Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 44
Pai de Tom estaba cortando o prado grande. Pasou unha e outra vez no medio zunido
láminas e cheiros doces da herba, abranguendo con círculos estreitando os
centro sagrado do campo.
Tom estaba en negociacións coa Helena. "Eu non teño ningunha idea", respondeu ela.
"Pensas que o bebé pode, Meg?" Margaret largou o traballo e considerados
los distraidamente.
"O que foi iso?", Preguntou ela. "Tom quere saber se o bebé é vello
o suficiente para xogar con feno? "" Eu non teño a menor idea ", respondeu
Margaret, e tomou o seu traballo de novo.
"Agora, Tom, o bebé non é para estar, non está a mentir sobre o seu rostro, non é para mentir,
que sacode a cabeza, non está a ser albo de chacotas ou cóxegas, e non deben ser cortada en
dúas ou máis pezas de ferramenta de corte.
Vai ser tan coidadoso canto todo isto? "Tom estendeu os brazos.
"Esta neno é unha babá marabillosa", comentou Margaret.
"El gusta de bebé.
É por iso que fai iso! "Foi a resposta de Helena. Eles van ser amigos ao longo da vida. "
"Comezando coas idades de seis e un?" "Por suposto.
Vai ser unha gran cousa para o Tom ".
"Pode ser unha cousa máis para o bebé." Catorce meses pasaron, pero Margaret
aínda parou en Retorno a Howards End Non hai mellor plan ocorrera con ela.
A campiña estaba sendo recortadas, as alegría vermellas foron grandes reapertura no xardín.
Xullo seguiría coas alegría vermellas pequenas no medio do trigo, de agosto, co
corte do trigo.
Estes eventos pequenos pasarían a formar parte do seu ano tras ano.
Todo verán ela medo de que o ben que dar, cada inverno para que o
tubos deben conxelar; cada vendaval oeste soprasse o Wych Elm-down e traer o
fin de todas as cousas, e entón ela non sabía ler ou falar durante unha tempestade a oeste.
O aire estaba tranquilo agora.
Ela ea irmá estaban sentados sobre as ruínas de mofaría Evie, onde o gramos
fundidas en campo. "O que unha vez que todos somos", dixo Helena.
"O que poden estar facendo alí dentro?"
Margaret, que estaba crecendo menos falador, non deu resposta.
O ruído do cortador de veu de forma intermitente, como a quebra de ondas.
Preto deles un home estaba preparado para Scythe para fóra dun dos buracos Dell.
"Gustaríame que Henry estaba fóra para apreciar este", dixo Helena.
"Este clima encantador e de ser pechado na casa!
É moi difícil. "" Ten que ser ", dixo Margaret.
"A febre do feno é o seu principal obxección contra a vivir aquí, pero el pensa que vale a pena
tempo "." Meg, é ou non é el enfermo?
Eu non podo facer fóra. "
"Non mal. Sempre canso.
El traballou moi duro durante toda a súa vida, e notei nada.
Esas son as persoas que entran en colapso cando entende unha cousa. "
"Supoño que se preocupa terrible sobre a súa parte do borrador".
"Terrible.
É por iso que eu quero Dolly non está, tamén, hoxe.
Aínda así, el quería que todos veñen. Ten que ser. "
"Por que quere?"
Margaret non respondeu. "Meg, podo dicir-lle algo?
Eu gusto de Henry. "" Vostede sería estraño se non fixo ", dixo
Margaret.
"Eu usen't para". "Usen't!"
Ela baixou os ollos un momento para o abismo *** do pasado.
Eles cruzaron-lo, sempre con excepción de Leonard e Charles.
Eles estaban a construír unha nova vida, escuro, pero dourada con tranquilidade.
Leonard estaba morto; Charles tiña dous anos no cárcere.
Un usen't sempre a ver claramente antes de que o tempo.
Era distinto agora.
"Eu gusto de Henry, xa que non se preocupe." "E gusta de ti porque non fai."
Helen suspirou. Parecía humillado, e escondeu a cara
nas súas mans.
Despois dun tempo ela dixo: "Por riba de amor", unha transición menos abrupta do que parecía.
Margaret nunca deixou de traballar. "Quero dicir amor dunha muller para un home.
