ler o meu máis quentes - eles eu kips de favelas e portos marítimos.
Eles fan gaiola vos!
Pero non o que se trata dun tex moi boa para os distritos rurais ....
Ah - pouco agradable de hai unha parede en branco por ese hórreo de pé para o lixo.
Debo colocar unha alí - un que sexa bo para mozos do sexo feminino como perigoso
yerself a atención. Queredes esperar, señorita? "
"Non", dixo, e leva-la Tess cesta marcharon diante.
Un pouco máis adiante, ela virou a cabeza.
O vello gris parede comezou a anunciar un lettering semellantes de lume para o primeiro, con
un cara estraño e inusual, como se angustiado pola deberes que nunca antes
foi chamados a desempeñar.
Cun flush repentina que leu e entendeu o que estaba a ser a inscrición
estaba agora a medio - deberás, ti non, commit -
O seu amigo alegre viu mirando, deixou o seu pincel, e berrou: -
"Se queres preguntar para a edificación nestas cousas de momento, hai unha moi
bo home serio vai cravar un sermão de caridade a día na parroquia que vai
a - Mr Clara de Emminster.
Eu non son da súa persuasión agora, pero El é un home bo, e vai expoñer, así como calquera
párroco que eu coñezo. 'Twas empezou a traballar en min. "
Pero Tess non respondeu, ela throbbingly retomou a súa andaina, cos ollos fixos no
chan.
"Pooh - Eu non creo que Deus dixo tales cousas", ela murmurou con desprezo cando
ela lave morrera de distancia.
A columna de fume subiu de súpeto a partir de cheminea do seu pai, a visión de que
fixo o seu corazón doer. O aspecto do interior, cando
chegou, fixo o seu corazón doer máis.
A súa nai, que acabara de baixar as escaleiras, volveuse para cumprimento-la da lareira,
onde foi acender latiu-pólas de carballo baixo a chaleira almorzo.
Os fillos mozos aínda estaban por riba, como tamén foi o seu pai, sendo domingo pola mañá,
cando sentiu xustificado en mentir un adicional de media hora.
"Ben -! A miña querida Tess", exclamou a nai sorprendeu, pulando para arriba e bico
a nena. "Como sodes?
Eu non vin que ata que estaba enriba de min!
Vostede chega na casa para casar? "" Non, eu non vin para iso, nai. "
"Entón, para unhas vacacións?" "Si - para unhas vacacións, por un longo vacacións,"
dixo Tess.
"O que non é o seu primo vai facer a cousa fermosa?"
"Non é meu primo, e non vai casar comigo."
A súa nai ollou-a de forma restritiva.
"Veña, non me contou todo", dixo. A continuación, Tess foi ata a súa nai, colocar-la
enfróntanse ao pescozo de Joana, e dixo. "E aínda non teño th'st se casar con 'ee!"
reiterou a súa nai.
"Calquera muller tería feito isto, pero, despois diso!"
"Quizais ningunha muller sería menos eu."
"Sería algo así como unha historia para volver con, se tivo!", Continuou
Sra Durbeyfield, listo para estourar en bágoas de mágoa.
"Despois de toda a conversa sobre vostede e el, que chegou ata nós aquí, que tería
esperaba que acabar así!
Por que non xulgados de facer algo de bo para a súa familia, no canto o 'pensando só en
a si mesmo?
Vexa como eu teño que teave e escravos, eo seu pai pobre e feble co corazón
obstruídas como un goteo pan-. Eu fixen a esperanza de algo para saír o '
iso!
Para ver o que un par fermoso ti e fixo aquel día cando marchou xuntos catro
meses! Ver o que nos deu - todo, coma nós
pensamento, porque eran os seus parentes.
Pero se non está, debe ser feito polo seu amor por 'ee.
E aínda non teño el para casar! "Get Alec d'Urberville na mente de casar
ela!
El casar con ela! Sobre o matrimonio, xa que nunca dixo unha palabra.
E que se tivese?
Como un convulsivo arrebatándolle a salvación social podería impelido a responder
el, ela non podería dicir. Pero a súa nai pobre parvo coñecía pouco
sentimento presente a este home.
Quizais sexa inusual nas circunstancias, azaroso, irresponsable, pero
alí estaba el, e iso, como ela dixera, era o que a fixo detestar a si mesma.
Ela nunca totalmente coidou del, ela non está en todos os coidados para el agora.
Ela temía o, estremeceu diante del, sucumbiu ás vantaxes adroit tomou de
seu desamparo e, entón, temporalmente cego polas súas formas ardente, foran axitados para
render un pouco confuso: de súpeto
desprezado e non me gustaba, e fuxira.
Iso era todo.
Odio non fixo moito, pero era po e cinzas con ela, e mesmo para o seu nome é
ben ela mal quería casar con el.
"Debería ser máis coidadoso se non quería leva-lo para facelo seu
esposa "
"Ó nai, miña nai", berrou a nena agonizante, transformando apaixonadamente sobre o seu pai
como se o pobre corazón ía romper. "Cómo podería esperar para saber?
Eu era un neno cando deixei a casa hai catro meses.
Por que non me diga que non había perigo en homes-folk?
Por que non me avisou?
