Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXI A Partida
A morte repentina de tan destacado membro do mundo social como o Xuíz Honrosa
Jaffrey Pyncheon creou unha sensación (polo menos nos círculos máis inmediatamente
conectado co falecido), que apenas diminuíra moi nunha quincena.
Pódese observar, non obstante, que, en todos os eventos que constitúen unha persoa
biografía, non hai case ningunha - nada, por suposto, calquera cousa como un semellante
importancia - a que o mundo tan facilmente reconcilia-se como a súa morte.
Na maioría dos outros casos e continxencias, o individuo está presente entre nós, mesturados
coa revolución diaria dos asuntos, e que ofrezan un punto definitivo para a observación.
Na súa morte, hai só unha vaga, e un Eddy momentânea, - moi pequena, como
en comparación co valor aparente do obxecto ingurgitada, - e unha burbulla ou dous,
ascendente para fóra da profundidade *** e rebentamento na superficie.
Como Pyncheon xuíz considera, parecía probable, a primeira vista, que o modo de
súa última partida podería darlle un maior e máis voga póstuma do que ordinariamente
atende a memoria dun home distinto.
Pero cando chegou a ser entendida, na parte máis alta autoridade profesional, que o
evento foi un natural, e - excepto por algúns detalles sen importancia, denotando unha lixeira
idiosincrasia - non pretende ser unha forma inusual
da morte, o público, co seu entusiasmo habitual, comezou a esquecer que tiña
xa viviu.
En suma, o xuíz especial foi empezando a ser un tema obsoleto antes da metade da
xornais do país atopara tempo para poñer as súas columnas de loito, e publicar a súa
moi elogioso obituarios.
Con todo, rastreando na escuridade a través dos sitios que esa persoa tivo excelente
asombrado da súa vida, había unha corrente oculta de conversa privada, como sería
chocaron toda a decencia de falar alto nas esquinas da rúa.
É moi singular, como o feito da morte dun home moitas veces parece dar á xente unha
idea máis real do seu personaxe, sexa para o ben ou o mal, do que xa posuía
mentres el estaba vivindo e actuando entre eles.
A morte é tan certo un feito que exclúe a mentira, ou trai o seu baleiro, é
unha pedra de toque que proba o ouro, e deshonra o metal vil.
Podería o partido, sexa quen sexa, volver unha semana despois da súa morte, el
sería case invariablemente atopar nun punto superior ou inferior do que tiña anteriormente
ocupada, na escala de valoración pública.
Pero a conversación, ou escándalo, a que aluden agora, tiña referencia a cuestións de non menos
unha data vella que o suposto asasinato, trinta ou corenta anos, do xuíz tarde
Tío do Pyncheon.
A opinión médica respecto a súa morte recente propia e lamentou non tiña case
enteiramente evitar a idea de que un asasinato foi cometido no primeiro caso.
Con todo, como o rexistro mostrou, houbo circunstancias irrefutavelmente indicando que
algunha persoa tivo acceso a vivendas privadas de idade Jaffrey Pyncheon de, como
ou preto do momento da súa morte.
Súa mesa e caixóns particulares, nunha sala contigua ao seu cuarto, fora
saqueado; artigos do diñeiro e valiosos estaban falta, houbo unha sanguenta man print-on
roupa do vello e, por unha poderosa
cadea de soldado da proba dedutiva, a culpa do roubo e asasinato aparente
fora fixada en Clifford, entón residindo co seu tío, na Casa da Sete
Gables.
Whencesoever orixinario, hai agora xurdiu unha teoría que se compromete á conta de
Nestas circunstancias, como para eliminar a idea de axencia de Clifford.
Moitas persoas afirmaron que a historia ea elucidação dos feitos, por moito tempo así
misterioso, fora obtido polo daguerreotipista dun dos
videntes mesmerical que, hoxe en día, así
estrañamente perplexo o aspecto das relacións humanas, e poñer a visión natural de todos
para o blush, polas marabillas que vemos cos ollos pechados.
Segundo esta versión da historia, Pyncheon Xuíz exemplar, como temos
retratou o na nosa narrativa, era, na súa mocidade, aparentemente irrecuperáveis
atordado.
O brutal, os instintos animais, como é frecuentemente o caso, fora desenvolvido anteriormente
que as calidades intelectuais, ea forza de carácter, para o que foi
despois notable.