Eu creo que debería colgar a miña vida para que unha vez, e foi levado para riba e para abaixo e sobre
como se algo está se preocupar por min. Pero todo está en paz agora, eu parezo
curado.
Que Herr Forstmeister, a quen segue a escribir sobre Frieda, debe ser un carácter nobre,
pero non ve que eu non vou casar con el ou ninguén.
Non é vergoña ou desconfianza de min mesmo.
Eu simplemente non podía. Estou terminado.
Eu soía ser tan soñador sobre o amor dun home como unha nena, e creo que para o ben ou o mal
o amor debe ser a cousa grande.
Pero non foi, foi propia dun soño.
Vostede está de acordo? "" Eu non estou de acordo.
Non. "
"Eu debería lembrar Leonard como o meu amante", dixo Helena, descendendo para o campo.
"Eu tentaba, e matou-o e certamente é o mínimo que podo facer.
Gustaríame tirar todo o meu corazón para Leonard en tal unha tarde como esta.
Pero eu non podo. Non adianta finxir.
Estou esquecendo del. "
Os seus ollos enchéronse de bágoas. "Como nada parece corresponder - como, meu
querida, meu prezado - "Ela rompeu. "Tommy"
"Si, por favor?"
"O bebé non é tentar e permanecer -. Hai algo falta en min.
Eu vexo que amar Henry, e comprende-lo mellor cada día, e eu sei que a morte
non parte que, como mínimo.
Pero eu - É un terrible terrible defecto, criminal "?
Margaret silenciou. Ela dixo: "É só que as persoas son moi
máis diferente do que se pretende.
En todo o mundo, os homes e mulleres son preocupantes porque eles non poden desenvolver-se como
se supón que deberían desenvolverse. Aquí e alí eles teñen o tema fóra,
e os consola.
Non te preocupes se, Helen. Desenvolver o que ten; ama o seu fillo.
Eu non amo nenos. Eu son grata ter ningún.
Podo xogar coa súa beleza e encanto, pero iso é todo - nada real, non unha peza de
que debería haber. E outros - outros van máis lonxe aínda, e
mover fóra da humanidade por completo.
O lugar, así como unha persoa, pode captar o brillo.
Non ve que todo isto leva a confortar a finais?
É parte da batalla contra a mesmice.
As diferenzas - diferenzas eternas, plantados por Deus nunha única familia, de modo que non
sempre pode ser de cor; tristeza, quizais, pero de cor no gris diariamente.
Entón eu non podo ter se preocupar con Leonard.
Non arrastra o persoal cando non virá.
Esquece-lo. "
"Si, si, pero o que Leonard saíu da vida?"
"Quizais unha aventura." "É o suficiente?"
"Non a nós.
Pero para el. "Helena colleu unha morea de herba.
Ela mirou para o alazão, eo trevo vermello e branco e amarelo, e Quaker
herba, e as margaridas, e as inclinacións que a compuñan.
Ela levantouse para o seu rostro.
"É adoçar aínda?", Preguntou Margaret. "Non, só secou."
"Isto vai adoçar mañá." Helena sorrir.
"Oh, Meg, é unha persoa", dixo.
"Debería na raquete e tortura nesta época do ano pasado.
Pero agora eu non podía deixar de infeliz se eu intentase. Que cambio - e todo a través de vostede "!
"Oh, simplemente se estableceron.
Ti e Henry aprendeu a entender un ao outro e perdoar, durante todo o
outono e no inverno. "" Si, pero que se instalaron nos para abaixo? "
Margaret non respondeu.
O scything comezara, e ela tirou o pince-nez para velo.
"Vostede", gritou Helena. "Vostede fixo todo máis doce, que estea
estúpidos máis para ver.
Vivir aquí era o seu plan - Eu quería que el quería que vostede, e cada un dixo que era
imposible, pero xa sabía.
Basta pensar na nosa vida sen ti, Meg - Eu eo bebé con Monica, revoltando-se pola teoría,
el entregou cerca de Dolly para Evie. Pero colleu as pezas, e fixo de nós un
casa.
Non é posible que golpeala-lo - aínda que por un momento - que a súa vida foi heroica?
Non pode lembrar os dous meses tras a prisión de Charles, cando comezou a actuar,
e fixo todo? "
"Vostede tiña tanto mal no momento", dixo Margaret.
"Eu fixen as cousas obvias. Eu tiña dous válidos para enfermeira.