Ladies saber o que defenderse contra as mans, porque len novelas que dicirlles de
estes trucos, pero eu nunca tivo a oportunidade de aprendizaxe o 'dese xeito, e non axuda
me! "
A súa nai foi subxugado. "Eu penso que se eu falaba dos seus sentimentos Fonda
eo que poden levar, sería hontish Wi-lo "e perder a súa oportunidade", ela
murmurou, enxugando os ollos co mandil.
"Ben, nós temos que facer o mellor del, eu supoño.
'Tis nater, ao final, eo que agradar a Deus! "
>
CAPÍTULO XIII
O evento de retorno de Tess Durbeyfield da mansión dos seus parentes era falsa
rumores no exterior, os rumores non ser moi grande a palabra a un espazo dun quilómetro cadrado.
Pola tarde varias mozas de Marlott, ex-compañeiros de escola e
coñecidos de Tess, chamado para vela, chegando vestidos nos seus mellores Alisado e
sanadas, como se fixo visitantes para unha persoa que
fixo unha conquista transcendente (como presuntamente), e sentou-se en volta da sala mirando
para ela con gran curiosidade.
Para o feito de que era isto dito trixésimo primeiro primo, o Sr d'Urberville, que
caído no amor con ela, un cabaleiro non totalmente local, cuxa reputación como un
Reckless galante e Heartbreak foi
comezando a se espallar a través da fronteira inmediatas de Trantridge, prestou Tess
posición supostamente polo seu fearsomeness, un fascinación moito maior que tería
exercida se unhazardous.
O seu interese era tan profunda que os máis novos murmurou cando estaba de costas -
"Como ela é fermosa, e como que mellor vestido do set-la!
Eu creo que o custo dun negocio inmenso, e que era un agasallo del. "
Tess, que estaba chegando para conseguir as cousas de té desde o ángulo de armario, non
escoitar estes comentarios.
Se os tivese oído, se non en breve ter definido os seus amigos dereito sobre o asunto.
Pero a súa nai escoitou, e vaidade simple de Xoana, sendo rexeitada a esperanza dun
dashing matrimonio, alimento-se como ben canto podería sobre a sensación dun arroxado
flerte.
Sobre toda ela se sentía gratificado, aínda que tal un limitado e evanescente
triunfo debe implicar a reputación da súa filla, que pode acabar en matrimonio aínda,
e na calor da súa capacidade de resposta ás
a súa admiración ela invitou os seus visitantes a ir cara o té.
As súas conversas, as súas risas, a súa ben-humorada insinuacións sobre todo, a súa
flashes e lampejos de envexa, reanimou Tess tamén, e como a noite
pasaba, ela colleu a infección da súa emoción, e creceu case gay.
A dureza de mármore deixou o seu rostro, ela cambiou-se con algo da súa delimitador de idade
paso, e liberado en toda a súa beleza novo.
Nalgúns momentos, a pesar de pensamento, ela respondía ás súas preguntas cunha forma de
superioridade, como se recoñece que as súas experiencias no campo do mozo tiña,
de feito, foi un pouco envexable.
Pero ata agora estaba de ser, en palabras de Robert do Sur, "apaixonado por ela mesma
ruína ", que a ilusión era transitoria como un lóstrego; razón fría volveu a mofar
súa debilidade espasmódico, o horror de
o seu orgullo momentânea sería acusado-la, e lembro-la a apatía reservados novo.
E o desánimo da aurora da mañá seguinte, cando xa non era domingo, pero
Luns, e non mellores roupas, e os visitantes foron aínda rindo, e ela espertou
só na súa cama de idade, os nenos máis novos inocentes respirando suavemente ao seu redor.
No lugar da emoción do seu retorno, eo interese que tiña inspirado, viu
antes da súa estrada longa e pedregosa que tivo que trilhar, sen axuda, e con
pouca simpatía.
A súa depresión foi, entón, terrible, e ela podería ter escondido nunha tumba.
Ao longo dunha Tess semanas reviviu o suficiente para amosar-se tan lonxe como foi
necesario para ir á igrexa un domingo pola mañá.
Ela gustaría de escoitar o cantar - como era - e os Salmos de idade, e para participar na
Himno da mañá.
Que o amor innato da melodía, que herdara da súa nai cantando balada,
deu máis simple música un poder sobre ela o que podería arrastrar-se case fóra do seu corazón
seu seo, ás veces.
Ser tanto de observación como puido, por razóns propias, e
escapar da galanteios dos rapaces, ela saíu antes do conxunto comezou, e
tomou un banco traseiro baixo a galería, preto
para a madeira, onde só homes e mulleres maiores veu, e onde o féretro en pé entre os
as ferramentas adro.
Paroquiana caeu en dous a dous e tres, depositado en liñas antes dela,
descansou tres cuartos de un minuto nas súas frentes como se estivesen orando, aínda que
eles non eran, a continuación, sentouse e mirou arredor.
Cando os cantos veu, unha das súas favoritas pasou a ser escollido entre os
descanso - o vello matrimonio cantar "Langdon" - pero ela non sabía o que era chamado, aínda que
ela tería gusto moito de saber.
Ela pensou, sen exactamente formulación do pensamento, como estraño e deus-como era un
poder compositor, que desde a tumba podería levar a través de secuencias de emoción, que
Só había sentido nun primeiro momento, unha rapaza como ela
que nunca tiña oído falar do seu nome, e nunca tería unha pista para a súa personalidade.