Tiña a mostra salvaxe, disipada, viciado de praceres inferiores, algo menos de
desordeiro nas súas propensões, e de forma imprudente caro, con ningún outro
recursos que a recompensa do seu tío.
Este curso de conduto había alienado o cariño solteirão, xa fortemente
fixado enriba del.
Agora é aseverou, - mais en autoridade dispoñible en un tribunal de xustiza,
Non pretendemos investigar, - que o mozo foi tentado polo
diaño, unha noite, para buscar o seu tío
gavetas particulares, para que dispuña de medios insuspeitos de acceso.
Mentres así criminalmente ocupada, que se asustou coa abertura da cámara de
porta.
Alí estaba Pyncheon Jaffrey de idade, nas súas roupas de durmir!
A sorpresa de tal descubrimento, a súa axitación, alarma e horror, interposto o
a crise de unha enfermidade na que o solteirão tivo un pasivo hereditario, el
parecía engasgar con sangue, e caeu enriba
o chan, alcanzando o seu templo un duro golpe contra o canto dunha mesa.
O que estaba a ser feito? O vello era certamente morto!
Asistencia viría demasiado tarde!
Que desgracia, en realidade, debería vir moi cedo, desde a súa conciencia revivir
traería a lembranza do crime ignominioso que contemplou a súa
sobriño no propio acto de cometer!
Pero el nunca fixo revivir.
Coa audacia legal que sempre pertenceu a el, o mozo continuou
a procura das gavetas, e atopou unha vontade, de data recente, en favor de
Clifford - que destruíu, - e un
máis vello, no seu propio favor, que sufriu para permanecer.
Pero antes de xubilarse, Jaffrey bethought-se da proba, nestes saqueada
caixóns, que alguén visitara a cámara con propósitos sinistros.
Sospeita, a non ser evitado, pode fixar-se sobre o ofensor real.
Na presenza do home morto, por iso, puxo un esquema que debe
liberar-se á conta de Clifford, o seu rival, para cuxa personaxe que tiña en
unha vez un desprezo e repugnancia.
Non é probable, é dicir, que actuou con calquera propósito definido de implicar
Clifford nunha acusación de asasinato.
Sabendo que o seu tío non morreu pola violencia, non pode ocorrer con el,
na présa da crise, que tal inferencia pode ser deseñado.
Pero, cando o caso tomou esta máis escura aspecto, pasos anteriores Jaffrey tivo
xa prometeu-lle que os que permaneceron.
Entón, astuciosamente tiña arranxado as circunstancias, que, no xuízo de Clifford,
seu primo mal pensou necesario xuro por nada falso, pero só para
reter a explicación decisiva, por
absténdose de afirmar o que el mesmo fixo e testemuño.
Así, a criminalidade dentro do Jaffrey Pyncheon, Clifford como visto, foi, de feito, ***
e condenable, mentres que o seu concerto mera ida e comisión positivo foi o menor
que podería consistir dunha tan grande pecado.
Este é o tipo de culpa que un home de respectabilidade eminente pensa que é máis fácil
da súa eliminación.
Foi sufriu a desvanecer-se fóra da vista ou ser considerada unha cuestión veniais, o Excelentíssimo Señor
Busca longa Xuíz Pyncheon do posterior da súa propia vida.
El se arrastrou de banda, entre as fraxilidades esquecidos e perdoados da súa mocidade, e
raramente pensado niso de novo. Deixamos o xuíz a súa casa.
Non podería ser denominado sorte á hora da morte.
Inconscientemente, el era un home sen fillos, mentres se está traballando para engadir máis riqueza para o seu único
herdanza do neno.
Case unha semana despois da súa morte, un dos vapores da Cunard trouxo intelixencia do
morte, a cólera, fillo de xuíz Pyncheon, só no punto de embarque para a súa
terra natal.
Por este infortunio Clifford converteuse en rico, así como Hepzibah, así como a nosa pequena aldea
doncela, e, a través dela, inimigo xurado que riqueza e todo tipo de conservadorismo, - o
reformador salvaxe, - Holgrave!
Agora era demasiado tarde na vida de Clifford para a boa opinión da sociedade de verdade a pena
a aflición e angustia dunha reivindicación formal.
O que necesitaba era o amor duns poucos, non a admiración, ou mesmo a respecto, de
o descoñecido moitas.
Este último tería probabelmente foi conquistado para el, tiña aqueles en quen a tutela
seu benestar caera considerou aconsellable expoñer Clifford a un miserable
reanimación das ideas pasadas, cando o
condición de calquera comodidade que podería esperar leigos na calma do esquecemento.