Aquí era unha casa, listo mobiliado e baleiro.
Era obvio. Eu non coñezo a min mesmo que ía converterse nun
vivenda permanente.
Sen dúbida, eu fixen un pouco para endereitarse a confusión, pero as cousas que
non pode frase me axudaron. "" Eu espero que sexa permanente ", dixo Helena,
afastando-se a outros pensamentos.
"Eu creo que si. Hai momentos en que sinto Howards End
peculiarmente noso. "" Aínda así, Londres está rastreando. "
Ela vinculado sobre o prado - máis de oito ou nove prados, pero ao final deles era un
vermello ferruxe. "Vostede ve que, en Surrey, e mesmo Hampshire
agora, "ela continuou.
"Podo ve-lo a partir dos Downs Purbeck. E Londres é só parte de algo máis,
Estou con medo. A vida vai ser derretido, en todo
do mundo ".
Margaret sabía que a súa irmá falou realmente. Howards End, Oniton, os Downs Purbeck, os
Oderberge, eran todos os sobreviventes, eo caldeiro estaba sendo preparado para eles.
Loxicamente, non tiñan dereito a estar vivo.
Un esperanza estaba na debilidade da lóxica. Foron eles, posiblemente, a terra batendo o tempo?
"Porque unha cousa está indo forte agora, non é preciso ir forte para sempre", dixo.
"Esa teima de movemento só definir nos últimos cen anos.
Pode ir seguida por unha civilización que non será un movemento, porque vai descansar
sobre a terra.
Todos os sinais son contra el agora, pero non podo deixar de esperar, e moi cedo na
mañá no xardín Eu sinto que a nosa casa é o futuro, así como o pasado. "
Se viraron e ollaron para el.
As súas propias memorias de cores que agora, para o neno Helen nacera na rexión central
cuarto dos nove.
Entón Margaret dixo: "Oh, Tomé coidado -" algo se moveu detrás da fiestra do
corredor, ea porta se abriu. "A quebra do cónclave no pasado.
Eu vou. "
Foi Paulo. Helen recuou cos nenos lonxe no
do campo. Voces amigas saudou a.
Margaret levantouse, para atopar un home cun bigote *** abondo.
"O meu pai pediulle para ti", dixo con hostilidade.
Ela levou o seu traballo e seguiu-o.
"Temos que chegou a falar de negocios", continuou el, "pero atrévome a dicir que sabía de todo
sobre iso de antemán. "" Si, eu fixen. "
Clumsy de movemento - pois pasara toda a súa vida na sela - Galicia dirixiu o seu pé
contra a tinta da porta de entrada. Sra Wilcox deu un pequeno berro de problema.
Ela non lle gustou nada risco, ela parou no corredor para levar boa Dolly e
luvas para fóra dun vaso.
O seu marido estaba deitado nunha cadeira de coiro grande na sala de cea, e pola súa parte,
sostendo a súa man e non ostensivamente, era Evie.
Dolly, vestido de púrpura, sentou preto da ventá.
O cuarto estaba un pouco escuro e sen aire, eles foron obrigados a mantelo así
ata que o kart do feno.
Margaret entrou na familia, sen falar, a cinco deles xa atopara
no té, e ela sabía moi ben o que ía dicir.
Avesso a desperdiçar seu tempo, ela pasou a costura.
O reloxo marcaba seis. "Será que isto vai servir cada un?", Dixo
Henry cunha voz cansa.
Usou as vellas frases, pero o seu efecto foi inesperado e sombrío.
"Por qué non quero que todos vostedes que vén aquí máis tarde e reclamando que eu fun
inxusto. "
"É, aparentemente, ten que nos convén", dixo Paul.
"Eu suplico seu perdón, meu rapaz. Só tes que falar, e vou deixar
a casa para vostede no seu lugar. "
Paul fixo unha mueca mal humor, e comezou a rascar o brazo del.
"Como eu xa desistiu da vida ao aire libre que me agradou, e eu vin para casa para buscar
despois do negocio, non é bo o meu establecerse aquí ", dixo finalmente.
"Non é realmente o país, e non é a cidade".
"Moi ben. O meu arranxo atender vostede, Evie? "
"Por suposto, pai."