As persoas que virara a cabeza virou-los de novo como o servizo pasou;
e, finalmente, observando ela, murmurou para si.
Ela sabía o que os seus murmurios eran sobre, quedou enfermo no corazón, e sentín que podería
ir á igrexa non existe máis.
O cuarto que dividía con algunhas dos nenos formaron o seu retiro máis
continuamente que nunca.
Aquí, baixo os seus poucos metros cadrados de palla, ela asistiu ventos e neve, e as choivas,
pór do sol fermoso, e lúas sucesivas na súa totalidade.
Tan preto que mantivo durante un tempo case todo o mundo pensaba que ela tiña ido aínda.
O único exercicio que levou Tess neste momento estaba escuro, e foi entón, cando
no bosque, que parecía menos solitario.
Ela sabía como bater nun fío de cabelo que momento da noite, cando a luz e
as tebras son tan equilibrados que a restrición de día e os de suspense
noite neutralizar un ao outro, deixando a liberdade mental absoluto.
Logo o drama de estar vivo pasa a ser atenuada, polo menos a súa posible
dimensións.
Non tiña medo das sombras, a súa única idea parecía estar a evitar a humanidade - ou
xa que o acrescendo frío chamado mundo, o que, de tan terrible en masa, é
así unformidable, mesmo lamentable, nas súas unidades.
Sobre estes outeiros e vales solitarios ela desprazar quiescente era dunha peza co
elemento mudouse dentro
A súa figura flexuosas e furtiva se fixo parte da escena.
Ás veces a súa fantasía caprichosa intensificar os procesos naturais ao seu redor ata
eles parecían unha parte da súa propia historia.
Ao contrario, eles se fan unha parte dela, pois o mundo é só un fenómeno psicolóxico,
eo que parecía que estaban.
Os aires da medianoite e refachos de vento, xemendo entre os gomos ben-embalados e casca
dos pólas de inverno, foron fórmulas de reprovação amargo.
Un día chuvoso era a expresión de tristeza irremediável a súa debilidade en
mente dalgúns éticos vaga sendo que ela non podería clase definitivamente como o Deus de
a súa infancia, e non podía comprender como calquera outro.
Pero esta eido da súa caracterización propia, en base a fragmentos de
convención, poboado por pantasmas e voces antipática con ela, foi unha pena e
creación equivocada de fantasía de Tess - unha nube
de duendes moral polo que ela estaba apavorada sen razón.
Foron eles os que estaban fóra de harmonía co mundo real, e non ela.
Camiñando entre as aves durmindo nas sebes, observando os coellos pulando nun
Warren de luar, ou en pé baixo un ramo de faisán-Laden, ela mirou para
como unha figura de culpa se inmiscirse na asombra of Innocence.
Pero ao mesmo tempo que ela estaba facendo unha distinción que non houbo diferenza.
Sentíndose en antagonismo, ela era moi de acordo.
Ela fora feita para romper unha lei socialmente aceptado, pero ningunha lei coñecida ao
ambiente en que imaxinaba-se como unha anomalía.
>
CAPÍTULO XIV
Foi un nacer do sol nebuloso en agosto.
Os vapores máis densos nocturna, atacados polos raios quentes, estaban repartindo e encollendo
en Fleece illados dentro cavidades e abrigos, onde esperou ata que se supón que deberían
ser seco lonxe para nada.
O sol, por conta da néboa, tiña un curioso ollar, sensible persoal, esixindo
o pronome masculino para a súa expresión adecuada.
O seu aspecto actual, xunto coa falta de todas as formas humanas na escena, explicou
o heliolatries vellos tempos nun momento. Alguén podería pensar que unha relixión tiña máis sa
nunca prevaleceu baixo o ceo.
A luminaria foi unha golden-haired, sorrindo, envíeo Eyed, criatura semellante a Deus, ollando para abaixo
no vigor da mocidade e intencionalidade enriba dunha terra que era chea de interese
para el.
A súa luz, un pouco máis tarde, rompe aínda frestas de fiestras casa, xogando
franxas como o vermello-quente pokers sobre armarios, cómoda e outros móbiles
dentro, e Colheitadeira espertar que aínda non están en tumulto.
Pero de todas as cousas Ruddy naquela mañá máis brillantes foron dous brazos variedade de pintado
madeira, que aumentou desde a beira do campo de millo amarelo duro por aldea Marlott.
Eles, con outros dous abaixo, formaron a cruz de Malta xiratoria do collendo-
máquina, que fora traído para o campo a noite anterior para estar preparado
para operacións de hoxe.
A pintura que foron manchadas, intensificouse en matiz pola luz solar,
comunicado a eles unha aparencia de ser mergullada en lume líquido.
O campo xa fora "aberta", é dicir, unha pista a poucos metros de ancho fora
man cut-through o trigo ao longo da circunferencia enteira do campo para a primeira
paso do cabalo e máquina.
Dous grupos, un de homes e rapaces, o outro de mulleres, descendera a pista só no
a hora en que as sombras do leste hedge top-alcanzaron o medio oeste de hedge, para
que os xefes dos grupos estaban gozar
nacer do sol, mentres os seus pés estaban aínda na madrugada.
Eles desapareceron da pista entre os dous postes de pedra ladeado que o máis próximo
campo-gate.