Despois de tanto mal como el sufriu, non hai reparación.
A mofaría lamentable diso, que o mundo podería ser preparado como para ofrecer,
está tanto tempo despois a agonía fixera o seu traballo máis grande, sería que só serven para
provocan a risa amargo que o pobre Clifford estaba sempre capaz de facer.
É unha verdade (e sería un moi triste, pero para as esperanzas máis elevadas que
suxire) que ningún erro, se actuou ou resistiu, na nosa esfera mortal, é
realmente definir dereito.
Tempo, a vicisitude constante das circunstancias, e invariable
inopportunity da morte, facela imposible.
Se, despois de longo lapso de anos, o dereito parece estar no noso poder, atopamos ningún nicho
para define-la dentro
O mellor remedio é para o paciente a pasar, e deixar que unha vez pensou que o seu
irreparable ruína moi atrás del.
O choque da morte Xuíz Pyncheon tivo un revigorante permanentemente e, finalmente,
efecto beneficioso sobre Clifford. Aquel home forte e pesado fora
Pesadelo de Clifford.
Non houbo respiración libre para ser sorteado dentro da esfera de xeito malévolo un
influír.
O primeiro efecto da liberdade, como temos asistido en voo sen rumbo Clifford, era
unha alegría tremente. Subvencionar a partir del, non afundir o seu
apatía intelectual anterior.
Nunca, é certo, chegou case a medida plena de que podería ser
súas facultades.
Pero se recuperou o suficiente deles parcialmente para iluminar o seu carácter, para amosar algúns
delinear da marabillosa graza que foi abortada no mesmo, e para facer del o obxecto
de non menos profundo interese, aínda que de forma menos melancólica que antes.
Era, evidentemente feliz.
Poderíamos facer unha pausa para dar outra imaxe da súa vida diaria, con todos os aparellos agora
orde ás para satisfacer o seu instinto para o Belo, as escenas de xardín, que parecía
tan doce con el, quedaría media e trivial en comparación.
Logo despois da súa mudanza de posición económica, Clifford, Hepzibah, Phoebe e pouco, con
a aprobación do artista, concluíu eliminar da Casa sombría antiga de
Seven Gables, tome o seu enderezo, para
o presente, no elegante país-sede da Pyncheon Xuíz tarde.
Chanticleer ea súa familia xa foran transportados para alí, onde as dúas galiñas tiñan
inmediatamente iniciou un proceso incansable de postura de ovos, cun deseño claro, como un
cuestión de deber e conciencia, para continuar
súa raza ilustre, baixo os auspicios mellores que dun pasado século.
No set día para a súa partida, os principais personaxes da nosa historia,
incluíndo boa tío Venner, estaban reunidos na sala.
"A casa de campo é certamente moi ben, tanto como o plan vai", observou
Holgrave, como o partido estaban discutindo os seus futuros acordos.
"Pero eu pregúntome de que o Xuíz tarde - ser tan opulento, e cunha perspectiva razoable de
transmisión da súa riqueza para os descendentes da súa propia - non debe ter sentido a propiedade
de encarnar tan excelente unha peza de
arquitectura doméstica en pedra, no canto de madeira.
A continuación, cada xeración da familia pode alterar o interior, para axeitado a súa propia
gusto e conveniencia, mentres que o exterior, a través do lapso de anos, podería ser
venerableness engadindo ao seu orixinal
beleza, e, así, dando esa impresión de permanencia que eu considero esencial para
a felicidade dun determinado momento. "
"Pero", gritou Phoebe, ollando para o rostro do artista con asombro infinito ", como
marabillosas súas ideas cambian! Unha casa de pedra, de feito!
É, pero dúas ou tres semanas que parecía desexar que as persoas vivan en algo
tan fráxil e temporal, como un niño de paxaro! "
"Ah, Phoebe, eu lle dixen que sería", dixo o artista, con unha media melancolía
rir. "Vostede me parece un conservador xa!
Mal sabía eu creo que nunca para facer un.
É especialmente imperdoábel neste enderezo de tanto infortunio hereditario,
e baixo a mirada do retrato alén dun modelo conservador, que aquel mesmo
personaxe, tornado-se así por moito tempo o mal destino da súa raza. "
"Esa imaxe", dixo Clifford, parecendo encoller a partir do seu ollar severo.