"E ti, Dolly?" Dolly levantou a cara desbotado pouco, o que
tristeza podería murchar, pero non constante. "Perfectamente esplendidamente", dixo.
"Eu penso que Charles quería que para os nenos, pero a última vez que o vin el dixo que non, porque
non podemos posiblemente vivir nesta parte de Inglaterra de novo.
Charles di que hai que cambiar o noso nome, pero eu non podo pensar que, por Wilcox só
traxe Charles e eu, e eu non podo pensar en ningún outro nome. "
Houbo un silencio xeral.
Dolly mirou nerviosamente rolda, temendo que fora inadecuado.
Paul continuou a rabuñarlle o brazo. "Entón eu deixar Howards End para a miña esposa
absolutamente ", dixo Henry.
"E que cada un entender que, e despois que eu estou morto que non haxa ciúmes
e ningunha sorpresa. "Margaret non respondeu.
Había algo raro no seu triunfo.
Ela, que nunca esperara conquistar a ninguén, tiña cobra directamente por estes
Wilcoxes e dobres as súas vidas. "En consecuencia, deixo a miña muller sen diñeiro",
dixo Henry.
"Este é o seu propio desexo. Todo o que ela tería que ser dividido
entre vós.
Tamén estou dándolle moita cousa na miña vida, de modo que pode ser independente da
me. Ese é o seu desexo, tamén.
Tamén está dando unha gran cantidade de diñeiro.
Ela pretende diminuír a súa renda á metade durante os próximos dez anos, ela quere cando
ela morre ao saír de casa para ela - a seu sobriño, para abaixo no campo.
É todo o que está claro?
Será que cada un entende? "Galicia levantouse.
Estaba acostumado aos nativos, e un pouco moito sacudiu-o para fora do inglés.
Sentindo-se viril e cínico, el dixo: "Alí no campo?
Oh, vén! Creo que poderiamos ter todo o
establecemento, piccaninnies incluído. "
Sra Cahill murmurou: "Non, Galicia. Vostede prometeu que ía coidar. "
Sentindo-se unha muller do mundo, ela levantouse e preparouse para gozar as súas vacacións.
O pai bicouna.
"Adeus, miña vella", dixo, "non se preocupe comigo."
"Adeus, pai." Entón foi a vez de Dolly.
Ansioso para contribuír, ela riu nerviosamente, e dixo: "Adeus, Sr Wilcox.
Parece curioso que a Sra Wilcox debería deixar Margaret Retorno a Howards End e
aínda así ela obtelo, ao final. "
De Evie veu unha respiración forte tirada. "Good-bye", dixo a Margarida, e
bicouna. E de novo e de novo caeu a palabra, como o
refluxo dun mar de morrer.
"Good-bye". "Good-bye, Dolly".
"Mentres, Pai". "Adeus, meu meniño, sempre coidar de
si mesmo. "
"Good-bye, Mrs Wilcox." "Good-bye.
Margaret viu os seus visitantes a porta. A continuación, ela volveu para o home e puxo
a cabeza nas súas mans.
Estaba deplorávelmente canso. Pero observación Dolly tiña espertado o seu interese.
Finalmente dixo: "Vostede podería me dicir, Henry, o que foi que a Sra Wilcox
ter me deixou Howards End? "
Tranquilamente el respondeu: "Si, ela fixo. Pero iso é unha historia moi antiga.
Cando estaba doente e foi tan amable con ela, ela quería facerlle algo a cambio,
e, non sendo ela mesma na época, escribiu "Retorno a Howards End" nun anaco de
papel.
Entrei-lo completamente, e, como era claramente fantasiosa, eu define-lo de lado, aos
sabendo que a miña Margaret sería para min no futuro. "
Margaret quedou en silencio.
Algo balance a vida nos seus recessos máis íntimos, e ela estremeceu.
"Eu non fixen mal, eu?", Preguntou el, curvándose se.
"Non, querida.
Nada se fixo de malo. "Do xardín veu unha risada.
"Aquí están por fin!", Exclamou Henry, desembaraçando-se con un sorriso.
Helena foi para a escuridade, seguro Tom por unha man e cargando o seu bebé na
outro. Houbo gritos de alegría contagiante.
"Corte do campo!"
Helen berrou animadamente - "o prado grande! Vimos ata o final, e será
dese produto de feno como nunca! "Weybridge, 1908-1910.