Actualmente xurdiu dentro dun tique-Taques como o amor making-of do Gafanhoto.
A máquina comezara, e movendo unha concatenação de tres cabalos e os
máquina moi citada rickety era visible por riba da porta, un condutor sentado enriba dun
dos cabalos tirando, e un atendente na base do aplico.
Ao longo dun lado do campo do Wain enteira foi, os brazos do mecánico Reaper
xirando lentamente, ata que pasou para abaixo do outeiro completamente fóra de vista.
Nun minuto apareceu do outro lado do campo ao mesmo ritmo uniforme, o
estrela de bronce brillando na testa do cabalo tona primeira chamando a atención, xa que
elevou-se vista sobre o restolho, despois os brazos brillantes, e despois toda a máquina.
A franxa estreita de barba abranguendo o campo creceu máis amplo, con cada circuíto, e os
seara foi reducida a unha área menor que a mañá avanzaba.
Coellos, lebres, serpes, ratos, camundongos, recuou para dentro como para unha solidez,
descoñece a natureza efémera do seu refuxio, e do castigo que os agardaba
ao final do día cando, a súa secreta
encollendo a unha estreiteza cada vez máis horrible, eles foron amontoados,
amigos e inimigos, ata os últimos metros de trigo caeu de pé tamén baixo os dentes
do Reaper infalible, e eles estaban todos os
un condenado á morte polo paus e pedras das Colheitadeira.
A máquina de ceifou deixou o millo atrasado en pequenos montes, cada pila sendo
da cantidade de un paquete, e sobre estes ligantes activa na parte traseira impuxeron as
mans - principalmente as mulleres, pero algúns deles homes
en camisas de impresión, e pantalóns apoiada arredor da cintura por tiras de coiro,
inutilização dos dous botóns atrás, que brillaron e cerdas con raios de sol
cada movemento de cada usuario, como se
eran un par de ollos na pequena das costas.
Pero os do outro sexo foron as máis interesantes desta empresa de ligantes, por
razón do encanto que é adquirido pola muller cando se fai parte integrante da
natureza ao aire libre, e non é meramente un obxecto fixadas na decisión que en tempos normais.
Un campo-home é unha personalidade lonxe, un campo-muller é unha parte do campo, ela
dalgunha forma perdeu a súa propia marxe, asimilado a esencia do seu redor, e
asimilado-se con el.
As mulleres - ou mellor, as nenas, pois eran a maioría mozos - usaban gorros de algodón deseñada
con grandes cortinas de bater para evitar o sol, e luvas para evitar que as súas mans
ser ferido polo restolho.
Houbo un vestindo unha chaqueta rosa pálido, outro en unha crema de manga axustado
vestido, outro en unha saia vermella como os brazos da máquina de ceifou, e outros,
máis vellos, en marrón-bruto "wropper" ou
sobre todo - o vestido vello-establecida e máis adecuada do campo-muller, que
os mozos estaban abandonando.
Esta mañá, o ollo involuntariamente retorna á rapaza na camisa de algodón cor de rosa, ela
sendo a figura máis sinuosos e finamente deseñadas de todos eles.
Pero o seu teito é levado ata agora máis da súa testa que ningún do seu rostro é divulgada
mentres ela se conecta, a pesar da súa tez pode ser imaxinado dende un fío de rúa ou dous
cabelo castaño escuro, que se estende por debaixo da cortina do seu capote.
Quizais unha das razóns por que seduz atención casual é que nunca tribunais que,
aínda que as outras, moitas veces mirar ao seu redor.
Ela procede de conexión co reloxo-like monotonía.
Dende o último feixe rematou, ela deseña un puñado de oídos, batendo as súas suxestións
súa esquerda palma para trae-los mesmo.
Entón, inclinando-se baixa, que se move cara adiante, xuntando o millo coas dúas mans contra
xeonllos, e empurrando a súa man esquerda enluvada baixo o paquete para satisfacer o dereito do
Doutra banda, sostendo o millo nun abrazo como o dun amante.
Ela trae os extremos do vínculo xuntos, e se axeonllan sobre a salsa mentres ela amarra,
batendo de volta agora as súas saias e despois cando levantada pola brisa.
Un pouco do seu brazo espido é visible entre o coiro Buff do desafío e da
manga do seu vestido, e como o día desgasta sobre a súa suavidade feminina convértese en escarificadores
pola palla e sangra.
En intervalos que levanta-se para descansar, e para Réti seu avental desarrumada, ou puxa-la
capote en liña recta.
Entón pódese ver o rostro oval dunha muller nova e fermosa, con profundos ollos escuros
e longa e pesada Tress apego, que parecen clasp dun xeito nada suplicando que
caída contra.
As meixelas están máis pálida, os dentes máis regular, os beizos vermellos máis fino do que é usual
nunha nena de raza país.
É Tess Durbeyfield, se non d'Urberville, pouco cambiou - o mesmo,
pero non o mesmo, no actual etapa da súa vida existencia como un estraño e un
estranxeiro aquí, aínda que non era terra estraña que estaba dentro
Despois dunha longa reclusión, ela chegara a unha determinación para realizar un traballo ao aire libre na súa
aldea natal, o máis importante estación do ano no mundo agrícola tendo
chegou, e nada que puidese facer
dentro da casa ser tan lucrativo para a época como a colleita nos campos.
