Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 48
Todo o grupo foron coa esperanza dunha carta do Sr Bennet na mañá seguinte, pero o
pos chegou sen causar unha soa liña do mesmo.
A súa familia sabía que sexa, en todo momento comúns, un máis neglixente e lento
correspondente, pero nun momento tan eles esperaban esforzo.
Eles foron obrigados a concluír que el non tiña intelixencia agradable para enviar, pero incluso de
que sería feliz por estar certos.
Mr Gardiner tivese esperado só para as cartas antes de que el partiu.
Cando el se foi, eles estaban certos, polo menos, de recibir información constantes de
o que estaba acontecendo, e seu tío prometeu, na despedida, a prevalecer sobre o Sr
Bennet para volver ao Longbourn, tan pronto
podería, para a gran consolo da súa irmá, que considerou como o único
de seguridade para o seu marido non está a ser morto nun duelo.
Mrs Gardiner e os nenos foron para permanecer no Hertfordshire máis algúns días,
como o antigo pensamento a súa presenza pode ser útil para as súas sobriñas.
Ela compartiu, na súa participación na Mrs Bennet, e foi un gran confort a eles
súas horas de liberdade.
A súa outra tía tamén visitou a eles a miúdo, e sempre, como se dixo, con
o proxecto de aplausos e animador-los - aínda que, como ela nunca veu sen
informar algunha ocorrencia fresca de Wickham
extravagancia ou irregularidade, ela raramente foi aínda que sen deixar los máis
desanimado que ela atopou.
Todos os Meryton parecía esforzarse para denegrir o home que, pero tres meses antes, fora
case un anxo de luz.
Foi declarado estar en débeda para cada comerciante no lugar, e as súas intrigas,
todos os homenaxeados co título de sedución, fora prorrogado en cada do comerciante
da familia.
Todos declararon que era o peor home novo no mundo, e
todo o mundo comezou a descubrir que eles sempre desconfiou da aparencia do seu
bondade.
Isabel, aínda que ela non crédito por riba da metade do que se dixo, cría o suficiente para
facela garantía de ex-ruína máis seguro da súa irmá, e mesmo Jane, que
Crese aínda menos del, tornouse case
sen esperanza, tanto máis que o tempo era agora, cando, se tivesen ido para
Escocia, que nunca tivo antes enteiramente esperanza de, deben, en calquera
probabilidade de gañar algunha noticia deles.
Mr Gardiner deixou Longbourn o domingo, o martes a súa esposa recibiu unha carta de
el, que dixo a eles que, na súa chegada, el inmediatamente atopado o seu irmán, e
persuadiu-o a vir a Gracechurch
Street; que o Sr Bennet fora Epson e Clapham, antes da súa chegada, pero
sen gañar calquera información satisfactoria, e que agora estaba determinado
para preguntar a todos os principais hoteis en
cidade, como o Sr Bennet cría posible que eles poderían ir para un deles, en
súa primeira chegada a Londres, antes de que eles adquiridos aloxamentos.
Mr Gardiner propio non esperaba todo o éxito desta medida, pero como o seu
irmán estaba ansioso nel, el quería axudar a persegui-lo.
Engadiu que o Sr Bennet parecía totalmente inclinado á hora de deixar Londres e
prometeu escribir de novo moi pronto. Houbo tamén un post escrito para tal efecto:
"Escribín ao coronel Forster para desexar-lle para descubrir, se é posible, a partir de
algúns dos íntimos do mozo no regimento, se Wickham ten calquera relacións
ou conexións que sería probable que sabe
en que parte da cidade que xa se escondeu.
Se houbese alguén que se podía aplicar a unha probabilidade de gañar un tal
pista respecto diso, podería ser consecuencia esencial.
Polo momento non temos nada para guiar.
O coronel Forster será, ouso dicir, facer todo no seu poder para satisfacer en
esta cabeza.
Pero, pensando ben, se cadra, Lizzy podería dicir o que as relacións que ten agora
vida, mellor que calquera outra persoa. "
Elizabeth estaba en ningunha perda de entender de onde esa deferência á súa autoridade
pasou, pero non estaba no seu poder de dar toda a información de forma satisfactoria un
natureza como o eloxio merecido.
Ela nunca tiña oído falar del ter calquera relacións, con excepción de un pai e nai, ambos
dos cales foran mortos moitos anos.
Era posible, con todo, que algúns dos meus compañeiros no Shire ---- pode ser capaz
para dar máis información, e aínda que ela non era moi optimista en esperar que, a
aplicación foi unha cousa de mirar para adiante.