"Sempre que eu ollar para el, hai unha lembranza antiga soñador me asombrando, pero
mantendo-se só fóra do alcance da miña mente. Riqueza, parece dicir - sen límites
riqueza - riqueza inimaxinable!
Eu podería imaxinar que, cando eu era neno, ou un novo, que falara retrato, e dixo
me un segredo rico, ou detivera diante da súa man, co rexistro escrito do oculto
opulencia.
Pero estas cuestións son tan antigas din comigo, hoxe en día!
O que podería ser ese soño? "" Talvez eu poida recuperan-lo ", respondeu
Holgrave.
"Vexa! Hai un centenar de posibilidades para que ningunha persoa, non familiarizados co
secreto, xamais iría tocar na primavera deste ano. "" A fonte secreta ", gritou Clifford.
"Ah, eu recordo agora!
Eu descubrir que, unha tarde de verán, cando estaba en marcha lenta e soñando co
casa, moito, moito tempo atrás. Pero o misterio me escapa. "
O artista colocou o dedo sobre o artificio a que se refería.
En días anteriores, o efecto sería probablemente para causar a imaxe para iniciar
para a fronte.
Pero, nun período tan longo de ocultación, a máquina fora comido por medio de
ferruxe, de xeito que a presión Holgrave, o retrato, marco e todo, caeu de súpeto
da súa posición, e se deitou boca abaixo no chan.
Un receso na parede foi así traído á luz, no que un obxecto estaba tan cuberto
con po de un século que non podía ser inmediatamente recoñecida como unha folla dobrada
de pergamiño.
Holgrave abriuna e mostrou unha escritura antiga, asinado cos hieróglifos
de varios sagamores indios, e transmitir ao coronel Pyncheon e os seus herdeiros, para sempre,
unha ampla extensión de territorio no leste.
"Este é o pergamiño moito, o intento de recuperar o que lle custou a fermosa Alicia
Pyncheon súa felicidade e vida ", dixo o artista, aludindo á súa formación.
"É o que os Pyncheons buscará en balde, mentres el era valioso, e agora que
atopar o tesouro, el foi inútil. "
"Pobre primo Jaffrey!
Isto é o que o enganou ", exclamou Hepzibah.
"Cando eran mozos xuntos, Clifford probablemente fixo unha especie de conto de fadas deste
descubrimento.
El estaba sempre soñando aquí e acolá sobre a casa, e iluminando a súa escuridade
cantos con historias fermosas.
E o pobre Jaffrey, que tomou conta de todo como se fose real, penso que a miña
irmán descubrira a riqueza do seu tío. Morreu con esta ilusión na súa mente! "
"Pero", dixo Phoebe, ademais de Holgrave ", como veu vostede saber o segredo?"
"A miña querida Phoebe", dixo Holgrave ", como é que vai agradalo-lo a asumir o nome de
Maule?
En canto ó segredo, é a única herdanza que chegou ata a min de
os meus antepasados.
Ten que saber antes (só que eu estaba con medo de asustalos lo lonxe) que,
neste longo drama de malo e retribución, eu represento o vello bruxo,
e son probabelmente tanto un bruxo como sempre foi.
O fillo do executado Mateo Maule, ao construír esta casa, tomou a
oportunidade de construír o propio recinto, e ocultar a escritura india, en que
dependía a inmensa terra-afirmación dos Pyncheons.
Así, cambiaron o seu territorio oriental para Maule do xardín-terra. "
"E agora", dixo o tío Venner "Supoño que todo a súa solicitude non paga a pena a un home
compartir a miña facenda alí! "
"Tío Venner", gritou Phoebe, pegando a man do filósofo remendado ", vostede non debe
falar máis nada sobre a súa facenda! Vostede non debe ir máis alá, sempre que
vivir!
Hai unha casa de campo no noso novo xardín, - a máis fermosa da casa marrón-amarela pouco
xa viu, eo lugar máis doce para o futuro, pois mira só como se fose feito
de pan de xenxibre, - e nós estamos indo a caber-lo e ofrece-la, de propósito para ti.
E ten que facer nada, pero o que escoller, e ser tan feliz como o día
de lonxitude, e debe manter cousiña Clifford en espíritos coa sabedoría e simpatía
que está sempre caendo dos seus beizos! "
"Ah! meu fillo querido ", quoth bo tío Venner, bastante superadas," se fose
falar con un home novo como fai a un vello, a súa oportunidade de manter o seu corazón
un minuto non valería a pena un dos botóns da miña colecta!