Os movementos das outras mulleres estaban máis ou menos semellante ao de Tess, o bando enteiro
deles actuará en danzantes nunha quadrilha na conclusión dun maço por
cada un, cada un poñendo o seu mollo no extremo
contra os do resto, ata que un choque, ou "punto" como foi chamado aquí, de dez ou dun
ducia foi formado. Eles foron ao almorzo, e volveu, e
o traballo proseguía como antes.
Como a hora de once achegouse unha persoa ollando para ela debe notar que cada
agora e despois ollar de Tess flitted melancolicamente para o cume do outeiro, aínda que
non pausa na súa sheafing.
Á beira da hora os xefes de un grupo de nenos, de idades que van de seis
de catorce anos, subiu máis a convexidade stubbly do outeiro.
O rostro do Tess lavada lixeiramente, pero aínda así ela non parou.
O máis vello dos cantos, unha moza que usaba un xale triangular, no seu canto draggling
o restolho, realizadas nos seus brazos que a primeira vista semella unha boneca, pero demostrou
a ser un neno con roupas longas.
Outra trouxo algúns xantar. Os ceifeiras deixaron de traballo, tomando as súas
disposicións, e sentou-se contra un dos choques.
Aquí eles caeu, os homes que exercen unha xerra de pedra libremente, e pasando dun vaso redondo.
Tess Durbeyfield fora unha das últimas a suspender o seu traballo.
Sentouse no final do choque, o seu rostro quedou un pouco lonxe dela
compañeiros.
Cando ela tiña depositado un home con unha gorra de pel de coello, e cun vermello
pano dobrado no seu cinto, realizada o vaso de cervexa sobre o choque de
ela para beber.
Pero ela non aceptar a súa oferta.
Así que o xantar foi espallada ela chamou a nena grande, a súa irmá, e tomou o
bebé dela, que, feliz por estar aliviado da carga, foi aínda no seguinte choque e
xuntou os outros nenos a xogar alí.
Tess, cun movemento curiosamente furtiva aínda valente, e cun aínda
aumento da cor, o seu vestido desprendeuse e comezou a mamar ao neno.
Os homes que estaban sentados máis próximos atentamente volveron a cara para a outra extrema do
o campo, algúns deles comezan a fumar, un, con distraído cariño,
desgraciadamente acariciar o jar que xa non producen un fluxo.
Todas as mulleres, pero Tess caeu en conversa animada e axustados os nós de disarranged
os seus cabelos.
Cando o neno tiña tomado o seu recheo, a nai Sáb-lo en posición vertical no colo, e
mirando ao lonxe, dandled-lo cunha indiferenza sombría que era case
non lles gusta, entón, de súpeto, ela caeu para
violentamente bico-a algunhas decenas de veces, como se ela nunca podería deixar de fóra, o neno
chorando coa vehemencia dun principio que estrañamente quedar paixóns poderosas
desprezo.
"Ela gusta de neno que alí, aínda que ela mediados finxir odio en, e din que quere
o bebé e ela tamén estaban na igrexa ", observou a muller en vermello
anágua.
"Ela vai en breve deixar de fóra dicindo que," respondeu a de buffer.
"Señor, 'tis marabilloso o que un corpo pode se acostumar co" deste tipo en tempo! "
"Un pouco máis de persuasión tiña que facer wi 'o o't chegando, eu creo.
Había os que ouviron un choro dunha noite o ano pasado en The Chase; e mediados
'Ir wi difícil "hai un certo partido os pobos aparecese."
"Ben, un pouco máis ou algo menos, 'twas unha pena que debería ter
aconteceu con ela, de todos os demais. Pero 'tis sempre comeliest o!
As simple ser tan seguro como igrexas? - Hey, Jenny "
O orador se virou para un dos grupos que certamente non foi mal definidas como simple.
Foi unha pena, realmente, era imposible, mesmo para un inimigo a sentirse
doutra forma a ollar a Tess, e ela estaba alí, coa boca flor-like e grandes
ollos de concurso, nin negros nin azuis, nin
gris nin violeta, senón todos aqueles tons xuntos, e un centenar de outros, o que podería
pode ver se parecía nas súas vella - sombra detrás de sombra - alén do ton ton -
en torno a alumnos que non tiña fondo, un case
muller normal, pero para o descoido lixeiro de carácter herdado
súa raza.
A resolución, que sorprendeu-se a trouxera para o campo esta semana
por primeira vez durante moitos meses.
Despois de usar e desperdiçar seu corazón palpitante con todos os motores de pesar que
inexperiencia só podería concibir, o sentido común tiña iluminado ela.
Ela sentiu que faría ben para ser útil novo - a gusto doce de novo
independencia a calquera prezo. O pasado foi pasado, o que quere que fose, el
non era máis a man.
O que quere que as súas consecuencias, o tempo pechaba sobre eles, todos irían en poucos anos ser
como se nunca fose, e ela mesma céspede e esquecidas.
Mentres tanto, as árbores eran tan verdes como antes, os paxaros cantaban eo sol brillaba como
claramente agora como sempre.
O ambiente familiar non escurecida por causa da súa dor, nin enfermo, porque
da súa dor.
Pode ver que o que inclinou a cabeza tan profundamente - o pensamento do
preocupación mundial na súa situación - foi fundado nunha ilusión.