Todos os días ás Longbourn era agora un día de ansiedade, pero a parte máis ansioso de cada
foi cando o posto se esperaba.
A chegada das cartas era o gran obxectivo de impaciencia cada mañá.
A través de cartas, calquera que sexa de bo ou mal estaba a ser dito serían comunicados e
todos os días sucedendo era expected para traer algunhas novidades de importancia.
Pero antes eles ouviron de novo a partir de Mr Gardiner, chegou unha carta para os seus
pai, dun cuarto diferente, do Sr Collins, o que, como Jane recibira
direccións para abrir todos os que viñeron para el en
súa ausencia, ela tanto ler, e Isabel, que sabía o que o seu curiosidades
letras sempre foron, mirou para ela, e le-lo mesmo.
Era deste xeito:
"Meu querido señor,
"Síntome chamado, polo nosa relación, e miña situación na vida,
condoer con vostede para a aflición dolorosa está agora sufrindo baixo, dos cales se
foron onte informados por unha carta de Hertfordshire.
Está seguro, meu querido señor, que a Sra Collins e eu sinceramente simpatizar con vostede
e toda a súa familia respectable, na súa aflición presente, que debe ser do
amargos tipo, porque procedentes dunha causa que non hai tempo pode eliminar.
Ningún argumento será da miña parte querer que poden aliviar tan grave infortunio -
ou que pode consolala-lo, baixo unha circunstancia que debe ser de todos os demais
máis aflixe a mente dun pai.
A morte da súa filla sería unha bendición, en comparación a isto.
E é a máis para lamentarse, porque non hai razón para supoñer como miña querida
Charlotte me informa, que esta licenciosidade de comportamento no seu
filla ten procedido dun grao errada
de indulxencia, aínda que, ao mesmo tempo, a consolo de si mesmo e Sra
Bennet, eu estou inclinado a pensar que a súa propia disposición debe naturalmente malo, ou ela
non podería ser culpable de tal enormidade un, en tan tenra idade.
Howsoever que se pode, está gravemente a lamentábel; en que a opinión non estou
só se xuntou pola Sra Collins, mais tamén por Lady Catherine ea súa filla, a quen
Teño relacionadas co caso.
Eles de acordo comigo en aprender que este paso en falso nunha filla será
prexudicial para as fortunas de todos os demais, pois que, como Lady Catherine se
condescendente di, vai conectar-se con unha familia?
E esta consideración lévame alén de reflectir, con satisfacción, aumentada, nun
determinado evento de novembro do ano pasado, porque se fose doutro xeito, debo ser parte
en toda a súa tristeza e desgraza.
Deixe-me entón aconsellamos-lo, caro señor, para consolar-se na medida do posible,
tirar o seu fillo indigno do seu afecto para sempre, e deixala para coller
os froitos do seu propio crime hediondo.
"Eu son, caro señor, etc, etc" Mr Gardiner non escribir de novo ata que
recibira unha resposta do coronel Forster, e entón el non tiña nada de un
natureza agradable para enviar.
Non se sabía que Wickham tivo unha relación única con quen mantivo calquera
conexión, e era certo que había ninguén vivindo próximo.
Os seus coñecidos anterior fora moitos, pero dende que fora na milicia, que
non parece que estaba en termos de amizade particular con ningún deles.
Non había ninguén, polo tanto, que poderían ser apuntados como susceptibles de dar calquera noticia
el.
E no estado miserábel das súas propias finanzas, non había un motivo moi poderoso
de sigilo, ademais do seu medo a ser descuberto por relacións de Lidia, pois tiña
só transparecer que deixara de xogos
débedas detrás del para unha cantidade moi considerable.
O coronel Forster cría que máis de mil libras sería necesario para limpar
seus gastos en Brighton.
El debía un bo negocio na cidade, pero as súas débedas de honor eran aínda máis formidable.
Mr Gardiner non intentou ocultar esta información dende o Longbourn
da familia.
Jane escoitou con horror. "Un xogador", Ela chorou.
"Isto é totalmente inesperado. Eu non tiña unha idea del. "
Mr Gardiner engadiu na súa carta, que eles poderían esperar para ver o pai deles na casa
o día seguinte, que foi sábado.
Spiritless prestados polo éxito mal de todos os seus esforzos, el cedera a súa
Irmán-in-law súplica de que volvería para a súa familia, e deixalo a el
para facer o que pode suxerir a ocasión é aconsellable para continuar a súa busca.