E - alma viva - que gran suspiro, que me fixo alzada, estourou fóra do moi
último deles!
Pero non importa! Era o máis feliz suspiro que xa vin alzada;
e parece que debo ter deseñado en un grolo de aire celestial, para facer con el.
Ben, ben, a señorita Phoebe!
Eles van sentir miña falta nos xardíns por aquí, e volta polas portas traseiras, e Pyncheon
Street, eu estou con medo, dificilmente vai ter o mesmo aspecto sen o vello tío Venner, que
recorda-lo con un campo de corte sobre unha
banda, e no xardín da Seven Gables, por outro.
Pero ou eu que ir ao seu país-sede, ou ten que vir para a miña facenda, - que é un dos
dúas cousas certas, e eu deixo que escolla cal "!
"Oh, veña connosco, por todos os medios, tío Venner!", Dixo Clifford, que tivo un
gozo de notable espírito maduro, tranquilo, simple e de vello.
"Eu quero que sempre estar dentro de cinco minutos, pasear a miña cadeira.
Vostede é o único filósofo que eu xa sabía de cuxa sabedoría non ten unha pinga de amargo
esencia no fondo! "
"O meu Deus", berrou o tío Venner, comezando, en parte, para entender que tipo de home que
era. "E aínda xente adoitaba me puxo entre
os simple, na miña mocidade!
Pero eu supoño que eu son como un russet Roxbury, - unha gran mellor, o máis que poida
ser mantida.
Si, e as miñas palabras de sabedoría, que e Phoebe me din de, son como o ouro
dandelions, que nunca medran os meses de calor, pero se pode ver glistening entre
a herba secou, e baixo as follas secas, ás veces a finais de decembro.
E vós sodes benvidos, amigos, a miña desorde de-león, se houbese o dobre! "
Un simples, pero fermoso, verde-escuro coche xa elaborado fronte á ruinosa
Portal da vella mansión.
O partido saíu, e (coa excepción de boa tío Venner, que era a
siga en poucos días) pasou a tomar os seus lugares.
Estaban falando e rindo moi agradablemente xuntos, e - como revela-se
frecuentemente o caso, nos momentos en que hai que palpitar con sensibilidade - Clifford e
Hepzibah pediu un último adeus ao enderezo
dos seus antepasados, con emoción pouco máis do que se tivesen feito o seu
disposición para volver alí á hora do té.
Varios nenos foron atraídos ao lugar por tan inusual un espectáculo como o coche e
par de cabalos grises.
Recoñecendo pouco Ned Higgins entre eles, Hepzibah puxo a man no peto, e
presentou o ourizo, o seu cliente máis fiel e máis antigo, coa prata suficiente para
persoas cova do Domdaniel do seu interior
como unha procesión con varios tipos de catro patas como pasou na arca.
Dous homes foron pasando, así como a carruaxe partiu.
"Ben, Dixey", dixo un deles, "o que pensas disto?
A miña muller mantivo un centavo tenda e tres meses, e perdeu cinco dólares no seu esforzo.
Pyncheon Mico foi no comercio case tan longa, e paseos off no seu
transporte con un par de cen mil - contando a súa parte, e
Clifford, e Phoebe, - e algúns din que o dobre!
Se decide chamar de sorte, é todo moi ben, pero se queremos toma-lo como o
vai da Providencia, porque eu non podo imaxinar exactamente iso! "
"Moi bo negocio" quoth o Dixey sagaz, - "negocio moi bo!"
Maule é ben, todo este tempo, aínda que deixou en soidade, estaba vomitando unha sucesión de
imaxes caleidoscópicas, no que un ollo talentoso pode ver prenunciado a vida
fortunas de Hepzibah e Clifford, e os
descendente do mítico asistente, ea nena da aldea, do que el xogara
web do amor de feitiçaria.
O Elm Pyncheon, ademais, co que a follaxe vendaval setembro tiña aforrado para
el, murmurou profecías inintelixibles.
E sabio tío Venner, pasando lentamente desde a terraza ruinosa, pareceume escoitar unha cepa
de música, e imaxinou que Pyncheon Alicia doce - despois de testemuñar eses actos,
esta ai pasada e esa felicidade presente,
mortais dos seus parentes - deu un toque de despedida da alegría dun espírito sobre ela
cravo, como ela flutuou cara ao ceo dende a CASA DO Seven GABLES!