Non era unha existencia, unha experiencia, unha paixón, unha estrutura de sensacións, a
ninguén, pero si mesma. Ademais de toda a humanidade, Tess era só un
pensamento pasaxeiro.
Mesmo para os amigos que ela non era máis que un pensamento frecuentemente pasando.
Se se fixo a noite miserable livelong e día en que foi só iso para
eles - "Ah, ela faise a infeliz."
Se intentaba ser alegre, de dimitir todos os coidados, para ter pracer na luz do día, o
flores, o bebé, ela só podería ser esa idea para eles - "Ah, ela dá moi ben."
Ademais, só nunha illa deserta que sería infeliz co que acontecera
con ela? Non moito.
Se puidese ser, pero acaba de crear, para descubrir a si mesma como unha nai spouseless,
sen experiencia de vida, excepto como o pai dun neno sen nome, sería o
posición tela á desesperación?
Non, ela tomou con calma, e descubriu o pracer nel.
A maioría da miseria fora xerado polo seu aspecto convencional, e non polo seu
sensacións inatas.
Calquera que sexa o razoamento de Tess, algún espírito había inducido ela a vestirse como perfectamente
ela tiña feito anteriormente, e sae para os campos, colleita, as mans moi en
demanda naquel momento.
Foi por iso que deu a si mesma con dignidade, e mirara con calma as persoas en
o rostro ás veces, mesmo cando sostendo o bebé nos seus brazos.
Os homes-colleita aumentou dende o choque de millo, e estendeu os seus membros, e
extinguiuse seus cachimbo.
Os cabalos, que fora desatrelados e alimentados, foron de novo adxunto ó escarlata
máquina.
Tess, despois de comer rapidamente a súa propia comida, acenou para a súa irmá maior a entrar e
aproveitar o bebé, preso vestido, poñer as luvas buffer de novo, e se inclinou de novo
para deseñar unha conexión a partir do último feixe cuberto para a subordinación da próxima.
Na parte da tarde e pola noite os traballos da mañá foron continuados,
Tess permanecer no ata o anoitecer co corpo de Colheitadeira.
Entón todos eles montaron casa en un dos maiores ***óns, en compañía dunha ampla
lúa manchada que subiu do chan ao leste, o seu rostro
asemellándose o halo de folla de ouro outworn dalgún santo carcomidas toscana.
Compañeiras de Tess cantaron cancións, e mostrouse moi simpático e feliz
na súa reaparición fóra de portas, aínda que eles non poderían absterse de malicia
xogando en algúns versos da balada
sobre a empregada que foi para a madeira verde alegre e volveu un estado alterado.
Hai contrapón e compensacións na vida, eo evento que fixera de
ela unha advertencia social tivo tamén o momento fixo dela a máis interesante
personaxe na aldea para moitos.
A súa simpatía conquistou-la aínda máis lonxe de si mesma, os seus espíritos animada
foron contaxiosa, e ela converteuse en case gay.
Pero agora que as súas tristezas moral foron pasando, unha nova xurdiu no lado naturais
de seu que non coñecía dereito social.
Cando chegou a casa era para aprender a súa dor que o bebé fora subitamente
enfermo dende a tarde.
Algúns colapso como fora probable, tan tenro e fraco era o seu cadro, pero o
evento foi un choque, sen embargo.
Ofensa do bebé contra a sociedade en vir ao mundo foi esquecido polo
nena-nai, o desexo da súa alma era continuar este delito, preservando a
vida do neno.
Con todo, pronto quedou claro que a hora da emancipación para este prisioneiro pouco de
a carne era chegar máis cedo do que o seu peor medo tiña conxectura.
E cando ela tiña descuberto iso, ela estaba mergullada nunha miseria que transcenden
o da simple perda do neno. O seu bebé non fora bautizado.
Tess fora nun estado de espírito que aceptou pasivamente a consideración de que
se ten que queimar o que fixera, ela debe queimar, e non era un fin
del.
Como todas as mozas da aldea, ela estaba ben fundamentada nas Sagradas Escrituras, e tiña
debidamente estudadas as historias de Aolá ea Aolibá, e sabía que as inferencias a seren
extraídas.
Pero cando xurdiu a mesma pregunta en relación ao bebé, tiña unha moi diferente
cor. O seu querido estaba a piques de morrer, e non
salvación.
Era case hora de durmir, pero ela foi as escaleiras e preguntou se podería enviar a
o párroco.
O momento pasou a ser un en que sentido o seu pai da nobreza antiga de
súa familia foi a máis alta, ea súa sensibilidade cara á mancha que Tess tiña
conxunto sobre aquela nobreza máis pronunciada, por
tiña acaba de volver da súa bebida semanais en Inn Rolliver é.
Non párroco debe vir dentro da súa porta, declarou el, metía a nos seus asuntos, só
entón, cando, pola súa vergoña, tornouse máis necesario que nunca para esconde-los.
El tranco a porta e pór a chave no peto.
A familia foi para a cama, e, aflixido ademais da medida, Tess xubilado tamén.
Ela estaba continuamente espertar mentres ela estaba deitada, e no medio da noite, descubriu que o
bebé aínda estaba peor. Era obviamente morrendo - en silencio e
sen dor, pero ningún a menos, por suposto.