Cando a señora Bennet se dixo iso, non expresar tanta satisfacción como o seu
nenos de esperar, tendo en conta que a súa ansiedade para a súa vida fora antes.
"O que é el volvendo para casa, e sen pobres Lydia?", Ela chorou.
"Claro que non vai deixar Londres antes que atopou.
Que é a loita contra Wickham, e facelo casar con ela, se sae? "
Como a Sra Gardiner comezou a desexar estar na casa, quedou acertado que ela e os
os nenos deben ir a Londres, á vez que o Sr Bennet veu dela.
O adestrador, por iso, levou a primeira etapa da súa viaxe, e trouxo a súa
mestre de volta para Longbourn.
Mrs Gardiner partiu en todos perplexidade sobre Isabel eo seu
Derbyshire amigo que tiña asistido ela de que parte do mundo.
O seu nome nunca fora mencionado antes deles voluntariamente á súa sobriña, e os
especie de media expectación que a Sra Gardiner formaron, do seu ser
seguido dunha carta del, terminara en nada.
Elizabeth recibira ningún dende que o seu retorno podería vir de Pemberley.
Este estado infeliz da familia, tornaba calquera outra escusa para a baixeza
dos seus espíritos innecesarios, nada, polo tanto, podería ser razoablemente conxectura a partir
que, a pesar de Elizabeth, que foi por este
tempo razoablemente ben familiarizado cos seus propios sentimentos, estaba perfectamente consciente de que, se tivese
souben nada de Darcy, ela admite o temor a infamia de Lydia pouco
mellor.
Tería aforrado ela, pensou ela, unha noite en claro fóra de dous.
Cando o Sr Bennet chegou, tiña toda a aparencia da súa filosófica habitual
compostura.
El dixo que tan pouco como xa tiña o costume de dicir, non fixo ningunha mención ao
empresa que o levara lonxe, e foi un tempo antes das súas fillas tiña
coraxe de falar del.
Non foi ata a tarde, cando tiña uníuse a eles no té, que Isabel se aventurou
para introducir o asunto, e entón, na súa breve expresando a súa tristeza por aquilo que
debe pasar, el respondeu: "Non diga nada diso.
Quen debe sufrir, pero a min mesmo? Foi o meu propio facer, e eu debería
sentín-lo. "
"Non debe ser moi graves sobre si mesmo", dixo Elizabeth.
"Pode moi ben me avisar contra tal mal un. A natureza humana é tan propenso a caer nel!
Non, Lizzy, deixe-me unha vez na vida sentir o que eu teño a culpa.
Eu non teño medo a ser dominado pola impresión.
El pasará pronto ".
"Pensas que eles sexan en Londres?" "Si, onde máis poden ser tan ben
ocultas? "" E Lydia usado para querer ir a Londres ",
engadiu Kitty.
"Ela é feliz, entón", dixo o pai secamente ", ea súa residencia, probablemente haberá
. Duración dalgúns "Entón, despois dun curto silencio, el continuou:
"Lizzy, Presto lles ningunha mala vontade para xustificar o seu consello para min en maio pasado,
que, tendo en conta o evento, mostra algúns grandeza de espírito. "
Eles foron interrompidos por Miss Bennet, que veu a buscar o té da súa nai.
"Este é un desfile", el gritou, "que fai unha boa, dá unha tal elegancia para
infortunio!
Outro día eu vou facer o mesmo, vou sentar na miña biblioteca, na miña bebida e pulverización
vestido, e dar tantos problemas como podo, ou, tal vez, poida posterga-la ata Kitty corre
de distancia. "
"Eu non vou fuxir, papa", dixo Kitty irritada.
"Se eu xa debería ir a Brighton, eu ía comportarse mellor que Lydia".
"Vai para Brighton.
Non confío en ti tan preto como Eastbourne para £ 50!
Non, Kitty, teño aprendido a última a ser cauteloso, e vai sentir os efectos da
el.
Ningún oficial está sempre a entrar na miña casa de novo, nin sequera que pasar polo
aldea. Bolas será absolutamente prohibido, a menos
plantexa-se con unha das súas irmás.
E nunca está para trasfega fóra de portas ata que pode probar que ten pasou dez
minuto de cada día dun xeito racional. "Kitty, que asumiu todas estas ameazas nun
luz serio, comezou a chorar.
"Ben, ben", dixo, "non facer a infeliz.
Se é unha nena boa para os próximos dez anos, eu vou leva-lo a un percorrido no
fin delas. "