Na súa miseria, ela balanceaba-se sobre a cama.
O reloxo bateu a hora solemne de un, hora en que puntas de fantasía fóra razón,
e posibilidades malignas están rocha firme-como feitos.
Ela pensou que o neno remitido para o canto nethermost do inferno, como o seu dobre
condena por falta do batismo e da falta de lexitimidade, viu o arqui-inimigo xogando-la
co garfo de tres puntas, como o
utilizaban para o quecemento do forno en días de cocción, para que a imaxe que engadiu moitos outros
detalles pintorescos e curiosos de tormento, ás veces, ensinou o mozo neste
País cristián.
A presentación lurid tan poderosamente afectado súa imaxinación, no silencio da
a casa durmir que a súa camisola converteuse en húmido de suor, e os
bedstead balance cada pulsar do seu corazón.
Respiración do bebé creceu máis difícil, ea tensión mental da nai aumentou.
Era inútil para devorar a pequena cousa con bicos, podería estar na cama sen
máis tempo, e andou febrilmente sobre o cuarto.
"O misericordioso de Deus, ten piedade;! Ten piedade de meu pobre bebé", ela chorou.
"Heap como a rabia tanto como quere sobre min, e benvidos, pero pena que o neno!"
Ela inclinouse contra a cómoda, e murmurou súplicas incoerentes para unha
longo tempo, ata que de súpeto comezou a subir. "Ah! quizais do bebé pode ser gardado!
Quizais sexa o mesmo! "
Ela falou con tanta intensidade que parecía que o rostro podería brillo na
melancolía en torno a ela.
Ela acendeu unha vela, e foi para unha segunda e unha terceira cama baixo a parede, onde espertou
súas irmás e irmáns máis novos, os que ocuparon o mesmo cuarto.
Retirando o lavado stand-para que ela puidese estar detrás, ela derramou un pouco de auga
a partir dun vasos, e os fixo axeonllar-se ao redor, poñendo as súas mans cos dedos
exactamente vertical.
Mentres os nenos, mal acordo, AWE-golpeado na súa forma, os seus ollos crecente
cada vez maiores, permaneceu nesta posición, ela levou o bebé da súa cama - un
neno neno - tan inmaturo como escasos para
parece unha personalidade suficiente para dotar o produtor co título materno.
Tess, a continuación, permaneceu en pé co bebé no seu brazo a carón da conca, a irmá ao lado
realizada a Oración do libro aberto á súa fronte, como o balconista na igrexa seguro-a antes da
párroco, e, así, a nena empezou a bautizar o seu fillo.
A súa figura semellaba singularmente alto e impoñente coma ela estaba no seu longo branco
camisola, un cable groso trançado de pelo escuro colgados no teito de costas a ela
cintura.
Penumbra xentilmente da vela feble abstraerse da súa forma e características do
manchas pouco que a luz solar pode revelar - os arañazos restolho sobre ela
pulsos, eo cansazo dos ollos dela - ela
gran entusiasmo tendo un efecto transfigurado o rostro que fora o seu
desfacendo, mostrándose como unha cousa de beleza inmaculada, con un toque de dignidade
que era case real.
Os pequenos axeonllados arredor, os seus ollos sonolento de palpebrar e vermello, a agardaba
preparacións cheo de unha marabilla que suspendeu o seu peso físico a esa hora
non permitiría chegar a ser activo.
O máis impresionado deles dixo: "É vostede realmente vai bautizar el,
Tess? "A nena-nai respondeu nunha cova
afirmativa.
"Cal é o seu nome vai ser?"
Non pensara niso, pero un nome suxerido por unha frase no libro de
Genesis entrou na súa cabeza mentres ela proseguiu co servizo bautismal, e agora
pronunciaba:
"Sorrow, eu che bautizou en nome do Pai e do Fillo e do Espírito Santo
Ghost. "Ela Asperger a auga, e non había
silencio.
"Diga 'Amén', nenos." As voces minúsculas encanada en resposta obediente,
"Amén" Tess continuou:
"Recibimos ese neno" - e así por diante - "e non contratalo lo o sinal da Cruz."
Aquí ela mergullou a man na conca, e fervorosamente deseñou unha cruz inmensa enriba
o bebé co seu dedo índice, continuando coas frases habituais en canto á súa
coraxosamente loitando contra o pecado, o mundo,
e do diaño, e ser un soldado fiel e servo fin da súa vida.
Ela debidamente proseguiu coa Oración do Señor, os nenos murmurian que despois ela nunha fina
mosquito-como lamento, ata que, na conclusión, levantando as súas voces para ton atendente, eles
novo canalizada para o silencio: "Amén!"
Entón, a súa irmá, con moita confianza aumentada na eficacia do
sacramento, derramou do fondo do seu corazón o agradecemento que segue,
proferindo-lo con ousadía e triunfante no
stopt-diapasón nota que a súa voz adquiriu cando o seu corazón estaba na súa fala,
e que nunca será esquecido polos que a coñecían.
O éxtase da fe case deificada ela, que defina no seu rostro un brillante
radiación, e trouxo unha mancha vermella no medio de cada fazula, mentres que o
miniatura vela de chama invertida no seu ollo-alumnos brillaba como un diamante.
Os nenos miraban para ela con reverencia cada vez máis, e xa non tiña unha vontade
para interrogatorio.
Ela non se parecía con Sissy-los agora, pero como un ser grande, impoñente e terrible -
un personaxe divino co que eles non tiñan nada en común.
Campaña Sorrow pobres contra o pecado, o mundo eo diaño foi condenado a ser de
brillo limitado - por sorte, quizais a si mesmo, considerando-se as súas orixes.
O azul da mañá que soldado fráxil e servo deu o seu último suspiro, e
cando os outros nenos acordou que chorou amargamente, e suplicou Sissy ter outro
bebé bonito.
A calma que posuía Tess desde o bautismo permaneceu con ela na
perda do bebé.
Á luz do día, en realidade, ela sentiu o terror sobre a súa alma ser
un pouco esaxerado, se ben fundamentadas ou non, ela non tiña ningún incomodidade agora,
razoamento de que a Providencia non
ratificar tal acto de aproximación que, por exemplo, non o valor do tipo de ceo
perdido pola irregularidade - sexa para ti ou para o seu fillo.
Entón faleceu Sorrow a non desexada - aquel ser intrusivas, aquel bastardo don de
Natureza sen vergoña, que non respecta o dereito social, un paria a quen tiña tempo eterno
foi unha cuestión de días só, que non sabía
que cousas como anos e séculos sempre foron, para o que o interior cottage foi
o universo, o clima tempo da semana, acabado de nacer babyhood existencia humana, ea
instinto de Sugar o coñecemento humano.
Tess, que reflexionou sobre o bautismo un bo negocio, cuestionou se eran de doutrina
suficientes para garantir un enterro cristián para o neno.
Ninguén podería dicir isto, pero o párroco da freguesía, e el era un recén chegado, e fixo
non coñecela.
Foi para a súa casa despois do anoitecer, e quedou xunto á porta, pero non conseguiu reunir coraxe
ir dentro
A empresa sería abandonado se non tivese por casualidade atopei con el está
de volta a casa como se virou. Na escuridade, ela non lle importaba de falar
libremente.
"Gustaríame che preguntar unha cousa, señor." El expresou a súa disposición para escoitar, e
ela contou a historia da enfermidade do bebé e da ordenanza improvisar.
"E agora, señor", dixo con sinceridade, "me pode dicir iso - é que vai ser o mesmo
para el como se tivese o bautizou? "
Tendo os sentimentos naturais dun comerciante en atopar un traballo que debería ser
chamado para fóra desajeitada botched polos seus clientes entre si, foi
dispostos a dicir non.
Con todo, a dignidade da rapaza, a tenrura estraño na súa voz, combinada a afectar
seus impulsos máis nobres - ou mellor, os que el deixara nel tras dez anos de
esforzarse por convicción técnica do enxerto sobre o escepticismo real.
O home ea eclesiástica loitou dentro del, ea vitoria caeu para o home.
"A miña querida", dixo, "será o mesmo."
"Entón lle vai dar un enterro cristián?" Ela preguntou rapidamente.
O vigairo sentiu-se acurralado.
Audición de enfermidade do bebé, el fora conscientemente para a casa despois
anoitecer para realizar o rito, e, sen saber que a negativa a admitín-lo viñeran de
Pai de Tess e non de Tess, podería
non permitir que a base de necesidade da súa administración irregular.
"Ah - iso é outro tema", dixo. "Outra cuestión - por que?", Preguntou Tess, no canto
calor.
"Ben - eu estaría disposto a facelo só somos dous estaban en causa.
Mais non debo - por razóns certas "" Só por unha vez, señor! ".
"Realmente eu non debo."
"O señor!" Ela agarrou a man mentres falaba.
El retirou, bailando a cabeza.
"Así que non me gusta de ti!", Explota ", e eu nunca vou chegar a súa igrexa non
máis! "" Non fale tan precipitadamente. "
"Quizais sexa o mesmo para el se non? ...
Será que vai ser a mesma cousa?
Non polo amor de Deus falar como santo pecador, pero como vostede mesmo para min mesmo -
pobre de min! "
Como o Vigário reconciliar a súa resposta coas nocións ríxidas supuxo-se a
realizar sobre estes temas é ademais do poder dun secular que contar, aínda que non
escusa.
Mudou un pouco, dixo tamén neste caso - "Vai ser o mesmo."
Entón, o bebé foi trasladado nunha caixa pequena empresa, baixo xale unha muller vella, para a
igrexa aquela noite, e enterrado por lanterna de luz, ao custo dun shilling
e un Pinto de cervexa para o sacristão, na medida en que
canto shabby aberto de Deus onde Permite que o estrugas crecer, e onde todos
nenos non bautizadas, borrachos notorios, suicidios e outros da conxectura
condenados son colocados.
A pesar do ambiente desfavorable, con todo, Tess bravamente fixo unha pequena cruz
de dúas rastreis e unha peza de corda, e de ter conectado con flores, ela enfiou-
ata a cabeza dun túmulo pola noite
cando podería entrar na igrexa sen ser visto, poñendo en pé tamén unha
banda de as mesmas flores en un jarro pequeno de auga para mantelos vivos.
O importante foi que na parte exterior do bote no ollo da mera observación notou
as palabras "Marmalade Keelwell é"? O ollo do afecto materno non viu
Los na súa visión das cousas máis elevadas.
>